Halo.
Siapa namamu?
Mia?
- Mia? - Niklas!
Niklas. Tetaplah bersamaku.
Namaku Emma.
Baiklah.
Emma, bisa ceritakan apa yang terjadi di sini?
Ibu!
Apa ada dokter di sini?
Emma. Ini penting.
Bisa ceritakan apa yang terjadi di sini?
Aku Petra Eller. Aku dokter di Klinik Universitas Freiburg.
Kau mendengarku?
Emma?
Kau mendengarku? Tolong, Emma, ini penting.
Sial.
Ada apa?
Aku buat vektor gen.
Bagaimana caraku menanamkan virus Coxsackie pada nyamuk?
Matanya merah.
Standar bagi makhluk yang dimodifikasi genetik.
Tolong bantuan untuk gerbong 23.
Sial. Matanya berwarna merah.
Matanya berwarna merah.
Tolong bantuan untuk gerbong 23.
Sial.
Sial!
Hei, Niklas.
Sial!
Mata mereka merah.
Tenang, Emma, situasi sudah diatasi.
Tidak, belum!
Ini nyamuk yang dimodifikasi.
Menyebarkan virus Coxsackie.
Alasan semua mengalami gejala serangan jantung.
Mereka perlu ke rumah sakit dan dirawat.
Bantuan di gerbong 23!
Dengarkan aku!
Kita butuh antibodi yang cocok! Coxsackie, pernah dengar?
- Kau punya? - Harus dibuat.
Berapa lama?
Satu atau dua minggu, dari awal.
Itu terlalu lama!
Bisa kuambil satu dosis, lalu kita perkuat.
- Butuh berapa lama? - Membuat satu dosis menjadi 25?
- Paling lama satu jam. - Baiklah.
Akan kuambil antibodi yang tepat
lalu kau perkuat.
Itu rencana bagus, Emma.
Gejala psikotik akut.
Dia tampak hilang kendali.
Tidak, tak ada waktu! Dengarkan aku!
Aku berkata jujur!
Tolonglah,
analisis nyamuk itu dan bawa mereka ke rumah sakit.
Percayalah padaku.
Keluarkan aku!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sial!
Ini Lorenz.
Aku mau melaporkan pencurian di laboratoriumku.
Jangan bergerak!
Kami bangsa Viking...
Sial.
Bukankah sebaiknya berlutut?
Ayolah.
- Ada... - Tuan!
Tuan, aku mendengar bahwa...
Hai, Sayang, untung kau menelepon. Ada kabar baik dan buruk.
- Mau yang mana? - Tidak. Beri ponsel ke Chen-Lu.
Kabar baiknya adalah
aku dapat pendanaan untuk riset Huntington Jasper.
Kabar buruknya, dia harus ke Indonesia.
Lotta. Chen-Lu, kumohon.
Namun,
mungkin sebaiknya Jasper ke Indonesia. Sekarang kau dan Niklas...
Lotta! Chen-Lu! Sekarang!
Baiklah.
Chenski.
- Mia mau bicara denganmu. - Menepi!
Mia, kau tak tahu kejadian barusan.
Saat anggrek biru ditambahkan ke Bioano...
Berhenti! Berengsek!
Maaf, bukan kau.
Lorenz menyerang kereta. Setidaknya 20 orang terinfeksi,
- termasuk Niklas. - Tunggu. Serangan apa?
Periksa berita.
Masih di sana?
- Ya? - Aku tak tahu apa rencana Lorenz.
Kita harus ke lab Jasper. Untuk memperkuat antibodinya.
Atau mereka mati. Paham?
Tolong, berhenti.
Aku membutuhkanmu, Chen-Lu, temui aku di lab.
Kita harus menyambut tamu kita.
- Tawarkan mereka makanan. - Benar.
Daging babi!
Ada masalah?
Entahlah, Tuan. Tetapi, kubaca bahwa...
PANIK DAN CEDERA: KERETA MENUJU BERLIN DISERANG TERORIS
Gila. Itu dekat dari sini.
Kenapa kau terlihat khawatir?
Mia ada di sana.
Apa?
Hanya kolega dan karyawanku yang tahu soal penelitiannya,
tapi aku percaya mereka.
Aku tak percaya salah satu dari mereka...
Tidak.
Kami butuh daftar seluruh namanya.
- Gila. - Ya.
Dia minta bantuan selamatkan mereka dengan memperkuat antibodi.
Aku harus bagaimana?
Pikirkan begini.
Kau tega melihat mereka semua mati
sedangkan kau bisa selamatkan, tapi tidak kau lakukan?
Ya.
Legal, ilegal, terserah.
Mari kita lakukan. Bersama.
Apa?
Ya. Berikan dukungan untuk temanmu.
Ya, tapi kalau tertangkap?
Setidaknya pengikutmu bertambah.
Baiklah.
Jasper?
Kau tak perlu itu.
Lorenz melepas nyamukmu di kereta.
Kita butuh obatnya atau semua akan mati.
Takkan ada yang mati. Kami bisa atasi.
"Kami"?
Kau bantu dia?
Kau sudah gila?
Kau mau hancurkan penelitan dan penjarakan Lorenz.
Kau tak peduli kalau aku mati. Ini salahmu.
Salahku? Niklas dan aku...
Ya, Niklas dan kau.
Aku jadi muak.
Kau tak menginginkanku.
Kau gunakan aku untuk dekati Lorenz.
Itu sebabnya kau mau aku dan 20 orang yang lain mati?
Lorenz membuat antibodi.
Persetan dengannya.
Lorenz tak ragu membunuh orang.
Dia bersalah pada 200 anak.
Dia memodifikasi aku dan saudaraku untuk eksperimennya.
Kami sengaja dibuat sakit.
Semuanya mati. Kecuali aku.
Itu omong kosong.
Periksalah.
Di komputernya. Proyek "Homo Deus".
Berikan antibodinya.
Seberapa naifnya dirimu?
Lorenz tak peduli padamu.
Menyuruhmu lakukan pekerjaan kotornya, supaya dia bersih.
Kau dengan bodohnya terperdaya.
Oh, ya?
Tidak!
Ya? Aku punya informasi soal penyerangan keretanya.
Aku tahu lokasi terorisnya.
Hei, di situ kau rupanya!
Hei.
- Kenapa dia di sini? - Tak tahu.
- Membantu. - Kau belum mulai?
Hanya tinggal ini.
- Tak banyak. - Tak cukup?
Aku tak bilang itu. Ole?
Cari botol dengan medium kultur sel dan bawa ke sini.
Mia, kerjakan sel kultur.
Lotta... bantulah Mia.
Chen-Lu memperkuat.
Ini polisi.
- Kami tahu kalian di dalam. - Chen-Lu, lanjutkan.
- Keluar dengan tangan di atas. - Astaga.
Astaga.
Keluar dengan tangan di atas.
Astaga.
Astaga, Ole. Diamlah!
Emma Engels, kami tahu kau di dalam.
- Berapa lama lagi? - Sebentar.
Keluarlah dengan tangan di atas.
Sial.
- Selesai. - Kita harus bagaimana?
- Polisi, angkat tangan. - Aku cinta padamu.
Polisi! Angkat tangan!
Bergerak perlahan. Berbalik perlahan.
Aku Emma Engels.
Kau ditahan. Jangan melawan.
Berlutut.
Memanggil markas.
Ini markas.
Tersangka sudah ditangkap.
Dimengerti.
Misi berhasil.
Aku ketinggalan sesuatu?
Antibodinya sudah siap?
Masuklah.
Sudah selesai?
Prosesnya baru dimulai, paham?
Apa yang terjadi?
Mia di laboratoriumku.
Dia mencoba membuat antibodi sendiri. Tapi sampelnya kuhancurkan.
Di mana dia?
Kutelepon polisi.
Kau lakukan apa?
Dia harus ditangkap polisi secepatnya.
Itu rencananya, bukan?
Tinggallah di sini malam ini.
Ambil semua yang dibutuhkan. Kau tahu di mana semuanya.
UNIVERSITAS FREIBURG PUSAT MEDIS
Kau tak boleh di sini.
Itu kau.
Kau benar di kereta!
Aku menganalisis virusnya.
Ini virus Coxsackie, seperti katamu.
Ini antibodinya.
Kita harus segera memberikannya.
Mereka berasal dari lab tempat virusnya.
Hanya itu cara agar mereka selamat.
Tolonglah! Percayalah padaku!
Pergilah.
Tulis nomormu.
Kutelepon jika ada perkembangan.
APA YANG TERJADI? KAU DI MANA?
BISA KITA BERTEMU DI FREIBURG? AKU PUNYA SAMPEL DNA-NYA.
HUBUNGI AKU!
STUDI HOMO DEUS
UMUM - LAPORAN - LAB - KORESPONDENSI
DAFTAR SUBJEK TES FAIL - MASUK/KELUAR.PDF
NAMA: MASUK PADA: MENINGGAL PADA: DIRAWAT OLEH:
Jasper?
Kau tak membuat antibodinya.
Kita tak berencana selamatkan mereka.
Aku tak paham.
Betapa bodohnya aku memercayaimu selama ini?
Jangan diambil hati...
tapi hal ini lebih penting daripada hidupmu.
Kau memercayaiku karena kita tim bagus.
...telah datang.
Aku punya bukti yang menyatakan Emma Engels bukan pelaku penyerangan ini,
tapi Jasper Wiesner.
Dia kolega terdekat dan orang kepercayaanku.
Aku tak mengira kalau dia
tega melakukan ini.
Kau tahu di mana keberadaannya?
Ya, halo?
Apa?
Sepertinya virusnya dimodifikasi secara sintetis.
Tak bisa kujelaskan.
Antibodi seharusnya bekerja, tapi tak ada yang bisa kita lakukan.
Semua, berpikirlah lebih luas.
Biologi sintetis bukan hanya soal masa depan pengobatan,
tapi masa depan manusia.
Kau ingin lebih terdepan?
Maka berhentilah pakai metode orang lain.
Ciptakanlah metodemu.
Kau bereksperimen pada embrio dengan kelainan genetik. Melewati batas.
Jangan main-main dengan Lorenz.
Kami sengaja dibuat sakit?
Obat semacam ini bukanlah sesuatu untuk universitas.
Harus tetap di sini.
Dia tak mau antibodinya berhasil.
Dia sengaja menggunakan virus yang dimutasi!
Alarm di nomor empat.
- Fibrilasi. - Siapkan defibrilator.
Tiga, dua, satu...
- Lagi. - Tiga, dua, satu...
Ini. Periksalah.
Berikan antibodi yang tepat, dan akan kuberikan sisa sampel DNA-nya.
Emma.
Kau mengecewakanku.
Kukira kau lebih pintar.
Kita sudah saling kenal dan kau tahu apa yang penting bagiku.
Baiklah.
Ini asli.
- Berikan antibodinya. - Belum kubuat.
Mereka mau dibiarkan mati?
Kenapa?
Harusnya tak ada yang mati.
Jika diberikan sistem imun yang lebih baik.
Ayolah.
Terapi gen baru. Homo Deus.
Kau mau pakai itu.
Jadi, itu yang kau inginkan selama ini.
Beberapa orang mungkin tak percaya,
tapi dalam satu dekade, optimisasi genetik manusia jadi standar seluruh dunia.
Mereka kelinci percobaan. Kau bisa berbuat semaumu pada mereka.
Sama denganku dan saudaraku.
Kau pikir aku bertanggung jawab atas kematian saudaramu,
tapi dia tak mati sia-sia.
Pikirkan semua orang yang bisa selamat berkatnya.
Pilihanmu, Emma Engels.
Aku masih butuh sampel DNA-nya.
Aku tahu penilaianmu bisa diandalkan.
Pergilah ke neraka.
INGIN HAPUS FAIL INI SECARA PERMANEN?
MENGHAPUS 237 FAIL
Hei.
Apa kabarmu?
Bagaimana gadis kecil itu?
Dia sehat.
Dan apa kabarmu?
Aku baik.
Kau tak perlu cemas.
Istirahatlah.
Sampai jumpa.
Hei.
Sayang, kau berhasil!
Baik, Semuanya. Cukup, aku mau menangis.
Astaga.
Benar. Akan kumasak jamur ragout dan mari makan bersama.
Yang lebih penting, mari kita minum! Akan kubuat koktail.
SUREL UNTUK: MIA AKERLUND
MIA. KAU BENAR. J.
STUDI HOMO DEUS.ZIP
DAFTAR SUBJEK TES FAIL
SIMPAN SEBAGAI... SALINAN STUDI HOMO DEUS.ZIP
AKU PUNYA SEMUA BUKTINYA! TEMUI AKU DI TAMAN. PUKUL 06,00.
Emma?
Kita akhirnya bertemu.
Andreas Winter.
Halo.
Kau mirip dengannya.
Mirip ayahmu.
Aku senang kau lanjutkan pekerjaannya.
Terima kasih.
Kau bilang punya bukti soal semua ucapanmu.
Ini semua data eksperimen Homo Deus.
Bukti tak ada yang mati meski dengan terapi Lorenz, tapi mati karenanya.
Pastikan wanita itu tak bisa masuk ke lab lagi.
Supaya dia takkan bisa lakukan itu padaku lagi.
Kau bisa mengandalkanku.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya