Sebelumnya di Billy the Kid.
Billy...
Berjanjilah pada ibu kau takkan menyakiti Antrim.
Aku sangat membenci diriku, Billy.
Selalu.
Kau tahu perbuatan mereka kepada...
Kau mau jadi apa, Billy?
Kau tak bisa menjadi penjudi selamanya.
Hei, Jesse. Apa pekerjaanmu?
Aku mencuri ternak. Mau mencobanya?
Tidak.
Apa dia akan mati? Anakku akan mati?
Anakmu menderita tuberkulosis.
Kenapa tak ikut dengan kami saja?
Kau bisa dapat banyak uang.
Aku akan menjagamu.
-Anakku yang malang.
Aku turut berduka atas kehilanganmu, Kathleen.
Semua yang telah terjadi,
apa menurutmu itu layak?
- Apa kita punya pilihan? - Tidak.
Kita tidak punya pilihan.
Apa yang terjadi?
Itu penyakit yang sama yang diderita oleh adikmu.
Ibu harus pergi, Billy.
Kau harus merelakanku.
Ibu telah melihat ke dalam jiwamu,
ibu tahu betapa baiknya kau.
Aku turut berduka cita, Billy.
Pertama-tama,...
Kau harus dapat uang.
Ayo kita pergi dari sini, Jesse.
Billy, ayo!
Kelompok yang menjalankan sebagian besar hal di Barat, Billy.
Aku sedang menyelidiki seluruh sistem.
Mereka menyuap Sheriff, hakim, siapa saja yang mereka inginkan.
Mereka menyingkirkan siapa saja yang menghalangi.
Kami mendapati terdakwa,
bersalah dan dihukum kurungan tiga tahun penjara.
Kau memalukan, Hakim.
Membuat seorang anak membayar atas hal yang aku lakukan?
Antrim!
PENERJEMAH Cereal-Killer
Billy!
Kau masih hidup.
Siapa kau?
Namaku Billy Antrim.
Aku hanya ingin lewat. Aku tak bermaksud mengganggu.
Apa yang kau lakukan di tempat ini?
Aku kabur dari penjara.
Itu pasti...
alasan terbaik yang pernah kudengar.
Siapa namamu?
Alias.
Itu namaku.
Setiap kali aku ditangkap,
kuberi otoritas nama yang berbeda.
Dan mereka terus bertanya,
"Kau menggunakan alias?"
Aku hanya tinggal mengatakan...
"Ya. Benar sekali."
Kugunakan nama lain...
karena itulah namaku.
Karena apa kau ditangkap?
Aku hanya tidak suka hukum.
Kau pikir aku mau membunuhmu?
Jika aku mau,
kau pasti sudah mati.
Aku cuma bercanda.
Kau kabur dari penjara...
Ke mana kau mau pergi?
Kebetulan aku juga mau pergi.
Aku berniat kembali ke Texas,
untuk bekerja.
Jika bisa berkuda dan menggembala, peternakan takkan peduli siapa kau.
Mungkin kau ingin...
ikut denganku?
Kau seorang penjahat, nak.
Kau tak punya banyak pilihan.
Ingat, kau bukan lagi Billy Antrim.
Senang melihat kau. Bagaimana kabarmu?
Seperti biasa, Pak Hooker?
Tentu.
Selamat petang, Pak.
Kau mengingatku, Pak Hooker?
Tentu, aku ingat.
Pak Alias.
Aku terkejut melihatmu masih bebas...
kau layak dipuji untuk itu.
Terima kasih, Pak.
Kuyakin kau sedang mencari pekerjaan.
Ya, Pak. Benar.
Aku juga mengajak teman mudaku ini...
yang butuh pekerjaan untuk makan sehari-hari.
Selamat petang, Pak Hooker.
Namaku William. H. Bonney.
Dari mana asalmu?
Aku dibesarkan di Kansas.
Ayahku seorang tukang kayu.
Aku selalu mendamba jadi koboi.
Aku punya keluarga di Kansas.
Kau tidak terdengar seperti berasal dari Kansas.
Itu karena keluargaku datang dari Irlandia, Pak.
Benarkah?
Mereka pendatang.
Berapa lama kau kenal Pak Alias?
Cukup lama, Pak.
Kami berbagi kamar di Pueblo,
ketika kami menjinakkan kuda.
Pernah membunuh seseorang?
Belum pernah, Pak.
Ada banyak pencuri kuda di rumahku.
Mereka tak bisa diajak bicara.
Terkadang, kau harus menembak mereka.
Bisa melakukannya?
Ya, aku bisa.
Nyanyikan aku lagu, William H. Bonney,
jika kau memang orang Irlandia.
Aku tak yakin bisa.
Kau pasti bisa.
Kau ingin lagu apa?
Lagu yang terdengar Irlandia.
Kurasa aku punya dua koboi baru.;
- Pak? - Wiski.
- Aku tidak keberatan. - Tolong, buat dua.
Yang ini dariku.
Selamat pagi, Billy.
Pagi.
Alice.
Aku tahu.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Jalan!
Aku sedang berpikir...
Hooker juga melakukan pencurian kuda.
Dia mengupah orang seperti kita.
Kita mengambil risiko. Dia mengambil hasil.
Kau tak puas bekerja untuk Pak Hooker?
Billy...
Cuma monyet yang mau diupah murah.
Hooker memperkaya dirinya sendiri.
Dan aku?
Aku ingin sebagian.
Ada banyak kuda baru di Camp Grant.
Kali ini, kita pergi tanpa dia tahu.
Bagaimana jika dia tahu?
Kau takkan kecewakan aku, kan?
Setelah semua yang kulakukan untukmu?
Bagus.
Waktu kita tiga menit. Kerja efektif.
Ayo, Billy. Kita harus pergi!
Pagi.
Ya. Ada yang bisa kubantu, nak?
Tolong buatkan tapal untuknya.
Kenapa anak muda sepertimu punya kuda bagus seperti ini?
Aku membelinya.
Dari siapa?
Aku kenal semua penjual di sini.
Kubeli di New Mexico.
Dia punya tanda.
Kudengar beberapa kuda dicuri di camp Grant.
Kau mencurinya?
Kau curi dari tentara?
Aku mantan tentara.
Kami sering menembak pencuri kuda.
Kubilang...
Aku membelinya di New Mexico.
Jika tak ingin berbisnis...
Siapa bilang aku tak mau?
Siapa namamu?
William H. Bonney.
Ini aku.
Kau sedang apa?
Melihatmu tidur.
Seperti bayi.
Kenapa?
Karena aku pergi.
Sekarang?
Ya.
Aku dan Hooker beradu mulut.
Dia mengetahuinya.
Aku menembaknya.
Itu sebabnya aku pergi.
Ini dia, gadisku.
Tentu saja Tn. William H. Bonney.
Aku yakin kau mencuri kuda itu.
Semoga kalian tak keberatan bermain dengan pencuri kuda!
Aku bukan pencuri kuda.
Kau!
Tutup mulutmu!
Atau apa?
Negro sialan.
Tuan-tuan, tenanglah.
Ayo!
Hei! Tenang.
Apa buktinya?
Tidak ada.
Lakukan perkataannya.
Tutup mulutmu.
Bagaimana kalau kau pergi dari kota ini?
Aku punya hak untuk tinggal di sini seperti kau, Pak Cahill.
Ini negara bebas.
Kau pencuri kuda dan pembohong, nak.
Hentikan!
Billy?
Kami melihatnya.
Itu bukan salahmu.
Sebaiknya kau pergi.
Ibu...
Aku perlu bicara denganmu.
Aku membunuh seseorang.
Aku tak berniat membunuhnya.
Aku tak punya pilihan.
Entah Tuhan akan memaafkanku.
Mungkin tidak.
Aku tahu kau akan berkata apa.
Jangan lari dari itu.
Jangan anggap itu tak terjadi.
Aku harus kembali.
Mengatakan kejujuran.
Menghadapi konsekuensi.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Itu yang kau pikirkan?
Namaku William H. Bonney.
Aku di sini untuk membicarakan kematian Francis P. Cahill, pandai besi.
William H. Bonney,
kau ditangkap karena pembunuhan
terhadap seorang pandai besi yang dikenal sebagai Windy Cahill.
Apa pembelaanmu?
Itu bukan pembunuhan.
Itu adalah pembelaan diri.
Pak Cahill menyerangku.
Entah kenapa, selama kami bergelut, kupegang pistol dan menembaknya.
Aku bersumpah atas makam ibuku,
aku tak berniat membunuhnya.
Sayangnya, keputusan hukum sudah ditetapkan, Tn. Bonney,
berdasarkan hukumanmu sebelumnya
atas perampokan bersenjata di Silver City
dan kabur dari penjara.
Tanya saja pada saksi di warung minum,
dan kau akan tahu kebenaran.
Pak.
Keluargaku datang ke Amerika...
...dijanjikan...
perlakuan yang adil dan benar.
Aku kembali hari ini...
...karena aku mempercayai janji itu.
Kau ditimbang untuk persidangan.
Sementara itu,
demi keselamatan umum, kau akan ditempatkan di pos jaga
di bawah pengawasan sampai kau diadili.
Itu orangnya!
- Dia membunuh Windy! - Pembunuh!
Kau akan membusuk di penjara.
Gantung dia, Sheriff!
Billy! Billy!
Gantung dia, Sheriff!
Jangan ganggu tahanan, nona!
Kau akan membusuk, nak!
Gantung dia!
Pak, kau tak bisa mendekat.
Aku seorang jurnalis. Aku mau menemui tahanan.
Kau seorang ahli hukum.
Kau tidak bermaksud untuk melanggar kebebasan pers, bukan?
Berikan senjatamu.
Pak Upson. Kenapa kau di sini?
Aku punya telinga di mana-mana, Billy.
Senang melihat wajah akrab.
Aku tak punya pilihan, Pak Upson.
Aku tak berniat menembaknya.
Mereka mengadilimu karena pembunuhan.
Mereka semua korup.
Mereka tak tertarik pada kebenaran.
Aku takkan diam saja, Pak Upson.
Akan kutemukan jalan keluar.
Aku tak meragukan itu.
Ketika kau keluar...
waspadai setiap bahaya,
genggam senjatamu.
Mulai sekarang, mereka menyebutmu pembunuh.
- Aku bukan pembunuh. - Bukan.
Bukan.
Kau orang yang baik dan santun, Billy.
Ke mana pun kau akan pergi...
jangan lupakan itu.
Bisakah aku minta tolong?
Cari Alice di warung minum,
katakan padanya...
terima kasih.
Ini bukan perjumpaan terakhir kita, Pak Upson.
Aku yakin itu.
Kudamu.
Aku tak butuh barang itu!
Aku butuh kudaku!
Tolong jangan bawa dia! Aku bakalan sengsara!
Kau dan orang-orangmu mengambil tanah kami.
Gantinya, aku takkan ambil nyawamu,
cuma kudamu.
Billy.
- Billy? - Apa?
Billy?
- Apa? - Hei.
Tidak apa, Billy.
Kau siapa?
Namaku Barbara.
Barbara Jones.
Kenapa kau mengenalku?
Aku tak mengerti.
- Aku di mana? - New Mexico.
Hei, kau masih belum pulih.
Akan kuberi kau makan dan memulihkanmu.
Barbara?
Ya.
Aku lelah.
Tidurlah.
Jadi, ini Lincoln County.
Tepat di luar Fort Stanton.
Rumah ini milikmu?
Bukan.
Kami cuma menempatinya.
Rumah ini kosong.
Kami?
Aku tergabung dalam kelompok yang bernama Seven River Gang.
Orang-orangku sedang pergi, menggiring kawanan ternak.
Itu cukup?
Sepertinya.
Kenapa aku di sini?
Aku tak ingat banyak,
selain menyusuri jalan,
koyote,
dan kudaku dicuri.
Salah satu orangku menemukanmu di jalan.
Kau kelelahan dan nyaris mati,
tapi dia mengenalimu
dan membawamu.
Bagaimana dia mengenaliku?
Kau bahkan tak tahu betapa terkenalnya kau.
Wajahmu terpampang di poster "Dicari" di seluruh negara bagian.
Kau tak keberatan aku di sini?
Aku bergaul dengan penjahat.
Aku suka penjahat.
Mereka berbahaya, namun...
aku senang di dekat mereka.
Aku kagum sudut pandang mereka,
seringnya aku membagikannya.
Orang tuaku pengikut Calvinis.
Penyembah setan.
Aku tak bisa menunggu...
untuk kabur dan bebas.
Orang tuaku, di Irlandia,
mereka disebut...
pemberontak.
Menentang Inggris.
Mereka sudah tak sabar untuk kabur ke sini...
ke Amerika.
Mereka juga ingin bebas.
Kau dan aku, Billy...
kita bagian dari rumpun yang sama.
Kapan orang-orangmu akan kembali?
Seminggu lagu, kurasa.
Mereka kembali.
Billy, maafkan aku.
Billy?
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!