Ada dokter di sini?
Mungkin kau bisa bantu.
Apa kau dokter?
Aku mahasiswa kedokteran, tapi...
Apa yang terjadi?
Heike, rekanku...
Heike. Heike, kau bisa dengar aku?
Niklas, pegang kakinya.
Baik.
- Sudah? - Ya.
Heike?
- Kita perlu defibrilator. - Baik.
Cari kondektur. Kita perlu ambulans.
Baik.
Ibu?
Ibu!
Kau tak apa?
Bisa datang kemari?
Aku merasa tak enak badan.
Terus pompa. Pompa keras.
Ibu!
Baik, aku akan menolong ibumu, tapi kau perlu menjauh.
Tolong dia!
Akan kucoba.
Berjanjilah!
Aku janji.
Niklas, defibrilator di sini.
Baik.
Tenang dan ikuti petunjuk.
Ambil elektrodenya dan letakkan seperti yang ada di gambar.
Baik, ayolah.
- Bangun. Ikut aku. - Menganalisis.
- Fibrilasi ventrikel terdeteksi. - Hati-hati, minggir.
Kau tak apa?
Lanjutkan pijat jantung. Kejutan selanjutnya diisi.
Hei!
Apa yang terjadi?
Mia!
Sial.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DUA MINGGU SEBELUMNYA
PINDAHAN 11,99 EURO
Halo?
Hai.
- Aku Mia. - Mia...
Oh, ya.
- Mau bir? - Tidak sebelum sarapan.
Sial, aku harus tidur.
Masuklah.
WiFi-nya "flux capacitor" dan kata kuncinya "1,21 gigawatt".
Ole yang mengaturnya.
Ini...
rak milikmu.
Jangan makan itu!
Apa ini?
Itu...
bukan makanan.
Aku hanya melindungimu.
Omong-omong,
selamat datang.
Kamarmu di belakang.
Selamat malam.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Tak masalah. - Apa itu?
Oh, ini? Aku baru menanam cip NFC di bawah kulitku
jadi, aku bisa bayar di pom bensin tanpa kartu.
Aku bisa pakai tanganku. Seperti ini. Dan terbayar, kau paham?
- Maaf. - Kau tak apa?
Boleh kulihat?
Pembuluh darahmu kena.
Ya, tutorial YouTube-nya hanya setengah akurat.
Begitulah.
Ini lebih baik dari tutorial YouTube. Untukmu.
Keren! Terima kasih!
Terima kasih.
JURNAL MEDIS
LORENZ MENERIMA GELAR PROFESOR DI FREIBURG
Terima kasih!
Semuanya baik di sana?
Sebentar.
Hei! Aku Chen-Lu dan aku tinggal di sini.
Selamat datang. Jika lapar, aku buat spageti jamur yang kutanam sendiri.
Terima kasih.
Mirip Bolognese, bukan jamur.
Aku senang mendengarnya,
karena proyekku menggabungkan rasa daging ke DNA jamur.
Untuk hilangkan peternakan massal. Baik untuk lingkungan dan hewan.
Aku bukan vegetarian, dan tak benci mereka. Aku netral.
Aku dapat ide itu karena belajar biologi. Kau?
- Dokter. - Hebat.
Jika kita keracunan, kau bisa bantu.
Tawaku aneh, bagus jika kau tertawa.
Orang tuaku mengejekku.
Untungnya, aku tak punya saudara, kebijakan satu anak.
Aku dirundung di sekolah.
Perbedaanlah yang membuat kita unik, bukan persamaan kita.
Bukan begitu?
Ya.
Kau? Punya saudara?
Tidak.
Baik, aku yakin kau tahu ke mana kau pergi besok,
kita bisa pergi bersama. Kedokteran dan biologi searah
aku bisa ajak kau keliling. Punya sepeda?
Sampai jumpa di kantin?
Tentu.
- Baik. - Dah.
Dah!
KEBENARAN AKAN MEMBEBASKANMU
Selamat datang di Freiburg.
Lihat sekelilingmu.
Sapa orang di sampingmu.
Kalian belajar kedokteran di salah satu universitas terbaik di Jerman.
Kalian terbaik di kelas.
Di sini, kalian biasa.
Satu di antara dua dari kalian takkan berhasil di ujian pendahuluan.
Kebanyakan tak mampu mencapai apa yang dicapai orang ini.
Dia seorang dokter, ahli biologi,
profesor kedokteran termuda di sebuah universitas Jerman,
pengusaha, visioner,
Profesor Dr. med. h.c. Lorenz!
Mari bicarakan masa depan.
Apa masa depan kedokteran?
Telemedis dan kecerdasan buatan.
Jika begitu, kau akan melihat ilmuwan komputer, bukan ahli biologi.
Terapi gen?
Dan apa dasar dari itu?
Biologi sintetis.
Biologi sintetis. Apa itu?
- Ya? - Dengan bantuan biologi sintetis,
bisa ubah makhluk yang ada, ciptakan yang baru.
Ayolah, Semuanya, pikirkan lagi!
Biologi sintetis ubah kita dari ciptaan menjadi pencipta.
Ini bukan masa depan kedokteran saja, tapi masa depan manusia.
Kita bisa cegah penyakit sebelum menyebar.
Menyediakan kesempatan sama tanpa batasan dan kelas sosial.
Musnahkan kelainan genetik.
Atau seluruh manusia, jika tak dilakukan dengan baik.
Tanggung jawab kita menciptakan dunia masa depan.
Tanggung jawab kalian.
Kalian pencipta hari esok.
Bagaimana dengan Tuhan?
Jujur?
Kita hilangkan Tuhan.
Midazolam IV dan siapkan pemindai CAT darurat!
Dr. Lorenz mohon menuju UGD.
Asistenku Jasper akan beri tugas.
Teliti dan presentasikan besok.
Dia kerja untukku, tapi kuserahkan dia pada kalian sekarang.
Jika mau bertanya, tanya dia.
Perpustakaan akan segera ditutup. Mohon untuk keluar.
Hei, tunggu!
Halo?
Kau serius?
Sial!
Halo?
Dan siapa kau, Kawan Kecil?
Dia milikku.
Sial!
Tunggu!
Jangan biarkan Mendel lepas!
Mendel?
- Tikus itu! - Baik.
Kenapa Mendel berpendar?
Mungkin dia takut gelap.
Dan ada gen protein berpendar hijau di tubuhnya.
Kau menyintesisnya?
Bukan. Tapi aku bisa.
Lalu kau apakan dia?
Menyelamatkannya.
Pahlawan.
Hewan yang dimodifikasi secara genetik harus dimusnahkan.
Aku ingin peliharaan.
Sayangnya, tak ada husky yang berpendar.
Bagaimana rasanya kerja pada Lorenz?
Keren sekali.
Konon dia kadang mempekerjakan mahasiswa kedokteran untuk uji klinis.
Ya, kadang. Tapi hanya jika kau membuat dia terkesan.
- Apa kau... - Kau datang ke...
Pesta mahasiswa baru?
Mungkin.
Sampai jumpa nanti? Mungkin.
Hai!
Hei.
Apa itu menarik?
Tak jelas akhirnya oligonukleotidanya bergabung dengan apa,
tapi akan kuberi tahu yang terjadi.
Ada banyak hal lebih menarik
bisa kau lakukan di malam pertama di kampus.
- Aku tahu. - Baguslah.
Jadi, ikut pesta mahasiswa baru?
Aku punya kelas Lorenz besok. Aku harus dapat ide menarik.
Tidak.
Yang kau perlukan adalah kehidupan yang menarik!
Ide bagus akan datang sendiri saat diperlukan!
Lihat rusa betina itu?
Itu jantan.
Aku tahu. Aku mengujimu.
Itu tupai!
Kalian menggodaku atau sungguh melihat sesuatu di sana?
Larutan klorin E8. Yang membantu ikan laut dalam
melihat dalam gelap. Tak harus jika kau takut.
Aneh.
Ya. Tapi keren.
Hai.
Hei.
Kau datang.
Kau juga.
Apa aku membutakanmu?
Dengan ketampananmu?
Ini teman sekamarku, Niklas.
- Hai. - Hai.
Kau banyak baca, ya? Subjek ringan?
Sosiologi.
Tentu saja.
Hanya perlu garis bawahi hal penting, 'kan?
Kau ahli semua hal, bukan?
Sampai jumpa.
Sial.
- Pagi. - Pagi.
Kopi bulletproof?
Hei, Ole? Sampai kapan obat ini bertahan?
Tak lama lagi.
Itu katamu satu jam lalu.
Ya, baiklah. Mungkin aku agak ceroboh dengan pipet kemarin.
Siapa Charlotte, Baroness Fürstenberg?
- Yang pura-pura itu. - Sungguh?
Dia bangsawan. Kau tahu itu.
Ya, tapi dia tak pura-pura!
- Ya. - Ya.
Astaga!
Baik. Aku mau tidur lagi.
Bukankah kau ada kelas Lorenz?
Sial!
Ya, sekarang dia bangun.
Memodifikasi sel secara genetik
adalah dasar menciptakan kehidupan baru.
Langkah pertama adalah mengubah sel jadi berpendar hijau.
Ini juga hijau.
Warna lain lebih rumit, kalian akan belajar tahun depan.
Ini juga hijau. Ini juga.
Bagus sekali.
Kebetulan?
Sintesis gen.
Aku tak suka hijau.
Mia. Nama belakang?
Akerlund.
Bagus, Mia Akerlund.
Lanjutkan.
Benar, ini juga.
Bagus sekali.
Lalu di sini.
Hei.
- Hei. - Maaf soal kemarin.
Terakhir kuingat aku muntah di sepatu temanmu.
- Jangan cemas, cuma aku yang kena. - Itu melegakan.
Boleh kuajak kau makan malam? Atau minum?
Apa kau menguntitku?
Mungkin.
Baik. Pukul 21,30 di Schlappen?
Baik.
Bagaimana kalau ini?
- Ada yang lebih kasual? - Sebentar.
Apa ini?
Itu kubuat saat bosan setelah menonton semua acara Netflix
setelah kutemukan ekstensi Chrome untuk menonton 1,5 kali lebih cepat.
Ini bio-piano.
Kusebut itu Bioano.
Gila.
Hei, lihat.
Kubuat dengan CRISPR, alat gen untuk lakukan semua.
Astaga. Aku seperti Wikipedia lagi, maaf.
Jika kau tertarik...
Ini bacaan perkenalan yang bagus.
Ada seekor tikus seperti ini.
Ini sudah dilakukan bertahun-tahun, tapi tak masuk akal.
Tapi tumbuhan masuk akal.
Bagaimana kalau itu?
Sedang kupakai, lihat.
Apa kau mengalami efek samping obat Ole? Tak bagus.
Kumohon?
Kaus keren.
Terima kasih.
Mau pesan apa?
Bir. Kau?
Air. Terima kasih.
Tak ingin muntah di sepatuku, ya?
Aku tak minum.
Kau merokok?
Ada kelemahan lain?
Takkan kuungkap saat kencan pertama.
Oh, ini kencan? Bagus.
Kalau kau? Punya sifat buruk rahasia?
Oh, ya, tapi aku juga misterius sepertimu...
Sial.
Kuliah kedokteran,
tapi ambil kelas perkenalan biologi Lorenz
karena ingin karier seperti dia.
Kau kerja keras di sekolah agar dapat nilai terbaik.
Kau suka berpesta, tapi bisa mengendalikan diri dan masuk ke kelas.
Kau tahu lebih banyak dan suka tunjukkan itu.
Kau tahu orang pintar tak disukai, jadi, pura-pura rendah hati.
Kau sangat berprestasi
atau kau takkan jadi asisten pribadi Lorenz.
Kau tidur selama kelas, artinya kau sangat pintar,
atau Lorenz takkan biarkan itu.
Atau sangat lelah karena berpesta semalaman.
Tapi itu bertentangan dengan tidak minum alkohol.
- Ya. - Sial.
Jadi, kau lebih misterius dariku.
Kau lakukan apa saat malam? Spider-Man?
Lebih mirip Iron Man, tapi...
Artinya kau terbang dan bertarung melawan Captain America?
Tidak juga.
Tapi aku...
Oh, lupakan saja.
Baiklah.
Aku punya lab kecil sendiri.
- Tak mungkin. - Ya.
Dan Lorenz biarkan kau berbuat semaumu di kampus?
Ya, tapi tak di kampus.
Aku mirip Pepper Potts? Kenapa aku harus percaya?
Mau jalan-jalan?
Kita mau ke mana?
Tunggu saja.
Takut?
Tidak. Sangat tenang di sini.
Selamat datang di duniaku.
Ini semua kubeli dari lab tua atau eBay.
Aku harus pakai ini?
Hanya untuk pekerjaan Al-Qaeda yang membantuku beli ini semua.
Apa yang kau kerjakan?
Aku buat vektor gen.
Virus modifikasi yang bisa pindahkan DNA ke sel manusia.
Baik.
Sini, lihat.
Bayangkan selnya sakit...
karena kecacatan DNA
akibat penyakit genetik atau semacamnya.
Dengan vektor gen milikku, bagian yang cacat bisa dipotong...
dan ganti dengan DNA lain yang sehat.
Bukankah itu sudah bisa sejak lama?
Ya, dalam tabung.
Dan kau bisa lakukan itu pada tubuh orang dewasa?
Mengagumkan.
Jika punya penyakit genetik, telepon aku.
Tidak, aku tak pernah sakit, penyakit normal saja tidak,
apalagi penyakit genetik.
Kau tak pernah tahu sampai genmu dianalisis.
Aku analisis gen Lorenz, aku bisa analisis punyamu, kalau mau.
Tak ada yang tahu.
Kau bahkan tak punya nomor teleponku dan aku harus berikan cetak biru genku?
Kau bisa mulai dengan beri nomormu.
Apa ini biasanya berhasil?
Bilang ke mahasiswa baru kau Iron Man lalu tunjukkan laboratoriummu?
Terkadang.
Aku harus pulang.
Baiklah.
Akan kuantar.
Tak perlu. Lanjutkan CRISPR-mu, aku pulang sendiri.
Jika ingin jadi asisten Lorenz, kau harus isi beberapa formulir.
Kukirimkan padamu, ya?
Jika tertarik, dia akan mewawancaraimu.
Terima kasih.
APLIKASI DARING ASISTEN MAHASISWA
Besok pukul 9,00, ada seminar di kampus, pukul 11,00, sesi panel,
dan dekan ingin bertemu...
Kubayar kau supaya aku tak perlu pikirkan hal kecil, Monique.
Katakan saja selanjutnya apa.
Wawancara dengan Stanford Quarterly.
- Wartawan menunggu dua jam. - Suruh masuk.
Dr. Andreas Winter.
Andi.
Tanja.
Lama tak berjumpa.
Kau boleh pergi. Terima kasih.
Baik.
Silakan duduk.
Kau... wartawan?
Ya.
Sayang sekali.
Kau dulu bagus.
Seharusnya kau bisa berhasil.
Kau tak berubah.
Entah itu pujian atau hinaan, jika berasal darimu.
Sedikit dari keduanya, mungkin.
Tujuanku telah... berubah.
Bukan karena...
- Sandra? - Sarah.
Kau selalu mudah dibuat senang.
Bagaimana denganmu?
Kau punya keluarga? Orang istimewa? Anak?
Aku sudah bantu 8,000 pasangan tanpa anak, punya anak.
Kurasa aku sudah lakukan tugasku di bagian itu.
Aku terlalu sibuk untuk punya anak sendiri.
Jadi, apa kau bahagia?
Aku bahagia saat buat temuan baru yang tak pernah ditemukan.
Saat menemukan metode baru yang tak pernah dijelajahi.
Saat penelitianku sembuhkan ribuan orang yang bisa mati tanpanya.
Jadi, ya.
Aku bahagia.
Mulai rekamannya, Dr. Winter.
Pekerjaanku banyak.
Baiklah.
Lanjutkan dengan pijatan jantung. Mengisi.
Peringatan. Baterai hampir habis. Sisa kejutan, dua.
Lanjutkan dengan pijatan jantung. Mengisi.
Peringatan. Baterai hampir habis. Sisa kejutan, dua.
Halo?
Siapa namamu?
Mia?
Namaku Emma.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya