Sebelumnya di Big Shot...
Ayah Louise ditangkap.
Kita harus turunkan nama Gruzinsky dari sasana.
ARENA GRUZINSKY
Saat ini, kudapati kau memukau.
Maggie tak seburuk seperti gambaranmu tentangnya.
Astaga. Ayah senang, ya?
- Pasti Dylan lajang. - Diam!
Dia menaksirmu selama tujuh setengah tahun.
Aku jadi kencan penggantimu untuk tiap dansa.
- Bebaskan Larry! - Penggemar Carlsbad buat huru-hara.
Kau harus bertindak.
- Lempar kursi! - Pelatih, kau harus keluar.
Bagus, Anak-anak. Berfokus!
Kau tahu kita menang, bukan?
Aku tahu aku diusir akan membuat anak-anak bersemangat.
- Siapa pria itu? - Perekrut dari UCSB.
Kau bekerja seumur hidup untuk membangun warisanmu.
Lalu kau buat satu kesalahan dan semua tercemar.
Kurasa kita harus tunggu lebih lama atas kembalinya kau.
Baik, ini jauh lebih manis dibanding dugaanku.
Itu karena aku memilihnya.
Aku tak percaya kalian belum pernah ke sini.
Kau tak pernah mengundang kami.
Kau harus adakan pesta.
Untuk merayakan apa?
Yang sangat kubutuhkan.
Aku mau saja, tetapi ayahku selalu ada di rumah.
Ayah kami sama saja. Tetapi itu perintah pengadilan, jadi...
Hei, tunggu.
Untuk apa itu?
Ini tempat pertama kita bertemu, ingat?
Bukankah dia manis?
Dia jelas istimewa.
Masuklah. Kuajak kalian melihat-lihat.
Tak bisa. Aku harus bekerja.
Ya, aku akan lihat rumah saat hadiri pesta yang kauadakan.
Aku baru katakan itu tak bisa.
Kita bisa naik mobil bersama. Mungkin kuhabiskan cekku untuk makan malam?
Tentu.
Aku tak sabar.
Pengingat, tak ada pesta.
Hei. Dari mana kalian? Kami sudah menunggu satu jam.
- Siapa "kami"? - Dia datang.
Siapa "dia"?
Ayo.
Bukankah dia hebat?
Ayah bawa patung Ayah yang diruntuhkan Wisconsin?
Ya.
Ya, patung ini akan dilebur dan perunggunya disumbangkan ke amal.
Amal mana yang perlu perunggu?
Gila, bukan?
Ya, gila.
Hanya saja, kupikir tempat ini tentang kita membuat awal baru,
dan benda itu terasa...
Pengingat tentang betapa kerennya aku? Ya.
Aku tak akan tahu. Kita tak pernah bertemu.
Kini kita saling bertemu, bukan? Ini awal yang baru.
Kita punya rumah baru, teman baru.
Ya, soal itu.
Bagaimana jika aku mengundang teman ke rumah?
Seperti pesta kecil. Teman-temanku belum lihat rumah ini.
Baik. Ide bagus.
Mari tunggu sekitar sebulan hingga musim berakhir, agar aku ada waktu.
Ya, aku berpikir mungkin cuma aku dan teman-temanku.
Aku bisa membantunya, Pak.
Emma hanya ingin memamerkan rumah barunya.
Sungguh?
Pertama, ini bukan rumah baru kami. Ini sewaan, ya?
Kedua, kenapa kau bicara?
Ayah, ini rumah kita. Kita tinggal di sini.
Aku tak paham kenapa ini penting.
Baik. Akan kupikirkan.
Kau, bantu aku bawa ini ke sana.
Perlu tempat yang lebih menonjol, misalnya, ruang keluarga.
- benar? - Lucas.
Ya, Pak, tentu. Ini jelas layak ada di ruang keluarga.
- Bagus. - Ya. Terima kasih.
Ayo. Kurasa ada gerobak beroda di garasi.
- Hei, jangan. - Aku harus menolaknya?
- Nak! - Aku datang.
Ayo, Samantha. Lima belas lagi.
Ayo berkumpul. Kita akan melatih tembakan melayang hari ini.
Ya, saat kau berhenti lakukan burpees.
Sedang apa kau?
- Apa? Mereka harus lakukan 14 lagi. - Kini aku di sini. Biar kuurus.
Jika mereka terlambat saat tiba 10 menit lebih awal, kau jadi apa, 15 menit telat?
Ketua pelatih.
Baik. Ayo berkumpul. Ayo.
Tidak. Abaikan dia.
Anggap Ibu dan Ayah bertengkar.
Aku dukung Holly.
Apa masalahnya?
Masalahnya mereka tak akan menghormatiku jika kau meremehkanku.
- Meremehkanmu? - Ya.
Aku ketua pelatih. Kau asisten pelatih.
Kau terus mengingatkanku.
Jika mau pekerjaanku, kau harus perjuangkan.
Bagaimana bisa? Pelatih NCAA mendadak datang dan melamar.
Melamar? Aku tak melamar pekerjaan ini. Bahkan tak mau ini.
Baiklah. Ayo. Berkumpul. Ayo.
Tidak! Abaikan dia. Lanjutkan latihan.
Hei, dengar.
Jelas aku tahu kau memimpin, tetapi aku mengira kita satu tim.
Kupikir kita membangun sesuatu. Katamu kita membuat dinasti.
Dinasti? Aku tak pernah katakan itu. Itu lama sekali.
Ayo kita lakukan tahap demi tahap,
mari berkonsentrasi kalahkan Hermosa pekan depan.
- Baik. - Baiklah.
Syukurlah itu pertandingan di luar. Ada informasi soal tanggalnya?
Sedang kukerjakan.
Baik, Anak-anak. Ayo. Berkumpul. Latihan tembakan melayang. Ayo.
Lempar keras. Dan...
Louise menjadi shooting guard yang mengagumkan, bukan?
Ya. Holly membuat keputusan bagus.
Apa itu? Hampir seperti pujian.
Bisa kubantu?
Tentu saja. Hal kecil bernama pekerjaanmu.
Ada tiga tawaran untuk perbaikan lapangan di kotak suratmu. Jangan malas-malasan.
Sewa kontraktor, agar sasana ini bisa dimainkan lagi.
Aku tak bermalas-malasan. Aku tak lakukan hal seperti ini.
Ini bukan pekerjaanku. Ini lebih berupa tanggung jawabmu.
Larry Gruzinsky membawamu ke sini dan kini dia tak ada.
Dia merusak sasana kita saat pergi,
jadi agak terasa ini tanggung jawabmu.
Kau pikir aku diminta melakukan ini di Wisconsin?
Kau pikir kau di Wisconsin?
Begini, kau tahu aku menyukaimu hampir separuh seperti kau menyukai dirimu,
tetapi aku juga tahu soal asisten pelatih yang sangat tersedia
dan telah tampak menjanjikan baru-baru ini.
- Itu ancaman? - Andai begitu.
Tetapi dengan dosaku, kau mungkin ada di sini cukup lama hingga kita tua.
Apa itu ancaman?
Pilih kontraktor.
Kita harus temukan nama lain untuk sasana ini.
Aku berpikir, "Arena Korn". Terdengar bagus, bukan?
Arena Korn.
Halo.
- Kita harus bicara. - Sungguh?
Kita sudah berkencan dua kali, Marvyn, dan bersenang-senang.
Aku tahu, aku begitu.
Tidak, aku senang sekali denganmu. Kau mengasyikkan.
Dan dua kali itu, aku yang mengajakmu. Itu tak apa-apa.
Aku direktur. Tak ada masalah ambil keputusan.
Tetapi aku juga wanita. Dan wanita ingin merasa diinginkan.
Jadi apa, kau mau aku yang mengajakmu?
Ya.
Kau minta aku mengajakmu. Bukankah itu sama seperti kau yang mengajakku?
Kurasa itu...
Marvyn, kurasa sudah saatnya lakukan MH.
Lakukan apa?
"Menentukan hubungan."
Bukannya seperti aku melamarmu.
Aku cuma...
Jika kau tak tertarik menjalani sesuatu denganku, katakanlah.
Ketidakpastian itu tak adil bagiku atau putriku.
Begini, kau hebat, Maggie. Kita bersenang-senang...
Kau punya putri?
Ya, kau juga. Apa itu masalah?
Tidak. Kupikir kau akan memberi tahu aku lebih awal.
Baru kukatakan. Marvyn, kurasa kita harus beri peluang untuk hubungan kita.
Kurasa kita bisa memiliki sesuatu yang nyata dan awet.
Aku tak mau mengajakmu berkencan lagi. Langkah berikut itu tergantung kau.
Kuperingatkan. Aku tak mau menunggu lebih lama.
Pelatih.
Hei. Ada apa?
Aku ingin berterima kasih atas tindakanmu di pertandingan Carlsbad untukku.
Aku tahu kau diusir karena membelaku, jadi, itu sangat berarti.
Tidak, seharusnya kau tak diperlakukan seperti itu. Aku mendukungmu.
Itulah yang ingin kukatakan.
Hei. Bagaimana situasi di rumah?
Sebenarnya? Buruk sekali.
Ayahku kesal karena dia tak bisa keluar rumah hingga disidang.
Ibuku ingin aku selalu bersamanya sebagai penyangga.
Ayahku melampiaskan padanya, dan dia melampiaskan padaku,
dan pengacara ingin kami pura-pura menjadi keluarga bahagia.
Sulit kuatasi.
Aku cuma coba menjauh sebisa mungkin.
Destiny mengundangku makan malam hari ini, jika kau bisa percaya.
- Dia baik hati mau mengundangmu. - Ya.
Baiklah, jika kau perlu apa-apa.
Terima kasih.
Hei, Pelatih.
Kau selalu mendukungku.
Kau lebih seperti ayah dibanding ayahku sendiri.
Siapa yang mengira?
Aku ingat seseorang yang tak sabar untuk pergi dari tempat ini,
dan kini tampaknya kau jadi bagian keluarga ini.
Hal yang sama biasa terjadi dengan napiku ketika aku jadi sipir.
Aku sama bangganya dengan mereka seperti denganmu saat ini.
Dan Emma, dia menyebut tempat ini rumah kami. Seperti...
Dia ingin adakan pesta selamatan. Dan pemuda itu, pacarnya.
Mereka makin akrab. Terlalu akrab. Aku tak suka.
Holly, dia berkata kami tim.
Membangun dinasti.
Maggie ingin aku jadi lebih serius.
Dan Louise,
Louise, dia berkata aku seperti sosok ayah baginya.
Itu berlebihan.
Baik-baik saja di sini. Seperti penjara yang menyenangkan.
Tetapi ini perangkap.
Perangkap.
Aku akan bangun sepuluh tahun kemudian, gendut, beruban, dan...
"Ayo, Anak-anak. Burpees lagi."
Tidak.
Dan kau...
Kau akan jadi kenangan tua tentang diriku yang terbaik,
menumpuk debu di garasi.
Tidak. Ini tak bisa jadi hidupku.
Holly sungguh membuktikan dirinya di pertandingan Carlsbad,
dan dia benar memindahkanmu jadi shooting guard. Kau mengagumkan.
Katakan itu kepada ayahku. Dia marah besar saat mendengarnya.
Baginya, point guard atau tak jadi apa-apa.
Itu alasan lain baginya untuk marah.
Aku tahu kau mengalami saat sulit saat ini,
tetapi mungkin akan ada hikmahnya.
Saat ayahku wafat, Bibiku Angel mulai sering berkunjung,
karena ayahku tak pernah menyukainya.
Jadi, segi positif?
Ya, kurasa begitu.
- Hei! - Halo.
Kau sudah selesaikan saus selada Ibu?
- Hampir. - Bagus.
Tunggu. Ibu mana? Kau atau Nenek?
Aku, tentu saja. Nenek terlalu banyak bawang putih.
Sayang. Begitukah caramu melakukannya?
Apa itu salah?
Hanya saja kita akan makan ini malam ini. Jadi mungkin...
- Maaf. - Tak apa-apa.
Ini, biar kubantu. Iris dan seret. Begitu.
Hei, Ibu.
Hai, Sayang.
Sedang apa?
Bawang putihnya kurang.
Kau selalu katakan itu, Ibu.
Tetapi kau tak bisa cicipi apa pun kecuali bawang putih.
Lihatlah aku. Usiaku 90 tahun. Tahu kenapa?
Bawang putih.
Baiklah.
Usianya 87 tahun. Bukan 90 tahun, dan jangan tambah bawang putih lagi!
- Sayang, ini resepku. - Bawang putih.
- Kita sudah bahas ini. - Bawang putih!
- Kenapa? - Kumohon.
Sudahlah. Ya ampun.
Terlalu cepat, Marvyn.
Tidak, aku tak tahan lagi. Kau harus keluarkan aku dari sini.
Apa saja. Dapatkan aku Divisi II, kembalikan aku ke kampus.
Randy berkata kau diusir dari pertandingan di...
Di mana itu? Carlsburg?
Carlsbad, dan aku membela pemain.
Ya, tetapi itu nuansa, Marvyn.
Kau hanya harus membuktikan kau bisa bermain baik di SMA selama satu tahun,
dan kami akan keluarkan kau dari penjara pelatih, bahkan kau tak bisa lakukan itu.
Kawan, tak ada yang tersedia untukmu.
Sam, patungku akan dilebur.
Apa?
Wisconsin.
Astaga. Patung bodoh itu? Itukah masalahnya?
Ya. Benar, tetapi, Sam, kau harus...
Aku sedang tenggelam. Bisa dengar itu di suaraku?
Aku tenggelam. Keluarkan aku dari sini.
Baik. Aku akan mencari, tetapi...
Kumohon. Ini tak bisa jadi kehidupanku.
Baiklah. Aku akan coba, Marvyn.
Saat usianya lima tahun, dia mogok makan
hingga aku tak sediakan kacang polong lagi.
- Dia lebih suka melawan dibanding menang. - Itu memang sifatnya.
Ya, dia ceritakan itu kepada semua yang datang ke sini.
- Karena aku bisa. - Hei!
Maaf, aku agak terlambat.
Christina, kau makan tanpaku?
Ya. Seharusnya kau datang pukul 18.00.
Lalu lintas macet.
Aku cuma di sini beberapa hari, dan ingin makan bersama keponakan kesukaanku.
- Siapa ini? - Louise. Temanku.
Louise Gruzinsky?
- Ada masalah? - Ibu.
Angel, kita tak salahkan anak karena kesalahan orang tua mereka.
Aku benci melihat Destiny disalahkan karena kesalahan ibunya.
Atau bibinya.
Jadi kau tukar satu keluarga gila dengan keluarga lebih gila?
Aku nyaman dengan kegilaan seperti ini.
Bagus! Itulah yang akan kita katakan soal itu. Ya?
Baiklah.
Semoga kau tahu terlibat dengan apa di sini.
Aku bisa atasi.
Pastinya begitu.
- Kalian... - Eksentrik?
Aku akan katakan "terbaik", tetapi...
HARI SUSHI WESTBROOK
Dia tak mau ubah keputusan. Dia masih anggap usiaku 11. Usiaku 16.
Tahu aku dihadiahi apa saat ulang tahun? Selimut Frozen.
Anna atau Elsa? Tak penting, aku mau itu.
Kau tunggu saja sampai dia tak ada, baru mengadakan pesta.
Diam-diam? Entahlah. Aku belum pernah melakukan itu.
Maaf, bukankah kau anak tangguh yang menantang Nn. Grint?
Memang.
Apa kata anak tangguh soal mengadakan pesta kecil?
Dia akan segera adakan itu. Tetapi aku tak bisa.
Ayahku selalu ada.
Jadi singkirkan dia. Dia mengencani Nona Goodwyn, bukan?
Jangan buat aku memikirkan kehidupan cinta ayahku.
Setuju, menjijikkan, tetapi manfaatkan hal itu.
Dukung dia untuk ajak Nn. Goodwyn agar pergi lama.
Mini golf itu lama. Khususnya dengan lubang kincir angin.
Montague's Steakhouse bagaimana?
Soufflé Grand Marnier di sana amat tenar, dan perlu lama untuk membuatnya.
Orang tuaku antusias soal malam berkencan.
Ayahku dan Nona Goodwyn, Montague's Steakhouse.
Akan kuupayakan.
Kami akan siaga.
- Hei. - Hei.
Mau makan burger dan bir di Shot Clock malam ini?
- Tentu. - Bagus.
Ada alasan tertentu?
Ya. Sampai jumpa pukul 19.00?
Hei. Tampak lebih bagus, bukan?
Hanya jika lebih menonjol itu lebih bagus.
Orang bodoh yang cerdas.
Omong-omong, kau sendirian malam ini. Holly mengajakku makan malam.
Ini sisa makanan semalam, jika kau mau.
Karena cara Ayah memperlakukannya saat latihan?
Para gadis mengeluhkannya.
- Dia marah kepadaku? - Jelas.
Ayah mau ke mana?
Shot Clock untuk makan cepat.
Jangan ajak dia ke Shot Clock. Ajak dia ke tempat bagus.
Montague's Steakhouse bagaimana? Ayah suka steik.
Tidak, itu tempat kencan.
Tidak, itu tempat bagus, jika dia marah, Ayah harus lebih berupaya.
Begitukah?
Tentu.
Dan pesan soufflé Grand Marnier. Itu lezat sekali.
Baik. Ya, mungkin kau benar.
- Aku jelas benar. - Baiklah.
- Boleh aku undang teman malam ini? - Baiklah.
Terima kasih, Ayah.
Sama-sama. Beberapa teman. Para gadis, tanpa ada pemuda.
Lewat sini.
Bersulang. Ya.
Silakan.
Tempat ini bagus.
Kenapa kau mau ke sini alih-alih Shot Clock?
Salahkan Emma. Katanya... Katanya aku harus minta maaf kepadamu,
dan dia berkata lebih baik jika kulakukan di sini.
Jadi...
Aku minta maaf.
Untuk?
Ucapanku saat latihan? Tindakanku dalam pertandingan?
Pertandingan Carlsbad. Kau tak pernah memberiku selamat karena menang.
- Tidak? - Tidak.
Selamat. Itu hebat.
Kemenangan itu 100% berkat kau. Kau hebat. Maafkan aku.
Terima kasih.
Kita memesan makanan?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Saat aku melatih pertandingan itu dan kita menang, rasanya menyenangkan.
Aku merasa penting. Aku merasa seperti membuat perbedaan.
Dan aku menyadari aku ingin merasakan hal itu lagi,
dan aku tak bisa jadi orang yang hanya pegang papan jepit
dan berkata, "Berkumpullah," seumur hidupku.
Kau mau jadi ketua pelatih?
Ya.
Kupikir aku akan pandai soal itu.
Aku juga.
Sungguh?
Ya. Aku menonton rekaman pertandingan, dan kau sangat hebat.
Kau berfokus pada tim. Kau membuat keputusan bagus.
Tidak, aku sangat bangga kepadamu.
Sungguh?
Wah, aku tak tahu bahwa kau... Terima kasih.
- Ya. Benar? - Ya, aku suka sekali.
Aku merasa, entahlah, terilhami. Aku merasa seperti saat ambil keputusan,
- para gadis jadi bertenaga. - Ya. Bukankah itu terasa hebat?
- Ya. - Ya.
Itu lucu. Aku tak pernah mengira hal ini tentangmu.
Kukira kau lebih berupa guru. Kau mau jadi guru, bukan pelatih.
Itu karena kau tak pernah bertanya.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
- Ya, aku tahu. - Sungguh?
Ya, banyak. Aku tahu banyak.
- Sungguh? - Ya.
Baik. Aku menyetir mobil apa?
Aku tinggal di apartemen atau rumah? Apa aku punya peliharaan?
Aku tak tahu segalanya tentangmu.
Baik. Maka jawab salah satu pertanyaan.
Baik. Peliharaan. Kau...
- Suka kucing. - Apa?
- Tidak? - Tidak.
Aku tak tahu apa-apa tentangmu. Beri tahu aku sesuatu, ayolah.
Tanyakan aku sesuatu.
Baik. Apa kau punya pasangan?
Tentu kau akan mulai dengan itu.
Jadi jawabannya tidak.
Kau tahu kau...
- Apa? - Aku...
- Saat ini aku lajang. Aku... - Baik.
...tak semudah itu menemukan pria yang tepat.
Aku punya kriteria sangat khusus yang harus dia penuhi.
Kau punya daftar.
- Ya. Aku punya... Ya. - Daftar.
Kurasa aku akan perlu minuman lagi.
Seberapa panjang daftarnya?
Kita harus pesan makan malam.
Baiklah.
Kau tak harus bayar seluruh makan malam. Terlalu banyak.
Aku akan kirim separuh dengan Venmo...
Tidak usah. Aku berjanji untuk habiskan gajiku.
Misi berhasil.
Terima kasih.
Hidangannya lezat. Kolonye pelayan itu?
Astaga. Jangan mandi di makanan itu.
Benar?
Kau sangat cantik malam ini, Louise.
Terima kasih, Dylan.
Kita mungkin harus masuk.
Ya, aku akan bukakan pintu.
Nyaris sekali.
- Asta... - Yang itu!
- Astaga. - Kau berhasil!
Kau lihat itu?
Ya! Tiga kali berturutan. Juara Tangan Korn Baru.
- Untuk saat ini. - Untuk saat ini.
Kemeja ini keren. Kami bisa dapat satu?
Jalan ke D2
Jika punya 12,99, aku punya akun Zazzle.
- Hei, pintunya terbuka. - Hei!
Mau kugantungkan itu untukmu?
Tentu.
Kau bisa taruh di ranjangku. Pintu pertama di kanan.
- Dylan baru menciumku. - Astaga.
Itu hebat.
- Sungguh? - Benar, bukan?
- Entahlah. - Apa kau menyukainya?
- Apa dia mengobarkan gairahmu? - Siapa yang undang Harper?
Aku. Dan itu pernyataan sah.
Kau selalu bersamanya.
Kau bicara dengannya tiap malam di telepon.
Kau menangis di pelukannya soal ayahmu, tiga kali. Itu isyarat.
Baiklah, aku tak mencoba memberinya isyarat.
Begitukah?
Mungkin Dylan itu segi positifmu.
- Apa kau menyukainya? - Tidak. Aku...
Maksudku, aku tak tahu.
Dia sahabatku, aku tak mau merusak itu.
Aku tak bisa merusak itu.
Astaga. Aku harus bagaimana?
Beri tahu saja dia. Dia akan paham.
- Aku membawakan keripik. - Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Masuklah.
Kau mengundang Dylan. Ayahmu mengizinkannya?
Kuutus dia makan malam di Montague's Steakhouse.
Dia akan lama pergi.
Wah, bagus.
Berikan itu kepadaku.
Hei, maaf soal kemesraannya.
Apa? Itu? Aku bahkan tak perhatikan.
Jika semua orang berpacaran, aku akan kirim pesan ke pemuda lagi.
Lalu nomor 23, dia harus jantan secara emosional.
Apa artinya?
Berarti dia harus tangguh, tetapi juga harus nyaman tunjukkan perasaannya.
Kau tahu siapa yang baru kaujelaskan? Tak seorang pun di Bumi.
Tak ada yang memenuhi semua syarat itu.
Ya, itu karena kau tak begitu.
Baiklah. Kau tak suka kriteria kencanku. Apa kriteriamu?
Aku tak punya.
Bahkan jika ada, kurasa tak akan kuberi tahu.
Ayolah. Aku baru berbagi kehidupan pribadiku
melalui steik dan seluruh soufflé.
Baiklah. Ceritakan kau suka apa tentang Goodwyn.
- Goodwyn? Maggie? - Ya.
Dia asyik, dia cerdas, cantik, aneh,
tetapi aku agak menyukainya.
Hanya saja waktunya tak tepat. Itu saja.
Untuk apa? Kalian hanya berkencan beberapa kali...
Dua kencan. Itu saja. Dua kencan.
Dia ingin kau menjelaskan hubungannya.
Ya. Dia sebut itu MH.
Itulah tatapan pria yang merasa terpepet.
Aku mendukungmu dan Goodwyn. Kurasa dia membuatmu lebih menarik.
Itu ucapan terjahatmu kepadaku.
Kita minta notanya?
Ya.
- Makan malam kutraktir... - Tidak.
...karena akulah yang ingin bicara.
Tidak. Kau mau pergi ke Shot Clock. Aku mengajakmu ke tempat mewah ini.
Kau kira pria yang selalu membayar notanya?
Saat makanannya mahal, ya.
Kau pikir aku tak mampu karena gajimu lebih besar dariku?
Atau tak cocok bagimu jika wanita membayar nota?
Yang pertama? Kedua?
- Aku harus minta maaf lagi, ya? - Ya.
Begini.
Saat kau menjadi ketua pelatih, dan kau akan begitu,
kau bisa membayar notanya.
- Setuju? - Setuju.
- Bagus. - Aku yang bayar ini. Terima kasih.
Buka pintunya!
- Hei, Samantha. - Hei.
Tempat ini bagus.
Hei. Sudah lama.
Teman-teman, coba lihat. Pelatih Korn.
Kemarilah.
Hei, ayo berfoto.
Siapa pria itu?
Jake Matthews.
Dia orang bodoh yang masuk paksa ke sasana saat pertandingan Carlsbad.
Tunggu, dia yang bicara kurang ajar soal ayahmu?
Kau mau kuhajar dia?
Dengan apa, catur? Ayolah. Abaikan saja dia.
Terlambat. Kita dilihat.
Hei, Nona-nona.
Tampaknya takdir terus mempertemukan kita, ya?
Gruzinsky, aku terus melihatmu menatapku.
Menatap wajah bodohmu?
Bodoh, tampan, salah satunya.
Maaf soal tempo hari, ya? Pertandingan saingan jadi tak terkendali.
Jangan marah, ya?
Biarkan dia.
Kenapa kau tak pergi saja?
Bukankah kau akan tunjukkan ke Dylan lubang api dan mengobrol?
Ada beberapa pengaturan api.
Ya. Sampai tak jumpa lagi.
Sulit dipuaskan.
Apa setidaknya aku dimaafkan olehmu?
Mimpi saja.
Ayo bermain "Di mana Saja Kecuali Di Sini."
Itu bukan permainan.
Aku mengarangnya.
Jika kau bisa di mana pun kecuali di sini, kau mau di mana?
Dylan, aku tak...
Kita bisa bicara?
Baiklah.
Tidak, Dylan.
Aku tak bisa.
Dengan semua yang terjadi saat ini, aku hanya perlu kau jadi temanku.
Tetapi di mobil?
Kurasa mungkin aku memberimu isyarat membingungkan.
Jadi kau... Wah.
Aduh.
Bukannya aku tak menyukaimu.
Maksudku, aku mencintaimu,
sebagai teman.
Ya. Baiklah.
Kau tak harus pergi.
Ya. Aku harus.
Pesta ini ide buruk.
Itu idemu.
Harusnya kau tahu untuk tak percaya aku.
Jika ayahku tahu soal ini,
dia akan membunuh semua orang, dimulai denganku.
Baik, cukup.
Tenang. Aku urus ini.
Pesta usai!
Tidak!
Terima kasih makan malamnya. Kau baik sekali.
Dan terima kasih sudah mendukung.
Sama-sama.
Kurasa bagian kerjaku untuk membantu siapkan kau ambil posisiku kelak, ya?
Tunggu, itu karena wiski, atau kau sungguh-sungguh?
Tidak. Aku sungguh-sungguh.
Taruh itu.
Kami bawa dia keluar dan membuat Boomerang. Kami akan kembalikan dia.
- Kau dengar dia. - Ya, bodoh. Taruh itu.
Ayo. Kau pasti agak kagum aku bisa angkat ini.
Tidak sedikit pun.
Kau bagaimana, Gruzinsky? Kau mau kutaruh ini?
Aku mau kau ke neraka, tetapi karena kau masih di sini, ya, taruh itu.
Baiklah. Turuti ucapan gadis itu.
Hei...
- Astaga! - Maaf. Itu salahku.
Ya, jelas.
Hei, aku minta maaf.
Kawan, kau merusak rumahnya. Keluar!
- Tenang. - Kataku, "Keluar."
- Asta... - Lucas, kau baik-baik saja?
- Ada apa denganmu? - Dia memukulku lebih dahulu.
Keluar!
Aku berpikir mungkin aku bisa urus beberapa latihan sendiri.
Mungkin aku bisa urus hari Senin.
Ide bagus. Ya, itu ide bagus. Kau ambil alih.
Juga, tahu ide bagus lainnya?
Kau pindahkan Samantha ke posisi Louise di Carlsbad? Ayo jadikan itu permanen.
Baik, ada yang tak beres di sini.
Apa? Aku mengatakan semua yang ingin kaudengar.
Apa aku juga salah soal itu?
Ya, karena kau terlalu baik. Ini bukan sifatmu.
Kau mengambil alih latihan akan meringankan banyak tekanan dariku,
akan bagus bagi anak-anak melihatmu di posisi itu.
- Apa kau akan pergi? - Tidak!
Maksudku, akhirnya, ya.
Ini selalu jadi tempat sementara sebelum aku kembali melatih di kampus.
Jika ada peluang,
kurasa kau akan jadi pengganti yang hebat.
Astaga. Tunggu, apa kau saat ini sedang memikirkan tindakan itu?
Tidak.
Apa yang terjadi?
- Kau harus telepon ayahmu. - Apa? Dia akan marah besar.
Dia akan tahu.
- Mustahil kau bisa sembunyikan ini. - Emma.
Halo? Ini Emma.
Hai, Sayang. Apa...
Pelan-pelan. Apa? Baik. Aku akan segera tiba.
Sangat menakutkan mengalami hal seperti itu.
- Benar sekali. - Keluar.
- Bukan seperti tampaknya... - Kenapa wajahmu?
Aku berkelahi. Aku bisa jelaskan. Aku...
Aku tak peduli. Keluar.
- Kau mau kami di sini... - Tidak, kau akan memperburuk situasi.
Bagus sekali.
Selamat malam.
Ayah, aku tahu ini tampak buruk.
Ya. Memang. Buruk sekali.
- Aku pernah lihat, lakukan lebih buruk. - Aku urus ini.
Bagaimana kau bisa begini?
Itu bukan salahku.
Aku hanya bersama teman-teman dan Lucas...
Kau mengundang Lucas?
- Siapa? - Kau baru katakan sendiri!
Ya, karena Louise ingin bertemu abangnya.
- Dia sedang alami hal sulit dan... - Semua ini salah Lucas, ya?
Siapa? Lucas? Dia tak lakukan apa-apa.
Sungguh? Dia cuma berkelahi di dapurku?
Kau tak pernah bersikap seperti ini sebelum bertemu dia.
Hubungan kalian? Harus putus.
Ayah tak bisa begitu. Ayah tak bisa tentukan aku harus temui siapa.
Sungguh? Baru kulakukan.
Tahu apa lagi? Kau dihukum sebulan.
- Itu tak adil. - Sebab usiamu 16, kau tak paham.
Aku coba melindungimu.
- Melindungiku? - Ya!
Kenapa mendadak Ayah bersikap seperti seorang ayah?
Karena aku ayahmu.
Hanya jika praktis!
Salahku. Semua ini salahku.
Seluruh tempat ini. Aku jadi lembek.
Pria itu? Pada masa lalu?
Kau pikir mereka akan kurang ajar dengan dia? Tidak.
Baik, ini patungmu dari Wisconsin?
Tentu.
Kau memang banyak masalah di sini, tetapi ini bukan salahmu.
Kau benar. Ini salah Emma.
Hei.
Aku paham. Kau marah kepadanya. Dia buat kesalahan besar. Ya?
Tetapi kau juga begitu. Banyak.
Semua buat kesalahan.
Urus ini sesuai caramu. Hanya jangan buat kesalahan lebih besar.
Benar.
- Selamat malam. - Selamat malam. Terima kasih.
Havlicek mencuri bola! Sudah usai.
Sepuluh persen.
Sam. Katakan hal yang bagus.
Marvyn, maaf. Aku sudah coba. Tak terjadi saat ini.
Ayolah, Sam. Kau harus lakukan sesuatu.
Apa kau panggil, siapa namanya?
Ya, semua orang. Aku bahkan minta bantuan.
Intinya, kau masih jadi tukang lempar kursi.
Apa...
Aku harus bagaimana, Sam?
Melakukan kegiatanmu saat ini.
Semoga, jika kau lakukan cukup lama, ini akan berlalu,
dan kau bisa kembali ke posisimu semula.
Bagaimana jika tidak? Bagaimana jika orang melupakanku?
Bagaimana jika ini,
hanya hidupku?
Apa seburuk itu?
Sebagian besar orang yang kukenal mau sekali menukar hidup mereka denganmu.
Aku akan menukar hidupku denganmu!
Marvyn, hal ini perlu waktu. Ya?
Kau akan lama di sana.
Kau bisa pilih jadi sengsara, atau kau bisa pilih untuk memanfaatkannya.
Terserah kau.
Kau masih di sana?
Tampaknya begitu.
Tidurlah.
Kini tak ketuk pintu lagi?
Aku mengetuk, tetapi kau tak dengar, sebab ada alat itu di telingamu.
Aku ingin pastikan kau tak keluar jendela dan mengejar pemuda itu.
Jadi, aku adakan satu pesta, kini aku jadi remaja klasik?
Kau benar soal ucapanmu tentangku semalam.
Aku tak pandai jadi ayah.
Tetapi aku mau begitu. Aku mencoba.
Ayah bisa mulai dengan katakan aku boleh berhubungan dengan Lucas.
Bukankah kau mulai terlalu terikat dengannya?
- Terlalu terikat? - Ya.
Ayah, begitulah orang. Hanya Ayah yang tak begitu.
Ayah selalu ingin pergi selama kita di sini.
Ayah tak mau aku kencani Lucas, tak mau aku adakan pesta selamatan,
karena berarti kita tinggal di sini.
- Sayang... - Ayah tak pernah berkomitmen.
Sayang, kehidupanku selalu mengalir.
Karena Ayah ingin begitu.
Tetapi kehidupanku tak begitu.
Aku tak katakan Ayah harus mati di tempat ini. Aku cuma...
Ini rumahku.
Kenapa Ayah tak bisa menerima itu?
Ayahku selalu berpindah-pindah jadi...
Itu terasa normal.
Dan itu selalu bagian melatih yang termudah bagiku.
Itu bagian tersulit bagiku.
Aku tahu.
Aku tak sempurna.
Tetapi jika aku bisa perbaiki kesalahanku, maka kau harus dapat peluang yang sama.
Apa artinya?
Ikuti aku.
Ayo.
Kau masih hidup!
Dan dihukum. Kenapa kalian di sini?
Mereka mampir untuk membantu membersihkan.
Berarti Ayah mengancam mereka?
Itu lebih berupa undangan kuat.
Bukan, itu ancaman.
- Ancaman, ya? - Ya, itu ancaman.
- Itu ancaman kuat... - Sebut saja sesukamu,
tetapi pikirkan itu sebagai bagian dari langkah pertama Emma Korn
dalam jalan menuju penebusan dosa.
Maaf kalian terpaksa melakukan ini.
Tak apa, pesta itu gagasanku.
Itu seratus persen gagasanmu.
Aku juga merasa agak bertanggung jawab sebab kuundang pemuda dari Carlsbad.
Agak?
Aku suka membersihkan. Aku sangat menyukainya!
Terlalu banyak "suka"?
Lakukan sesukamu, Mouse.
Ayo.
Kurasa aku tak perlu membawa ini, ya?
Apa pun yang kautawarkan, aku tak mau beli.
Aku menawarkan makan malam romantis.
- Sungguh? - Ya.
Bukankah ini mengagumkan?
Bukan "ya" yang pasti.
Aku mempertimbangkan.
Baiklah. Jemput aku malam ini pukul 20.00 tepat.
Tidak, aku akan menjemputmu besok malam pukul 19.00 tepat,
karena aku buat pemesanan di Angelini's pukul 19.15.
Wah. Kau sangat percaya diri. Mungkin aku punya pemesanan juga?
Mungkin kita akan pilih dengan pemesananku.
- Baik. - Baik?
Baiklah, sampai jumpa besok.
Terima kasih.
Kau tak ada masalah dengan aku membayari, bukan?
- Tidak. Aku sangat mengharapkannya. - Ya.
- Ya, bagus.
Hei, Marvyn?
Kau melakukan yang kuperlukan.
- Sampai besok. - Baiklah.
Sungguh tak suka soal perbaikan rumah ini.
Ya, mungkin kita harus membalas anak itu, Jake, karena melubangi tembok.
Balas dendam yang manis.
Astaga. Jangan aktifkan Mouse.
Jake akan mau dapat perhatian.
Khususnya jika berasal dari Olive dan Louise.
Menjijikkan.
Entahlah. Dia agak menarik. Aku bisa ajari dia sopan-santun.
Soal pemuda. Ada apa dengan Dylan semalam? Dia pergi begitu saja.
Entahlah. Aku mengatakan sejujurnya, tetapi...
Kurasa hubungan kami rusak.
Kuragukan itu. Beri dia waktu.
Dia sungguh peduli denganmu. Dia akan kembali.
Baiklah, Louise #hiduplajang,
dan Mouse terlalu pengecut beri tahu Harper, dia menaksirnya,
jadi kurasa tinggal Emma dan Lucas yang bisa digosipkan.
Tidak juga.
Tunggu, kau putus dengan Lucas?
Ayahku berkata aku tak boleh menemuinya. Entah untuk berapa lama,
tetapi kami belum "sungguh putus".
Hei, aku tahu katamu kau tak apa-apa denganku dan Lucas, tetapi sungguh?
Jelas. Cerita lama.
- Kupikir katamu enam pekan. - Benar.
Asal tahu saja, aku lebih pilih teman dibanding pemuda.
Sejujurnya? Agak menyebalkan melihatnya bersamamu.
Bukannya aku masih menaksir Lucas, tetapi dia beralih hati secepat itu.
Ya, kalian lebih baik bersama dibanding kami.
Tetapi, tak mudah melihat kalian berpasangan.
Putus cinta itu payah.
Aku senang kini kita berteman.
Baik, kau mau ambil ini, lalu aku ambil... Ya.
Kau mau bereskan... Kau bereskan saja sofanya.
Tempat ini tampak bagus.
Ya. Untuk sewaan.
Hei. Turunkan kaki dari sofa. Kini ini rumah kita.
"Rumah kita"?
Kita tinggal di sini, bukan?
Tentu saja. Ayah senang. Aku masih dihukum?
Tentu saja.
- Dan Lucas? - Dilarang.
Apa Ayah setidaknya bisa melakukan satu hal untukku?
Ya.
Kita mengalami masa indah, bukan?
Tentu. Tak bisa mengurung harimau.
Jaga dirimu.