Sebelumnya di Billy the Kid...
Otoritas berkata kota terlalu padat, dan kita harus pergi.
Ada banyak pekerjaan di barat.
Tanah peluang.
Tampaknya salah, menyerahkan segalanya.
Aku tidak berpikir kita menyerahkan segalanya.
Kita hanya melakukan perjalanan.
Kami nyaris tidak memiliki $50.
Hanya itu yang kami punya.
Baiklah, dua wagon. Masing-masing $50.
Bepergian ke Barat adalah hal yang berbahaya, Billy.
Billy!
Keadaan terkadang tidak selalu seperti yang kita harapkan, Billy.
Kau tahu semuanya akan membaik, bukan?
Ibu berjanji.
- Ini dia, kita sampai. Coffeyville! - Ini tempat kumuh.
Aku perlu mencari pekerjaan.
Kami baru saja tiba dan suamiku jatuh sakit.
Yang aku takuti, dalam kasusmu, bukanlah luka fisik,
melainkan di pikiran.
Ketika kau dewasa...
luangkan waktumu untuk melihat bintang-bintang
Mereka memantulkan cahaya yang ada di dalam dirimu.
Jaga ibumu, Billy.
Dia wanita yang istimewa.
Selamat tinggal, ayah.
Ini bukanlah mainan.
Jangan pernah mengarahkannya kepada seseorang...
kecuali kau ingin menggunakannya.
Aku tak ingin membunuhmu.
Jalur Santa Fe 1871
PENERJEMAH Cereal-Killer
Apa itu?
Entahlah. Sepertinya itu badai pasir.
Badai pasir?
Bakal seperti apa itu?
Begini saja...
Jika badai itu menerjang, kau takkan berharap badai itu datang.
Billy, jangan ganggu Pak Hurley.
Ada hal yang lebih penting.
Duduklah di belakang bersama Joe.
Baik, Bu.
Aku turut berduka cita atas suamimu, Bu McCarty.
Terima kasih.
Dengan dua anak kecil...
pasti sulit.
Dunia di luar sangatlah kejam.
- Kami akan bertahan. - Tidak.
Kau akan butuh seorang pria untuk menjagamu.
Aku baru kehilangan suamiku.
Aku perlu membawa keluargaku ke tempat yang memberi peluang bagus,
jadi, saat ini...
aku tak butuh apa pun selain pekerjaan
dan tempat tinggal untuk kedua anakku.
Sepertinya badai menuju ke arah kita.
Sebaiknya kita perlu mempersiapkan diri.
Kau mau minum, Nona Kathleen?
Tidak, terima kasih.
Kupikir semua orang Irlandia suka minum.
Selamat malam, Pak Hurley.
Tidak, jangan pergi.
- Tolong. Lepaskan aku. - Ayolah! Duduk dahulu.
Lepaskan aku!
- Tolong. Lepaskan aku! - Aku belum selesai denganmu!
Aku belum selesai!
Tidak!
Berhenti melawan!
- Lepaskan aku! - Berhenti bergerak!
Kubilang, berhenti bergerak!
Menjauh darinya!
- Serahkan pistol itu! - Tidak.
Kubilang, serahkan pistol itu.
Tidak.
Serahkan pistol itu, nak.
Kau tak perlu menyakiti siapa pun!
Jika kau mendekat...
Aku akan menembakmu.
- Jangan, Billy. - Tenang saja, Bu.
Ayolah, nak.
Aku tidak menyakiti ibumu.
Jangan perlu mempersulit hidupmu atas sesuatu yang tidak penting.
Ini penting bagiku.
Santa Fe, New Mexico
Billy?
Terima kasih, Pak Hurley.
Letakkan di sini.
Permisi. Aku mencari manajer.
Kau sudah menemukannya.
Aku Emily Townshend. Apa yang bisa kubantu?
Apakah kau memiliki lowongan untuk juru masak atau pelayan?
Siapa namamu?
Kathleen McCarty.
Nama mereka?
Ya. Namaku Billy, dan ini adikku, Joe...
Bu.
Punya suami?
Tidak. Dia...
Dia sudah meninggal.
Aku turut berduka cita. Jangan lepas cincinmu.
Itu akan memberimu perlindungan di kota ini.
Baiklah.
Akan kuberi masa percobaan sembari kulihat kinerjamu.
Kau bisa tinggal di kamar tamu.
Upah tiga dolar per hari.
12 jam kerja, makanan gratis. Bagaimana kedengarannya?
Kelihatannya...
Upahnya terlalu sedikit.
Kupikir kau ingin pekerjaan.
Itu persyaratannya, terima atau tidak.
Baik. Aku akan terima.
Baiklah. Di lantai atas.
Aku segera menyusul.
Ayo.
Hei.
Hei, kenapa terburu-buru?
Lihatlah, tangannya penuh. Mungkin kita harus bantu dia.
Biarkan aku lewat.
Tak ada yang menghentikanmu.
Mau kuberi tumpangan?
Kau baik sekali.
Setiap pria baik akan melakukan hal yang sama, Bu.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Namaku Henry Antrim.
Aku mengabdi tanpa tanda kehormatan di Union Army selama Perang Saudara.
Antrim adalah nama Irlandia.
Namaku Kathleen McCarthy.
Aku juga dari Irlandia. County Down, di utara.
Aku tak pernah ke sana.
Tapi, keluargaku dari sana. Utara, tepatnya.
Suatu hari aku ingin ke sana.
Kudengar di sana sangat asri.
Itu karena selalu hujan.
Jika tak dapat lihat gunung maka sedang turun hujan.
Jika dapat melihat gunung, maka akan turun hujan.
Itu kursi pegas. Jangan dilepas.
Apa pekerjaanmu, Pak Antrim?
Seringnya, konstruksi.
Tapi, aku juga mengerjakan hal lain.
Ada banyak peluang di sini, Kathleen.
Boleh aku memanggilmu itu?
Kau terlambat.
Maaf, Bu. Aku menidurkan Joe.
Hei, Carlos.
- Dari mana saja kau, Bule? - Apa?
Kau harus belajar bahasa Spanyol, sobat.
Kau harus belajar bahasa Amerika, sobat.
Apa?
Bekerjalah dan buat tanganmu kotor.
Baik, Pak!
Nona.
Nona. Maaf.
Mau pesan yang lain? Kami mau tutup.
Pekerjaanmu sudah selesai?
Ya.
Duduklah.
Minum sampanye.
Aku tidak...
Jangan menolak.
Terima kasih.
Kau bekerja sangat keras.
Aku memperhatikanmu.
Berapa upahmu?
Aku baru diberi upah. Tiga dolar.
Tiga dolar? Astaga.
Mau tahu berapa penghasilanku?
Bagaimana bisa?
Menurutmu?
Namaku Hattie. Siapa namamu?
Aku Kathleen.
Apa yang ingin kau lakukan dengan sisa hidupmu, Kathleen?
Aku ingin mengelola restoran atau rumah kos.
Kau butuh lebih dari tiga dolar untuk itu.
Menurutmu aku bisa?
Apa lagi yang bisa dilakukan seorang wanita muda di sini?
Dia pasti pelacur...
atau sudah menikah.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Mereka menangkap para pencuri Meksiko!
Ada apa?
Jangan khawatir, Joe.
Aku akan turun dan melihatnya.
Minggir!
Ayo! Gantung mereka!
Gantung mereka!
Bedebah Meksiko!
Talinya!
Panggil Sheriff!
- Bajingan! Kemari kau! - Kita gantung mereka!
Keparat Meksiko!
Ayo!
Tali ini akan mengirimmu ke neraka, bajingan pencuri!
Bangunkan dia! Ayo.
Bangunkan dia!
Ini dia. Sheriff datang!
Kau mau apa, Sheriff?
Tak banyak yang bisa kulakukan,
kecuali membiarkan keadilan ditegakkan.
Ayo, anak-anak.
Teman baru ibu ingin bertemu kalian.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Billy. Ayo.
Kita sampai.
Ibu harap kau suka dia.
- Halo. - Selamat siang, Bu.
Selamat datang.
Selamat datang di rumah sederhana-ku.
Pergilah.
Kathleen-ku.
Jadi...
Mereka anak-anakmu.
Ini Billy, dan ini Joe.
Billy dan Joe.
Senang bisa berkenalan.
Aku punya sesuatu untukmu.
Terima kasih, Pak.
Billy?
Apa?
Kau tidak berterima kasih kepada Pak Antrim?
Harus kukatakan, Kathleen...
Sebuah kehormatan bagiku bisa bertemu anak-anakmu.
Kau sering bicarakan mereka.
Kau bangga dengan mereka, itu benar.
Terima kasih, Henry.
Kuakui tidaklah mudah untuk kedua anakku,
tetapi mereka telah membantu dan mendukungku.
Ada apa, Billy?
Kau tidak senang?
Kulihat kau membunuh orang Meksiko itu.
Aku melihatmu.
Billy...
Tidak. Tidak apa-apa, Kathleen.
Billy punya alasan untuk bicarakan ini,
kalau memang dia melihatnya.
Begini, Billy...
Apa yang sebenarnya kau lihat...
tidak seperti yang kau pikirkan.
Kau harus memikirkan hal yang jauh lebih dalam.
Dalam bermasyarakat...
dibutuhkan keseimbangan antara yang baik dan yang jahat.
Untungnya, ada kekuatan besar yang bekerja di sini, di Barat,
yang bertekad untuk membawa supremasi hukum
dan keadilan yang takut akan Tuhan kepada semua yang tinggal di sini.
Tapi, bagi orang Meksiko...
mereka berpikir sebaliknya.
Mereka berpikir kalau mencuri dan menembak
adalah hal yang wajar.
Tetapi kami, orang Amerika...
Kami mencoba mengubah semua itu.
Salah satu cara kami mengubahnya
adalah dengan menghukum mereka
yang melanggar hukum baru Amerika
dan hukum milik Tuhan.
Siapa yang menjadikanmu hakim?
Billy.
Ada apa denganmu?
Ini tidak sepertimu. Kenapa denganmu?
Menurut ibu, Pak Antrim adalah orang yang baik,
jujur dan berpikiran religius.
Dia membohongimu...
tentang semuanya.
Billy, apa pun yang terjadi,
Pak Antrim takkan pernah menggantikan ayahmu.
Bagaimana mungkin?
Ini tak ada kaitannya dengan ayah.
Ini soal pria itu.
Ibu harus realistis, Billy.
Pak Antrim cukup kaya,
dan dia bisa menyokong dan menafkahi kita.
Tanpanya, ibu tak tahu bagaimana kita melaluinya.
Lihatlah itu.
Aku selalu ingin membeli peternakan.
Menggembala ternak.
Itulah yang diinginkan pria di sini.
Kau tak menginginkannya lagi?
Itu impian yang telah mati...
bersama dengan yang lainnya.
Aku mengerti.
Suamiku, dia meninggal.
Entahlah...
Aku merasa kalau dia mati karena kekecewaan.
Aku baru memberitahumu ini.
Aku kehilangan istriku.
Kami belum lama menikah.
Tipes.
Aku turut berduka.
Setidaknya aku tahu dia di Surga bersama Tuhan kita, Yesus.
Aku merasa lega.
Kau masih memiliki impian?
Kurasa masih.
Aku belum terlalu tua.
Kuberitahu, Kathleen...
Pertemuan kita sangat berarti untukku.
Kupikir pria bisa sendirian,
tetapi, itu tidak benar.
Kita adalah manusia.
Kita butuh orang lain.
Harus orang yang tepat.
Terkadang, seseorang mendapat perasaan.
Datang entah dari mana.
Tapi, kau tahu...
itulah misteri Tuhan.
Benar.
Maukah kau menikah denganku, Kathleen?
Maukah kau menjadikanku pria paling bahagia di Santa Fe?
Billy?
Ada apa? Apa yang salah?
Ibuku baru saja memutuskan menikahi bajingan dan pembual.
Kau mengerti?
Dia terdengar seperti ayahku.
Ayo. Kita pergi dari sini.
Belum terlalu larut. Kita harus apa, sobat?
Hidup itu singkat. Terserah kau saja, sobat.
Mari kita bermain Monte. Mengisi kantong kita.
5 Tahun Kemudian
Pasang taruhanmu.
Tambah taruhan?
Ayolah!
Menang.
Kalah.
- Selamat malam, Bu. - Selamat malam, Anak muda.
Cepatlah, Bandar!
Dia orang sinting. Abaikan saja.
Pasang taruhanmu.
Tambah taruhan?
Kau menang.
Menang.
Kau kalah, Pak.
Tidak. Aku tidak kalah.
Aku tidak kalah. Aku tidak pernah kalah.
Tidak kepada orang Meksiko rendahan!
Tak pernah terpikir di benakku.
Carlos, tidak!
Sial!
Kau akan membayarnya!
Aku beri saran...
Jangan perlu mempersulit hidupmu atas seseorang yang tidak penting.
Dia penting bagiku.
Tidak.
Seseorang panggilkan Sheriff!
Di mana Sheriff?
Tunggu apa lagi? Kocok kartu itu. / Baik, Pak.
Dia ada di sini.
Billy?
Billy, ibu ingin mengenalkanmu kepada salah satu tamu.
Ini Pak Ash Upson.
Mungkin kau tertarik untuk bicara dengannya.
Dia seorang jurnalis.
Dia punya informasi tentang kejadian semalam.
Boleh aku duduk?
- Kuberi kalian privasi. - Baik.
Halo, Billy.
Ibumu menceritakannya padaku.
Aku turut berduka cita.
Hal semacam itu sering terjadi di sini.
Ya.
- Mau membicarakannya? - Tidak.
Kudengar pembunuh temanmu tidak didakwa atas pembunuhan.
Apa?
Katanya ada keadaan yang memberatkan,...
...kalau itu pembelaan diri. - Itu omong kosong.
Dia sengaja menembaknya. Aku di sana. Aku melihatnya.
Baiklah.
Tahan.
- Dia orangnya. - Aku tahu.
Tahan dirimu. Kecuali kau ingin mati.
Tahan dirimu.
Apa maksudmu?
- Duduk. - Tidak!
Kau tak tahu siapa yang kau hadapi.
Duduk dan akan kuberitahu.
Ayo.
Aku tak mengenal si pelaku,
tapi pria yang duduk bersamanya adalah Henessey.
Dia hakim keliling yang tersohor.
Dia juga seorang anggota Santa Fe Ring.
Apa artinya itu?
Kelompok yang menjalankan sebagian besar hal di Barat, Billy.
Perkumpulan rahasia orang-orang kaya.
Santa Fe Ring adalah kelompok tertua dan paling kuat dari semuanya.
Itu sebabnya aku di sini.
Aku sedang menyelidiki seluruh sistem.
Korupsi, keberpihakan, dan pelanggaran hukum.
Orang-orang ini, mereka menyuap senator.
Mereka menyuap Sheriff, hakim, siapa saja yang mereka inginkan.
Mereka menyingkirkan siapa saja yang menghalangi.
Menurutmu, mereka adalah anggota dari kelompok itu?
Bisa jadi, atau mereka melindunginya untuk alasan tertentu.
Kalau orang tahu tentang ini,
kenapa mereka tidak masuk dan menghancurkannya?
Karena kelompok ini sampai ke paling atas.
Itu sebabnya.
Aku hanya ingin keadilan untuk temanku.
Aku mengerti.
Tapi keadilan...
Keadilan sejati tidak datang dari laras pistol.
Kita harus beberkan kejahatan dan membersihkan sistem.
Berapa lama yang dibutuhkan, Pak Upson?
Aku tidak tahu.
Bertahun-tahun. Mungkin lebih lama.
Hanya itu satu-satunya cara.
Aku tak bisa menunggu selama itu.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Kathleen?
Kau di sana?
Hattie?
Ada apa?
Ya Tuhan.
Kenapa denganmu?
Aku tak bisa katakan.
Baik.
Mau kubersihkan lukamu?
Siapa pelakunya, Hattie?
Jangan menghakimiku, Kathleen.
Kenapa?
Kenapa kau katakan itu? Untuk apa aku menghakimimu?
Hattie, aku hanya ingin tahu perbuatan siapa ini.
Maafkan aku.
Kenapa meminta maaf?
Ini salahku.
Ini bukan salahmu.
Katakan saja.
Aku tahu kau datang untuk bercerita.
Antrim?
Suamiku?
Dia yang melakukan ini?
Dia marah.
Dia berkata ada yang tak beres.
Hattie...
Kau dan...
Ya.
Dia salah satu pelanggan tetapku.
Bahkan sebelum kau hadir.
Dan dia tak pernah berhenti.
Maafkan aku, Kathleen.
Maafkan aku.
Ibu?
Selamat malam, anak muda. Ada yang bisa kubantu?
Katakan, di mana Henry Antrim?
Tidak ada Pak Antrim.
Siapa lagi kalau bukan dia?
Apa maumu, Billy?
Mau melepas keperjakaanmu?
Begitu?
Tepat waktu.
Nona, tolong pergi.
Ibumu tak pernah mengirimmu ke sini, bukan?
Tentu saja.
Dia berutang budi kepadaku.
Pulanglah dan bertingkah layaknya anak yang baik,
Tuhan tolonglah hambamu,
Aku akan menghajar...
Ya. Tembak saja aku.
Bagaimana perasaan Kathleen nantinya melihatmu tergantung pada seutas tali?
- Bu, kau mau? - Tidak. Terima kasih.
- Terima kasih, Sofia. - Sama-sama.
Kita harus bicara.
Kesepakatan perumahan besar yang aku harapkan telah kandas.
Kita dalam masalah.
Aku berutang lebih banyak dari yang kukira.
Bukannya bank...
Bank takkan memberi kredit lagi.
Kuambil beberapa pinjaman.
Mereka ingin aku melunasinya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita pergi dari tempat ini.
- Pergi ke mana?! - Aku tidak tahu!
Ke suatu tempat di mana aku bisa bekerja.
Pekerjaan seperti apa yang akan kau lakukan, Antrim?
Ibu tak harus pergi bersamanya.
- Harus. - Tidak.
- Ibu tak harus tinggal bersamanya. - Ya. Harus.
Dia suamiku.
Ibu menikahinya atas nama Tuhan.
- Ibu harus tinggal bersamanya. - Tidak harus.
Ibu percaya pada ritus Gereja Katolik, Billy.
Takkan ada yang mengubah itu.
Tapi...
Kau tak harus ikut dengan kami.
Ya.
Aku tak harus ikut.
Hai, Billy.
Hai.
Kami diharuskan pergi.
Antrim mengalami kebangkrutan.
Aku turut prihatin.
Ke mana kau akan pergi?
Antrim bilang dia butuh pekerjaan.
Kebetulan, aku juga pergi dari sini.
- Benarkah? - Ya.
Hidupku telah terancam.
Ada saat-saat, ancaman hanya bualan.
Yang ini tidak.
Jadi, kau melepaskan semua penyelidikanmu?
Ancaman seperti itu membuatku lebih bertekad
untuk membeberkan kejahatan manusia-manusia busuk ini.
Ke mana kau pergi?
Aku ditawari pekerjaan di Silver City.
Kota pertambangan, namun sejahtera.
Ada beragam bisnis baru.
Mungkin Antrim akan dapat pekerjaan.
Tentunya, karena segalanya berkembang,
orang-orang yang ada di kelompok juga akan beranjak.
Apa impianmu, Billy?
Kau tak bisa menjadi penjudi selamanya.
Benar?
Ya.
Aku takkan selamanya menjadi penjudi.
Mungkin saja kau menemukan masa depanmu di Silver City.
Jalur kereta api akan dibangun.
Ada pula kawanan ternak besar dan peternakan di seluruh daerah.
Kota yang sedang berkembang.
Di sana, kau bisa menjadi apa saja yang kau inginkan.
Beranilah untuk mencoba.
Kupikir kau juga harus berani mencoba, Pak Upson.
Entahlah, Billy. Terkadang aku berpikir...
Keberanian hanyalah kejujuran untuk mengenali kelemahanmu.
Kemudian menutupi kelemahan itu.
Bu...
Tak apa, Billy.
Tuhan yang memberi, Tuhan juga yang mengambil.
Silver City, kami datang!
Pegang.
Selamat malam, Billy.
Kau keparat.
Masalahnya, Billy...
apa yang tampaknya tidak kau mengerti...
adalah aku memiliki ibumu,
jadi aku memilikimu dan adikmu.
Langkahi aku sekali lagi, dan kalian akan menderita.
Benar-benar menderita.
Apa kau mengerti?
Itu ular! Ada ular!
Sumpah! Di mana ular itu?
- Di mana ular itu? - Masih di sini.
Di mana ular itu? Astaga!
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!