Sebelumnya di Black Lightning...
30 tahun lalu, aku datang ke Freeland
sebagai agen organisasi pemerintah bernama ASA.
Aku membantu mereka mencari pemuda dengan kekuatan.
Tapi saat kusadari vaksin ASA membunuh anak-anak,
aku membocorkan informasi kepada ayahmu,
dan penyelidikannya menewaskannya.
Dan mereka melakukannya lagi.
Aku melihat salah satu muridmu diculik semalam.
Dua pria berpakaian hitam,
keluar dari mobil van dan membawanya.
Apa kabar?
Kepala ASA di daerah ini mencarimu.
Jika kau pakai kekuatanmu atau kostummu,
dia akan menemukanmu dan membunuhmu.
Orang yang kita kejar berada di atas hukum.
Jika kita menghancurkan labnya, berarti kita menyatakan perang.
Jefferson Pierce ialah Black Lightning./ Apa?
Dia bersembunyi di depan mata selama ini.
Tepat di bawah hidungmu.
Menurutmu kau bisa menghabisinya?
Ya.
Apa mereka stabil setelah pemindahan?
Salah satu yang tertua menunjukkan keanehan.
Peningkatan suhu internal mempengaruhi tanda vital.
Bagaimana kau memperbaikinya?
Kurasa itu akibat dari berpindah terus menerus.
Tapi kini setelah kita punya daya di lokasi ini...
suhu kapsul teratur akan mengembalikan kestabilan subjek.
Sebelah mana?/ Ke kiri.
Aku ingin semua kapsul ini diawasi 24 jam sehari.
Aku sudah ketinggalan kuota.
Jika kehilangan satu lagi, aku harus cari subjek baru.
Ya, Bu.
Aku tidak bisa melihat menembusnya.
Atau mungkin masih ada masalah dengan penglihatan listrik.
Pintu itu diselubungi.
Tapi aku melihat hasil pemindaian dari satelit pemindai radiasi.
Medan energi tidak biasa jelas dipindahkan ke sini kemarin.
Ayah, aku bisa mengatasinya.
Anak-anak itu tidak di sini.
Banyak sekali senjata penyetrum.
Senapan.
Banyak sekali senjata yang bisa mengalahkan Ayah.
Pasti ini penyebab hasil pemindaian itu.
Jeff, jika mereka mengumpulkan senjata anti-Black Lightning...
Tidak penting. Mana tempat berikutnya?
Aku tidak punya./ Kenapa? Pakai satelit.
ASA tahu tentang satelit itu juga.
Mereka pasti menemukan cara...
menyelubungi energi kapsul dalam perjalanan.
Aku punya ide, tapi butuh sehari untuk kusiapkan.
Kembalilah.
Belum.
Black Lightning S01E11 Black Jesus: The Book of Crucifixion
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.
Ya, aku baru saja pergi.
Sebagian besarnya stabil.
Kita beresiko kehilangan salah satunya.
Sebuah gudang senjata diserang?
Tidak, aku belum mendengarnya.
Mereka jelas mencari kapsul itu.
Aku paham perintahnya, tapi, Pak.
Aku mengenal Jefferson Pierce selama bertahun-tahun,
tidak mungkin dia Black Lightning...
Aku mengerti.
Ya, Pak. Akan kuurus.
Maaf itu tidak membuahkan hasil. Kukira...
Ya, aku tahu.
Meski mereka menyelubungi energi kapsulnya, aku masih bisa mencarinya.
Akan kulacak seluruh kota dengan sinyal radio,
dan tanda energi dari kapsul itu
akan muncul saat sinyal radio mengenainya.
Kabari aku jika kau dapat sesuatu.
Aku akan lepas kostum ini.
Astaga, lihat dirimu, kau babak belur.
Terima kasih pujiannya.
Tidak. Itu lebam subperiosteal.
Senang mengetahui bahwa kau memperhatikan di sekolah medis.
Tidak, ini serius. Apa kau memeriksakannya?
Aku sering mengalami lebam subperiosteal
jadi aku tahu kapan benar-benar membutuhkan pertolongan.
Apa yang terjadi?
Tolong kebenarannya.
Tanya ayahmu.
Pasti./ ASA akan mencari kita.
Kita semua.
Senjata yang dia ledakkan tadi hanya untuk satu fungsi,
membunuh Black Lightning.
Pastikan dia memilih dengan baik.
Bagaimana caraku melakukannya?
Percayalah nalurimu.
Ayolah. Perjelas, Paman Gambi.
Anissa, lihat ayahmu dan kakekmu.
Sifat melindungi ada dalam darahmu.
Ada hal yang tidak bisa dilatih.
Semua yang kau butuhkan sudah dalam dirimu.
Terima kasih.
Ini tampak mencurigakan. Kau yakin ini bukan jebakan?
Jika ini jebakan, kalian sudah mati.
Siapa kau?
Semua yang dibutuhkan ada dalam tempat sampah di depanmu.
Kau benar, Glennon. Ini mencurigakan. Ayo.
Ketua Deputi Cayman, kubilang dalam tempat sampah.
Lakukan.
Ini harus sah dan cepat. Besok jika bisa.
Baik, surat perintah cepat? Paham. Siapa sasarannya?
Jefferson Pierce.
Jadi, Ayah, apa yang terjadi pada Paman Gambi?
Dia disiksa oleh temannya di ASA yang mengincarku.
Jelas, mereka tidak berhasil karena Ayah masih di sini.
Itu benar.
Jadi Ayah bisa mempercayainya.
Mungkin.
Tidak. Ayah tidak yakin.
Astaga, mereka hebat.
Ya. Itu keahlian mereka.
Entahlah. Rasanya aneh sekarang berada di dekat kalian berdua.
Seperti kalian bekerja sama, tapi tidak juga.
Ya, Ayah tahu. Ini aneh bagiku juga.
Jadi, dia bilang ASA akan mencari dan membunuh kita.
Benar./ Kalau begitu...
Entahlah, bukankah kita harus akur?
"Bisa kita akur?"
Apa?
Rodney King bertanya, "Bisa kita akur?"
Itu pertanyaan eksistensi bukan instruksi.
Baik. Jadi bisakah?
Ayah tidak tahu.
Sial!
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Selamat pagi./ Tn. Pierce.
Hei, Lexton.
Selamat untuk kemenangan debatnya. Bagus.
Kau tahu? Besok aku yang mengemudi.
SIM-mu masih baru.
Dan kau terlalu sulit kuatasi pagi-pagi.
Diam. Aku bisa menyetir.
Baik, kita lihat./ Aku bisa lebih cepat.
Aku tahu itu./ Coba saja.
Baiklah, Semuanya, hari lain untuk membuat keajaiban.
Ya, benar.
Hei, Ayah./ Hei.
Hei, Ayah, apa kabar?
Jaga adikmu.
Dan pastikan mengabariku saat jam istirahat.
Baik. Mengerti. Ada yang lain?
Ingat, Ayah menyayangimu.
Sampai nanti./ Baik.
Ayo, Semuanya, jangan terlambat.
Apa kabar, Tn. Jefferson?
Apa kabarmu?
Semua senyuman pemuda ini, pikiran muda untuk dibentuk.
Ayo masuk.
Aku ingin berterima kasih kepada MTA...
karena membawaku tepat waktu ke sini hari ini.
Tunggu. Tidak, itu tidak adil.
Ada banyak pria dan wanita pekerja keras...
yang menjaga sistem yang ramai berjalan baik semampu mereka.
Ya.
Aku ingin berterima kasih.
Kepada Tn. Winston, yang mengizinkanku mengulangi ujian bahasa Spanyol.
Diberkatilah. Atau Tuhan memberkatinya.
Tavon, kau masih dengan kami?
Polisi./ Apa?
Wagon Volvo biru. Cepat. Ayo.
Sial, Tn. P. Itu mobilmu.
Tavon, jaga bahasamu.
Maksudku, astaga, Tn. P. Itu masih mobilmu.
Keluarkan PR, Semuanya. Mari...
Mari fokus dan bertukar PR.
Bukankah itu mobil ayahmu?
Setiap celah, setiap lubang.
Oh.
Mengejutkan.
Ketua Deputi Cayman, aku bersedia ikut ke kantor polisi...
untuk meluruskan apa pun kesalahpahaman ini.
Kami hampir selesai.
Jika kau bisa memberitahuku apa yang kalian cari...
Kami menemukan Green Light di mobilmu.
Tunggu, apa? Tidak. Itu tidak mungkin.
Oh!
Kau punya Green Light, Sobat?
Itu bukan milikku.
Tn. Pierce, kau ditahan.
Berbalik, tangan di belakang.
Apa? Ini konyol.
Kau melawan?/ Kalian tidak bisa datang dan...
Aku tidak melawan.
Aku menurut.
Ayah.
Tidak, Sayang, ini hanya kesalahpahaman.
Ayah hanya perlu ikut mereka dan meluruskan semuanya.
Semua akan baik-baik saja.
Jennifer...
Jennifer, Ayah ingin kau melakukan hal penting untukku.
Jennifer.
Ayah ingin kau tenang, sangat tenang.
Hubungi Ibumu, beri tahu dia...
dan tetap tegar untuk Ibumu. Kau bisa melakukannya?
Ayo.
Kalian tidak bisa membawa Tn. Pierce.
Begini, 'Nak, ini bukan video rap. Menyingkirlah.
Hei, ayahku bernama Lamont,
dan aku yakin kau tidak terlihat seperti Lamont.
Tavon.
Tidak ada yang ingin melihat pria kulit hitam lain diborgol hari ini.
Kau mau membantu? Terus lakukan kewajibanmu...
dan pastikan murid yang lain berbuat sama.
Bisa aku mengandalkanmu?
Aku tidak mendengarmu, Tavon.
Ya, Pak. Kau bisa mengandalkanku.
Mundur, Nona./ Kalian pikir kalian siapa?
Kalian tidak bisa membawanya.../ Mundur.
Tidak. Anissa. Anissa.../ Ayah.
Tidak. Kembali ke sekolah, jaga semua orang.
Anissa.
Jangan menyentuhku.
Apa yang kau lakukan?
Pekerjaanku. Pekerjaanmu juga, tampaknya.
Proses dia dan tempatkan di ruang nomor 4.
Aku mau lihat surat perintahnya.
Jefferson Pierce adalah salah satu anggota terhormat di komunitas ini.
Dulunya. Lalu kami menemukan bahwa dia pengedar narkoba...
yang beroperasi di sekolah.
Harus kupuji dia. Cara pintar membuat pasar.
Kau tidak percaya itu.
Hati-hati, Inspektur. Jangan dibutakan perasaan pribadi.
Mataku terbuka lebar.
Bagus. Aku benci jika terjadi sesuatu kepadamu.
Tidak ada hasil tanpa rasa sakit.
Jangan lupakan itu.
Terima kasih, Murid-murid,
karena sudah kembali ke pelajaran dan kegiatan kalian.
Sekolah akan berlanjut seperti biasa.
Aku terus mencari kabar baru dari Kepsek Pierce...
dan akan terus mengabari...
anggota guru dan murid secepatnya.
Hingga saat itu,
tolong, mari jalani hari ini dengan cara...
yang akan membuat Kepsek Pierce bangga.
Ingat, kalian adalah masa depan.
Saluran Tersandi Tersambung.
Jefferson Pierce dalam penahanan.
Pihak institut mengirim tim penjemput untuk membawanya ke situs hitam...
dan memastikannya.
Terima kasih untuk kabarnya.
Sambungan Tersandi Berakhir.
Ya, baik. Baik!
Aku dikelilingi polisi. Apakah ini perlu?
Buka mulutmu.
Angkat lidahmu.
Lepas pakaianmu.
Ambil posisi.
Sekarang batuk dua kali.
Kepsek setempat, Jefferson Pierce
ditahan hari ini di SMA Garfield.
Sumber memastikan adanya sejumlah zat terlarang...
yang disita dari kendaraannya.
Aku ingin menemui Jefferson Pierce.
Dan kau adalah?
Istrinya.
Tanda pengenal.
Mantan istrinya, sebenarnya.
Maka aku tidak bisa membantumu, Bu.
Bisa aku bicara kepada Inspektur Henderson?
Lynn...
Bill, kau kenal Jeff. Kau tahu dia tidak akan melakukan...
Tentu saja aku tahu, Lynn.
Tapi ini bukan waktunya dan ini bukan tempatnya.
Dia tidak boleh di sini. Tidak boleh.
Hal buruk bisa terjadi.
Di mana.../ Lynn, lihat aku.
Apa kau mempercayaiku?
Tidak.
Tapi aku tahu Jefferson percaya.
Dan aku harus segera menemui pengacara pembela,
jadi aku akan bicara lagi denganmu nanti.
Baik.
Jadi kau sudah tahu.
Kita tahu ASA mengejar kita. Tapi aku tidak menduga ini.
Baik. Aku akan pakai kostum dan aku akan ke sana.
Tidak, tidak boleh.
Ya, aku mau. Terserah kau membantu atau tidak, tapi aku akan pergi.
Anissa, jika Ayahmu ingin keluar dengan cara ini, dia bisa sendiri.
Jika kau tidak menjaga identitas rahasiamu,
itu bisa membahayakan Jennifer.
Ibumu juga.
Apa gunanya ASA memenjarakan Ayah?
Pihak keamanan nasional bisa memberi perintah pada polisi lokal.
Ini asap.
Apinya adalah saat ayahmu dipindahkan ASA dengan tim penjemput
yang memiliki perlengkapan pelumpuh kekuatannya.
Mereka akan membawanya ke situs hitam dan memastikan bahwa dia Black Lightning.
Lalu apa?
Mereka akan membunuhnya.
Baik. Kita harus bebaskan dia.
Tidak, itu akan memastikan kecurigaan mereka.
Kita harus membuktikan pada ASA
bahwa Jefferson Pierce bukan Black Lightning.
Baik.
Bagaimana kita melakukannya?
Henderson. Akhirnya.
Selamat siang, Tn. Pierce.
Kita direkam. Ada mata dan telinga di mana-mana.
Bagaimana? Lebih baik?
Ya.
Mereka mengambil pakaianku.
Pakaianmu diuji untuk melihat apakah ada jejak Green Light.
Apa? Mereka tidak akan menemukan apa pun.
Kau akan terkejut akan apa yang bisa mereka temukan.
Kita sudah saling kenal sejak lama,
jadi aku akan langsung saja.
Ada terlalu banyak yang bisa diabaikan di sini.
Apa hubunganmu dengan pria ini?
Dia menyebut dirinya Lala.
Pembunuh, pengedar narkoba.
Dia muridku saat aku masih guru muda.
Tidak lebih dari itu?
Meski aku sudah berusaha, dia bergabung dengan The 100.
Dia mendapat posisi tinggi.
Jadi, aku memanfaatkan hubunganku dengannya
dan membuatnya menjauhkan SMA Garfield dari The 100.
Jadi kenapa anggota The 100...
memasuki Garfield dan menculik kedua putrimu?
Aku tidak tahu.
Transaksi narkoba yang gagal?
Henderson, aku dijebak.
Untuk apa orang menjebakmu?
Aku tidak tahu.
Interogasi berakhir./ Tidak, belum.
Aku dapat perintah pemindahan yang melebihi wewenang kita.
Dari siapa?/ Entahlah.
Ini instruksi Keamanan Nasional.
Tapi aku tidak mau menjadi dirimu.
Wartawan lapangan kita, John Webb, turun ke jalan,
mewawancarai orang-orang tentang penangkapan mengejutkan
dari Kepsek SMA Garfield yang dihormati, Jefferson Pierce.
Setiap kali pria kulit hitam mencoba menolong orang,
dia pasti selalu dijebak dan disingkirkan.
Itu memalukan.
Kudengar dia berkeliaran dan menyuruh para murid memanggilnya Yesus Hitam.
Bayangkan itu. Yesus Hitam.
Keponakanku pernah sekolah di Garfield.
Gadis itu tidak akan lulus...
jika bukan berkat Kepsek Pierce.
Polisi tahu pasti bahwa Tn. Pierce bukan pengedar.
Setiap orang yang bisa melakukan itu bisa berbuat apa pun.
Dia membantunya fokus dan mendaftar di universitas.
Dia akan lulus dari Johns Hopkins semester depan.
Dan begitulah.
Kejutan, ketidakpercayaan, dan bagi beberapa orang,
kekecewaan atas kejadian ini.
John Webb melaporkan.
Dr. Lynn Stewart.
Pihak federal memindahkan Jefferson.
Semacam masalah keamanan nasional. Tidak ada yang bisa kulakukan.
Keamanan nasional? Apa tuduhannya?
Hanya itu semua yang kutahu.
Terima kasih.
Ibumu menelepon.
Perintah pemindahan sudah datang. Kita kehabisan waktu.
Baik, kita pakai rencanamu.
Anissa, aku juga ingin menyelamatkan ayahmu,
tapi kau harus paham bahwa teknologi ini masih purwarupa,
yang dibuat dalam setengah hari dari bagian yang kucomot di bengkel.
Dan?
Itu belum diuji. Mungkin bisa gagal.
Tapi bisa berhasil.
Aku tidak bisa kehilangan ayahku.
Dan saat ini, hanya kita harapannya.
Kau harus lakukan sesuai perintahku. Satu kesalahan...
Tidak akan ada kesalahan.
Pandu saja aku. Aku bisa.
Aku harus bertemu satu pengacara lagi dan aku akan meneleponmu lagi.
Baik. Terima kasih.
Kenapa ayah tidak kabur saja?
Kau harus belajar bahwa kau tidak bisa
memukul atau memakai kekuatan untuk keluar dari setiap masalah.
Ibu tahu kau takut. Itu tidak apa.
Aku tidak takut.
Ayah menyuruhku tetap tegar untuk Ibu.
Tidak apa untuk tegar dan takut di saat bersamaan.
Itu disebut memiliki akal.
Bagaimana jika kita tidak bisa membebaskannya?
Itu sering terjadi, bukan?
Bagaimana jika Ayah tidak pulang?
Dia akan pulang.
Kalian berdua, ayo.
Tidak. Bukan kau.
Hei, aku berusaha membantumu tapi instruksi keamanan nasional?
Dan perintah pemindahan rahasia? Apa kau mata-mata atau semacamnya?
Apa? Bukan.
Begini, Jeff, kita teman, kita punya rahasia masing-masing.
Tapi jika kau tahu alasan ini terjadi, ini saatnya mengatakannya.
Aku sungguh tidak tahu.
Ya, aku akan tetap membantumu.
Aku hanya berharap kau akan mempermudahnya sedikit untukku.
Apa maumu?
Masuklah. Duduk.
"Ikuti uangnya." Bukankah itu pepatahnya?
Henderson, aku tidak punya waktu untuk entah apa ini.
Kurasa kau punya.
Aku meminta bantuan temanku,
tapi dari yang kulihat...
kau menang lotere.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Putramu punya rumah baru.
Kontraktor bilang dia membayar tunai.
Aku penasaran apa pendapat IRS soal itu?
Aku tahu ada banyak uang yang bisa didapatkan sebagai polisi.
Aku menangkap basah dirimu.
Tapi kabar baiknya, aku tidak menginginkanmu.
Aku mau Cayman.
Sekarang...
bagaimana jika kau duduk?
Mengawasi 3 murid yang memakan Green Light.
Tidak ada peningkatan kemampuan yang terlihat.
Jangan sampai ada penghalang antara dirimu dan hologram itu,
atau orang-orang akan sadar bahwa itu bukan dia.
Baik. Aku mengerti.
Akan kumatikan untuk sekarang.
Tarik perhatian sebanyak mungkin, lalu aku akan menyalakannya lagi.
Baik.
Oh, ya Tuhan. Lihat!/ Itu Thunder!
Lihat dia!
Oh, ya Tuhan.
Meta Human terlihat di Freeland.
Wartawan kami di lapangan meliput dari Zona Empat
di mana beberapa warga melaporkan kehebohan.
Black Lightning!/ Lihat, lihat, lihat!
Lihat! Itu Black Lightning dan Thunder!
Untungnya jaringan listrik Freeland sangat mudah diretas.
Kau hampir sampai persimpangan. Di sana.
Gawat! Jangan sampai mobil itu menghalangimu.
Aku tahu.
Ayo, Black Lightning, ayo!
Ini gila.
Aku masih enggan saat melihat Black Lightning.
Negro berkeliaran seperti George Clinton era modern.
Tapi kini dia punya wanita seksi yang bersamanya.
Pasti enak.
Aku senang melihat mereka di luar sini berusaha membantu.
Semenjak mereka muncul,
semakin sedikit anak-anak yang memakai Green Light,
itu pasti./ Ya.
Pasti.
Black Lightning terlihat saat Jefferson dipenjara. Meminta izin pembebasan.
Tugasmu adalah memonitor dan memfasilitasi.
Dia bukan sasarannya.
Lakukan saja tugasmu.
Glennon mengaku telah menanam bukti.
Kau dibebaskan.
Terima kasih, Sobat.
Kurasa beberapa minuman selanjutnya kau yang traktir.
Aku diberi tahu bahwa kau di sini.
Apa yang kau lakukan?
Pekerjaan polisi. Kau harus mencobanya.
Kau baru saja membuang lencanamu, Henderson.
Tn. Pierce, setelah kau berpakaian, kau boleh pergi.
Hei!
Apa-apaan ini?
Aku malu butuh waktu selama ini bagiku untuk berbuat benar,
dimulai dari membersihkan tempat ini dari semua kebusukan.
Tapi begitu Detektif Glennon mengaku,
dia mengatakan banyak hal, khususnya tentang dirimu.
Jangan bermain-main denganku.
Siapa sangka kau cukup pintar...
untuk mencari perusahaan cangkang,
tapi cukup bodoh untuk menyimpan dokumennya di rumahmu?
Kau ditahan. Para petugas ini akan membacakan hakmu.
Kau membuat kesalahan, Henderson.
Kau tidak tahu cara kerja kota ini!
Sebenarnya, aku tahu.
Ayah!
Aku senang Ayah pulang!
Ayah juga, Sayang. Ayah juga.
Kau tahu? Aku lapar. Ayo makan es krim.
Kurasa momen kita sejenak saja./ Ya.
Ini Paman Gambi.
Terima kasih sudah datang.
Anissa memberitahuku tentang perbuatanmu.
Apa dia memberitahumu tentang mobil berjalan otomatis itu?
Aku sangat bangga dengan itu.
Menurutmu ASA mempercayai hologrammu?
Untuk sekarang.
Jefferson, aku...
Aku tidak tahu akan seperti apa jadinya ke depannya.
Aku tidak berharap kau memaafkanku.
Aku mungkin tidak bisa.
Tapi aku tetap tidak bisa melupakan jasamu kepadaku.
Kepada keluargaku.
Aku ingin mencari keseimbangan baru.
Entah bagaimana.
Baik.
Beri tahu aku apa yang kau butuhkan dariku.
Aku ingin kau membantuku menolong anak-anak itu.
Pengungkapan bahwa Kepsek SMA Garfield, Jefferson Pierce
dijebak oleh Ketua Deputi Kepolisian Freeland, Cayman.
Dia telah dibersihkan namanya,
sementara Cayman dan komplotannya dipenjara.
Kita siaran langsung sekarang dari konferensi pers Kepolisian Freeland.
Ini hari baru di Freeland.
Selama bertahun-tahun, orang baik menderita dari pemolisian,
dari kebrutalan polisi, bukannya keamanan umum,
dan dari korupsi, bukannya profesionalisme.
Aku bagian masyarakat ini,
dari masyarakat ini, dan mengabdi pada masyarakat ini.
Dengan bantuan dari Ketua Polisi,
aku menerima peran baruku sebagai Ketua Deputi.
Dan aku menjanjikan warga Freeland
departemen kepolisian yang lebih baik.
Jadi, Gambi, kau yang tertua.
Pimpin kami?
Kami berterima kasih atas kebersamaan yang menghangatkan hati kami,
atas makanan yang akan kami makan yang menutrisi tubuh kami,
dan atas perlindungan abadi-Mu yang menjaga jiwa kami.
Amin.
Mari makan.
Ini dia.
Terima kasih.
Ya.