Ibu.
Ayah.
Ayah!
Tolong!
Kelas besok dibatalkan.
Aku akan bertemu ahli biologi di Zurich malam ini.
Isilah petisi daring yang mendukung modifikasi genetik sel induk.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mia, kumpulkan data biometrik dari subjek.
Baik.
Jasper, jalankan lab di tempatku.
Selain itu...
Tolong catat level ATP tiap empat jam.
Medium kultur sel siap?
Ya, hanya perlu tambah konsentrasi yang sesuai.
Dan dalami pengurutan
- dari sebelumnya. - Ya.
- Kunci? - Ya.
- Dicas penuh? - Ya, aku ke SPKLU super.
Perlu waktu pribadi?
Kalau begitu, bekerjalah.
Dah.
- Dah. - Dah.
Lepas plester dalam satu jam.
Dah.
Sedang apa?
Harus bandingkan ini dengan sampel DNA untuk cek penyakit.
- Kenapa tak punya izin? - Aku tak tahu.
- Kau bertanggung jawab? - Ya, Lorenz...
Tak apa, kutelepon Lorenz dan bilang ada yang salah.
Tak perlu. Jangan ganggu dia saat di panel.
Terima kasih.
ARSIP
PENCARIAN LANJUT BEN ENGELS
PENYIMPANAN DIGITAL LUAR
PENCARIAN LANJUT EMMA
Dapat yang kau cari?
Ya.
Apa arti "penyimpanan digital luar"?
Hanya DNA pasien yang disimpan di sini, bukan berkas pasien.
Karena universitas pernah diretas.
Begitu.
Di mana berkasnya?
Tempat Lorenz menyimpan semua benda penting, rumahnya.
Terima kasih.
Ada yang pesan kopi?
Hei.
Santai. Aku tak bersenjata.
Selesai?
Lorenz tak ada. Kau atasanku.
Ada yang bisa kubantu?
Komisi kesetaraan akan suka
kau berjuang melawan stereotip gender.
Kau harus awasi penelitian semalaman? Atau kita bisa pergi?
Kujemput pukul 20,00.
Kejutan. Sekarang pergilah. Ayo!
Sangat bagus di sini.
Tunggulah.
Silakan.
Temanku yang atur ini.
Festival panen.
- Ini... - Versi yang direkayasa.
Tidak.
Hei, Semuanya!
Luar biasa kalian di sini!
Ayo lakukan!
Tiga, dua, satu...
Sangat cantik!
Wah, ini gaya Avatar besar!
Siapa pria itu?
Double Felix.
Sedang apa dia?
Dengan ketenarannya, mungkin mau bersembunyi
- dan bergaul dengan teman sepikiran. - Dia terkenal?
Baiklah.
Pengikutnya 570,000.
Mereka hanya centang biru. Lalu?
Dia tua. Giliranku, aku datang.
Tak terlalu sering.
- Tunggu, mau apa? - Buat relasi.
Kau tak ke tempat Lorenz?
Sungguh? Itu yang kau pikirkan sekarang?
Apa?
Ada sesuatu.
Kau juga.
- Teman serumahku. Double Felix. - Hei.
Hei.
Rami dengan GFP. Keren.
Kupakai cara lain, atau harus terus pindahkan tanaman,
dan tak efisien.
Cara lebih keren adalah tumbuhkan tanaman dari biji buatan,
karena mudah mengisolasi DNA dari ganja
juga menyintesis gen
untuk protein bercahaya dan suntik ke benih. Beres.
- Ahli CRISPR? - Paruh waktu.
Si manis ini sangat hebat.
Jika kita bisnis bersama, aku bisa bawa dia sebagai aset.
Pintar dan cantik.
Tagar "karya cemerlang".
"Pengurutan..."
Ayo ke Portofino.
Es krim mereka enak. Tiga rasa cokelat:
Serious Chocolate, ada Double Chocolate Chunk
- dan dengan remahan. - Mau stracciatella!
- Itu setengah cokelat. - Apa?
- Masih termasuk. - Cuma setengah.
Bukankah kau janji pada Lorenz mau lakukan penelitian?
Kau benar.
Pasti dia punya es krim di rumah.
Kau tak boleh ikut, semua untukku.
Aku mau es krim sekarang!
Hei, maaf, itu mustahil!
Semoga dia punya cokelat.
- Kau akan hidup seperti ini juga. - Ya.
Tentu. Kau mirip dia!
- Baiklah, kuambilkan es krim. - Boleh ke kamar mandi?
Atau di balik semak saja.
Nanti semaknya berpendar.
Bayangkan Lorenz pulang dan semaknya berpendar.
"Ya Tuhan, semakku."
Baiklah, tapi cepat.
Kamar mandi di belakang. Aku ambil es krim.
Baiklah.
- Hei, jangan sentuh apa pun! - Tentu tidak!
Boleh lihat, tapi jangan sentuh.
Lampu kecil ini pintar. Kau jadi jatuh cinta pada komputer.
Kau cemburu.
Selesaikan tugasmu. Mungkin Ole bisa buatkan lampu kecil untukmu.
- Jangan buat masalah. - Tidak akan.
TANJA LORENZ KATA SANDI
JALANG
Itu tadi layak dicoba.
Jasper?
- Ini baru namanya kantor rumah. - Kau tak boleh ke sini.
Santai.
Akan kurahasiakan.
Itu milikku.
Aku modifikasi sehingga bisa menularkan penyakit seefisien mungkin.
Astaga, kau psiko...
Apa? Itu demi penelitian.
Monster kecil ini tampak lapar.
Mata mereka merah.
Lakukan itu pada yang dimodifikasi genetik
agar bisa dibedakan jika kabur.
Tak takut pandemik?
Mereka tak tahan di luar lebih dari dua menit.
Mereka harus di suhu 37 derajat,
makanan tanpa batas, partner kawin di tiap sudut, seperti surga.
Akulah Tuhan mereka.
Kau mengidap kompleks tuhan.
- Sampai ada yang menggigitmu. - Setiap penyakit punya penawar.
Di sini, di lab rumahku juga.
Malaria, demam berdarah...
Coxsackievirus, aku akan baik-baik saja.
Kau kerjakan apa lagi?
Pengklonaan domba?
Kuno.
Tidak.
Kami lakukan riset vektor gen di sel induk jantung, semacamnya.
Yang dilarang di universitas
karena birokrasi dan sebagainya.
Jasper?
Kau tak apa?
- Ada apa? - Biasa.
- Sebentar. - Ada apa?
Tak apa.
- Aku berbaring sebentar, ya? - Pusing?
Tunggu.
Hei, ada apa? Bicara padaku.
- Denyutmu 180. - Selalu.
Apa?
Kau butuh apa?
Hei! Bicaralah! Kau kenapa?
Sial!
Aku akan kembali.
Jasper?
Jadi 41,2 derajat dalam dua menit.
Ini, minum ini.
Kau tak apa?
Sial. Tak ada sinyal di bungker.
Jasper, aku ke atas panggil ambulans.
Jangan rumah sakit.
Apa? Harus ke rumah sakit. Ini buruk.
Tidak!
Panggil Niklas.
Niklas?
Dia akan jemput.
- Niklas? - Apa?
Jasper demam tinggi, tekanan darahnya lemah.
- Dia harus ke rumah sakit. - Tunggu. Jangan.
- Kenapa? - Kau di mana?
Di rumah Lorenz.
- Aku ke sana. Aku butuh 10 menit. - Apa?
Aku berikan 1,200 mg parasetamol.
Astaga, kau harus hati-hati dengan ini! Jasper!
Ada apa dengannya?
Ayo, bantu aku!
Bisakah katakan yang terjadi?
- Mana kamar mandi? - Di atas.
Untuk mengurangi demam.
- Biasanya membantu. - Apa maksudmu?
- Kau beri dia parasetamol? - Ya.
Kita bisa tambah ibuprofen.
Niklas, ada apa ini?
Harus ke rumah sakit!
- Tak boleh! - Kenapa?
Kenapa tidak?
Dia mengidap Huntington.
Mereka tak bisa tolong,
jika ketahuan dia menolong diri sendiri, lab akan ditutup
dan dia mati.
Baiklah, minum airnya.
Buka.
Telan.
Bagus.
Jasper mengerjakan terapi gen bertahun-tahun.
Lorenz membantunya?
Ya, tepat. Lorenz tercintamu yang luar biasa.
"Aku akan bantu mewujudkan visimu."
Bukan Lorenz tercintaku.
Bagus dia bantu Jasper.
Bagus?
Dia pastikan Jasper kerja untuknya jika mau sehat.
Dia beri penyusun dasar DNA yang dibutuhkan.
Jika Jasper temukan obat, ya, itu bagus.
Penderita Huntington selanjutnya?
Bisa bayar jutaan euro untuk obat?
Karena itu yang akan diminta Lorenz.
- Sedang apa? - Aku panggil dia.
Lorenz? Dia akan mengeluarkanku kalau tahu aku di sini.
Kau mirip Lorenz.
Kariermu lebih penting dari kesehatan temanmu.
Menjijikkan.
- Aku tak percaya dia. - Tak peduli.
Kita tak bisa mengejar Amerika dan Cina di bidang AI,
dan biologi sintetis adalah bidang lain yang akan tertinggal.
Jangan biarkan kita...
Takut dan tak peduli...
DARURAT! TOLONG TELEPON!
Permisi.
Aku percaya bahwa hukum adalah hasil langsung...
Jasper?
Siapa?
Baiklah.
Itu seperti apa?
Sebentar.
Halo, ini Mia. Ya, ceritanya panjang.
Ya, aku tahu apa itu.
Ya.
Apa katanya?
Kita harus menyintesis unting antisense.
Baiklah.
Jasper melampaui vektor gennya.
Overdosis?
Semacamnya.
Kabar baiknya, RNA adalah unting tunggal.
Kita buat pasangannya
yang melekat ke RNA sintesis dan menetralkannya.
Maksudmu penawar.
Aku percaya kau.
Sungguh.
Aku sedang mencoba pada manusia.
Semua begitu di sini.
Sial!
- Seharusnya tidak begini. - Aku tahu.
Ini Mia.
Bantu aku.
Ya, ada perbedaan antara CRISPR
manusia dan tumbuhan.
karena ilegal memanipulasi genom manusia.
Tapi jika bukan sel induk,
terapi mungkin diizinkan.
Tapi itu butuh waktu dan Jasper adalah seorang teman,
aku bisa buat urutannya,
tapi ilegal! Kenapa kau melibatkanku?
- Apa salahku? - Selalu ada yang salah.
Kecuali...
kau profesional.
Kau saja yang lakukan,
jika ada yang salah, aku bukan kaki tangan pembunuhan.
Emma.
Nenek.
Kau akan tinggal dengan Nenek, Sayang.
Jauh, jauh dari semua ini.
Lebih baik membaringkannya di sini
atau di kamar sambil lihat apa berhasil?
Kau lelah dengan kegilaan ini dan kau ingin tidur?
Kalian di ranjang?
Sofa lebih baik untuk Jasper
karena jika sudah berbaring akan sulit bangun.
Apalagi saat demam.
Aku lelah. Boleh pulang?
Terima kasih, Chen-Lu.
Aku bisa kacau tanpamu.
Jasper juga.
Suhunya 39,8.
Yang kau bilang tadi...
Aku tak seperti Lorenz.
Mungkin terlihat seperti itu.
Tapi jika sungguh mengenalku,
diriku yang sebenarnya, kau akan tahu kau salah.
Kau bertekad, seperti Lorenz. Berbohong. Memanfaatkan orang.
Simpan omong kosongmu.
- Kau tak tahu. - Aku tak tahu?
Sangat kebetulan kau jatuh cinta dengan Jasper
lalu tiba-tiba kau di lingkaran dalam Lorenz,
benar bukan?
Sialan kau.
- Tidak, terima kasih. - Kau berengsek.
- Persetan. - Persetan dirimu.
Ada yang kulewatkan?
- Kau tak apa? - Ya. Aku baik.
Bisa kuatasi.
Penyakitku takkan menyebar.
Takkan terkena kelainan kepribadian atau demensia.
Terima kasih telah datang.
Tak masalah.
Lorenz.
Sial! Tempat ini berantakan. Aku bersihkan di perpustakaan, ya?
Saat aku tak ada...
Hampir saja.
Sedang apa di rumahku?
- Aku... - Salahku.
- Dia harus ke kamar mandi... - Bersihkan lab.
Aku ingin bicara denganmu.
Aku tak tahu hubunganmu dan Jasper.
Tapi harusnya kau tak boleh masuk.
Yang terjadi biar jadi rahasia kita.
Aku tahu.
Tanpa peralatanku di basemen, Jasper bisa mati.
Obat macam ini... bukan untuk universitas.
Harus tetap di sini.
Aku akan diam.
Sudah lihat data dari studi kesuburan?
Aku tak yakin analisis SNP-nya benar, kukerjakan malam ini.
Kukirimkan padamu.
Aneh. Wi-Fi tak menyala.
Semua bagus.
Lanjutkan dari situ.
- Apa itu di lenganmu? - Tak ada.
- Sesuatu yang berpendar. - Ini dari pesta.
Kau punya waktu untuk itu...
Jasper?
Aku akan turun.
Proyek Homo Deus.
PROYEK HOMO DEUS PENGGUNAAN INTERNAL
Cetak.
KERTAS HABIS
Sial!
Butuh sesuatu?
Kami menunggu Mia.
Mia!
CETAK
HALAMAN 2 DARI 20
Boleh ke kamar mandi sebentar?
Mia?
Sial!
Ponselku ketinggalan.
- Maaf. - Kuantar keluar.
Hei. Semua akan baik-baik saja.
- Terima kasih. - Tak masalah.
- Terima kasih. - Beri nomormu.
Kukabari keadaannya.
- Apa ini? - Beri tahu aku.
- Jika kau berani... - Hei, bilanglah terima kasih.
Jangan buru-buru.
Niklas.
Perhentian berikutnya, Offenburg.
Pintu keluar di kanan.
Transit selanjutnya adalah...
ICE 2759 ke Hamburg dari peron delapan.
Apa itu?
Kau menangkap mereka?
Bukan.
Aku membuat mereka.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya