Sebelumnya di Billy the Kid...
Pria ini Murphy, dia punya toko besar di Lincoln.
Mereka punya usaha bernama The House,
dijalankan dari toko Murphy.
Billy, sebuah kehormatan besar bagiku bertemu denganmu secara langsung.
Rekananku, Johnny Riley dan Jim Dolan.
Santa Fe Ring menjalankan sebagian besar hal di barat, Billy.
Mereka adalah perkumpulan rahasia orang-orang kaya.
Aspek penting dari pekerjaanmu ialah memudahkan kepentingan bisnis kami.
Kau mungkin sudah melihat toko baru Tunstall di ujung jalan.
Aku hanya ingin kau mengerti tempat ini adalah kerajaanku.
Terkutuklah aku jika membiarkan orang Inggris merenggutnya dariku.
Selama ada kau, Billy.
Kami tak ingin lihat kalian di dekat ternak atau toko kami.
Tempat ini adalah milik sah Pak Tunstall.
Kita berada di ambang perang besar.
Perang antara Murphy dan Tunstall.
Billy, perkenalkan ini istriku.
Ini Irene.
Senang rasanya bertemu penjahat yang tampan.
Kami ingin kau memperlihatkan keahlianmu dalam menembak.
Kami berharap kau mau.
Charlie, siapa dia?
Namanya Dulcinea del Tobosco.
Orang asing baru itu, Tunstall.
Menawariku dua kali lipat untuk hasil pertanianku.
Pak Murphy curang.
Petani ini berpikir kita akan diam karena telah melanggar perjanjian.
Tunjukkan pada mereka kalau kami serius.
Pak Murphy ingin kau berhenti menjual gandum ke Tunstall.
Sekarang juga.
Ini rumahku. Aku takkan pernah pergi.
Tidak! Tidak!
Sheriff Brady, dia ingin bicara dengan Pat Garrett.
Bagaimana dengan orang Meksiko? Mereka menuntut keadilan.
Bawa dia pergi sementara waktu.
Kembalilah dengan dia jadi penegak hukum.
Kami mendengar desas-desus Tunstall mengupah McSween,
pengacara yang dulunya bekerja untukmu.
Aku setuju bertemu McSween, di tempat rahasia.
Senang bertemu denganmu.
Untungnya, aku segera tahu kalau Murphy seorang penjahat.
Setelah malam ini, hidupmu akan berubah.
Karena ini adalah waktu dan tempat yang kau tunggu seumur hidupmu.
Kami sudah cukup banyak mendengar tentangmu, Billy.
Tapi yang terpenting dari sudut pandang kami, yaitu...
Aku dan rekananku, John Tunstall,
tentu saja, kau bekerja untuk Pak Murphy
dan The House.
Seperti yang kau ketahui,
kami adalah pesaing dagang Pak Murphy.
Pernah dengar The Rings, Billy?
Terutama Santa Fe Ring?
Aku pernah mendengarnya.
Aku diberi tahu jurnalis Ash Upson tentang mereka beberapa tahun lalu.
The Rings punya beragam bentuk.
Di New Mexico, The Ring berpusat pada pengumpulan kepemilikan tanah
melalui manipulasi hibah tanah dari Spanyol.
Di situlah Murphy masuk.
Dengan hati-hati. Dia sudah cukup lama menguasai
Partai Republik setempat, pemilihan hakim,
sheriff, jaksa wilayah, gubernur daerah, apa saja.
Dan Pak Tunstall ingin menghentikan itu.
Aku tak mengerti kenapa Pak Tunstall ingin menghentikan itu,
sekali pun dia ingin.
Pak Tunstall adalah orang Inggris.
Orang luar.
Dia punya kekayaan pribadi, dan tak butuh The Ring.
Dia membeli sejumlah besar tanah, sekitar 3,000 hingga 4,000 hektar,
dan dia menyimpannya.
Itu yang kami lakukan, Billy.
Membangun bisnis, agar kita bisa berdagang dengan jujur
dan adil dengan petani di sini.
Kupikir Pak Upson akan menyetujui itu.
Kalau dia seorang yang peduli dengan keadilan di dunia ini,
maka kuyakin dia juga akan menyetujui Pak Tunstall.
"Kau mungkin tak percaya ini, tetapi mereka melatihku
menjadi seorang penegak hukum.
Itu satu-satunya cara mereka agar aku terbebas dari penjara.
Semua orang menertawakannya.
Tapi berhati-hatilah, William Bonney.
Suatu hari, aku akan mendatangimu dengan lencana baruku.
Salam untuk yang lainnya. Temanmu, Pat Garrett."
Apa-apaan itu? Garrett tidak bergurau?
Jessie, apa pendapatmu tentang Murphy?
Entahlah. Dia kaya, kurasa.
Dia punya semua keinginannya.
Apa menurutmu dia bermain adil?
Dengan para petani?
Maksudmu petani Meksiko?
Maksudku, dengan petani kecil.
Sepertinya dia mengontrol mereka.
Dan orang Inggris ini, Tunstall, kupikir dia pedagang yang adil.
Kenapa kau tahu banyak tentang Tunstall?
Dari pembicaraan.
Aku benci kaki tangan Murphy.
Aku juga benci mereka, Billy.
Tapi, aku tak dibayar untuk menyukai mereka.
Aku tak melihat adanya keadilan di dunia.
Kupikir memang begitu adanya.
Dan selalu seperti itu.
Bagaimana jika kau bisa mengubahnya?
Dengan cara apa, tepatnya?
Entahlah, aku cuma bilang.
Dari yang kulihat, Murphy itu penjahat.
Bagaimana jika dia tidak menjalankan ini?
Maka, kau dan aku...
Kita takkan dibayar, Billy. Tidurlah.
Hati-hati.
Jangan menggigit tangan yang memberimu makan
kalau kau mengetahui itu yang terbaik untukmu.
PENERJEMAH Cereal-Killer
Billy.
Halo.
Minumlah. Kuyakin kau haus.
Tuan-tuan.
Selamat datang di pertemuan rutin kita.
Hari ini kita akan membahas pekerjaan baru untuk kalian.
Seperti yang kau ketahui, beberapa petani di Bonito
dan Hondo telah melanggar kontrak mereka dengan kita,
Mereka kehilangan hak atas pertanian mereka.
Aku baru saja kembali dari perjalanan bisnis ke Santa Fe,
dan kutemukan sejumlah investor yang bersedia
dan ingin membeli properti di daerah tersebut.
Yang meninggali tempat itu, telah melanggar perjanjian.
Mereka harus diusir dari pertanian.
Ini daftar nama dan alamat mereka.
Jangan gunakan tenaga yang berlebihan.
Tapi di sisi lain,
kami berharap pada kalian untuk melakukan pekerjaan.
Ini operasi yang legal.
Mereka tak memiliki hak untuk meninggali tempat itu.
Teman-teman...
Kalian telah memutuskan cara untuk menanganinya, bukan?
Bukan masalah untuk kami.
Wali kota Murphy mengadakan pesta malam ini,
dan dia ingin kalian semua hadir.
Ini permintaan darinya.
Semoga kalian dapat memenuhi permintaannya.
Takkan melewatkan pesta, kan?
Tentu.
Bagaimana denganmu, Billy?
Di sini saja?
Jesse.
Permisi.
Ada apa, Billy?
Kapan kau berencana mengusir para petani itu?
Besok. Kenapa?
Aku tidak bisa ikut.
- Kenapa? - Aku tidak mau.
Kau saja.
Baik.
Halo, Billy.
Bu Riley.
Aku ingin melihatmu.
Aku ingin bicara denganmu. Aku harus bicara denganmu.
Mungkin ini bukan waktu yang tepat.
Sekarang waktu yang tepat. Aku ingin mengatakan sesuatu.
Tolong ambilkan aku minum.
Baik.
Terima kasih.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku mau cerita tentang suamiku.
Kenapa dengan suamimu?
Aku...
Aku benci dia.
Dia memperlakukanku dengan buruk. Kau takkan bisa membayangkannya.
Mungkin bukan tempat untuk membicarakannya.
Tidak. Nyalakan rokokku.
Terima kasih.
Kau sangat tampan, Billy.
Bisa kita ke suatu tempat? Aku menyukaimu.
Kupikir itu bukan ide yang bagus.
Tolong. Kumohon, Billy.
Kubilang aku membencinya. Aku harus pergi.
Tidak.
Maaf, Bu Riley.
Lupakan. Ini bukan salahmu.
Hei!
Dasar jalang jelalatan.
- Apa maksudmu? - Aku melihatmu, dengan Billy.
Aku tahu yang kau lakukan. Kau menggodanya untuk menidurimu.
Karena kau wanita jalang.
Aku lelah, aku mau tidur.
Aku muak denganmu. Kau dengar?
kau memalukan.
Kau selalu saja menggoda pria.
Itu amat menjijikkan dan aku tak tahan lagi!
Begitu pun aku! Aku juga muak denganmu!
Aku benci kau!
Dia mati!
Apa yang kau lakukan?
Dia menembakku. Dia mencoba membunuhku!
Panggilkan aku bantuan!
Hei! Apa yang sedang terjadi?
Temanmu membunuh istrinya.
Dia menembakku! Lihatlah lenganku!
Baiklah. Tenang, Billy.
Turunkan pistolmu.
Panggilkan aku dokter.
Hei, ayo. Kita masuk ke dalam. Aku akan memegangmu.
Ayo.
- Sial. - Panggilkan Sheriff!
Enyahlah!
Ayo.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Apa Tunstall sudah kembali?
Ya.
Dia ingin bertemu denganmu di peternakanku.
Baiklah.
Baik.
Mari kita mengusir para petani itu.
Ya.
Ayo.
Kembali.
Ayo!
Kalian mau apa?
Kau harus pergi dari sini!
Takkan pernah.
Pergilah dari tanahku! Dengar?
Kami tak ingin membunuhmu.
Keluar dan menyerahlah!
- Ini tanah kami! - Ini bukan tanah kalian lagi!
Kalian tak berhak berada di sini!
Kami berhak berada di sini!
Masuk ke belakang mereka.
- Kau lindungi kami? - Cepat masuk.
- Ya. - Kami melindungimu.
Keluarlah, sekarang.
Turunkan senjatamu. Kami takkan membunuhmu.
Aku dan keluargaku menggarap tanah ini selama 20 tahun!
Takkan kuberikan tanah ini kepada orang-orang seperti kalian!
Kau tak bisa melawan masa depan, nak!
Keluar saja!
Ayo!
Kemari, nak.
Ayo!
Tolong! Tolong aku!
Tidak!
Tolong, hentikan!
Tidak!
Tolong, hentikan!
Tolong! Jangan!
Halo, Billy.
Halo, Manuela.
Terima kasih.
Senang bisa bertemu, Billy.
Namaku John Tunstall.
Masuk ke gudang!
Masuk ke gudang! Cepat!
Lari!
John! Masuk ke rumah!
Masuk ke rumah!
Tidak!
John! Ayo!
Tidak!
Tolong, tinggalkan kami!
Tidak, John. Tidak!
Kalian harus pergi dari sini!
Kau membunuh suamiku!
Anak-anakku!
Putriku yang malang!
Kami tak pernah berbuat salah!
Waktumu sampai malam hari!
Tidak! Tidak!
Ayo, teman-teman!
Pengacaramu, Pak McSween, bercerita tentang ambisimu.
Kau ingin memulai bisnis untuk menyaingi The House.
Aku menyadari banyak terjadi di sini.
Khususnya di Lincoln County, agak diperebutkan.
Jujur saja, aku berencana merebut setiap lahan yang aku bisa,
sekecil mungkin.
Kau tak bisa salahkan itu, Pak Tunstall.
Tolong, panggil aku John.
Jika boleh, aku memanggilmu Billy.
Tidak apa.
Faktanya, Billy siap membayar kami para petani dengan adil.
Untuk panen apa saja.
Itu benar.
Kupikir Murphy memanfaatkan posisinya di sini.
Memaksa petani untuk berutang, mengusir mereka dari tanah mereka.
Aku tak berniat melakukan itu.
Tapi John dan kita semua menyadari kalau Murphy
takkan merelakan posisinya begitu saja.
Dia punya banyak senjata.
Kulihat pengacaramu, McSween...
Dia orang yang religius.
Benar.
Dia memiliki keyakinan dan prinsip.
Dia pria yang unik di daerah ini.
Bagaimana denganmu, John?
Apa prinsipmu?
"Jujurlah pada dirimu sendiri.
Harus jujur dengan perbuatannya.
Jangan membohongi siapa pun."
Ayo!
Itu kutipan Shakespeare.
Ayo, cepat!
Ayo!
Kau sedang apa di tanah ini?
Ini tanah kami.
Tidak.
Tidak lagi.
Billy...
Sebuah kehormatan besar bagiku jika kau mempertimbangkan
untuk meninggalkan Murphy dan bekerja denganku.
Aku sadar betul permintaanku berat.
Kau bekerja dengan teman-temanmu,
dibayar besar oleh The House,
dan aku ragu bisa memberimu sebanyak itu.
Di sisi lain, kupikir aku bisa menawarkanmu sesuatu
yang mungkin lebih penting dari pada uang.
Aku ingin menjalankan bisnis yang sah.
Aku bukan penjahat seperti Murphy.
Aku tahu di tempat-tempat tertentu kau dicari karena pembunuhan,
dan di tempat-tempat itu, ada harga untuk kepalamu.
Meski begitu, aku bersedia dan senang untuk menerimamu.
Jika kau jujur, dan bekerja keras,
yang mana kuyakin kau mampu lakukan,
pada waktunya, aku akan mengajukanmu sebagai gubernur.
Tawaran yang amat besar, Pak Tunstall.
terutama untuk seseorang yang tak kau kenal betul.
Aku tahu.
Aku percaya, dan Charlie juga percaya,
kalau kau dapat dipercaya,
dan jujur.
Apa pun reputasimu.
Jika aku beralih pihak, akan ada konsekuensinya.
Aku hanya mengatakan yang ingin kukatakan.
Ini usaha yang berat.
Aku ingin kau menjadi bagian darinya.
Hei.
Berapa harga satu melon?
Tenang. Kami takkan menyakitimu.
Lempar satu padaku.
Olinger, beri aku minum.
Ini.
Ya.
Larilah, nak. Kau harus lebih cepat lagi.
- Dia berlari. - Lihat dia.
Lari, nak!
Ini pembunuhan yang kejam.
Akan kukirim seseorang untuk melapor ke Sheriff Brady.
Kita tahu persis siapa dalang di balik ini.
Bukan rahasia umum lagi.
Tampaknya Murphy putus asa.
Kau pikir Sheriff Brady akan melakukan sesuatu?
Aku tak bisa katakan.
Dia veteran terhormat dan Sheriff baik, semua dipertimbangkannya.
Tapi?
Dia juga memiliki persahabatan yang lama dengan wali kota Murphy.
Kupikir itu menjawab pertanyaanku.
Turut berduka, Bu Hudgens.
Akan kubawa jasad mereka ke kota.
Kau dan putrimu bisa datang ke rumahku
dan tinggal bersamaku sampai pemakaman diadakan.
Terima kasih, Pak Tunstall.
Ada apa?
Kalian sebaiknya datang ke peternakan Jose Chavez.
Pembunuhan lainnya?
Sayangnya, ya.
Hei, Billy!
Hei!
Kau melewatkan kesenangan hari ini, Billy.
Kesenangan apa?
Kami melakukan yang diminta Pak Murphy.
Kami mengusir para petani dari tanah mereka.
Billy!
Kau membunuh satu dari mereka?
Menurutmu bagaimana? Tentu saja.
Beberapa dari keparat itu membalas tembakan kami.
Menembak dan membunuh Arly.
Berapa yang kau bunuh?
Aku tidak menghitung.
Kenapa kau begitu peduli dengan para petani itu?
Kau mau menangis? Begitu?
Aku senang kau bergembira.
Itu amat menyenangkan, Billy.
Untuk itulah kita dibayar.
Bob Olinger.
Bajingan kotor.
Kau sedang apa di sini?
Kenapa kau di sini?
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Halo, Sheriff.
Tuan-tuan.
Sheriff.
Bagaimana lenganmu, Jim?
Sudah membaik. Terima kasih, Sheriff.
Sungguh memalukan ketika wanita kelewatan batas.
Sebagai Sheriff dan Lincoln County,
aku ingin membuka penyelidikan
tentang kematian 14 orang dengan senjata api di daerah ini.
Siapa yang mau bicara dengan pelanggar kejahatan ini?
Aku, Sheriff.
Aku wakil pengacara untuk John Tunstall,
dan kami telah mendaftarkan kalau wali kota Murphy
secara terbuka menyatakan perang terhadap klienku.
Sheriff, kau tak perlu dengarkan pembicara hukum Santa Fe ini. Baik?
Kita tidak butuh pengacara di Lincoln County.
Kita mampu menyelesaikannya dengan apa yang kita punya.
Pak Dolan, hukum harus dihormati.
Tidak ada seorang pun yang bisa meremehkan hukum.
Kau tahu kenapa orang-orang ini dibunuh?
Tidak, Pak.
Pembunuhan ini, tak ada kaitannya dengan The House atau Pak Murphy.
Dia pun terkejut ketika mendengar kejadian ini.
Wali kota Murphy adalah pihak yang bersangkutan.
Dia menginginkan para petani dan keluarga mereka
pergi dari tanah tersebut dengan cara apa pun.
Itu cuma penembakan acak oleh orang yang tak dikenal.
Mungkin oleh geng kriminal yang melintasi Lincoln County.
Memang ada geng kriminal yang beroperasi di Lincoln County,
dan kami berpendapat
The House mengupah mereka atas pekerjaan mereka.
Kau punya bukti, Pak McSween?
Belum.
Ya.
Haruskah melibatkan Kolonel Dudley dari Tentara untuk mengatasi ini, Sheriff?
Tidak perlu.
Ini hanya masalah sipil, dan sebelum kubuat keputusan
aku dan deputiku akan bertanya untuk menentukan fakta.
Terima kasih atas waktu kalian, tuan-tuan.
Rapat ini selesai.
Teman baikku, Jose Chavez y Chavez...
Mereka membunuh putra-putranya.
Dia sangat sedih.
Dia sangat putus asa.
Seluruh keluarganya-- dibunuh.
Aku mengerti.
Pak Baca, ini kejahatan yang mengerikan.
Kita berteman, kan?
Tentu.
Aku selalu mengatakan kebenaran, bukan?
Ya.
Pria yang membunuh putra Chavez y Chavez
diupah oleh orang Inggris, John Tunstall.
Kau tahu siapa dia?
Aku tahu siapa dia, tapi aku tak berpikir...
Kini dia mencoba membawaku keluar dari bisnis.
Yang mana, ini akan memengaruhimu.
Karena kita berdua, kita berbisnis bersama, benar?
Ya.
Kau ingin tetap seperti itu?
Ya.
Kami tak ingin ada masalah dengan orang-orangmu.
Tidak mau.
Yang aku mau, aku ingin kau memberitahu semua orang
kalau penembakan itu tak ada kaitannya denganku,
orang Inggris itulah yang membunuh mereka.
Maukah kau lakukan itu?
Ya.
Aku tak ingin ada masalah.
Bagus.
Kami akan kirim bunga untuk pemakaman.
Anak-anak yang malang>
Kenapa harus berakhir seperti ini, kawanku?
Kenapa?
Aku setuju.
Tempat ini dulunya begitu damai.
Dulunya begitu indah.
Tempat ini akan menjadi tempat yang indah lagi.
Percayalah, kawanku.
Segera kita singkirkan orang Inggris itu.
Kau lihat bintang-bintang itu, Billy?
Kau seperti salah satu bintang-bintang itu.
Kau bisa menyala begitu terang.
Bintang yang cerah itu,
bintang yang menyala itu,
mereka memantulkan cahaya...
...yang ada di dalam dirimu.
Tunggu.
Tenang.
Sampai jumpa.
Selamat malam.
Nona del Tobosco.
Ada apa?
Maaf, Nona.
Aku hanya ingin menyapamu.
Kami tak tahu siapa kau. Enyahlah.
Tunggu sebentar.
Lepaskan aku.
Aku bukan anak kecil.
Kau siapa?
Aku Billy.
Aku hanya ingin memperkenalkan diri.
Itu bukan alasan yang bagus untuk menahan seseorang.
Ada alasan lain?
Aku ingin melihatmu lagi.
Kenapa?
Enyahlah sana. Kau mengganggu Senorita.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak tahu siapa dia?
Mereka memanggilnya Billy the Kid.
Jika aku jadi kau, kusarungkan pistolku.
Karena jika kau keluarkan,
itu akan jadi kematianmu.
Terima kasih, Senorita.
Kau pikir aku tidak tahu yang terjadi di kota ini?
Tak tahu malu.
Kau mungkin melihatku lagi.
Jika mau.
Kami bertemu di tempat McSween besok.
Kau di pihak kami?
Pak Tunstall.
Tuan-tuan.
Ada kemungkinan kita akan berperang dengan wali kota Murphy dan The House.
Sejauh ini, dalam konflik perdagangan ini,
hukum belum berpihak pada kita.
Kita semua tahu alasannya.
Ya. The Rings.
Murphy punya teman yang kuat di tempat yang berkepentingan.
Tapi itu bukan berarti dia tidak rentan.
Bisnisnya menurun, sebagian karena usaha kita.
Ini bagai menara kartu.
Tinggal ambil kartu terbawah, dan bagian atas akan runtuh.
Kita bisa bawa mereka ke pengadilan atas kegiatan ilegal.
Cara mereka menipu tentara dengan jatah daging sapi,
sikap kejam mereka terhadap para petani.
Aku sudah menyiapkan dokumen,
namun tak ada gunanya kita ke pengadilan di Santa Fe.
Ketua Ring Santa Fe bernama Thomas Catron,
dan rupanya dia teman baik dari wali kota Murphy.
Sementara itu, The House mempekerjakan banyak koboi.
Sayangnya itu benar.
Kudengar mereka mengupah enam penembak jitu lainnya,
bergabung dengan mereka yang sudah bekerja untuk Murphy.
Perang ini takkan bisa dimenangkan di pengadilan.
Tidak.
Yang benar ialah, semua hidup kita beresiko.
Jika kita ingin melawan perang ini,
lebih banyak darah akan tumpah.
Kita juga menyewa penembak.
Tapi kita butuh keuntungan untuk memenangkan ini.
Pak Tunstall.
Aku siap untuk bekerja.
Dari mana saja, Billy?
Jalan-jalan.
Ya. Ke mana?
Aku datang untuk mengatakan sesuatu.
Aku berhenti jadi anak buah Murphy.
Aku menerima pekerjaan dari orang Inggris, Tunstall.
Aku pergi hari ini.
Kau memang bedebah>
Apa kubilang?
Billy, aku temanmu paling tua.
Kita sudah lama berkuda bersama.
Kita sering jatuh bangun.
Tapi persahabatan kita...
...tetap sama.
Aku tak percaya kau pergi sekarang.
Itu tak masuk akal.
Maafkan aku, Jesse.
Ini bukan keputusan yang mudah.
Aku sudah membuat keputusan.
Ya.
Kau pengkhianat dan musuh kami.
Aku datang kemari untuk bicara secara langsung.
Beberapa dari kita berteman.
Setelah semua ini usai, kita bisa berteman lagi.
Itu yang kau harapkan?
Kita akan berteman?
Kau pikir kami akan membiarkanmu pergi?
- Setelah semua perbuatanmu? - Teman-teman.
Kita semua sudah tidur, kelaparan,
bertarung bersama The Kid>
Dia dipercaya di antara kita.
Dia tidak menyelinap pergi.
Dia datang dan memberitahu kita.
Kita biarkan dia pergi.
Waktu kita akan datang.
Ya. Akan datang.
Keparat.
Keluargaku datang ke Amerika dijanjikan dengan perlakukan
yang adil dan benar.
Aku ingin memercayai janji itu.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!