SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Namaku bukan Mia.
Namaku Emma.
Putri Volker dan Julia Engels.
Emma Engels sudah mati.
Orang tuaku meninggal dalam kecelakaan. Aku selamat.
Ini dari kecelakaan.
- Aku pindah dengan nenekku ke Swedia. - Dengar...
Aku tak tahu bagaimana kau dapat data Emma Engels.
Aku mau tahu kau kerja untuk siapa dan kenapa kau di sini.
Masih ingat pemakaman saudaraku?
Kau di sana juga.
Kau berdebat dengan ayahku di kantornya.
Dia mengusirmu.
Ikuti aku.
Semua baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Baiklah, ada apa?
Mia berbohong.
Tahu dari mana?
Profilnya palsu.
Semua begitu, bukan?
Lorenz diberikan sampel DNA palsu.
Itu kejahatan?
Tidak, tapi itu aneh.
Dia bilang itu untuk privasi data, tapi...
Itu mungkin benar.
Lorenz pikir dia kerja untuk Komisi Etik.
- Kau beri tahu Lorenz? - Tentu saja.
Dia mau hancurkan penelitian.
Kau tak tahu itu.
Ini sangat kacau.
Aku dibutakan.
JASPER TAHU
Kawan, kau mendengarkanku?
Ya, tentu. Maaf.
Mau main permainan video lagi? Kita bisa memesan piza.
Kutraktir.
Ya, baiklah.
Putuskan pesananmu. Aku segera kembali.
MEMANGGIL MIA...
Kau punya kucing abu-abu.
Siapa namanya lagi, Maunzi?
Tak ada kucing. Tapi anjing, Bella.
Kubawa ke Swedia. Dia meninggal tahun lalu saat umur 14 tahun.
KECOCOKAN BASIS DATA DITEMUKAN
Emma Engels.
Tahu apa artinya ini?
Kurasa, ya.
Artinya Homo Deus berhasil.
Kau tahu apa soal Homo Deus?
Kau mau mengembangkan pengobatan baru untuk kelainan genetik.
Kau bereksperimen pada embrio dengan kelainan genetik.
Perbuatanmu melewati batas.
Ayahku menyelidikimu.
Aku mau tahu apa dia benar. Apa kau berperan dalam kematian Ben.
Sudah dapat jawabannya?
Ya. Ayahku salah.
Kau ingin sembuhkan kami.
Ben bisa hidup lebih lama berkatmu.
Aku adalah bukti bahwa terapi genmu berhasil.
Kau salah satu ilmuwan terbaik di dunia.
Aku berutang hidupku padamu.
Hanya itu yang aku mau.
Menciptakan hal yang bisa mengubah masa depan manusia selamanya.
Bayangkan sebuah dunia di mana tak ada anak yang terlahir cacat.
Aku berharap banyak pada Homo Deus, tapi tak berhasil.
Setidaknya itu menurutku.
Sampai kau muncul.
Homo Deus adalah revolusi kedokteran Copernicus.
Mula-mula, seluruh genommu harus diurutkan
untuk mengetahui kenapa terapinya berhasil padamu.
Itu mungkin saja mutasi.
Analisisnya butuh 12 jam.
Besok, sejarah akan berubah.
Profesor Lorenz?
Terima kasih. Untuk semuanya.
Kau siap?
Baiklah, siap.
Hei.
Ya.
Sampai bertemu, ya? Dah.
- Aku harus pergi. - Sekarang?
Ya, temanku sedang mengerjakan presentasi untuk besok.
Dia kehabisan ide.
Tak bisa kubiarkan begitu.
Baiklah.
Maafkan aku. Sampai jumpa.
Kenapa kau lakukan itu?
Jasper tahu kalau sampel DNA yang kuberikan adalah palsu.
Lorenz pasti menyelidikinya.
Tinggal menunggu waktu. Seharusnya aku lebih cepat.
Ya, sekarang DNA-mu ada padanya dan dia tahu semuanya.
Niklas. Itu rencananya.
Rencana apa?
Aku kuncinya.
Kau Jason Bourne sekarang, atau apa?
Semua gen anak Homo Deus diubah oleh Lorenz.
Jika kutahu perbuatannya pada kami, aku bisa cari yang lain di basis data.
Tapi aku tak dapat catatan pasien di komputernya.
Kita butuh genom anak-anak Homo Deus.
Sampelnya ada di arsip di Excellence Center.
Aku harus mencari tahu lokasinya.
Ya, tapi itu berbahaya.
Tak ada pilihan lain.
Hanya itu kesempatanku.
Hei.
Ayolah.
Hei.
Kau mau pergi?
Dengar, aku sungguh menyukaimu...
tapi...
Jasper menyukaimu.
Rasanya seperti orang berengsek.
Maafkan aku juga.
Tapi ini juga... bagus. Bukan?
Apa yang akan terjadi pada Jasper jika Lorenz dipenjara?
Aku punya ide soal itu.
- Pagi. - Pagi.
Selamat pagi.
Tunggu, kurasa aku melewatkan sesuatu.
- Bukannya kau pacar pria satunya? - Bukan pacar.
Jadi, itu suara yang kudengar tadi malam.
Kukira kau sedang kram haid.
Tapi ini lebih baik.
Selamat karena telah berhubungan seksual!
Ini pertama kali?
Pertama kalinya bagimu?
- Sudah selesai? - Ya.
Kami punya penawaran untukmu.
Astaga. Kau baik sekali, tapi jangan pernah
berhubungan seks dengan teman sekamarku.
Meski kau tak tinggal di sini.
Dengar. Kami punya penawaran untukmu.
- Apa itu? - Mendanai pengobatan penyakit Huntington.
Kenapa kau minta padaku?
Uangmu banyak,
berpola pikir liberal dan silakan ambil 30 persen keuntungannya.
Bagus kalian semua di sini sekarang. Baiklah, dengar.
Dengar.
Ini dia.
Implan magnetik. Keren, bukan?
Bung, ini harus kuunggah sekarang. Tagar "Ole Tangan Gunting!"
- Aku harus pergi. - Aku juga.
Kalian mau pergi? Sekarang?
Sampai jumpa.
Kalian sungguh tak mengutamakan prioritas.
Luar biasa.
Hei, itu...
Oh, tidak.
Hati-hati, ya?
Dan? Kau tidur nyenyak, Mia? Emma?
Mau dipanggil apa?
Terserah. Mia adalah nama tengahku.
Aku tidur nyenyak. Kau?
Aku sangat bersemangat, tak tidur sama sekali.
Rangkaiannya sudah selesai.
Jadi, kita mencari mutasi
yang juga muncul pada eksperimen Homo Deus yang kulakukan.
Apa selanjutnya?
Mulai dengan membandingkan genomku dengan yang ada di basis data.
Kemudian semua jenis gen dikelompokkan
ke dalam jenis sel berdasarkan fungsi.
Itu cara mempersempit perubahan jenis sel.
Bagus sekali. Itu yang akan kita lakukan.
Niklas?
Kau masih tidur?
Boleh kupakai mesin pencetakmu?
TIKET DARING FREIBURG - STASIUN BASEL
NONA MIA AKERLUND TUAN NIKLAS BENDEL
KEPADA: MIA - APA ITU? KATAKAN! BISA KITA BERTEMU NANTI?
JASPER TAHU - KAU TAK ANGKAT TELEPON, TELEPON AKU SEKARANG
MEMANGGIL LORENZ...
Jadi? Apa itu sel imun yang kau bicarakan?
Lihatlah sendiri.
Potensinya lebih bagus dari yang diharapkan.
Kau memiliki sistem imun manusia terbaik yang pernah kulihat.
Ini adalah tipe terapi gen baru.
Aku segera kembali.
Hei!
Sial.
Halo, ini Mia. Silakan tinggalkan pesan.
Entah kenapa mereka ke Basel.
Basel.
Monique? Ini Lorenz.
Aku mau otorisasi akses kartu kunci Mia diblokir sekarang.
Ya, benar. Mia Akerlund!
SIMPAN KE - E:/USB_FLASH DRIVE
MENYALIN EMMA_ENGELS.SEQ
Ayolah.
Hei. Kau baik-baik saja?
Niklas, ambil kartu kunci Jasper.
Ada apa?
Ada yang salah. Lorenz tahu aku bohong.
Ambil saja. Kita bertemu di Excellence Center.
Tapi...
Modifikasi genetik?
Pasti kita tak membicarakan modifikasi genetik yang disengaja.
Bukan genom manusia. Itu ilegal.
Siapa pelakunya? Cina, tapi...
Ini modifikasi yang disengaja.
Maksudmu seseorang mengubah DNA-mu?
Bukan orang bisa. Lorenz.
Embrionya sengaja dibuat sakit di klinik kandungannya
untuk meneliti terapi gen.
Hanya aku yang selamat.
Aku harus cari tahu yang lain agar bisa dilaporkan.
Itu artinya orang tuamu tahu dan membiarkannya?
Atau tak tahu dan dia lakukan? Dia lakukan tanpa diketahui orang lain?
Tenang, Chen-Lu. Kujelaskan nanti. Sekarang bantu aku.
Cepat.
Jasper...
Ini terdengar gila, tapi Lorenz
bereksperimen pada Mia dan anak lain...
Diam.
Ada apa dengan kalian?
Ilmuwan yang memodifikasi DNA organisme kadang menggunakan gen penanda,
semacam kode batang.
Kita bisa cari DNA sintetis di dalam dirimu yang tak terdapat pada orang lain.
Kami ditandai dengan kode batang oleh Lorenz?
Seperti daging di pasar?
Kuharap begitu.
Ini.
Rangkaian sintetis dalam DNA non-codingmu.
Rangkaian basis.
G-T-A-C-C-T-A-G.
Jika memasukkan itu ke basis data, pasien Homo Deus akan ditemukan?
Terima kasih.
- Kau tak peduli padaku. - Tak benar.
- Benarkah? - Hei!
Kukira kau teman terbaikku.
Tapi, kau hanya berengsek.
Kau serius?
Ini? Ambil. Ayolah.
Kenapa?
Bagaimana?
- Semua baik-baik saja? - Ayo, cepat.
Ini.
SEBANYAK 237 SET DATA DITEMUKAN
Anak-anak Homo Deus.
Banyak sekali.
Baiklah.
Ayo ambil sampel DNA lalu pergi.
Ini. Dari 307 sampai 544.
Ayo. Cepat.
Apa?
Ke Excellence Center?
Ayo, cepat! Cepat!
Di sana.
Ya, aku di sini.
Cepat ke sini.
Astaga, kau kenapa?
Baiklah,
duduk.
Ini akan sakit sedikit.
Hampir selesai.
Selesai.
Mia dan temanmu Niklas
berhasil mencuri data penting dari Excellence Center.
Kita harus cari tahu untuk apa itu.
Ya.
NIKLAS KATA SANDI
IEC menuju Berlin.
Dalam 30 menit.
Aku punya konfirmasi pesanan.
Jika data ini jatuh ke tangan yang salah,
riset kita akan berakhir.
Juga akhir bagiku.
Aku punya ide untuk mengatasi situasinya.
Tapi aku butuh bantuan.
Permisi, boleh?
- Maaf. - Tak masalah.
Kita duduk...
di sini.
KAMI DALAM PERJALANAN.
Kau tahu?
Kau berhasil.
Kita berhasil.
Ayahmu pasti bangga padamu.
Ya, seperti kataku. Tidak! Kita akan melanjutkan negosiasinya.
Jumlahnya salah.
Ya. Aku sudah di kereta.
Permisi, bisa bantu bawa koperku?
Ya, aku sampai pukul 12,00, jika tak ada keterlambatan.
Ya, buruk.
Tidak, tentu tidak.
- Apa ada dokter? - Kau bisa bantu.
Kau dengar aku?
Ibu!
- Hati-hati. Semua mundur. - Ayo dan...
Sial.
Niklas? Niklas!
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya