El Paso, Texas 1877
Hei, teman.
Mau pesan sesuatu?
Belum.
Kau Joe Grant, benar?
Ya.
Kau sedang mencari seseorang?
Benar.
Pistol yang menawan, Joe.
Boleh aku melihatnya?
Terima kasih.
Dia sungguh menawan.
Katakan...
Siapa yang kau cari?
Dia punya beberapa nama.
William H. Bonney, Kid Antrim...
dan Billy the Kid.
Seperti apa rupanya?
Mereka bilang gaya berpakaiannya lucu.
Lucu?
Maksudku, tak biasa.
Dengarkan aku, Joe.
Aku tak punya masalah denganmu,
dan aku tak ingin ada masalah.
- Kau tak punya kesempatan. - Tolong, Joe.
Percayalah, aku tak ingin membunuhmu.
Masih ada kesempatan, Joe, untuk menyelamatkan hidupmu.
Ambil.
Kau pikir aku ini bodoh?
PENERJEMAH Cereal-Killer
Hei, nak. Apa yang terjadi?
Tidak ada, Bryan.
- Pelan-pelan, nak. - Maaf, Joseph!
New York City 6 Tahun Sebelumnya
Hai, Bu Lam.
- Ini dia. - Hore!
Selamat ulang tahun, Billy.
Ini, nak. Ini semua untukmu.
Terima kasih, ayah. Di mana ibu?
Ibu di sini!
- Selamat ulang tahun, Billy. - Terima kasih, Joe.
Ibu menyayangimu apa adanya dirimu, Billy.
Setiap hari dalam hidupku.
Hari ini tak ada bedanya.
Paddy, kau dapat pekerjaan?
Belum. Tapi kudengar ada kontraktor bernama Roth
yang mempekerjakan orang di dermaga.
Kita semua pernah dengar itu, Paddy.
Bukan berarti itu benar.
Pasti ada pekerjaan.
Benar, ini kota besar yang sibuk.
Astaga.
Aku telah mencari untuk sementara waktu.
Rupanya, mereka tak ingin kita imigran ada di sini.
Sekali pun orang Irlandia.
Frank, bisa hentikan itu?
Ingat bagaimana rasanya kembali ke rumah?
Aku takkan pernah lupa, Mary. Tapi di sini tak ada bedanya.
Otoritas berkata kota terlalu padat, dan kita harus pergi.
Kau sendiri tidak tahu itu?
Dengar...
Kutemukan iklan ini di jalan.
Tertulis ada banyak pekerjaan di Barat.
"Tanah Peluang."
"Dibutuhkan: Pria dan wanita sehat...
...yang ingin bekerja keras dan sukses dalam hidup."
Entahlah.
Apa yang tidak kau tahu, Paddy?
New York dipenuhi orang Irlandia, orang-orang seperti kita.
Kita tak tahu apa itu Barat, dan orang yang ada di sana.
Paddy...
Kau bisa bertaruh satu dolar, kalau di mana pun ini...
Pasti orang Irlandia sudah di sana.
Kau sudah tidur?
Belum.
Aku tak bisa tidur.
Frank bilang dia dan Mary memutuskan untuk pergi ke Barat.
Kehilangan harapan di sini.
Ke mana mereka pergi?
Entahlah.
Suatu tempat bernama Kansas.
Haruskah kita pergi bersama mereka?
Kau tahu yang kupikirkan, Kathleen.
Ya. Kita bisa bekerja keras, dan menabung,
membeli sebuah tempat,
mengubahnya menjadi rumah kos atau restoran kecil.
Pat?
Bagaimana menurutmu?
Kau menangis?
Ya.
Paddy..
Pat.
Dengarkan aku, Patrick McCarty.
Kita tidak datang ke sini bukan untuk gagal mencoba.
Tuhan akan menjaga kita.
Kita datang untuk memulai kehidupan yang baru, bukan?
Mungkin kehidupan baru kita akan bermula di sana, di Kansas.
Ayah sedang apa?
Ayah ragu akan membawa ini.
Tapi kita takkan kembali.
Kenapa tak ingin membawanya?
Ya, kau benar.
Ayah benci kehilangan ini.
Ayah tak yakin kita menetap selamanya.
Mungkin kita akan segera kembali.
Tampaknya salah, menyerahkan segalanya.
Aku tidak berpikir kita menyerahkan segalanya.
Kita hanya melakukan perjalanan.
Ayo. Tuan dan Nyonya.
Masih ada kursi tersedia.
Taruh barang di bawah.
- Frank, tolong jaga koper. - Baiklah.
Paddy?
Ya, Pak. Kau menuju ke Barat?
Ya. Kami menuju Coffeyville, Kansas.
- Satu wagon dikenakan biaya $100. - $100?
Kami punya dua keluarga. Kami butuh dua wagon.
Mungkin kita bisa menawar.
Kau bercanda?
Tolong...
- Aku tak punya uang. - Maaf.
Sebaiknya kau pergi. Ada yang lain menunggu!
Aku hanya meminta sedikit kebaikan di hatimu!
Paddy! Masih ada yang lain.
Hei, aku ingin bertanya.
Berapa biaya yang dikenakan untuk pergi ke Coffeyville, Kansas?
Aku akan mengenakan biaya sebesar $350.
Aku tak punya uang sebanyak itu.
$350!
Kami menawarkan perjalanan yang aman dan nyaman ke tujuanmu di Barat.
Beberapa orang mengatakan tidak sopan untuk menatap.
Aku bukan salah satunya.
Aku tak tahu mereka mempekerjakan seseorang dengan satu mata.
Itu hal yang wajar untuk bertanya.
Apa yang akan temanmu katakan?
Dia takkan bilang apa-apa. Dia tak bisa berbicara.
Itu membuat segalanya jadi lebih mudah, kurasa.
Kau bisa melihatku?
Aku dapat melihat dengan jelas kalau kau tak mampu membayar
kusir yang diajak bicara oleh kedua orang tuamu.
Kami ingin pergi ke Coffeyville.
- Kau tahu itu? - Aku tahu.
Berapa hargamu?
Baiklah, Anak muda.
Aku menagih biaya $75.
Itu harga yang adil. Aku tidak mematok harga.
Wagonku sama rapuhnya denganku.
tapi akan membawa kita ke sana.
- Terima kasih, Pak. - Sama-sama.
Kami menuju Coffeyville, Kansas.
- Tapi, Pak. Itu memakan enam minggu. - Tidak sekarang, Billy.
Aku menemukan kusir kita. Dia hanya menagih biaya $75.
Kalian berdua penipu!
Kalian penipu sialan! Kalian tidak masuk akal!
- Paddy! - Sulit dipercaya.
Billy menemukan orang untuk kita.
Tolong, Paddy.
Kesempatan terakhir.
- Di mana dia? - Di sana.
Ayo. Cepat!
Anakku bilang kau menagih biaya $75.
Anakmu benar.
$75 termasuk...
...perlindungan.
Kita akan bepergian dengan yang lain.
Kami butuh dua wagon.
Kami nyaris tidak memiliki $50.
Hanya itu yang kami punya.
Dengar, aku...
Baiklah, dua wagon.
Masing-masing $50.
Tanpa perlindungan.
Terima kasih.
Ya. Ya.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Tenang.
Apa yang kau tatap, Moss?
Apa saja. Segalanya.
Barangkali aku melihat sesuatu yang berbeda
atau mungkin asap di langit.
Jejak kaki di jalan, berukuran kecil.
Bepergian ke Barat adalah hal yang berbahaya, Billy.
Tak ada gunanya menyangkal.
Itu faktanya.
Bu?
Apakah tempat ini seperti di Irlandia?
Mungkin mirip.
Di Irlandia sering turun hujan, itu sebabnya semua begitu subur.
Faktanya...
Mitos yang beredar di Donegal
jika tak bisa melihat gunung, maka hujan sedang turun.
Jika kau bisa melihat gunung...
maka akan turun hujan.
Tidurlah.
Bunda Maria yang penuh rahmat,
selalu bersamaku saat ini hingga sampai kematianku. Amin.
Amin.
Kau tahu semuanya akan membaik, bukan?
Ibu berjanji. Semua akan membaik.
Billy!
- Tahan! - Tahan kudanya!
- Paddy! - Aku harus melindungi koper!
Cuma ini kepunyaan kita!
Paddy!
Paddy! Tidak, Billy! Tolong dia!
- Bu! - Bertahanlah, Billy!
- Moss! Tolong dia! - Ibu?
Paddy!
- Aku akan selamatkan dia! - Frank, tidak!
Paddy!
apa dia baik-baik saja?
Paddy?
Paddy!
Paddy?
Paddy.
Kau tak apa.
Ayo. Mari kita lihat.
Ayo.
- Apa itu? - Pencuri kuda.
Tetap di sini. Kalian tetap di sini saja!
Tutup jalan keluar mereka!
Aku tak bisa berdiam diri.
Frank! Kau tak tahu yang kau hadapi!
Aku akan baik-baik saja.
Frank, apa yang kau lakukan?
Merunduk!
Merunduk, semua!
- Apa yang terjadi, Paddy? - Mana kutahu. Merunduk!
Ada apa, Kathleen? Kenapa kita di sini?
Frank?
Tak apa, Mary.
Mereka sudah pergi. Kita mengusirnya.
Frank?
Tidak.
Kau tak apa, Billy?
Sepertinya.
Ya, itu hal yang sulit.
Melihat mayat pertamamu.
Hal yang takkan kau lupa.
Baiklah.
Kupikir cuma persoalan waktu saja.
Sekarang.
Ini bukanlah mainan.
Kau mampu memegangnya?
Jangan pernah arahkan itu kepada seseorang...
kecuali kau memang ingin menggunakannya.
Baiklah. Kau harus mengokangnya.
Tarik pelocok itu dengan keras.
Itu dia. Bagus.
Baiklah. Sekarang, bidik saranmu.
Begitu kau siap...
Aku tak ingin membunuhmu.
Tarik pelatuk itu dengan lembut.
Kau tak punya kesempatan.
Seperti apa ayahmu, Moss?
Keinginan terkadang tidak selalu
seperti yang kita harapkan, Billy.
Ini dia, kita sudah sampai.
Coffeyville!
Ini tempat kumuh.
Ini bukan yang mereka katakan.
Ini bukan yang mereka janjikan.
Kuyakin semua akan membaik, Mary.
Kami akan memancangkan wagon.
Badai besar akan tiba.
Tenanglah! Tenang!
Itu dia! Itu baru kuda pintar!
Ayo bawa mereka ke gudang!
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Angkat!
Kami menagih biaya 5 dolar per minggu untuk satu kamar.
Kami tak terima kekurangan.
Aku tak mampu membayar 5 dolar per minggu.
Aku perlu mencari pekerjaan.
Kami baru saja tiba dan suamiku jatuh sakit.
Aku bisa membantu mengelola rumah kos.
Aku pandai memasak. Aku bisa membersihkan.
Tidak bisa.
Itu bahkan tidak sepadan.
- Kupikir... - Apa yang kau pikir?
Kau pikir bisa mengambil keuntungan dari kami?
Tidak.
Kami tak punya tempat untuk dituju.
Tolong. Anakku pekerja keras.
Kami bisa membantumu.
Kalian bisa merapikan ranjang.
Ibu harus membeli perbekalan untuk para suster.
Aku mau ikut denganmu, Bu.
Kau bisa sendirian, Joe?
Ya, aku bisa.
Baiklah.
Kau tak apa?
Beritahu aku...
Kau merasa sakit, Tn. McCarthy?
Tergantung apa maksudmu, dokter.
Seringnya orang tahu maksudku.
Biasanya ada gejala fisik.
Kau relatif masih muda.
Tubuhmu bagus. Tapi ada sesuatu.
Aku tak peduli dengan tubuhku.
Apa yang kau pedulikan?
Aku merasa sakit...
dengan cara yang berbeda.
Entah kenapa, aku sering merasa sedih.
Terkadang terasa sulit...
untuk merasakan lapar atau bangun dari ranjang.
Yang aku takuti, dalam kasusmu...
bukanlah luka fisik,
melainkan di pikiran.
Aku tak bisa meresepkan obat untuk mengobatimu.
Kulihat, pikiranmu telah memakan tubuhmu.
Jangan biarkan ini menimpamu.
Terima kasih.
Kau tak apa, ayah?
Ayah?
Kau sudah memikirkan ini, Mary?
Ya, sudah.
Aku akan membawa Sam kembali ke New York.
Kupikir itu yang terbaik untuk kami.
- Kita baru saja tiba. - Aku tahu.
Aku tak bisa tinggal di sini, Kathleen.
Tak bisa kulakukan sendirian.
Aku mengerti.
Sungguh.
Aku akan merindukanmu, Mary.
Jangan membuatku merasa bersalah, Kathleen.
Kau wanita yang tegar. Paddy akan sembuh.
Dia akan sembuh, Kathleen. Aku yakin itu.
Kau punya segalanya untuk diperjuangkan.
Kau akan membaik, Mary.
Kau dan Sam.
Aku tahu itu.
Aku akan mendoakanmu.
Kau pemuda yang hebat, Billy. Sungguh.
Pemuda yang hebat.
Kau orang tua yang hebat, Moss.
Sungguh.
Jaga ibumu, Billy.
Dia wanita yang istimewa.
Hei.
Jalan.
Ayah sayang kau, Billy.
Aku juga sayang ayah.
Ayah tidak sehat.
Andai ayah tahu.
Sudah kubilang...
Ayah akan membaik.
Lalu kau akan dapat pekerjaan.
Dan kita akan membeli rumah yang bagus.
Kau lihat bintang-bintang itu, Billy?
Kau...
Sama seperti salah satu bintang-bintang itu.
Kau bisa menyala...
...begitu terang.
Ketika kau dewasa...
luangkan waktumu untuk melihat bintang-bintang
dan ketahuilah kalau mereka...
bintang yang cerah...
bintang yang menyala...
mereka memantulkan cahaya yang ada di dalam dirimu.
Apa kau sedang mencari pinjaman, Bu McCarty?
Itulah gunanya bank, tetapi...
apa kau punya sesuatu untuk dijadikan jaminan?
Kami kehilangan barang kami dalam perjalanan dari New York.
Aku tak punya apa-apa.
Tetapi, aku seorang pekerja keras.
Faktanya, pemerintah Amerika mendorong kami datang ke sini
dengan menjanjikan pekerjaan dan peluang baru.
Aku berniat untuk membeli tanah yang luas
untuk dijadikan restoran dan rumah kos.
Pengalaman apa yang kau miliki
ketika mengelola restoran atau rumah kos, Bu McCarty?
Kupikir aku datang ke dunia baru
di mana setiap wanita memiliki kans hidup yang baru
selama mereka mau bekerja keras.
Pak, aku bersedia untuk bekerja setiap jam untuk membuat bisnis.
Aku harus menafkahi kedua anakku.
Kau sudah menikah. Kau punya suami?
Dia sedang apa? Aku terkejut dia tak di sini.
Suamiku...
Dia sedang sakit.
Dia tak bisa bekerja?
Dia akan sembuh.
Dia akan siap untuk bekerja.
Di New York, kami membaca iklan.
Mereka akan membayar imigran untuk datang ke Barat?
Itu yang dikatakan pemerintah.
Itu tak berarti apa-apa.
Aku tak bisa membantumu. Ini bank, bukan amal.
Pemerintah menjanjikan bantuan. Kami datang jauh-jauh ke sini...
Aku punya janji lain, Bu McCarty>
Aku tak ingin membuang waktumu yang berharga.
Anak muda...
Kembalikan penaku.
Segera!
Ayo, Bu.
Aku ingin bilang sesuatu, Patrick.
Aku ingin kau mendengarkan. Kau tak perlu berbicara.
Pendeta, Pastor O'Leary akan datang menemuimu.
Dia berdoa untukmu.
Kabar baiknya...
Billy besok akan bersekolah.
Kau...
Kau tidak senang mendengarnya?
Halo, Pastor. Terima kasih sudah datang.
Ini Pastor O'Leary, Billy.
Dia datang untuk pengobat hati.
Aku sangat menyesal, Billy.
Tuhan dalam belas kasih-Nya yang tak terbatas,
akan menjaga kita semua.
Dalam misteri penyempurnaan manusia yang suci bagimu,
"Tuhan yang Mahakuasa, untuk semua pelajaran
di kehidupan masa kini dan masa depan.
Bukalah pintu surga untuknya,
dan bawalah dia...
ke kebahagiaan
yang abadi."
Terima kasih banyak, Pastor.
Ayah?
Tuhan dari segala pengobat hati,
dalam belas kasih-Mu yang tak berkesudahan
Engkau mengubah kegelapan kematian menjadi fajar kehidupan yang baru.
Tunjukkan belas kasih kepada umat-Mu dalam kesedihan mereka.
Angkat kami dari kegelapan duka
menuju kedamaian dan terang kehadirat-Mu.
Putra-Mu, Tuhan kami Yesus Kristus, yang telah rela mati untuk kami,
mengalahkan kematian dan telah bangkit kembali,
memulihkan kehidupan.
Semoga kita bisa beranjak untuk bertemu dengannya
dipersatukan kembali dengan saudara kita,
di mana setiap air mata...
akan terhapus.
Semoga Tuhan Yesus mengabulkan.
- Amin. - Amin.
Selamat tinggal, ayah.
Percayalah, aku tak ingin membunuhmu.
Kau tidak punya kesempatan.
Aku akan disalahkan atas kematian Joe.
Tapi kalian semua melihat yang terjadi.
Aku tak ingin membunuh Joe.
Aku tak punya alasan untuk membunuhnya.
Kecuali dia ingin membunuhku untuk hadiah.
Aku tak punya dendam padanya.
Pastikan dia dikubur dengan layak,
dengan pengkhotbah dan semua yang dibutuhkan
untuk mengirimnya ke akhirat.
Itu saja yang bisa kukatakan.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!