Sebelumnya di Billy the Kid.
Aku turut berduka cita atas kehilanganmu, Bu McCarty.
Kau akan butuh seorang pria untuk menjagamu.
Aku belum selesai denganmu!
Menjauh darinya!
- Serahkan pistol itu! - Tidak.
Izinkan aku memperkenalkan diri. Namaku Henry Antrim.
Ada kekuatan besar di balik ini, di Barat,
yang bertekad untuk membawa supremasi hukum
dan keadilan yang takut akan Tuhan kepada semua yang tinggal di sini.
Dia membohongimu...
tentang segalanya.
Mari kita bermain Monte. Mengisi kantong kita.
Aku tidak kalah. Tidak kepada orang Meksiko rendahan!
Kelompok Santa Fe menjalankan sebagian besar hal di Barat.
Aku hanya ingin keadilan untuk temanku.
Hattie, aku hanya ingin tahu perbuatan siapa ini.
Antrim. Dia salah satu pelanggan tetapku.
Siapa lagi kalau bukan dia?
Aku berutang lebih banyak dari yang kukira.
Kita pergi dari tempat ini.
- Pergi ke mana?! - Aku tidak tahu!
- Ibu tak harus tinggal bersamanya. - Ibu harus.
Ibu menikahinya atas nama Tuhan.
Selain penambangan, ada pula kawanan ternak besar...
...dan peternakan di seluruh daerah.
Kau bisa menjadi apa saja apa saja yang kau inginkan.
Aku memiliki ibumu.
Langkahi aku sekali lagi, dan kalian akan menderita.
Ada ular!
Silver City, New Mexico
PENERJEMAH Cereal-Killer
Naiklah, aku akan mengatur bahan pemuatan. / Baik.
Dengar suara desing sekring?
Tidak.
Sialan! Turun dan periksalah!
Norm?
Sekringnya berdesing tapi kami tak mendengarnya.
Ya Tuhan.
Norm yang malang.
Norm yang malang? Bagaimana denganku?
Aku nyaris buta.
Dan kupikir lenganku patah.
Aku berhenti dengan penambangan. Terlalu berbahaya.
Aku bicara dengan Dr. Casson.
Dia mengeluarkan batu dari mata Norm sebesar telur.
Ya!
Ambil topiku yang itu.
Ya. Topi yang itu. Rasakan di sekitar tepian.
Kau lihat?
Jika kepalaku condong ke depan, aku juga pasti akan mati.
Kau harus cerdik.
Kau harus tahu kapan menghindar.
Penambangan bukan untukku. Tidak pernah.
Kenapa bersekolah tinggi...
...hanya untuk menggali bumi seperti halnya binatang?
Kupikir kau perlu beristirahat.
Besok pagi, kita bisa bicarakan pekerjaan yang cocok untukmu.
Wanita, aku hampir saja mati,
dan kau bicara kepadaku untuk mencari pekerjaan baru?
Henry, kita diberi pinjaman uang untuk membeli rumah ini
karena kita berdua bekerja.
Jalang tak punya hati.
Billy, tolong.
Aku pergi keluar.
Mungkin aku bisa dapat uang dengan bermain kartu.
Semoga beruntung, Billy.
Sayang sekali, kepalanya tidak condong ke depan.
Dia tidak pernah menunjukkan rasa hormat.
Dua pemain tersisa.
Tuan-tuan, waktunya bertanding.
Tuan-tuan, tolong tunjukkan kartu kalian.
Empat tiga menang.
Terima kasih, tuan-tuan.
Hei, Billy. Tunggu sebentar.
Maaf kuambil semua tabunganmu.
Aku sedang mujur.
Apa rencanamu hari ini?
Mau berlatih menembak?
Entahlah, Jesse.
Akan kubawa Winchester.
Baiklah.
Sampai nanti, Kid.
Pagi.
Hai, Bu.
Hai, Billy.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Halo, Kathleen.
Bagaimana harimu?
Lumayan, Pak Upson.
Selalu senang melihatmu.
- Bagaimana harimu, Billy? - Pak Upson.
Bisakah aku pesan kopi?
Tentu saja.
Bagaimana keadaanmu?
Tetap sibuk.
Tak ada pekerjaan di sini.
Tak ada pekerjaan pasti.
Aku mendaftar untuk tambang,
tetapi mereka mengatakan tidak mengeluarkan izin.
- Silakan. - Terima kasih.
Kau bisa mendaftarkan diri jadi pembuat rel kereta api.
Kau tahu aku tidak bisa, itu menjauhkanku dari ibu dan Joe.
Ada seorang peternak bernama Billy Matthews.
Dia punya peternakan luas di luar kota.
Aku bisa merekomendasikanmu.
Bagaimana penyelidikanmu?
Ada beberapa orang di Silver City tahu banyak ketimbang ucapan mereka.
Beberapa jadi agak pendiam.
Ibumu bekerja terlalu keras.
Akan kuperkenalkan kau kepada Matthews.
Terima kasih.
Lumayan, anak muda.
Pernah gunakan untuk bekerja?
Apa maksudmu?
Kau bisa mengencangkan pelatuknya.
Seperti milikku, lihat?
Apa gunanya?
Ini bukan pelatuk cepat...
...namun mendekati.
Kau harus menguasainya.
Menembak jadi lebih mudah.
Hei, Jesse.
Apa pekerjaanmu?
Selain bermain poker.
Aku membantu orang, satu per satu:
Memindahkan kayu, membangun kabin.
Dan...
bisa dibilang, pekerjaan sampingan.
Pekerjaan seperti apa?
Aku mencuri ternak.
Ada kenalanku di kota yang gemar melakukannya.
Ada banyak ternak di luar sana.
Tidak menyakiti siapa pun.
Mau mencobanya?
Tidak.
Aku punya sesuatu untukmu.
Untukku?
Jesse, ini senjatamu.
Aku membeli yang baru dengan uang kemenanganku.
Lihat?
Aku mungkin berutang padamu.
Terima kasih, Jesse.
Lihat palang kayu itu?
Ya. Aku lihat.
Kau bisa menembaknya?
Mungkin.
Coba tembak.
Kid, rupanya tak banyak yang bisa kuajarkan padamu.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Ibu?
Kau sedang apa?
Ibu menyisihkan sedikit uang dan tak ingin Antrim mengetahuinya.
Di mana Antrim?
Besok aku akan menemui peternak bernama Billy Matthews
bertanya tentang pekerjaan.
Aku direkomendasikan Pak Upson.
Aku bisa bekerja di peternakan dan membantu di warung minum.
Kita akan punya banyak uang.
Bagaimana nantinya warung tanpamu?
Kulakukan ini untukmu, Bu.
Kita tak bisa bergantung pada Antrim.
Aku tahu kau mengira ibu bodoh.
Tetapi ibu masih percaya kalau orang bisa berubah.
Ibu masih percaya itu.
Billy.
Berjanjilah pada ibu kau takkan menyakiti Antrim.
Demi dirimu, Billy, bukan dirinya.
Kau tahu perbuatan mereka kepada...
Kau tak apa, dik?
Bagaimana keadaanmu?
Tidak baik.
Besok akan kupanggil Dr. Casson untuk memeriksa batukmu.
Hei.
Kemari.
Ayo.
"Kota terlelap, dan negara terlelap.
Yang hidup tidur untuk waktunya.
Yang mati tidur untuk waktunya.
Suami tua tidur di samping istrinya.
Dan si suami muda tidur di samping istrinya.
Dan kepedulian mereka merasuki jiwaku,
dan kepedulianku merasuki jiwa mereka.
Dari semua kepedulian itu...
membentuk diriku.
Dan dari semua ini...
Aku merangkai laguku sendiri.
Pak Matthews.
Dia orangnya, Pak Upson?
Benar, Pak.
Terlihat seperti anak kecil.
Kenapa kau berpikir aku harus mempekerjakan anak kecil?
Billy, Pak.
- Billy apa? - Antrim.
- Billy Antrim. - Ya.
Menjadi koboi itu berat.
Aku tahu, Pak.
Bisa berkuda?
Bisa, Pak.
Bisa melempar tali lasso? Menggunakan senjata?
Tidur sendiri?
Bisa, Pak.
Kita lihat nanti.
Koboi ini akan menunjukkan caranya.
Begitu dia selesai...
kau harus meniru apa yang dia lakukan.
- Kau mengerti? - Ya, Pak.
Baiklah. Sekarang giliranmu, nak.
Ayo, Billy.
Aku dapat menilainya. Dia bukan seorang koboi.
Ayolah, Matthews. Beri dia kesempatan.
Kau dengar ucapanku sebelumnya?
Kau lihat dia bisa melakukannya. Dia hanya butuh latihan ekstra.
Kami tidak membayar untuk latihan ekstra, Pak Upson.
Dan kami tidak butuh publisitas apa pun,
terutama dari orang sepertimu.
Sialan!
Maafkan aku, Pak Upson. Aku seharusnya lebih baik.
Aku tidak marah padamu, Billy.
Matthews salah satu anggota kelompok Santa Fe.
Dia tahu keberadaanku di sini untuk menyelidiki cara kerjanya.
Dia takkan memberimu pekerjaan agar aku bisa tahu lebih banyak.
Ini bukan tentangmu, Billy.
Dialah yang mengirimku pesan.
Dia juga mengirimiku pesan, Pak Upson.
Bagaimana keadaannya?
Anakmu menderita tuberkulosis.
Apa dia akan mati?
Anakku akan mati?
Pasien muda memiliki peluang untuk sembuh jauh lebih besar.
Semoga harimu baik.
Halo.
Hei.
Kau akan sembuh, Joe.
Aku pernah melakukannya.
Mari, biar kulihat.
Kau lihat garis yang ini?
Itu adalah garis hidupmu.
Garis itu...
Garis itu menandakan berapa lama kau akan hidup.
Artinya kau mungkin akan hidup hingga menjadi wanita tua.
Usia tua.
Dan jika kau beruntung...
Ini temanku, Billy.
Pergilah. Baik?
Pergilah.
Kau punya pacar, Billy?
Tidak.
Tak sempat untuk itu.
Aku suka mereka.
Aku jarang bicara dengan wanita, aku hanya suka mencumbu mereka.
Bagaimana kabarmu?
Lumayan.
Aku mau pergi dengan kawanku.
Masih mencuri ternak, menghasilkan banyak uang.
Ada apa?
Kau tak apa?
Adikku sakit.
Tuberkulosis.
Seseorang perlu membayar dokter.
Aku tahu.
Kalau penyembuhannya lama...
- Aku tahu. - Kau punya uang?
Kenapa tak ikut dengan kami saja?
Dan kau bisa dapat banyak uang.
- Aku tidak bisa. - Tentu kau bisa.
Aku tidak bisa.
Ini tidak benar.
Ya?
Kau tahu kami mencuri ternak siapa?
Ternak milik Billy Matthews.
Dia tak punya sedikit pun agama di dalam dirinya.
Keparat itu, dia membayar koboi.
Dia menipu semua orang.
Dan kau tidak berutang apa pun padanya. Benar?
Dengar, aku akan...
Aku akan menjagamu.
Ini sangatlah mudah.
Kita cuma menggiring ternak keluar dari peternakan.
Dia punya banyak ternak, diambil sedikit takkan rugi.
Lalu kau bayar pengobatan adikmu.
Ayolah. Kau mau ikut?
Kau harus berhati-hati terhadap koboi mereka.
Itu saja yang perlu dicemaskan.
Ini bocah yang aku bicarakan.
Aku memanggilnya...
Kid Antrim.
Dia takkan mengadu. Aku berani jamin.
Keputusanmu, Jesse.
Tetap dekat dengan Jesse, Kid.
Dan jika kau ketahuan, jangan melawan, lari saja.
Jika tertembak, itu nasib sialmu.
Ayo.
Teman-teman, ayo. Ayo kita giring mereka!
Ayo, kita giring mereka!
Kita giring mereka!
Ayo, Kid!
Ayo. Giring mereka!
Ayo!
Ayo, Billy! Lewat sini!
Bagaimana tadi, Billy?
Ayo.
Aku turut berduka atas kehilanganmu, Kathleen.
Anakku yang malang.
Kurasa sudah waktunya dia pergi.
Tuhan memanggilnya.
Dia masih sangat muda.
Ya.
Dia tidak pernah bahagia.
Itulah kebenarannya.
Tenanglah, Bu.
Dia sekarang bersama ayah di surga.
Jika ada yang bisa kulakukan untukmu,...
akan kulakukan untukmu.
Kau sangat baik.
Tak ada yang bisa kau lakukan,
dan aku tak ingin melakukannya.
Hidupku ada di tangan Tuhan,
dan aku tak bisa mengubahnya.
Ya.
Ayo.
Aku datang untuk memberi hormat.
Hormat apa?
Kau terlambat, Henry. Dia sudah dikebumikan.
- Dia masih anakku. - Dia bukan anakmu!
Kau tidak pernah berbuat apa-apa untuknya.
Kau mungkin tidak tahu kalau dia masih hidup.
Ayolah, Kathleen. Aku masih suamimu.
Aku ingin memperbaikinya, Kathleen.
Kuingin kita jadi keluarga lagi.
Aku ingin membuktikan kalau aku telah berubah.
Aku berdoa kepada Tuhan, dan Tuhan mendengar doaku.
Aku berniat menjadi suami yang baik untukmu.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Aku ketahuan.
Ini uangku.
Itu bukan uangmu.
Tidak sepersen pun!
Kau membelikan minuman. Kau membayar pelacur.
Kau membohongi ibuku.
Kini kau mencuri darinya.
Aku tak punya pilihan.
Kau punya pilihan.
Kau bisa menjadi pria baik seperti ayahku.
Ya.
Ayahmu pria yang baik.
Dia melewatkan kehidupan.
Kau akan menembakku?
Kau layak mendapatkannya!
Aku tahu kau sangat membenciku.
Aku berbohong sepanjang hidupku!
Masalahnya...
Aku hanya ingin dihormati.
Aku ingin dikagumi.
Sebagai pria sejati.
Kali pertama aku melihatmu dan ibumu, aku berpikir...
jika aku bisa menikahinya...
Kupikir aku akan berubah...
menjadi pria yang baik.
Karena ibumu...
adalah wanita yang baik.
Aku sempat berpikir itu, Billy.
- Tentu saja. - Ya.
Sayangnya kau tak berubah.
Aku sangat membenci diriku, Billy.
Selalu.
Senang duduk bersamamu.
Semua yang telah terjadi...
apa menurutmu itu layak?
Apa kita punya pilihan?
Ibu tak ingin membawa Tuhan ke dalam percakapan.
Bisa saja jika kau mau.
Tidak, kupikir kita tak punya pilihan.
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius, Billy.
Tahu apa lagi yang ibu percaya?
Seorang wanita bijak mengatakannya sejak lama,
...karena dia tahu.
Dia berkata...
"Semua akan membaik,
segalanya akan membaik,
dan segala macam hal akan membaik."
Billy, ibumu!
Minggir!
Apa yang terjadi?
Itu penyakit yang sama yang diderita oleh adikmu.
Maaf.
- Ibu? - Billy?
Ibu, hei.
Billy?
Ya, Bu?
Ibu belum siap untuk pergi.
Aku tahu, Bu.
Aku takkan izinkan.
Kau sangat lucu.
Tidak, aku serius.
Maksudku...
Aku sudah kehilangan ayah...
...dan Joe.
Aku takkan sanggup kehilangan ibu.
Tenanglah, Bu.
Ibu harus pergi, Billy.
Dan kau harus merelakanku.
Aku tak bisa menanggung ini.
Kau bisa menanggung apa pun, Billy.
Ibu telah melihat ke dalam jiwamu,
ibu tahu seberapa baiknya kau.
Kau tahu kalau ibu yakin.
Ibu yakin akan melihat ayahmu...
...dan Joe.
Ibu tidak takut.
Ibu...
Ibu sayang kau, Billy.
Ibu sayang kau sepenuh hatiku.
Aku juga sayang ibu.
Aku akan...
Membawamu pulang, Kathleen
Ke tempat di mana hatimu...
Takkan merasa sakit
Dan ketika...
Ladang subur dan menghijau
Aku akan membawamu pulang...
Lagi, Kathleen
Ibu?
Aku turut berduka cita, Billy.
Ya.
Kau tidak tahu, kawan.
Kutemukan orang tuaku mati.
Dia menembak kepalanya.
Aku tahu persis yang kau alami.
Pertama-tama,...
kau harus dapat uang.
- Kau bokek, kan? - Ya, tentu.
Apa?
Binatu Tionghoa?
Ya.
Bisnis mereka sedang bagus.
Semua orang Tionghoa bekerja di rel kereta api.
Kupikir cukup mudah untuk masuk dan keluar.
Ada pintu di belakang, tak ada apa-apa.
Ada apa? Mereka cuma orang Tionghoa.
Kau ikut?
Kapan?
Malam ini.
Lacinya di sini.
Sial!
- Ada apa? - Uangnya tidak ada.
Mungkin disembunyikan di bawah kasur mereka.
- Tidak, Jesse. - Cuma orang Tionghoa.
Kau takut?
Kita biarkan saja.
Ayo kita pergi dari sini, Jesse.
Billy, ayo! Pergi!
Masih ada satu peluru tersisa.
Kau mau kutembak?
Kami menemukan terdakwa, William Antrim,
bersalah atas percobaan perampokan dan pencurian
di tempat milik orang Tionghoa.
Dengan ini terdakwa dihukum kurungan tiga tahun penjara.
Pemuda seperti dia,
kami harap terdakwa menggunakan waktunya di dalam kurungan
untuk merenungkan kejahatannya,
dan ketika dia kembali ke dalam masyarakat,
untuk berkomitmen pada dirinya
untuk mencari penghasilan yang halal dan lebih produktif.
Pindahkan tahanan.
Tunggu! Aku tak diberi hak bicara?
Hukuman itu sangat tidak adil.
Aku tidak mencuri apa pun. Aku tidak menyakiti siapa pun.
Kubilang, pindahkan tahanan.
Ayo.
Ikut aku.
Ini kemerosotan.
Membuat seorang anak membayar atas hal yang aku lakukan?
Kau memalukan, Hakim.
Tangan.
Sialan.
Antrim?
Antrim!
Beri aku waktu dua menit.
Jangan berteriak,
atau aku kembali untukmu.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!