Sebelumnya di Billy the Kid...
Mau berlatih menembak? Akan kubawa Winchester.
Ayo kita pergi dari sini, Jesse.
Aku berniat kembali ke Texas, untuk bekerja.
Mungkin kau ingin ikut?
Jika bisa berkuda dan menggembala, peternakan takkan peduli siapa kau.
Kau seorang penjahat, nak. Kau tak punya banyak pilihan.
Kudengar beberapa kuda dicuri di Camp Grant.
Kau mencurinya, nak?
Aku membunuh seseorang.
Aku tak berniat membunuhnya.
Aku tak punya pilihan.
Aku harus kembali.
Bicara yang sebenarnya.
Kau ditangkap karena membunuh seseorang bernama Windy Cahill.
Kau akan ditempatkan di pos jaga di bawah pengawasan.
Kenapa aku di sini? Aku tak ingat banyak.
Aku tergabung dalam kelompok yang bernama Seven River Gang.
Salah satu orangku mengenalimu.
Wajahmu terpampang di poster di seluruh negara bagian.
Kapan orang-orangmu akan kembali?
Seminggu lagu, kurasa.
Mereka kembali.
PENERJEMAH Cereal-Killer
Billy.
Lama tak bertemu.
Kau masih hidup.
Rupanya.
Aku rindu kau.
Syukurlah kami menemukanmu.
Teman-teman, pria ini...
Dia teman lamaku, Kid Antrim.
Billy, Bob Olinger, John Beckwith.
Salam kenal.
Hope Barbara telah merawatmu?
Dia merawatku seperti perawat, Jesse.
Sangat ramah.
- Geser sedikit. - Lepas topi itu.
Kami melihat postermu.
Hei! Awas!
Itu mungkin akan jadi masalah. Jika kau berkuda dengan kami.
Kau sedang dicari dan fotomu di mana-mana.
Gambar itu tak mirip denganmu.
Hei, aku sekadar bilang, Jesse.
Jika aku ingin Billy ikut berkuda...
...maka dia ikut.
- Paham? - Ya.
Sudahi bicara.
Mau lagi?
Kami mau pergi ke El Paso.
Mau ikut dengan kami, Billy?
Mungkin.
Mungkin?
Aku masih punya urusan, Jesse.
Kau di cari di dua bagian negara.
Bagaimana itu akan terjadi?
Kau ingin dia tinggal bersama kita, bukan?
Ya.
Aku ingin dia tinggal.
Seberapa besar kau mencintainya?
Sebesar aku ingin dia tinggal.
Aku ikut denganmu untuk bebas,
bukan dengan para Calvinis yang tak memberiku pilihan
dan mencambukku karena memiliki perasaan
dan menghentikanku dari apa yang kuinginkan.
Kau harusnya tahu itu, Jesse.
Aku tahu itu.
Ini akan jadi atraksi bagus.
Ini akan menarik.
Barbara!
Ini takkan berhasil.
Dia harusnya menerima.
Aku bicara tentangku.
Aku tak yakin bisa berbagi perasaanmu.
Kau harus tumbuh dewasa, Billy.
Aku sayang kau.
kau melihat?
Aku takkan jadi milik kalian berdua.
Tunggu.
Aku butuh kuda.
Kenapa?
Aku dengar ucapan Olinger.
Aku ikut berkuda bukanlah ide bagus.
Itu alasan sesungguhnya?
Apa maksudmu?
Maksudku, percintaanmu dengan Barbara.
Katakan, kau mencumbunya di ranjangmu atau ranjangku?
Kau mau pinjamkan kuda atau tidak?
Jangan lupa dikembalikan.
Terima kasih.
Tinggallah bersama kami hari ini.
Kuingin mereka melihat keahlianmu sebelum pergi.
Kau akan membuat mereka malu.
Ayo! Ayo.
Itu baru menembak!
Ini dia!
Itu sangat bagus.
Tembakan bagus, nak.
- Tak apa. - Tembakan bagus.
Seberapa cepat kau?
Kau harus lebih cepat, Billy...
...atau kau akan mati.
Jesse, jangan.
Kenapa?
Tak ada alasan untukmu menembaknya.
Tak ada alasan?
Dia tak membuat kesalahan, dan kau tahu itu.
Itu katamu.
Kau takkan bisa menembaknya.
Kenapa?
Karena kau sayang dia.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Ini Chihuahua?
Halo, Tuan.
Halo.
Mau kubersihkan sepatu botmu?
Ya.
Bersihkan.
Ini.
Ini uang muka.
Sisanya akan kubayar begitu selesai.
Selesaikan dalam satu jam. Kau mengerti?
Aku mengerti.
- Akan kutaruh di sini. - Baik.
Di depan pintu.
Terima kasih, Tuan.
Terima kasih.
Sial.
Selamat pagi.
Terima kasih.
Selamat pagi, Bapa.
Hei!
Pencuri!
Berhenti!
Orang asing sialan.
Kau lumayan tangguh, nak. Sepertinya kau cukup berguna.
Siapa namamu?
Melquiades Segura.
Kau?
William Bonney.
Kali pertamamu di Chihuahua?
Kali pertamaku di Meksiko.
Aku bisa melihatnya.
Begitu pun para bandit itu.
Mereka tak hanya ingin merampokku, bukan?
Mereka mencoba membunuhku.
Kau harus mengerti.
Banyak orang di sini...
Hei!
Mereka benci orang asing.
Belakangan ini ada banyak masalah dengan orang Amerika...
mencoba merebut tanah kami.
Tanah ini selalu milik kami.
Kini sedang dicuri.
Ada banyak penembakan, pembunuhan, dan...
...orang-orang marah.
Ayahku terbunuh karena itu.
Kenapa kau di sini?
Aku lari dari sesuatu.
Apa pekerjaanmu?
Apa saja?
Kau sendiri?
Aku seorang penjudi.
Kau bermain poker?
Ya.
Punya uang tersisa?
Sedikit.
Hal paling utama di kota ini...
...ialah pistol.
Bisa longgarkan pemicunya?
Biasanya, orang tidak meminta itu.
Itu hanya untuk...
...orang yang mahir.
Aku meminta.
Sial.
Menyalahkan pistol, minggir sana.
Baiklah.
Aku bertaruh dua peso kau takkan mampu menembaknya.
Sayang sekali.
Terima kasih.
Hei. Katamu kau bermain poker.
Ya.
- Seberapa jago? - Cukup jago.
Sejago kau menembak?
Ada kasino besar di kota.
- Bandarnya bernama Don Ortiz. - Baik.
Aku cukup jago bermain, tapi aku kalah banyak.
- Mungkin kau tidak jago-jago amat. - Tidak, tidak. Hei!
Dia curang.
Aku belum tahu pasti curangnya, tapi kuyakin dia bermain curang.
Aku ingin uangku kembali...
...dan mengalahkan Don Ortiz.
Itu amat sulit.
Belum ada rekan yang bisa mengimbangiku.
Kau ingin kita bekerja sama?
Kau bisa melakukannya.
Kau tidak takut.
Ortiz memang orang berbahaya, tapi dari penglihatanku...
...begitu pun kau.
Ini pilihanmu.
Baik. Hati-hati.
Atau kita mati.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Tuan Segura.
Dan Ortiz.
Kau kembali.
Kenapa aku tak kembali, Don Ortiz?
Tidak.
Siapa temanmu?
Bocah kulit putih ini?
Namanya William.
Orang asing.
Ya!
Ada masalah dengan itu?
Silakan duduk. Kau sangat disambut.
Orang asing.
Terima kasih.
Jangan cemen, Segura.
Bandar menang.
Main lagi?
Perlihatkan kartu.
Bagus sekali, Bule.
Perlihatkan kartu.
Tiga kartu.
Kau beruntung hari ini.
Perlihatkan kartu.
Bajingan.
Dia menang lagi!
Don Ortiz, sayangnya kami harus pergi.
Terima kasih banyak.
Selamat malam.
Berikutnya takkan mudah, Segura.
Tenang, kawan-kawan.
Biarkan mereka pergi.
Mereka akan kembali.
Kau dapat uangmu kembali.
Aku takkan mau kembali ke sana. Kupikir aku harus beradu tembak.
Bagus.
Malam ini aku tidur nyenyak.
Tidur?
Siapa bilang kita akan tidur?
Ini temanku. Dia orang asing.
Sungguhan.
- Halo. - Halo.
Bagus, nona-nona!
Terima kasih.
Dengan senang hati!
Siapa nama kalian?
Keluarga Buendias.
Dia Maria, aku Juliana.
Gadis-gadis Keluarga Buendias!
Ya.
Ya. Siapa nama kalian?
Namaku Melquiades.
Ini temanku, William.
Billy.
Kau sedang apa di Chihuahua?
Kami berada di Chihuahua,
karena ini tempat paling indah di dunia.
Beserta wanitanya yang cantik.
Kalian koboi?
Bukan, kami penjudi.
Kami sedang berjudi saat ini.
Kenapa begitu?
Karena kalian tak seharusnya berada di sini bersama kami.
Tanpa pendamping.
Ayah kalian akan membunuh kami.
Ayah kami sudah meninggal.
Mau belikan kami minum?
Ya.
Keluarga Buendias.
- Terdengar tidak asing. - Mereka kaya.
Hei, kalian.
Besok mau makan malam di rumah kami?
Jaga sikapmu.
Hei, perhatikan sopan santunmu.
Mereka keluarga terpandang dan sangat dihormati.
Kau tidak mengetahuinya dari cara mereka menari.
Kau tidak mengerti gadis Meksiko, kawan.
Ya, mereka menari seperti itu,
tapi mereka juga ingin tetap menikah
sampai mereka menikah.
Mereka dibesarkan cukup religius.
Begitulah mereka.
Serupa janji untuk calon suami.
Kau menikahiku, kau dapat ini!
- Kau membual. - Aku tidak membual!
Itu sudah tradisi.
Sungguh?
- Ya. - Bagaimana penampilanku?
Baik, biar kulihat. Ini.
Skapulir.
Milik ayahku.
Tampan.
Terima kasih.
Hei. Ketuk pintunya.
Kalian suka dengan rumahku?
Rumah ini indah, Nyonya.
Salah satu rumah terindah di Chihuahua.
Kau terlihat elegan malan ini, Nyonya.
Terima kasih banyak.
Suamiku adalah orang terpandang.
Itu sebabnya, presiden Meksiko,
...duduk di kursi sebelah sana. Dia memberi suamiku medali.
Aku turut berduka cita atas kematian suamimu.
Mati?
Apa maksudmu?
Suamiku akan segera pulang.
Dia orang yang terpandang.
Apa kau berniat mempersunting putriku?
Tidak, Nyonya.
Kami memandang putri anda.
Kenali posisimu, nak.
Kami keluarga yang terpandang.
Mereka harus menikah dengan orang terpandang,
atau akan membuat kami malu.
Ibu, jangan memulai.
Mereka orang-orang yang baik.
Segalanya berubah.
Ini menyedihkan,
tapi benar adanya.
Jangan pedulikan ibuku.
Dia masih dalam berkabung.
Maximilian!
Tolong ambilkan kami tequila lagi.
Kami sudah persiapkan kamar...
...jika kalian ingin menginap.
Kau ingin kami tinggal?
Kami membuat rencana bagus untuk kalian.
Bangun!
Baik.
Hei, hei.
Mereka orang terkaya di kota. Kau harus tetap sadar.
Halo, Nyonya...
Halo.
Aku hanya ingin memastikan tamuku...
...senang dan terjaga dengan baik.
Baik, Nyonya.
Terima kasih.
Kalian butuh sesuatu?
Tidak, tidak.
Tidak perlu, Nyonya.
Selamat malam.
Terima kasih.
Selamat malam, Nyonya.
Sampai nanti.
Selamat malam. Tuhan memberkati anda, Bu.
Terima kasih.
Hei!
- Bangun! Uang kita! - Ada apa?
Uang kita!
Di taruh mana?
- Mereka menipu kita! - Apa?
Uang kita hilang.
Sial!
Tidak, tidak. Hei!
Ayo kita ambil.
- Ayo kita ambil. - Baik.
Nyonya.
Kalian siapa?
Putri anda mencuri uang kami.
Kami ingin uang kami kembali.
Akan kutanya pada presiden Meksiko dapatkah dia kembalikan uang kalian.
Kuyakin suamiku bisa mengurusinya.
Di mana putri-putri anda?
Aku tinggal sendirian. Bersama suamiku.
Dua gadis semalam! Di mana mereka?
Mereka keponakanku.
Mereka pergi lebih awal pagi ini.
Ke mana?
Kurasa...
Sacramento.
Ke Sacramento?
Bagaimana caraku pergi ke sana?
Tenanglah. Ayo.
Lepaskan aku.
Itu adalah kesalahan terbesar!
Kau tidak mengeluh sebelumnya.
Karena aku percaya kau!
Kita merana!
Kita harus apa?
Aku tak tahu.
Kau beritahu aku. Kita harus apa?
Lima belas. Semoga suamimu membaik.
Terima kasih, Felipe.
Selamat datang di Bank Chihuahua.
Pagi.
Ada yang bisa kubantu, Tuan?
Tuan?
- Kemari! Apa itu tadi? - Aku tak bisa lakukan itu.
Kau tak bisa lakukan? Kita sudah bicarakan ini.
Kau tak mengerti.
Aku bukan penjahat.
Ayolah, Billy!
Aku sekali menembak orang untuk membela diri.
- Tidak, tidak. - Aku tak punya pilihan.
Tidak, kau bilang kepadaku kau menggiring ternak, mencuri kuda.
- Itu kejahatan. - Tidak kepada orang.
Kepada orang?
Aku tidak merampok toko karena itu milik orang.
Pernah kucoba, tak mau lagi.
- Itu bukan toko, itu bank. - Ya. Bank ini?
Kita takkan merampok bank.
Sama saja merampok orang ini dan tabungan mereka.
Termasuk dari ibu dan anaknya.
Aku tak mau, itu salah.
Hei.
Kau bajingan, orang asing.
Kartu wajik lagi.
Pasang taruhan.
Perlihatkan kartu.
Cuma ini kepunyaanku.
Tiga.
Pasang taruhan.
Kau membuat kesalahan.
Kawan.
Kau tidak mengambil kartu bagian atas.
Salahku.
Pasang taruhan.
Perlihatkan kartu.
Straight flush.
Aku mujur!
Itu terkadang terjadi.
Ini uangmu! Satu, dua, tiga.
Semoga beruntung lain kali.
Kalian tahu harus apa.
Kau selesai?
Ke mana kau berencana pergi, kawan?
Entahlah.
Sebelumnya aku punya rencana.
Aku datang ke Meksiko untuk awal yang baru.
Tempat untuk memperbaiki diri.
Aku harus kembali ke New Mexico
dan mengurus bisnis keluarga.
Aku harus menjauhi New Mexico untuk sementara waktu.
Kalau begitu, kita berpisah.
Jalan ini membawaku ke tujuanku.
Kalau jalan ini?
Jalan ini menuju Texas.
Mungkin ini waktunya bagiku untuk melihat-lihat Texas.
Aku mendengar banyak cerita tentang kota kecil ini, El Paso.
Sepertinya itu kota yang bagus.
Semoga kau temukan apa yang kau cari, Billy.
Baiklah.
Kau duluan.
Itu uangku, orang asing.
Don Ortiz! Hentikan...
...atau kutembak!
Jangan bunuh aku!
Kenapa?
Kau mencoba membunuhku!
Itu cuma perkara bisnis.
Kau bisa simpan semua uangmu.
Kita bisa berbisnis, kau dan aku.
Kau anak yang pintar.
Bapa kami, yang ada di Surga,
jangan tinggalkan aku.
Kumohon, jangan bunuh aku!
Kau bukan pembunuh.
Jika kau melepaskanku,
orangku akan melepas Segura.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!