Sebelumnya di Big Shot...
Louise Gruzinsky.
- Ayahku wafat. - Apa?
Ada apa ini?
Ayahmu dituntut dengan penggelapan.
Itu gila. Ayah tak akan lakukan hal seperti itu.
- Siapa kau? - Aku Lucas Gruzinsky, Pak.
Gruzinsky? Abang Louise?
Mungkin Ayah tak ikut campur kehidupan kencanku dan urus kencan Ayah.
- Kau tertawa senang. - Kau pencerita yang bagus.
Kuwarisi dari ayahku.
Kau mau kupasang di Internet?
"Jalan ke DII" oleh Olive Cooper.
Ya.
- Ayah Louise ditangkap. - Itu milikku. Kau tak bisa ambil itu.
Ini buruk.
Yang ini tertulis, "Louise Gruzinsky itu noda di Westbrook."
Menyebut Louise "noda".
Dia tak lakukan apa-apa. Itu ulah ayahnya.
- Apa itu? - Baru tiba untuk Ayah.
Dari rumah Kakek. Kurasa ini barang pribadinya.
- Ayah akan membukanya? - Baiklah.
Tidak, kita harus ke sekolah. Kubuka nanti. Kuantar kau.
Itu Lucas. Dia menjemputku.
Tetapi, dia bisa menunggu jika Ayah mau membuka ini bersama?
Ini akan ada nanti malam.
Katakan anak itu, jika terus mengklakson,
dia harus angkat itu lewat operasi...
- Aku sayang Ayah. - Aku juga.
Sejak Magna Carta, rakyat menggunakan kuasa petisi
untuk meminta keadilan dan kesetaraan.
Hari ini, kita beruntung memiliki peluang menggunakannya
untuk menyelesaikan masalah setempat.
- Kelsey. - Terima kasih, Nn. Grint.
Kita harus turunkan nama Gruzinsky dari sasana kita.
Ya ampun.
Teman-teman. Kita tak mau nama penjahat ini
digantung di sekolah kita.
Fasih seperti biasa, Kelsey. Biar kubahas soal ini dari sini.
Jika kau yakin mengingat tuntutan yang diajukan terhadap Lawrence Gruzinsky,
bahwa nama itu sendiri merendahkan warisan Westbrook
dan menjadi noda pada...
Situasi ini sangat buruk.
Jadi, tolong tanda tangani petisi untuk meminta nama langsung diturunkan.
Dan boikot semua pertandingan bola basket hingga nama itu diganti.
- Ya, aku tanda tangan. - Kita harus tanda tangan.
Ini akan membuat Louise sangat sedih.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sasana itu tak akan ada tanpa keluargaku.
Juga, aku tak peduli anggapan Kelsey dan anak kelas dua yang iri.
Ya. Itu sangat agresif. Besok, orang akan lupa.
Seratus persen. Satu TikTok bodoh, dan mereka akan lupa.
Benar.
Hei. Mereka tak tahu ucapan mereka.
Aku tahu. Aku baik-baik saja.
Bukan itu maksudku...
Ini akan jadi jauh lebih buruk.
Hal sama terjadi pada ayahku di Wisconsin.
Mereka ingin turunkan namanya dari semuanya. Itu buruk sekali.
Baik. Jangan marah, Emma, tetapi ayahmu memang bertindak salah.
Ayahku tak bersalah.
Ya. Aku menantikannya, Randy. Baik. Sampai jumpa.
- Hei, Ayah. - Berjalan denganku. Ada kabar bagus.
- Ayah membuka kotak? - Apa? Tidak. Randy Edmunds di kota.
Selamat? Itu tak bermakna bagiku.
Dia asisten pelatih di UCSB. Aku kenal dia 20 tahun, pria hebat.
Dia akan merekrut siapa namanya itu, Savannah di Carlsbad.
- Menyenangkan. - Benar?
Tetapi aku akan mengarahkannya menuju Louise.
Itu baik sekali.
Khususnya mengingat semua yang terjadi pagi ini.
Apa?
- Ayah tak tahu. - Apa?
Ada petisi siswi untuk mengganti nama Arena Gruzinsky.
Semua orang memboikot pertandingan hingga diganti.
Mereka tak bisa memboikot pertandingan.
Louise kesal sekali. Katanya dia baik-baik saja, padahal tidak.
Itu Sherilyn. Baik, sampai jumpa saat makan siang.
Sherilyn! Hei.
Kau dengar soal petisi gila ini? Katanya mereka akan memboikot pertandingan.
- Mereka tak bicara. Mereka melakukannya. - Hentikan itu.
Orang berhak mengajukan pendapatnya.
Ya, benar. Tetapi tidak di sasanaku.
Mungkin itu sasanamu, tetapi ini sekolahku.
Dalam duniaku, kebebasan beropini masih berlaku.
Ya, dalam duniaku, memboikot pertandingan akan halangi kemenangan kami.
Sebaiknya tidak. Aku berharap kau mengalahkan Carlsbad.
Aku berencana begitu...
Aku tak katakan apa-apa soal rencana. Kau harus menjaminnya.
Jika kita kalah, aku harus mencium babi.
Jangan berani-berani tertawa. Lihat wajah ini.
Apa ini seperti mencari lelucon sekarang?
- Kau harus cium babi? Serius? - Serius. Di bibir.
Itu tradisi Carlsbad. Aku harus lakukan enam tahun berturutan.
Jika aku harus cium babi lagi, Korn, kutugaskan kau di ruang belajar.
- Jika... - Kalahkan Carlsbad.
Kudengar Kelsey sudah dapat 80 tanda tangan.
Delapan puluh tujuh, sebenarnya.
Kami berencana lakukan protes di luar sasana saat pertandingan Carlsbad.
Kelsey. Pernah memikirkan, entahlah, cari kegiatan lain?
Mungkin aku harus pinjam Instagram palsumu karena kau tak gunakan lagi.
Bagaimana perkembangan dokumenter soal tim kecilmu yang payah?
Kini kau bisa pergi.
Ya. Kalian sebaiknya membiasakan diri jadi sendirian,
karena tak ada yang akan hadir dalam pertandingan.
Dan Destiny, aku ingin berterima kasih
mau menandatangani petisi dan membela integritas.
Kau menandatangani petisi?
Baik. Aku bisa jelaskan.
Aku ingin dengar ini.
Bagaimana kau bisa lakukan itu padaku?
Kau sungguh kesal? Kukira kau tak peduli.
Ya, itu sebelum aku tahu
salah satu rekan timku mengkhianatiku.
Baik, aku tak melakukan itu. Aku memilih sesuai nuraniku.
Lagi pula, kau selalu bicara buruk tentang ayahmu.
Aku boleh. Kau tak boleh.
Baiklah.
Pasti banyak orang menandatanganinya karena mereka takut akan Nn. Grint.
- Aku tak takut Nn. Grint. - Tidak, aku tak takut Nn. Grint.
Kalian yang lain? Agak takut dengannya.
Tak penting alasannya.
Tn. Gruzinsky tak bersalah sebelum terbukti bersalah.
Yang benar saja. Begini.
Bibiku Angel berkata orang kaya tak akan masuk penjara.
- Kemungkinan besar dia lakukan itu. - Kau tak tahu itu.
Ini disebut kesetiaan, Destiny. Pelajarilah itu.
Baik. Kalian tak paham.
- Bola, bola. - Awas.
Bola. Louise. Bola.
Tidak. Kau tunjukkan jelas operanmu, Louise. Jangan begitu.
Sungguh, kurasa Louise lebih cocok
sebagai pencetak skor melawan Carlsbad. Lebih cocok untuk gaya mainnya.
Kita tak lakukan tindakan besar seperti itu sekarang.
- Kenapa? Karena itu ideku? - Bukan, karena kita menang.
Kita sedang menang. Jangan ubah hal saat sedang menang.
Paham? Lagi pula, sudah banyak drama di sini.
Itu dia.
Joyce McCarthy. Pelatih dari Carlsbad. Semoga kau pakai baju zirah.
Yang benar saja. Kudampingi Bob Knight tiga tahun,
aku bisa atasi semua komentarnya. Hai.
Hei, Pria Penting. Maafkan aku datang tanpa diundang.
Apa aku mengganggu? Semoga tidak.
Ini pukul 15.30 pada hari latihan. Jadi...
Aku akan lebih cepat dibanding Sherilyn bisa cium babi.
Aku Pelatih McCarthy, dari Carlsbad. Dan kau Marvyn Korn.
Ya, benar.
- Lihatlah kau. Dan lihatlah itu! - Ya.
Lihatlah cincin kejuaraan itu.
- Itu indah. - Ya, lihatlah ini.
Cincin besar, tangan kecil. Kakimu mungil.
Kau seperti boneka kecil.
Kau nyata? Semua ini nyata?
Ya. Semua nyata. Senang berkenalan.
- Aku juga senang berkenalan. - Baiklah.
Kami tak punya pelatih NCAA yang mewah di tingkatan SMA,
jadi sangat menyenangkan bagi kami.
Lihatlah itu. Kubawakan hadiah selamat datang.
Canggung sekali. Aku tak bawakan apa-apa.
Itu tak apa. Kau punya Holly sebagai hadiah.
Jadi, selamat jadi asisten pelatih pria ini.
Terima kasih, Joyce.
Ya. Sudah kukira memecatmu dari tim pada masa lalu
akan memberimu motivasi yang kaubutuhkan.
- Baiklah. - Tetapi begini,
aku terus membayangkan
kita hanya agak kecewa bahwa kau masih jadi asisten pelatih.
- Baik. Apa ada alasan kau... - Lihat kelompok bintang di sini.
Kalian berusaha sebaiknya, ya?
- Baiklah. - Hei. Tunggu.
Tunggu. Apa itu Samantha?
Samantha. Aku bahkan tak mengenalmu saat berdiri.
Kami biasa menyebutnya Saman-duduk, sebab dia tak pernah bangun dari bangku.
Baik. Sudahlah. Samantha jadi pemain awal kami.
Aku senang untukmu. Selamat.
Kau temukan tim yang bisa memanfaatkan tingkat kemampuanmu.
Terima kasih, Pelatih McCarthy.
Sama-sama.
Apakah gadis tinggi cantik di sebelahmu itu gadis Gruzinsky?
Dengarkan aku, Sayang.
Ayahmu belum terbukti bersalah.
Baiklah.
Jadi jangan pikirkan itu selama pertandingan kita.
- Kau dengar aku? Dengar. - Cukup.
- Tidak, kau yang dengarkan. - Kau yang dengar.
- Tidak, kau dengarkan. - Jangan biarkan itu memengaruhimu.
Kita akan bermain, kau harus pusatkan semua dalam pertandingan.
- Kau dengar? - Baiklah.
Baik, begini, Pelatih. Yang ingin kutanyakan adalah
kau tak akan bisa gunakan tiketmu
karena semua protes yang terjadi di luar.
Kenapa kau tak jual tiket itu kepada para penggemar kami?
Tidak. Apa maksudmu? Jika penggemar kami tak bisa datang, penggemarmu juga.
Kurasa kau tak berwenang mengatakan itu.
Sungguh? Aku berwenang.
Ini sasanaku, dan aku punya wewenang.
Jika aku harus bicara kepada Sherilyn, akan kulakukan, tetapi...
Apa kulihat rasa takut di mataku? Katakan sesuatu.
Apa kau takut akan semua wanita kuat, atau cuma Sherilyn?
Aku paham niatmu. Itu bagus. Kau pandai.
Dia lucu, bukan?
Aku tak takut akan Sherilyn. Tidak.
- Tentu. - Aku tak takut.
Aku akan temui nanti di medan perang, Korn.
Sampai jumpa. Sampai nanti, Saman-duduk.
Baik. Cukup. Terima kasih.
- Aku tak sabar mau bermain. - Cukup.
Kenapa kau tak peringatkan aku soal dia?
Baru saja.
Apa ini?
- Entahlah. Apa berdetak? - Bukalah.
Lucu sekali.
COBRAS Sampai nanti! Salam sayang, Sav #11
Kurasa konyol sekali kita biarkan penggemar mereka masuk
dan karena petisi bodoh itu, penggemar kita terhalang.
Baik. Maka kuturunkan papan nilai Gruzinksy
dan semua ini akan hilang. Masalah selesai.
Bukan itu yang kuminta, dan kau tahu.
McCarthy itu monster. Dia memengaruhi para pemainku.
Louise sangat peka. Kau harus seimbangkan situasi.
Kau minta aku melakukan hal yang amat berisiko, Marvyn.
Kenapa kau di sini, George?
Ini saat janji temu biasa Marvyn. Aku mengamati.
Baik. Kami selesai di sini.
- Aku boleh bicara? - Tidak.
Permintaan ditolak. Silakan, George.
Aku setuju dengan Pelatih Korn. Lingkungan tidak aman
bagi para siswi untuk bermain tanpa dukungan.
- Kau berpihak kepadanya? - Kau setuju denganku?
Aku di pihak para siswi Westbrook.
Kami tahu, George. Kami juga begitu.
Baiklah. Tak masalah.
Saat kau mencium babi, bagaimana rasanya?
Baik. Aku akan panggil McCarthy. Dilarang ada penggemar di permainan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku tak ada masalah dengan wanita kuat.
Aku tak pernah katakan itu.
Hei. Apa kabar keponakan kesukaanku?
Baik. Sudah berapa lama kau di sini?
Tiga pekan penuh.
Ayo. Tiga pekan itu lama sekali.
Kita bisa melakukan banyak hal dalam tiga pekan. Kita akan bersukaria.
Apa kabarmu?
Baik, apa?
Jangan sampai kupaksa kau mengatakannya. Katakan saja.
Cuma soal petisi bodoh dengan ayah Louise. Dia ditangkap.
Ya, aku dengar soal itu.
Mereka ingin turunkan namanya di sasana, aku setuju,
kini semua gadis berkata aku mengkhianatinya.
- Entahlah. Mungkin benar... - Hentikan.
Pria kaya menipu jutaan dolar dan taruh namanya di sekolah khusus gadis?
- Itu keterlaluan. - Itu ucapanku.
Tetapi entahlah, aku tahu Ibu akan berkata,
"Louise temanmu, jadi dia diutamakan."
Sebagai temanmu, dia harus menghormati pemikiranmu.
- Ya. - Ibumu tak paham itu.
Tetapi aku paham, dan aku bangga kepadamu.
Ya, mereka lakukan hal sama di sekolahku.
Mereka menurunkan papan nama Perpustakaan Gruzinsky.
Bukannya aku menyalahkan mereka,
tetapi aku ingin memakai nama ibuku.
- Lillian? - Ya, Lucas Lillian.
Hei, siapa pria itu?
Perekrut dari UCSB.
Kurasa ayahku akan menyebutkan adikmu.
Ini dia. Malt tunggal, murni.
- Kenangan indah. - Ya.
Bersulang, Randy.
- Ya. - Bagaimana La Jolla denganmu?
Harus kuakui, aku perlu keleluasaan.
Jadi, kau berkendara dari Santa Barbara untuk melihat Savannah Gibson?
Aku melihat beberapa gadis di LA dahulu.
Gibson mengagumkan.
Ya. Dia lumayan.
Tetapi ada anak Gruzinsky ini. Dia sungguh bagus.
Gruzinsky. Kenapa aku...
Tunggu, yang ayahnya baru ditangkap SEC?
Ya. Tetapi itu ayahnya, bukan dia.
Aku tahu semua orang sedang memperhatikan Gibson,
tetapi gadis ini bakat mentah terbaik. Kau harus percayai aku.
Aku akan merekrut dia alih-alih Savannah.
Aku tak akan menjanjikan apa-apa, tetapi aku akan amati dia.
Bagus. Kau akan jadi tamu pribadiku di pertandingan.
Aku menantikannya.
Jangan salah paham, tetapi kau tampak kurang agresif.
Kau bisa salahkan putriku. Dia tak izinkan aku jadi Marvyn Korn.
Dunia bola basket merindukanmu.
Mereka ingin memaafkan.
Teruskan jadi pria yang berubah, mungkin mereka punya alasan melakukannya.
Ya?
Semua suka cara kembali yang bagus.
TANDA TANGANI PETISI! NAMAI ULANG ARENA GRUZINSKY!
Carlsbad!
Tanda tangani petisi untuk menamai ulang sasana Westbrook?
Menjadi apa? Sasana Kriminal?
Sudah kukira. Maaf.
Kudengar kau membuat Scha-profil soal ini.
Tak semua dokumenter disebut Scha-profil,
dan yang kulakukan itu bukan urusanmu.
Itu jelas urusanku.
Aku akan mendokumentasikan penurunan Gruzinsky.
Dan akulah yang ada di tim. Orang yang peduli dengan para pemain.
Menurutmu siapa yang akan mereka percayai?
Keren.
Bebaskan Larry!
Pelatih Korn, kau sudah keluar?
Penggemar Carlsbad buat huru-hara di tempat parkir.
Aku tak bisa usir mereka dari tempat parkir. Bisa kuhalangi masuk sasana.
Kau tak paham. Mereka menyerukan "Bebaskan Larry".
- Itu bagus. - Tidak! Itu sarkasme.
Mereka coba mempermalukan Louise.
Dia kesal. Kau harus lakukan sesuatu.
Ya. Di lapangan.
Itu saja? Kau harus membelanya.
Aku tak bisa berlarian berteriak kepada penggemar seperti orang gila.
Aku harus memikirkan seluruh program dan seluruh tim.
Kenapa tak mulai dengan memikirkan Louise?
Bebaskan Larry!
Marvyn!
Hei, sudah keluar? Para penggemar Carlsbad ini adalah...
Carlsbad!
- Sedang apa kau? - Ciuman agar mujur.
- Siapa yang buruk? - Carlsbad!
- Apa kita boleh? - Kau mengajar kelas apa?
- Tak ada. Aku tak mengajar di sini. - Benar. Aku juga tidak.
Kita guru sementara, jadi tak apa-apa.
Aku senang sekali malam itu.
Ya. Aku berniat menghubungimu setelah kencan kita.
Marvyn, yang benar saja. Ini bukan tahun 1950.
Lagi pula, aku punya calon pacar. Kau juga. Cinta bebas.
Baiklah. Aku harus lihat situasinya dengan...
Ada berapa calon pacar?
Wanita tak pernah katakan.
Tetapi tak sebanyak yang kuinginkan, dan seringnya pria anggap bisa diterima.
Kau jenis pencemburu.
Itu manis sekali.
Aku tidak... Kita berkencan sekali. Aku belum cemburu.
Aku setuju sekali.
Saat ini, menurutku kau menawan.
Kemeja lusuh, celana rapi dan ketat di sekitar bokong.
Tetapi aku mudah berubah. Pukul delapan, mungkin kau akan kuanggap menjijikkan.
Kau aneh. Tahukah kau?
- Kau agak menyukainya. - Aku agak menyukainya.
Jadi ajaklah aku berkencan kedua, dasar pengecut.
- Jangan... - Tidak, akan kubuat mudah.
Kamis. Pukul tujuh. Restoran Angelini. Sudah.
Genderang perang sudah ditabuh! Semoga berhasil.
Bebaskan Larry!
Mereka datang jauh-jauh cuma untuk bersorak dari tempat parkir.
Ada lebih banyak Crazies dibanding pemrotes.
Katakanlah.
Ayahmu tak akan coba datang, bukan?
- Mungkin harus peringatkan dia. - Kini kau pedulikan keluargaku?
Aku berniat bicara...
Aku tak mau dengar.
Baik. Ayo berkumpul. Apa ada masalah?
Bagus.
Ya! Kami siap.
Aku tahu kita terus kalah melawan Carlsbad.
Enam tahun. Belum pernah menang selama enam tahun.
Itu berakhir hari ini.
Aku tahu kita bisa dengar penggemar mereka dan semua seruan menyebalkan di luar.
Tetapi mereka tak di lapangan.
Itulah yang kusukai tentang olahraga.
Saat kita di luar sana, saat kita di lapangan,
semua kebisingan itu lenyap,
dan hanya berpusat padamu dan rekan timmu.
Intinya tentang memercayai, berkomitmen pada mereka,
dan saling mendukung, apa pun yang terjadi.
Apa pun yang terjadi.
Apa pun masalah kalian dan kebisingan yang menyertainya,
jika kita berkumpul bersama sebagai rekan tim,
kebisingan itu tak ada apa-apanya.
Pastinya, Carlsbad pun tidak.
Paham?
Ayo menang pertandingan bola basket.
Hei, Pria Penting!
Tampaknya penggemarmu muncul akhirnya.
- Bagaimana dia ada waktu lakukan ini? - Sudah kukatakan, sihir jahat.
TUAN RUMAH 0 - TAMU 0 PERIODE 1
Baik, ayo!
- Tidak! Ayolah! - Ya!
Kembali. Ayo.
Ayo, Louise!
Gruzinsky, rebut bolanya!
Wuhu! Bagus!
TUAN RUMAH 3 - TAMU 10
Bawa kembali!
Kau merasa melampaui tingkatanmu?
- Gruzinsky, waspada siasatnya. - Ayo. Kalian harus lebih cepat!
Halangi merek di sana. Benar!
- Main lebih bagus! Tingkatkan! - Tidak! Kembali... Kejar dia!
Ayo.
Hei! Turunkan. Jangan kalah.
- Cepat! - Lempar. Cari itu.
- Bagus! - Destiny, bantu dia!
- Di mana kau? Isi tempat. - Aku? Bukan, itu kau. Pindah.
Hei! Lampiaskan ke Carlsbad, bukan rekan tim.
Carlsbad!
Hei, Louise!
Bebaskan Larry!
Sedang apa dia?
Kurasa dia menyiarkan langsung pertandingan.
Apa itu menyiarkan langsung?
Hei! Ketatkan Saman-duduk.
Dia tak bisa atasi tekanan.
Untungnya bagiku Marvyn putus asa untuk membuatmu bermain, Saman-duduk.
Hei. Kau menghina pemainku sekali lagi...
Pelanggaran teknis. pelatih, kau keluar dari tempatmu.
Dia bagaimana? Dia masuk lapangan.
Istirahat. Ayo berkumpul. Kemarilah, Anak-anak. Ayo.
- Ayo, cepat. - Satu kali.
Ayo! Harus gerakkan kaki secara bertahan.
Kenapa kalian ini di sana?
Kita tak akan menyerah pada para badut ini. Paham? Apa?
Apa aku bisa tak bermain?
Korn. Tak berlangsung lancar bagimu, ya?
Mungkin kau mau melatih SMP. Kukatakan saja.
Kemari.
Kemari, Anak-anak.
Ayolah. Ayo. Kita lebih baik dari ini.
- Serukan Sirens. Satu, dua, tiga, Sirens! - Sirens!
Ayo!
Bebaskan Larry!
- Sedang apa mereka? - Kenapa mereka di sini?
Pelatih, lakukan sesuatu!
Hei.
Gangguan penggemar. Pelanggaran teknis Carlsbad. Mereka tak boleh di sini.
Kepala sekolahmu yang membuat larangan soal penggemar.
- Jika kau tak mau usir, aku saja. - Hei, Pelatih.
Tunggu.
Keluar dari garis batas dan aku mengusirmu.
Ayo, lemparan dua angka. 11.
Ayo! Ayo, Corbras. Kau bisa.
Kau tampak kurang agresif.
Siapa yang buruk?
Carlsbad!
Siapa yang buruk?
Carlsbad!
Benar.
Bagaimana rasanya, Pria Penting?
Teman-teman sejati melindungimu.
Bebaskan Larry!
Pelanggaran teknis.
Lempar kursi!
Pelatih, kau diusir.
- Ya, kau keluar, Pelatih Korn. - Mainkan pertandinganmu.
Bagus, Anak-anak.
Tetap jaga di bawah 20, ya?
- Itu bisa lebih buruk. - Kawan, kau harus berfokus.
- Harus bagaimana? - Aku berusaha lebih keras.
Kita kalah 22 poin.
Aku tak pernah lihat kalah telak seperti ini di lapangan seumur hidup.
Bangun!
Tak cari bola. Tak merebut bola pantul! Tak ada!
Kenapa pelatih mereka terlalu jahat?
Coba tebak? Dia tak kasihan dengan kalian,
sebaiknya kalian tak kasihani diri.
Kalian tahu aku pernah bermain untuk McCarthy, bukan?
Aku bukan pemain terbaik. Bukan yang tertinggi.
Tetapi aku suka permainan ini.
Aku bekerja keras untuk wanita itu.
Lalu tahun kedua, akhirnya aku siap jadi pemain utama.
Dia keluar dan merekrut banyak gadis dari sekolah lain.
Dia jadikan kau pemain pengganti?
Dia mengeluarkanku.
Jadi...
Mungkin ini jadi soal pribadi bagiku.
Tetapi cara dia memperlakukan kalian, harus jadi soal pribadi bagi kalian.
Baik, mereka pahami permainan kita. Jadi harus bagaimana?
Kita menyesuaikan.
Louise, kau akan pindah posisi ke shooting guard.
Samantha, kau jadi point guard.
Apa? Ada perekrut di sini.
Dia melihatku pindah ke posisi dua, dia pikir apa?
Jika kau bermain lebih baik, dia mungkin akan mengira,
"aku harus merekrut gadis itu."
Ya?
Nah...
Bagaimana jika kita ke luar sana
dan menghancurkan Carlsbad?
TUAN RUMAH 15 - TAMU 37 PERIODE 3
Ayo. Kalian tahu harus bagaimana.
- Ya! - Maju! Siapa ambil bola itu?
Begitu.
Ya!
Ayolah.
Ya!
Pertahanan! Ayo bertahan!
Ya!
Bagus, Anak-anak. Cepat!
Cobras!
Yang benar saja?
Awas!
- Begitu! - Ayo!
TUAN RUMAH 32 - TAMU 43
Terima itu.
Ya!
Ayo! Terus menekan!
Buat koneksi.
Begitu. Terimalah.
Ya!
TUAN RUMAH 43 - TAMU 47 PERIOD 4
Terus menekan!
Bagus!
TUAN RUMAH 50 - TAMU 51
Istirahat!
Istirahat. Ayo berkumpul.
- Ayo! - Kemari!
Ada apa dengan kalian orang bodoh?
Savannah, jika terus begitu, aku kembalikan kau, minta diganti uang.
Baiklah. McCarthy punya satu permainan
yang dilakukannya selama 30 tahun. Apa itu?
- Serangan berlapis. - Benar.
Dia akan lakukan sekarang dan kita akan mengantisipasinya.
Baik, Samantha.
Kau akan jaga Savannah saat serangan, antisipasi operan.
- Kau bisa ini. - Ya.
Sirens hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga, Sirens! - Sirens!
Ayo menangkan pertandingan ini!
Ya!
TUAN RUMAH 52 - TAMU 51
Pelatih, permainan bagus.
Ya.
Pelatih! Ayo ke sini!
Ayo! Holly!
Holly!
- Semua berseru! - Apa kataku?
- Rumah siapa? - Rumah kita!
Semoga kau tak duduk di atas benda lengket.
Ya, bukan tempat yang kuharapkan berada saat pertandingan. Di luar sini.
Aku tahu kenapa kau melakukannya. Aku pernah. Tetapi kau tak bantu dirimu.
Sejak kapan membela pemain kita itu kejahatan?
Asal tahu saja,
Gruzinsky sangat mengesankan di sana.
Setelah asistenmu pindahkan dia ke posisi kedua.
Louise jadi shooting guard?
Dengan hebat. Aku mencatat.
Holly dan aku membahas soal memindahkannya ke sana, jadi...
Keputusan cerdas.
Kurasa kita akan tunggu lebih lama soal kau kembali.
Jaga dirimu.
Hei!
- Hai. - Hai.
- Kau tahu kita menang, bukan? - Ya.
Aku tahu, aku diusir akan memanasi anak-anak.
Oh, ya.
Jelas caramu melatih yang hebat yang menangkan pertandingan.
Jangan remehkan dirimu. Pengaruhmu besar. Kau membantu.
Ya.
Baiklah.
Aku akan pulang.
Aku akan merayakan kemenangan besar Westbrook musim ini
dengan minum anggur yang tak mampu kubeli.
Baiklah.
Selamat malam.
Kau keterlaluan, Pelatih.
Kau terlalu banyak keberhasilan untuk tak lebih berkelas.
Diam, Holly.
Maaf?
Kau tak suka sikapku?
Kubangun program ini dari awal.
Jika aku peduli anggapan orang tentangku, aku tak akan di sini.
Saat aku mulai melatih bola basket pada anak gadis, 30 tahun lalu,
tak ada orang di bangku penonton.
Itu bahkan tak dianggap olahraga.
Aku harus berjuang dan memohon
tiap jengkal perhatian dan rasa hormat yang layak bagi pemainku.
Tak satu pun dari itu membenarkan caramu memperlakukan timku hari ini.
Itu bukan timmu.
Itu tim Korn.
Maksudku, selama dia berleha-leha di sini.
Biar kukatakan sesuatu.
Aku melakukan ini selama 30 tahun,
dan terkutuklah aku jika kubiarkan dia datang ke distrikku
dan membuatku merasa remeh.
Dia tak begitu.
Aku yang melakukannya!
Aku mengalahkanmu dengan pemain yang kaukira tak layak ada dalam timmu.
Apa yang lucu?
Jika kau gigih seperti itu ketika bermain untukku,
mungkin aku tak mengeluarkanmu.
- Tahukah kau... - Apa?
Kau akan jadi ketua pelatih hebat kelak.
Westbrook...
Beranda Facebook Westbrook sangat menghina Carlsbad.
Lihatlah foto kepala sekolah mereka.
Baru kusadari saat ini, aku tak akan mau mencium babi!
Nn. Sherilyn pasti kegirangan. Aku beri dia tagar.
Hening dalam Insta Carlsbad.
Di seluruh media sosial mereka.
Ini pertama kalinya ponselku tak dipenuhi ejekan
setelah melawan Carlsbad.
Ayo kita berpesta secara nyata.
Aku jelas suka kemenangan. Kita bisa lakukan ini lebih sering.
Sama.
Terakhir kali Westbrook kalahkan Carlsbad, sebagian besar dari kita masih di SD.
Kita semua. Hitung saja.
Louise, kau hebat sebagai shooting guard.
Holly cerdas dengan pergantian itu.
Cara dia memarahi pada paruh waktu! Wanita bos itu menguasai situasi.
Khususnya setelah Pelatih jadi marah.
Kurasa itu caranya menunjukkan bahwa dia mendukung kita.
Hei, terima kasih telah jalankan posisiku.
Tentu. Kita rekan satu tim. Maaf soal...
Tidak. Lupakan saja. Kau lakukan yang menurutmu benar.
Ya, tetapi seharusnya tidak.
Khususnya setelah melihat para keparat Carlsbad memperlakukanmu...
Kita terutama berteman.
Terima kasih.
"Carlsbadciumbabi" populer.
Apa?
Kenapa Ayah tak buka saja?
Sebab mungkin hanya sampah tak berarti
dari pria yang tak peduli denganku.
Jadi, buka saja. Ayah takut apa?
Bahwa aku benar.
Aku dengar soal amukanmu di pertandingan hari ini.
Bukan amukan. Kau tak di sana. Aku...
Anak-anak Carlsbad jahat dengan Louise.
Dia gadis tangguh, tetapi tak bisa terima banyak. Aku harus ikut campur.
Orang tangguh tak selalu setangguh tampaknya.
Aku tahu. Berapa usianya? 17 tahun? Itu...
Maksudku bukan dia.
Maksudku aku.
Apa?
Hanya mendengar soal Ayah mengamuk di pertandingan lagi.
Hanya...
Di rumah, setelah kejadian Ayah,
beberapa orang jadi jahat denganku.
Denganmu? Kenapa?
Aku tak mau mengalaminya lagi.
Kenapa kau tak katakan?
- Aku akan naik pesawat dan... - Memperburuk situasi?
Mereka, apa? Hanya karena kau putriku?
Aku tak tahu soal...
Jika Ayah coba minta maaf, hanya perlu dua kata.
Aku tahu.
Bukan dua kata itu.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku...
Aku senang kau ada di sini.
Aku menyesal tak membawamu ke sini lebih awal.
Terima kasih.
Ayah mungkin menyesali hal lain jika kotak itu dibuang
sebelum dibuka, Ayah.
Aku paham tindakanmu, putriku.
Akan kupikirkan. Besok.
Gruzinsky, sigap.
Refleksmu bagus. Kenapa kau di sini?
Anggota tim lain merayakan kemenangan di lapangan.
Mereka pasti benci ayahku.
Ini bukan salahmu.
Dahulu aku suka sasana itu.
Itu tempat kesukaanku di sekolah, mungkin di Bumi.
Sekarang?
Benar.
Aku tahu,
gagasan melepaskan papan nama itu menyakitkan,
tetapi membiarkannya di sana lebih menyakitimu.
Jangan biarkan kesalahan ayahmu merusak hal yang kausukai.
Kau layak mendapat sesuatu yang hanya milikmu.
Tak membuatmu jadi putri yang buruk karena inginkan itu.
Tetapi jika kau ingin papan nama itu ada, kupastikan tetap di sana.
Aku mendukungmu.
Ayo. Kita hidup dalam dunia dengan tawon pembunuh,
dan kau kesal karena nama di sasana?
Lebih dari 200 tanda tangan. Tak bisa diabaikan lagi.
Ya, aku mengabaikannya.
Ini sasanaku, dan aku melakukan sesukaku di sana.
Aku tak menyadari bahwa sasana seperti Vatikan, ada negeri sendiri.
Teman-teman. Asap putih.
Mereka pilih paus baru.
Wah, kau lanjutkan kiasan itu.
Aku harus berpikir bahwa suara para siswi
dan pengurus sekolah ini
harus bicara lebih keras dibanding Paus Korn Kelima,
khususnya setelah kehebohannya pada pertandingan malam lalu.
Terry, aku belum minum kopiku.
Semua di ruangan ini setuju. Nama Gruzinsky harus dilepas.
Kecuali untuk satu-satunya pria yang kemarahannya besar,
hingga dia tak mampu mengikuti permainan bola basket anak. Benar?
Tunggu. Maaf. Aku tak suka suaraku diwakili.
Apa pun pendapatmu tentang petisi ini,
ini referendum soal Larry Gruzinsky, bukan Marvyn Korn.
Sindrom Stockholm tak pernah tampak bagus.
Maaf?
Sudahlah, Terry!
Kau terus menentangnya sejak dia datang.
Tetapi Marvyn bergairah tentang pekerjaannya.
Kadang dia terhanyut perasaan dalam drama saat itu.
Itu kecenderungan kami berdua.
Terima kasih, Nona Goodwyn.
Aku merasa penting dicatat
bahwa Marvyn membela Louise karena dirundung.
Hal yang harus kita pikirkan mengenai debat ini.
George! Kau di pihak siapa?
Seperti yang selalu kukatakan, aku di pihak siswi...
- Di pihak siswi Westbrook. - Kita semua tahu, George.
Pada saat ini,
juga Pelatih Korn.
Kau menyiratkan, aku tak begitu?
Sherilyn, kumohon. Lakukan sesuatu.
Tampaknya tak harus. Sesuatu sudah dilakukan.
Itu tak terduga.
Tampaknya kau mungkin mencapai tujuanmu, Nn. Grint.
TARIK PLESTERNYA! TCKS
Itu aku dan ayahku.
Itu ayahmu dan patungmu. Tetapi tentu.
Mereka pasang itu setelah kejuaraan nasional ketiga kami.
Aku tak tahu bahwa dia tahu itu ada,
apalagi mengunjungi.
Ibarat dia, maksudku, di sana, tampaknya dia...
- Dia bangga denganmu? - Ya. Bangga denganku.
Kenapa? Karena aku punya patung dan semua menghargaiku,
jadi tak apa-apa baginya?
Kami tak pernah ambil foto seperti itu bersama.
- Kau masih mengunjunginya? - Tidak.
Setelah skandal kursi, ini terjadi.
Ayo!
Aku paham. Bagaimana perasaanmu?
Girang.
Kita berusaha seumur hidup membangun warisan.
Merek.
Lalu kita buat satu kesalahan dan semua tercemar.
Emma yang malang. Astaga.
Dia sangat terkena dampaknya.
Aku tak pandai soal ini, George. Jadi, kau bisa bantu? Aku harus bagaimana?
Apa dia bisa mengatasinya? Atau...
Kau pakai kolonye?
Ya. Milik ayahku.
Ayahnya.
Dia pria hebat.
- Ayahmu? - Bukan. Patungnya.
Ya.
Ayo. Angkat tangan!
- Ya. - Kau harus berkomunikasi.
- Tingkatkan permainan. - Kau alami lagi kemenanganmu?
- Begitu. - Aku mencari titik kelemahan kita.
Kau lihat mereka terus menutupi Olive
- Saat dia ke sebelah kirinya? - Tidak!
- Tangkapan bagus! - Tidak, Robin!
Mau minum bir? Merayakan kalahkan McCarthy?
Ya, kurasa kurayakan itu saat kita mencapai Divisi II, Pelatih.
Aku membuat monster, bukan?
Kurasa monster itu selalu ada.
Kurasa dia hanya tak aktif sementara waktu.
Ya.
Kalian harus lihat ini.
Akhir era.
- Olive. - Apa? Aku bisa rekam ini.
Tenang. Hanya mau bertanya, kau lakukan apa dengan ini?
Aku membuat sesuatu bernama "Jalan ke DII".
Pernak-pernik perjalanan baru menuju kejayaan kita.
Kita belum berjaya.
Yakinlah, Pelatih.
Kau baik-baik saja?
Aku baik sekali.
Pasti senang tak ada hal yang digantung di atas kepala, bukan?
Ya, benar.
Bukan masalahku lagi.
- Apa yang terjadi? - Sedang apa kau?
Ya, itu nyaris.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto