Chen-Lu?
Jangan cemas, dia tak ada.
Halo, Emma.
Kau membohonginya.
Tak ada pilihan.
Dia sakit parah.
Ada apa denganmu?
Gangguan kepribadian, demensia, pelemahan otot progresif.
Lihat penghapusku?
Siapa yang ambil penghapusku?
Dia bertanya padamu.
Pecundang.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TELEPON AKU! NIKLAS? AKU BUTUH BERKASNYA
Sial.
Selamat pagi.
Mau nonton pertandingan malam ini? SC melawan Eintracht.
- Apa? - Freiburg melawan Frankfurt.
- Sepak bola? - Maaf, Ole. Aku tak bisa.
Coba ajak Chen-Lu?
Tak bisa, aku akan menemui Double Felix.
Aku memandunya keliling kota. Lab, maraton peretasan, dan tanamanku.
Ya, nikmati kencanmu.
Kencan? Bukan. Aku bisa dapat banyak blok penyusun DNA darinya.
Ya, benar. Genius CRISPR!
Tagar "Karya Cemerlang!"
Dia mau investasi di tanamanku.
Dia mau berinvestasi di ovariummu, Chen-Lu.
Dia minta cara menanam tanaman bercahaya
dan suntik protein berpendar ke benih.
Seperti kataku.
Aku harus pergi.
Apakah sulit dipercaya dia hanya mau CRISPR denganku?
Aku percaya.
Kau iri karena dia tak investasi di tanamanmu!
Aku tak punya tanaman!
Tepat. Juga tak punya centang biru!
Aku juga bisa beli pengikut palsu dari Pakistan!
Silakan!
Aku tak butuh. Karena aku punya tiket pertandingan Bundesliga!
Nikmati kencanmu.
Bukan kencan!
Sialan, Niklas, ini tak lucu.
Tolong. Telepon aku.
MIA HEI, APA KABARMU HARI INI?
SANGAT BAIK. TERIMA KASIH.
Kau sudah sampai.
Selamat pagi.
Tak perlu kerja hari ini.
Aku tak apa.
Kita harus lebih hati-hati dengan perawatanmu.
Jangan buru-buru.
Aku membutuhkanmu.
Aku tak suka orang asing masuk rumahku.
Aku mau selesaikan eksperimenku dan Mia perlu ke toilet.
Maafkan aku.
Takkan terjadi lagi.
Satu hal lagi.
Kau mencabut perute Wi-Fi kemarin?
Tidak. Kenapa?
Pasti Mia.
- Untuk apa? - Itu yang mau aku tahu.
Apa yang dia tahu soal pekerjaan kita?
Tak ada.
Tak ada?
Tentu saja tak ada.
Soal perute itu. Itu aku.
Ya. Wi-Fi tak berfungsi,
lalu aku terkena demam dan lupa kupasang kembali.
Tampak penting.
Jangan kerja lembur, ya?
MIA KAU DI MANA?
Halo? Hei. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Kau di mana? - Lab. Kenapa?
Kenapa kau berbisik?
Aku... di perpustakaan. Sudah dulu. Dah.
Sial! Kenapa kau di sini?
Aku tinggal di sini. Dan kau?
Aku butuh berkasku.
Berkasmu?
Aku tahu kau tak suka padaku. Baik. Berikan saja berkasku.
Tolonglah.
- Tidak. - Kenapa kau butuh itu?
Mau apa dengan berkas pasien?
Itu bukan berkas pasien.
- Lalu apa? - Itu...
Kau tak tahu yang terjadi.
Jelaskan padaku.
Kau menikmati ini, bukan?
Pujian untuk egomu?
Sial. Maaf, Niklas. Aku tak bermaksud begitu.
Niklas.
Berengsek!
Sebentar.
Ya, aku menunggu konfirmasi akhir.
Ada yang bisa kubantu?
Umumkan hasil ujian para mahasiswa
untuk meningkatkan kompetisi sebelum memilih kandidat terbaik.
Kirimkan ulang CV Mia Akerlund.
Baiklah.
Apa ada yang aneh soal Mia?
Seperti apa?
Apa dia bertingkah atau menanyakan sesuatu yang aneh?
Kurasa tidak.
Baiklah.
Sebenarnya, ada sesuatu yang sedikit aneh.
PENCARIAN CEPAT: HOMO DEUS
Hei, kau tak apa?
- Astaga! - Maaf.
Jasper!
- Kukira kau di lab. - Ya, aku harusnya meneliti.
"Cara transfer gen"?
Lebih tepatnya, "Cara menanamkan sintetis Coxsackievirus pada nyamuk."
Baiklah. Belum ada video di YouTube soal itu?
Sayangnya belum ada.
Kita bertemu lagi malam ini? Aku mau balas budi.
Untuk apa?
Kau ingat telah selamatkan hidupku semalam?
Oh, ya, aku hampir lupa.
Aku keluar pukul 17,00. Kujemput, ya?
Baiklah.
Semalam, di rumah Lorenz, apa kau...
Aku apa?
Cabut perute?
Ingat kejadiannya? Kau hampir mati.
Aku berlarian di rumah seperti orang gila.
Kau mencabutnya?
Ya, karena Wi-Fi tak berfungsi!
Pertanyaan macam apa itu? Situasi kemarin sangat kacau.
Kau kuselamatkan, sekarang aku harus bela diri?
Diam!
Tenang, aku hanya bertanya.
Lorenz amat peduli hal seperti itu.
Sangat peduli.
Aku bisa percaya padamu.
Bisa, bukan?
Ya. Kau bisa.
Bagus.
Sampai jumpa.
Beri lima menit untuk menjelaskan. Kumohon.
Maafkan aku.
Kau tak berengsek.
Silakan. Lima menit.
Emma Engels,
nama di berkas pasien itu...
adalah aku.
Benjamin Engels adalah saudara kembarku.
Dulunya. Dia sakit dan meninggal saat usia 10 tahun.
Lorenz terlibat kematiannya.
Dia melakukan sesuatu padanya dan ayahku mengetahuinya.
- Yang kau lakukan pada Ben... - Tak ada, dia sakit.
Keluar!
Dia punya bukti.
Dia di belakang kita!
Kuberi tahu, dia gila.
Ibu! Ayah!
Orang tuaku mati.
Ayah!
Lorenz pikir aku juga mati.
Aku tinggal dengan nenekku. Hidup baru,
nama baru, Mia Akerlund.
Aku kehilangan keluarga dan rumahku. Aku bahkan tak tahu apa alasannya.
Aku tahu jawabannya di berkas ini.
Jika Lorenz tahu siapa aku, maka semua sia-sia.
Aku punya kenalan di Berlin. Jurnalis.
Dia kenal ayahku dan mau bantu. Tapi aku perlu bukti.
Terima kasih.
Bukan berarti boleh diambil.
Kau tak punya kesibukan?
Mau kopi?
Dia menanyakan penyimpanan luar.
Lalu kau? Kau bilang apa padanya?
Sejak peretasan, data pasien disimpan di rumah.
Hanya DNA yang disimpan di sini.
Itu saja?
Ya.
Maaf kalau aku berbuat salah.
Bawakan sampel DNA-nya.
Itu saja. Terima kasih.
Aku kehabisan ide.
Ini catatan tes genetiknya, tapi aku tak tahu tes apa ini.
Aku hanya tahu tesnya dilakukan di klinik kesuburan tempat kerja Lorenz.
Beri tahu kalau butuh bantuan.
Tentu. Tolong. Kau pecahkan omong kosong ini.
Sosiolog akan tahu cara menafsirkan studi klinis tanpa konteks.
Tertulis di sini bahwa tesnya dilakukan oleh seseorang bernama "AKS".
Itu Arnold K. Schumann.
Apa?
Ya, AKS adalah Arnold K. Schumann.
Mantan teknisi lab di Departemen IVF di Klinik Dreisam.
Kolega profesormu. Dia tinggal di Basel.
Apa? Tahu dari mana?
Kudapat dari daftar anggota registrasi IVF Jerman.
Itu disebut riset.
Basel, katamu?
Ya, Panti Jompo St. Ursicinus.
Kereta terakhir berangkat pukul 17,06.
Kita masih sempat.
Aku bisa pergi sendiri.
Baik, silakan.
Kecuali kau mau ikut.
- Apa? - Jika tak ada hal lain, aku akan pergi.
Tolong lihat ini.
Dia terlihat familier?
Siapa dia?
Itu yang ingin aku tahu.
Rambutnya merah, bukan?
Apakah itu Mia?
Sketsa berbasis komposit DNA tak akurat dalam rekonstruksi wajah.
Lagi pula, Mia pirang kemerahan.
Wajahnya berbintik, bukan?
Ya. Jadi?
Varian gen yang cocok tak terdapat di sampel DNA.
Menurutmu ini bukan DNA Mia?
Lalu punya siapa?
Aku tahu Komisi Etik menggunakan agen rahasia.
Mia mata-mata?
Kau paranoid.
Aku tahu kau menyukainya.
Pikirkan sejenak apa yang dipertaruhkan di sini.
Percayalah padaku, kuharap aku salah.
Ya, kau salah.
Sampai jumpa.
Sialan.
Hei.
- Cepat sekali pulangnya? - Ya.
Pria di perpustakaan jual tiket palsu. Dasar berengsek!
Semua baik-baik saja?
Aku tak mau bahas, ya?
Baiklah.
Aku tak paham. Kuberikan dia tur, tunjukkan lab, semua baik.
Kami bahkan ambil jalan memutar ke bioreaktor. Dia tertarik dan antusias,
kami terus mengobrol, tapi perkataannya tak masuk akal.
Tak masuk akal, seolah dia tak sedang bicara denganku.
Jadi, kusuruh dia melepas AirPods.
Dia marah dan bilang harus meditasi dan pergi ke balik pohon.
Kurasa tidak, karena waktu aku lewat maraton peretasan
dia berswafoto dengan Vickie dari Biokimia.
Kau benar. Dia sama sekali tak tertarik pada proyekku.
Chen-Lu, pria itu sungguh berengsek.
Amat berengsek.
Ayolah. Persetan dengan blok penyusun.
Mari kita minum, lalu menonton pertandingan bersama, ya?
Hei.
Hei. Bukannya Mia di sini?
Mia di sini?
Tidak.
Kutelepon dia.
- Sial. - Ada apa?
Halo?
Ya, hai. Maaf. Aku masih di perpustakaan.
Aku harus pahami ini sebelum besok.
Ya, ini sulit.
Bisa betemu di Schlappen pukul 21,00?
Baiklah. Aku menantikannya.
Aku juga. Ya, dah.
Baiklah, hati-hati, ya?
Masuklah, kami menonton bola. Bundesliga.
Ya, kenapa tidak?
Mau kutuangkan minuman, juga? Agak keras, tapi enak.
Tidak. Aku tak minum.
Baiklah.
Hentikan.
Apa yang kulakukan?
Membalik halaman begitu.
Mau makan dari gerbong restoran?
Kau pikir aku suka bohong pada Jasper?
Aku harus mendekati Lorenz. Bukan berarti dia kumanfaatkan.
Kau suka dia.
Ya, aku menyukainya. Tapi kami baru kenal berapa lama? Sepekan?
Aku tahu dia sahabatmu.
Aku tak mau menyakitinya.
Tapi? Tapi apa?
- Kenapa kau tak jujur padanya? - Terlalu berisiko.
Dia butuh Lorenz untuk terapinya. Jika tahu, dia mungkin dalam bahaya.
Ya.
Atau dia menyerahkanmu.
Pemberhentian selanjutnya: Basel, Stasiun Badischer. Pintu keluar di kanan.
Sementara itu, mereka terus menguasai bola.
Pada awalnya situasinya terbalik.
Tembakan ke gawang untuk Freiburg di babak pertama ini.
Tapi mungkin sekarang, dengan Niederlechner, Frantz offside.
Itu bisa lebih baik.
Apa yang dia ketahui soal pekerjaan kita?
- Mau makan malam denganku? - Kau menguntitku?
Aku punya lab kecil.
Mustahil.
Jangan sentuh. Kau harusnya tak di sini.
Tenang. Akan kurahasiakan.
Hei, aku bisa percaya padamu. Bisa, bukan?
Ya.
Wajahnya berbintik, bukan?
Ya. Jadi?
Varian gen yang cocok tak terdapat di sampel DNA.
Bir, ya? Bentuk pertama dari peretasanbio.
Biarawan pada dasarnya adalah peretasbio pertama.
Bisa dibilang biara adalah lab bio berteknologi tinggi pertama.
Gila, bukan?
Maaf mengacau. Aku seharusnya tak di sini.
Kau butuh bantuan?
Tak apa-apa.
Mau minum kopi nanti?
- Di mana kamar mandi? - Toilet di sana.
Di seberang kamar Mia.
Halo.
Namaku Anina Pepper, dan ini Joris Longini.
Mau bertemu Arnold Schumann.
Arnold Schumann?
Mati.
Apa?
Satu lagi dan aku bisa menang.
Dan tak terbunuh.
Permainan sialan.
Ayo.
Pak Schumann,
ada tamu.
Ini Anina dan...
Joris.
Anina dan Joris membawakanmu bunga.
Di mana Hasi?
Hasi sudah meninggal.
Dia di sini tadi pagi.
Hasi meninggal tahun lalu.
Dasar berengsek.
Dia memiliki hari baik dan buruk.
Ini yang buruk.
Tidak, ini hari yang baik.
Jam tidur pukul 18,30, paham?
Nikmatilah.
Ini hari yang indah, bukan?
Aku tahu rencanamu, Kawan. Aku tahu semua tipuannya.
Joris, kenapa kau tak pergi jalan-jalan?
Kau serius?
Sampai nanti, ya?
Pak Schumann?
Maaf. Kau Dokter Schumann?
Boleh aku minta bantuan?
Aku butuh masukan dari ahli.
Ya...
untuk perempuan muda cantik sepertimu, tentu.
Bisa beri tahu apa itu Proyek Homo Deus?
Aku punya enam anak dari tiga istri.
Ini adalah inisialmu, bukan?
Kau dahulu teknisi lab.
Dari 2000 sampai 2011, kau bekerja untuk Tanja Lorenz. Ingat?
Bukan urusanmu.
Ini. Nama ini,
Emma Engels.
Itu aku.
Mustahil.
Kembar.
Apa katamu?
Ya. Tentu saja.
Engels.
Mereka kembar.
Apa itu Homo Deus?
Di mana Hasi?
Hei! Arnold, tatap aku.
Katakan yang sejujurnya. Atau kau takkan melihat Hasi lagi. Paham?
Apa yang kau perbuat?
Kami mau menghilangkan penyakit...
genetik yang ada di dunia. Kami...
Kami butuh subjek tes untuk meneliti obatnya.
Tak boleh ada anak yang terlahir sakit.
Kau apakan kami?
Kurasa embrionya sudah sakit.
Apa maksudmu, kau rasa?
Aku tak mengetahuinya...
Apa, Arnold?
Dia secara sengaja menyebabkan mutasi.
Lorenz?
Jika aku tahu dia memberi tindakan pada subjeknya...
Kau sengaja membuat kami sakit?
Terapi gen berhasil pada hewan. Sudah saatnya ambil langkah selanjutnya.
Apa yang terjadi pada subjek tesnya?
- Respons tak sesuai harapan. - Mereka mati, bukan? Seperti saudaraku.
Terapinya gagal.
Sayangnya.
Sayangnya!
Ada berapa anak?
Aku hanya mau berbuat baik.
Aku mau membantu.
Tapi kau selamat.
Bagaimana mungkin?
Dia memodifikasi embrio dan melakukan eksperimen pada mereka?
Itu kejam sekali. Itu...
Pembunuhan.
Sekarang bagaimana?
Akan kuhancurkan dia. Hanya itu yang aku mau.
Aku mau dia menderita seumur hidup.
Kenapa hanya aku yang selamat?
Aku bisa membantumu mencari tahu.
Kalau kau mau.
Aku harus temui Jasper dulu.
Ya.
Hei.
Kau minum?
Maaf. Aku tak bisa kerja dengan bagus, situasinya kacau.
Siapa kau?
Apa?
Siapa kau?
Kau pikir aku siapa?
Kau kerja untuk siapa?
- Pertanyaan macam apa itu? - Departemen Kesehatan?
Komisi Etik?
Kau serius?
Ya.
Kenapa berpikir itu?
- Aku tak kerja untuk siapa pun! - Jangan bohong!
- Jangan tinggalkan aku di sini. - Kau mabuk.
Kenapa kau beri Lorenz sampel DNA palsu?
Semua baik-baik saja?
Ya.
Komisi Etik?
Apa ini masih soal perute?
Bicaralah jujur!
Ya, kuberi dia sampel palsu.
Ini terdengar paranoid,
tapi aku tak mau DNA-ku di simpan di penyimpanan awan
dan berakhir di tangan perusahaan farmasi.
Aku tak mau tahu kapan aku mati.
Tapi bukan berarti aku bekerja untuk Komisi Etik.
Aku memercayaimu.
Ya.
Itu bagus.
Itu saja?
Aku...
Aku sungguh menyukaimu.
Apa?
Jasper!
VISIONER MEDIS
MENERIMA GELAR PROFESOR DI FREIBURG
Ya?
Jasper, ada apa?
Kau benar. Mia bohong.
Identitasnya palsu.
Dia memata-mataimu.
Apa yang dia tahu?
Terlalu banyak.
Nanti kutelepon.
Mia.
Namaku bukan Mia.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya