Sebelumnya di Billy the Kid.
Kenapa kau menatapku?
Kupikir aku mengenalmu.
- Siapa namamu? - Aku Pat Garrett.
Aku berkuda dengan teman baikmu.
Terakhir kali kami bertemu, kami mengalami gesekan.
Halo, Jesse.
Senang bertemu denganmu, Billy.
Kita masuk koran, teman-teman!
"Baru-baru ini terjadi baku tembak antara geng dan koboi Chisum...
...dan menewaskan lima orang."
Kenapa kalian merampok dan membunuh orang sepertiku?
Termasuk pemuda berusia 17 tahun.
Kau sekarang tersohor.
Wajahmu ada di mana-mana. Orang-orang membicarakanmu.
Itu tak berarti bagiku.
Kuyakin kau tak ingin terkenal karena membunuh orang.
Teman-teman, izinkan aku perkenalkan teman lamaku.
Frank Baker.
Rencananya adalah kita pergi ke Lincoln County
Ada pemain besar di Lincoln. Namanya Lawrence P. Murphy.
Dia ingin melindungi operasinya,
dan di situlah kita masuk.
Dan Billy...
Kami akan memastikanmu mendapat bayaran paling besar
ketika waktunya gajian.
Tunggu sebentar, Frank.
Jika orang ingin memakai jasaku...
...mereka harus membayar.
Aku punya pesan untukmu...
...dari Melquiades Segura.
Dia dipenjara.
Kita berangkat ke Lincoln. Seperti yang direncanakan.
Aku menyusul.
Billy, kau datang.
Aku harus datang. Kau dikurung karenaku.
Aku akan merindukanmu.
PENERJEMAH Cereal-Killer
- Billy. - Teman-teman.
Hei, Billy.
- Senang bertemu kau. - Aku juga.
Bagaimana misi penyelamatanmu?
Aku mengeluarkannya.
Itu yang terpenting.
Lihat siapa yang datang.
Rupanya kau.
Frank.
Senang melihatmu.
Hei, Billy, dengarkan.
Kami mendapat perlakuan yang baik.
Frank benar.
Orang ini, Murphy, dia punya toko besar di Lincoln.
Tapi...
Jauh lebih besar dari itu.
Ya.
Aku memberitahu tentangmu, tapi dia sudah mengetahuinya.
Dia ingin bertemu denganmu.
Baik.
Sejumlah orang bekerja untuknya, benar-benar menjalankan operasinya.
Johnny Riley dan Jim Dolan.
Duet yang cerdas.
Mereka punya usaha bernama The House, dijalankan dari toko Murphy.
Mereka ingin bertemu di sana.
Kapan kau bisa temui mereka?
Halo.
Masuklah!
- Jesse, Frank. - Pak Murphy.
Senang bertemu kalian lagi.
Jadi, kau Billy the Kid?
Benar, Pak.
Billy, sebuah kehormatan besar bagiku bertemu denganmu secara langsung.
Kenapa?
"Kenapa" katanya.
Karena kau punya reputasi.
Menurutku, reputasimu tinggi.
Kau tahu bagaimana menjaga diri sendiri.
Itulah yang aku cari.
Orang tangguh yang bersedia menerima tantangan apa saja!
Dan orang yang tidak takut menerima tantangan baru.
Ucapanku benar, nak?
Kurasa begitu.
Tentu saja aku benar.
Kau orang Irlandia,
sama sepertiku.
Sama seperti rekanku...
Johnny Riley dan Jim Dolan.
Sapa dia, teman-teman.
Senang bertemu kau.
Billy, aku tidak tahu yang dikatakan teman-temanmu,
tapi kami beri upah layak untuk pekerjaan bagus.
Aspek penting dari pekerjaanmu ialah...
...memudahkan kepentingan bisnis kami.
Kau mungkin sudah melihat toko baru di ujung jalan.
Pemiliknya, Tunstall,
dia membawa kawanan ternak,
mencaplok tanah dan mempekerjakan koboi.
Dan kita perlu menghentikan itu.
Aku hanya ingin kau mengerti, Billy...
...tempat ini adalah kerajaanku.
Kerajaanku.
Aku mendirikannya, membangun dari nol.
Terkutuklah aku jika membiarkan orang asing,
apalagi orang Inggris keparat, merenggutnya dariku.
Itu takkan terjadi.
Takkan terjadi.
Selama ada kau, Billy.
Itu pasti, kan?
Jadi, kemitraan baru.
Kau, Jesse, dan teman-temanmu akan disambut baik di The House.
Semoga kemitraan berkelanjutan ini memperkaya kita semua.
Sekarang...
Bersulang.
Hei, Billy.
Jesse, baunya busuk?
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Kau tahu di mana Pak Tunstall?
Kami ingin bicara.
Dia sedang di Santa Fe, membeli saham.
Gandum ini baunya apek.
Pasti basah.
Semua yang dijual di sini jelek.
Tidak seperti milik Pak Murphy.
Aku dapat meyakinkan anda, Pak, semua barang yang dijual di sini
berkualitas sama dengan barang yang dijual di toko Pak Murphy.
Jangan sok pintar, nak.
Hei.
Kita sudah selesai.
Beritahu pada Pak Tunstall kalau kami akan kembali.
Lembek sekali, Billy.
Ya.
Dan kau brengsek.
Siapa dia?
Dia bukan masalah.
Dia McSween si pengkhianat.
Itu mungkin istri barunya.
Aku tak percaya dia kembali.
Kupikir dia takkan kembali.
Piano?! Dia pikir sedang di New Orleans?
Kupikir dia kembali ke kota tidak untuk bermain piano.
Apa mau kalian?
Kami datang atas nama Pak Murphy.
Apa mau kalian?
Kami hanya ingin tahu.
Kami dengar pria bernama John Tunstall,
pemilik toko di Lincoln,
membuat perjanjian dengan petani gandum.
Kau membuat perjanjian?
Ya.
Kau melanggar perjanjian dengan Pak Murphy.
Kau berutang gandum padanya.
Kau meneken kontrak dengan Pak Murphy.
Kau tak bisa melanggarnya.
Orang asing baru itu, Tunstall.
Menawariku dua kali lipat untuk hasil pertanianku.
Pak Murphy curang.
Apa katanya?
Dia bilang Murphy curang.
Dengarkan aku, orang Meksiko.
Jesse.
Kau akan menghormati kesepakatanmu dengan Pak Murphy,
yang telah kau tanda tangani,
atau kami akan kembali.
Angguk kepalamu. Paham?
Ayo, Jesse.
- Kau mengerti? - Dia sudah mengerti.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Kenapa kalian ingin pertemuan?
Kami pikir ini sudah waktunya untuk memberitahumu, Lawrence.
Kalau The House berada dalam masalah besar.
Orang ini, Tunstall, dia pesaing kita.
Dia menyenggol dan mengambil bisnis kita.
Dan, kita terjerumus ke dalam utang.
Kami memberi firma itu darimu dengan iktikad yang baik,
namun kau tak beri tahu kami betapa bobroknya firmamu.
Kami telah menandatangani dokumen seharga $12,000
agar bisnis tetap berjalan.
Maka...
Kita tak mampu membayar mereka.
Kami mendengar desas-desus Tunstall mengupah McSween,
pengacara yang dulunya bekerja untukmu.
Kalau itu benar adanya, semua akan jadi lebih sulit
karena kita akan terjatuh apabila hukum mengendus.
Dengar.
Dengarkan aku.
Kalian berdua tahu aku punya teman petinggi.
Takkan ada yang menyita kita.
Dan tidak seorang pun bisa mengalahkan kita.
Baik?
Baik.
Sepertinya itu anak buah Tunstall.
Orang yang di depan itu, dia George Coe.
Dia petani yang bekerja untuk Tunstall.
- Sedang apa mereka di sini? - Kita akan bicara dengan mereka.
Kau George Coe?
Benar.
Kuyakin kau Jesse Evans.
Apa yang bisa kubantu?
Mudahnya, kau bisa pergi dari sini.
Kupikir ini negara yang bebas.
Siapa yang bilang itu, nak?
Kami tak ingin melihatmu dari jarak sejauh lima mil
di dekat ternak atau toko kami.
Atau mengganggu petani kami.
Benar. Kami tahu cara mainmu.
Pak Tunstall punya bisnis yang sah di sini,
dan kau tak berhak mencegah atau melarang kami darinya.
Ini yang kulakukan.
Apa itu ancaman? Kau mengancam kami?
Kau mau apa?
- Kau mau apa? - Turunkan senjata.
- Kau mau apa? - Turunkan, Jesse.
Kami di sini untuk melindungi kepentingan Pak Murphy
seperti yang kalian semua lakukan untuk bos kalian.
Itu saja.
Kau siapa?
Aku Billy.
Ayo, teman-teman!
Ayo!
Tentang apa ini?
Kami mempekerjakan kalian semua memberi pesan orang-orang di sini
karena bisnis kami tidak sesuai yang kami inginkan.
Tunstall masih membeli dari petani dan meremehkan kami.
Kami ingin itu berhenti. Sekarang!
Petani Meksiko ini berpikir kami hanya akan diam saja
karena telah melanggar kesepakatan.
Mereka pikir kesepakatan kita hanya selembar kertas tak berguna.
Kutemui seorang petani Meksiko beberapa hari yang lalu.
Aku tahu, dan masih tetap sama.
Mereka masih menjual gandum ke Tunstall.
Tunjukkan pada mereka kalau kami serius.
Untuk itulah kami mengupahmu.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti, Pak Riley.
Percayakan pada kami.
Aku tahu kita saling memahami.
Kalau tidak, aku akan memikir kembali untuk mengupahmu dan teman mahalmu.
Mari kita keluar dan bergabung dengan ramah tamah Pak Murphy.
Itu dia.
Billy.
Kemari.
Aku ingin mengenalkan istriku.
Ini orang yang kuceritakan, Billy the Kid.
Billy kini milik The House.
Ini Irene.
Halo.
Jadi, kau seorang koboi?
Dia penjahat, sayang.
Dia dicari karena pembunuhan.
Pasti rasanya menyenangkan bertemu penjahat yang tampan.
Billy.
Ini menyenangkan.
Tentu.
Siapa dia?
Ya. Dia Sheriff setempat.
Hakim Pengadilan Negeri.
Kalau dia?
Kolonel, dia dari Fort.
Murphy punya teman penting.
Hei, Billy.
Kami telah menyiapkan hal asyik untukmu seorang.
Mereka ingin melihat keahlianmu menembak.
Mereka mendengar banyak cerita.
Murphy berpikir itu ide yang bagus bagimu untuk memberikan kami...
...sebuah demonstrasi.
- Ya? - Tidak.
Begini, Billy.
Kulihat kau tak mengerti cara kerjanya.
Kami mengupahmu banyak uang.
Jika kami memintamu melakukan hal kecil sebagai balasannya...
...kami ingin kau mau.
Kemari.
Aku tak ingin melakukan itu.
Kemari, Jimmy.
Billy...
Minumlah wiski itu
dan ingatlah siapa dirimu.
Kau istimewa, berbeda.
Tak seorang pun di ruangan ini, di daerah ini,
yang memiliki reputasi seperti dirimu.
Jadi...
Kami ingin kau memperlihatkan keahlianmu dalam menembak.
Itu saja. Hanya itu yang kami minta.
Hanya sedikit demonstrasi untuk semua yang datang!
Kau bisa melakukannya?
Jika kau setuju, Billy,
kami punya hadiah untukmu.
Ini baru.
Sangat mahal.
Kau akan menyukainya.
Pistol double action.
Ayo, kita ke luar.
Kami punya hadiah untuk kalian.
Para hadirin...
Billy akan memperlihatkan bakatnya
sebagai penembak jitu.
Dan alasan kita mengupahnya untuk melindungi bisnis kita. Ya?
Ayo, Billy!
Sudah kubilang! Jangan jual gandum ke Tunstall!
Kau punya kontrak dengan kami!
Orang Meksiko sialan.
Katanya jika dia berhenti menjual menjual ke Tunstall,
dia takkan mampu menafkahi keluarganya.
Benarkah, Billy?
Apa-apaan? Apa yang kau lakukan?
Cukup bicaranya. Baik?
Aku memperingatkanmu.
Pak Murphy menginginkanmu berhenti jual gandum ke Tunstall.
Saat ini juga.
Paham?
Atau kami bakar pertanianmu dan mengusirmu dari tempat ini.
Kau mengerti?
Ini rumahku. Aku takkan pernah pergi.
Tidak! Tidak!
Pat, turunkan senjatamu! Jangan tembak!
Terkutuk kau!
Lepaskan aku!
Pergi!
Kubilang pergi!
Terkutuk kau, keparat!
Pergilah ke neraka!
Pergi!
Pembunuh!
Sialan kau!
Billy, mereka bukan siapa-siapa.
Jalan!
Hei, Charlie.
Hei, George.
Apa yang membawamu kemari?
Pertama, selamat atas pernikahanmu.
Tidak. Aku di sini.
Manuela, ini Pak George Coe.
Dia bertani dengan saudaranya di sisi lain lembah.
George, ini Browde.
Senang bertemu. Salam kenal Bu Browde.
Panggil saja Manuela jika Charlie temanmu.
Aku datang dengan kunjungan ramah, tapi tampaknya kita punya masalah.
Aku bicara tentang perang yang saat ini terjadi.
Perang antara Murphy dan Tunstall.
Kau pikir itu akan terjadi, George?
Kelihatannya begitu.
Ya. Kedua belah pihak menyewa tukang tembak.
Murphy mempekerjakan Seven Rivers Gang.
Murphy mempekerjakan para pembunuh.
Apa artinya bagiku, George?
Kau yang bekerja untuk Tunstall.
Maaf.
Sepertinya kita sudah terlibat, Charlie.
Murphy sudah mulai menekan para petani.
Mereka membayar setengah harga untuk hasil tani.
Bagaimana kita bisa bertahan?
Apa kau menimbang untuk ikut dengan kami?
Mungkin jika kita cukup senjata, Murphy akan mundur.
Aku takkan memintamu jika kami tak mau melawan, Charlie.
George, aku tidak bisa.
Istriku sedang mengandung.
Ada yang datang!
Bangun. Kita kedatangan tamu.
Apa yang bisa kami bantu, tuan?
Kami deputi Sheriff.
Kami dikirim oleh Sheriff Brady.
Dia ingin bicara dengan seseorang
tentang pembunuhan terhadap petani Meksiko.
Siapa, tepatnya?
Namanya Pat Garrett.
Itu aku.
Kau menahanku?
Tidak, Sheriff Brady hanya ingin bicara.
Baiklah.
Aku ikut kalian.
Aku ambil kudaku.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Pak Garrett?
Aku Sheriff Brady.
Aku ingin berterima kasih karena telah menemuiku.
Aku sedikit kesal soal itu, Sheriff.
Tapi aku tak keberatan.
Saksi kami mengatakan kalau kau ada di TKP
ketika petani, Manuel Garcia, ditembak dan dibunuh.
Kenapa kau di sana?
Wali kota Murphy, atasan kami...
untuk memintaku, Jesse Evans, dan Billy Antrim pergi ke sana,
untuk membujuk Garcia,
siapa pun namanya, untuk berhenti curang.
Dia telah mengkhianatinya dengan orang Inggris ini, John Tunstall.
Kenapa dia ditembak?
Kami mencoba membujuknya,
namun tiba-tiba dia marah,
mengomel dalam bahasa Spanyol,
mengarahkan senapan ke Jesse.
Aku tak punya pilihan lain selain menembaknya.
Kalau tidak, dia akan membunuh Jesse.
Dan mungkin membunuhku.
Jadi, itu pembelaan diri?
Apa lagi, Sheriff?
Bisa aku pergi?
Sayangnya tidak.
Kami punya komunitas Hispanik yang sangat besar di Lincoln,
dan mereka sangat marah atas terjadinya penembakan ini.
Aku harus menghindari perselisihan.
Kau harus bicara dengan Pak Murphy.
Aku akan bicara dengannya.
Tapi sementara itu...
Aku harus mengurungmu.
Semoga hanya semalam saja.
Tapi dalam keadaan seperti ini, tak ada yang bisa aku perbuat.
Ambilkan Aku sebotol wiski dan cerutu, mau?
Tentu.
George, aku bersamamu.
Apa pun yang terjadi.
Adik Manuela yang malang.
Aku tak mengira ini akan terjadi.
Angkat kami...
dari suramnya kemurungan ini
menuju kedamaian dan cahaya,
dengan kehadirat-Mu.
- Amin. - Amin.
Dia orangnya.
Dia ada di sana.
Dia bersama orang-orang yang membunuh Manuel-ku!
Pembunuh! Pergilah dari sini!
Kubilang pergi!
Tidak.
Aku datang untuk memberi hormat.
Mereka tak seharusnya menembak...
Manuel.
Aku tak membenarkan tindakan ini,
dan aku meminta maaf.
Pergilah, nak.
Ayo, saudara-saudari.
Ayo.
Kau Billy the Kid?
Benar.
Kau anak buahnya Tunstall.
Benar.
Ini temanku, Charlie Bowdre.
Senang bertemu kau.
Maaf dalam situasi seperti ini.
Billy.
John Tunstall, atasanku, tidak seperti Pak Murphy.
Dia bersikap adil kepada penduduk di sini.
Dia tidak curang.
Dia tidak membunuh.
Senang mendengarnya.
Hai.
Mungkin kau ingin bertemu Pak Tunstall,
dan kuyakin dia ingin bertemu denganmu.
Aku datang kemari untuk memberi hormat.
Lagi pula, pembunuh Manuel sudah ditangkap.
Kau tahu itu tak ada artinya.
Murphy mengupah penegak hukum.
Gestur yang luar biasa, Billy.
Aku ingin kau berada di pihak kami.
Aku turut berduka.
Keadaan tengah memanas di Lincoln.
Aku bicara dengan temanmu, Saturnino Baca.
Dia tak bisa menenangkan orang-orangnya.
Kita bisa saja mengalami kerusuhan atau penjarahan, seperti sebelumnya.
Bawa dia pergi sementara waktu.
Sekolahkan dia, dan kembalilah dengan dia jadi penegak hukum.
Apa saja asal bawa dia pergi, namun beri dia kegiatan.
Baik?
Bagaimana dengan orang-orang di sini?
Bagaimana dengan orang-orang Meksiko?
Mereka menuntut keadilan.
Baiklah.
Katakan ini pada mereka.
Katakan kalau dia dikirim ke pengadilan lebih tinggi.
Di Santa Fe atau lebih jauh lagi, tetapi pengadilan...
yang bisa memutuskan untuk menggantungnya.
Katakan itu pada mereka.
apa itu Dolan?
- Tuan-tuan. - Pak Dolan.
Pak Murphy salut atas tindakan kalian.
Kami memahami kalau kalian tak punya pilihan lain.
Petani ini...
Dia sengaja melanggar kontrak.
Kita sudah memperingatinya.
Dia tidak mendengar.
Orang-orang Meksiko ini, mereka perlu belajar cara Amerika.
Karena kita adalah satu ikatan.
Jika kita bersepakat, maka kita menaatinya.
Begitu pun mereka.
Pak Murphy akan mengurus Pat.
Sekarang...
Wali kota ingin mengucapkan terima kasih karena telah membantu bisnisnya.
Dia menghargainya.
Jadi...
Beberapa peti atas terima kasih dan telah membantunya.
Nikmati.
- Kami mengucapkan terima kasih. - Akan kusampaikan, Jesse.
Baiklah, tuan-tuan.
Nikmati hidup kalian!
Aku tak mengingat namamu.
Aku mau bicara dengan Tunstall.
Dia tidak di sini.
Ada yang bisa aku bantu?
Dengan siapa aku bicara?
George Coe mengatakan padaku seseorang ingin bicara dengan Pak Tunstall.
Kupikir itu mungkin kau.
Mungkin.
Pak Tunstall sedang pergi.
Tapi jika kau mau, bisa kuantar temui pengacaranya, Pak McSween.
Dia bisa memberimu penjelasan tentang apa yang terjadi di Lincoln.
Apa yang sebenarnya terjadi di Lincoln, Charlie?
Karena semua orang tampaknya punya sudut pandang masing-masing.
Apa sundut pandangmu?
Kupikir kita berada di ambang perang besar.
Perang antara Murphy dan Tunstall.
Sepenglihatanku, satu sisi benar...
...dan sisi lainnya salah.
Jika aku setuju untuk bertemu McSween,
...itu harus rahasia.
Tak seorang pun boleh tahu.
Katakan pada McSween...
...ini hanya kunjungan ramah.
Aku belum siap untuk memutuskan.
Aku masih bekerja untuk Murphy.
Aku punya teman di perkemahan.
Mereka orang-orang yang berbahaya, Charlie.
Lebih bahaya dari yang kau tahu.
Hai, Irene. Mau bergabung?
Jika kursi kosong, Sam.
Duduklah.
Selamat malam, tuan-tuan.
- Bu. - Bu.
Ya Tuhan!
Billy the Kid, benar?
Benar, bu.
Jangan panggil aku ibu.
Ibu membuatku merasa tua, dan aku belum terlalu tua.
Aku tak bermaksud begitu.
Senang bisa melihatmu, Billy.
Mau ikut bermain?
Tidak. Kalian saja. Aku menonton.
Ini untukmu, Billy.
Aku harus pergi. Tuan-tuan.
Jangan pergi.
Tinggallah.
Bisa antar aku pulang?
Kuantar kau pulang, Irene.
Selamat malam.
Aku bermain, Sam.
Terima kasih permainannya, Sam.
Kami takkan lama, Pablo.
Kami hanya mengambil surat.
Charlie, siapa dia?
Namanya Dulcinea del Tobosco.
Keluarganya salah satu yang terkaya di wilayahnya.
Mereka punya peternakan di luar Lincoln.
Kau pasti Billy.
Aku Alex McSween.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Kuyakin Charlie memberitahumu apa yang terjadi di Lincoln.
Kini aku pengacara untuk Pak Tunstall.
Belum lama ini, aku dibujuk untuk meninggalkan Santa Fe
untuk menjadi pengacara Wali kota Lawrence Murphy.
Untungnya, aku segera tahu kalau Murphy seorang penjahat.
Dan...
...kuyakin kau juga berpikiran sama denganku.
Aku punya perasaan yang kuat...
Setelah malam ini, hidupmu akan berubah.
Dan menjadi lebih baik.
Percayalah, aku tahu.
karena ini...
adalah waktu dan tempat yang kau tunggu seumur hidupmu.
Dan kau tak pernah mengetahuinya.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!