Sebelumnya di Big Shot...
Namaku Marvyn Korn, dan aku akan jadi pelatih baru kalian.
Kau pemain bintang.
Katanya dia tak mau pemain lebih baik. Dia ingin tim lebih baik.
Kehidupanku itu bola basket. Tak ada usai kerja.
Ada peluang, tetapi di Italia.
Kau harus terima, dan aku bisa tinggal dengan Ayah.
Kami memang punya masalah denganmu.
Di Westbrook, aku tak mengajarkan para pemainmu,
Kau melatih para siswiku.
Ayahku menyebutku anak memalukan.
Ucapan itu membuatku lupakan jati diriku.
Aku berikan segalanya agar melihat ayahku lagi.
Tekanannya mulai.
- Kau mulai akrab dengan mereka. - Hentikan.
- Kenapa kami di sini saat makan siang? - Ya, ini hari nugget ayam.
Entahlah. Pelatih ada pengumuman.
Apa yang sangat penting hingga kita terlambat makan siang?
Pada hari nugget ayam.
Ada tujuh saus.
- Apa peluit sungguh perlu? - Ya, perlu.
Baiklah, Anak-anak. Lihat ini.
Pertanyaan.
Apa persamaan semua spanduk ini?
Apa kita bisa langsung ke penjelasanmu?
Semua tertulis, "Divisi III."
"Divisi III."
Mungkin karena kita di Divisi III.
Ya, tetapi pada akhir tahun ini, kita akan masuk Divisi II.
Apa kau dapat ide saat bangun tidur, Pelatih?
- Kusarankan ini tahun lalu. - Tetapi apakah berhasil?
Kupikirkan itu dari hari pertama,
tetapi aku tak yakin hingga melihat kemenangan kami lawan Encinitas
hingga kusadari kita punya peluang.
Untuk melakukannya, kita harus menang hampir setiap pertandingan.
Benar, Mouse.
Perhitunganmu bagus.
Tak akan mudah,
tetapi apa kau ingat ucapan John F. Kennedy saat jadi presiden kita?
Tidak, karena mereka belum lahir.
- Aku juga belum. - Yang benar saja.
Katanya, "Kita lakukan ini bukan karena mudah, tetapi karena sulit."
Itu Divisi II.
Itu tentang bulan.
DII itu bulan kita. Kau tak paham, Mouse?
Kita ingin lakukan ini. Akan dapat perhatian lebih banyak dari kampus.
Akan lebih banyak penonton, lebih banyak dukungan bagi tim ini.
Tetapi terutama kita harus lakukan ini
karena sangat penting untuk terus menantang diri kita setiap hari.
Maksudku, prestasi itu sangat penting.
Westbrook tak pernah jadi sekolah DII.
Tahu sebabnya? Karena Westbrook tak pernah punya kita.
Ayo lakukan ini, Sirens. Kita ke mana?
Ke bulan!
Bukan, DII. Kita ke mana?
DII!
Bagus.
Astaga. Sausnya dikurangi jadi enam.
Kau ikuti akun kantin di Twitter?
Kau tidak?
Jadi, kau suka? Ide bagus, bukan?
Ya. Tentu.
Akan jadi prestasi luar biasa, tetapi kau sadar jika kita masuk DII,
kita akan dikalahkan tanpa ampun selama beberapa waktu?
Itu akan jadi tantangan bagus, bukan?
Baik. Ya. Jika kau berkomitmen, aku juga.
Bagus.
Bukankah kau harus jemput putrimu?
- Ya, aku pergi sekarang. - Bagus.
Kurasa aku belum pernah ke sini.
Ya. Aneh.
Jauh lebih baik dari di rumah, bukan?
Ini gila.
Suhunya 15,5 derajat Celsius di sana. Seperti di planet lain.
Semua orang bagai model di sini.
- Mungkin aku ikut les selancar. - Ya, mungkin.
Apa yang paling kaunantikan?
Entahlah.
Pesta di pantai, berjemur, tetapi terutama luangkan waktu dengan Ayah.
Ada banyak hal asyik yang bisa kita lakukan,
dan itu tak harus jadi akhir pekan lagi.
Ya. Aku tak sabar. Kita bisa lakukan sesukamu.
- Hei! Aku punya SIM! Aku bisa menyetir? - Tidak.
Senang soal sekolah besok?
Ya, senang.
- Dan agak gelisah. - Ayolah. Jangan. Kau akan suka.
Yang kusukai yaitu tinggal di California.
Ya. Tempat ini tiada taranya.
Apa yang kita...
- Kita makan siang di sini? - Ya.
Sarapan dan makan malam. Di sini kita tinggal.
Klimpson Luxury Express?
Aku menginap di sini di seluruh negeri. Hotel ini hebat.
Ayo.
Maksudku, ya,
kurasa banyak guru yang tak mau dia di sini.
Aku tak akan sebut nama, tetapi Nn. Grint. Jadi...
Aku dan anak-anak berpikir dia pelatih yang hebat.
- Dan itu... - Terima kasih.
Ini tak terlalu seperti pertanyaan profil guru biasa.
Integritas jurnalistik menuntut aku dapat kisah dari semua sudut pandang.
Jadi, apa Pelatih Korn pernah mengungkapkan jenis kemarahan
yang membuatnya diusir dari NCAA?
Misalnya, maksudmu, dia pernah lempar kursi pada kami? Tidak.
Baik. Lanjutkan.
Apa dia pernah sebut ayahnya?
Sumberku menyatakan hubungan yang sangat sulit.
Dia berkata ayahnya menyebutnya hal memalukan saat dia kecil.
Jadi, mungkin itu yang membuatnya tak stabil.
Aku paham.
Kau pikir itu bisa merujuk pada ketidakstabilan emosi tertentu?
Kurasa.
Kau bisa katakan itu dalam kalimat penuh, pernyataan agar aku bisa sunting ucapanku?
Baiklah.
Kurasa Pelatih tak stabil secara emosional.
- Terima kasih. - Sedikit. Seperti kami semua...
Cukup. Terima kasih, Olive.
Berikutnya aku perlu,
Carolyn Rose Adrienne Smith.
Aku akan tampak bodoh.
Mouse, tenang.
Ini profil guru bodoh untuk situs web sekolah.
- Semua orang dibuatkan profilnya. - Tidak, maksudku Harper.
Dia sangat cerdas dan anggun.
Aku akan terpaku di depannya.
Baik, begini. Dia bahkan tak memperhatikanmu.
Lihatlah dia. Dia sangat menganggap serius hal ini
sebab hanya Pelatih orang pesohor yang pernah dia buatkan profilnya.
Kau akan baik-baik saja. Pergilah.
- Sebutkan namamu. - Mouse.
Benar.
Aku melihatmu pekan lalu di permainan Encinitas.
Kau cetak tiga angka.
Kau bermain bagus.
- Kau lihat itu? - Ya.
Terima kasih. Maksudku, ya.
Ada pelatih baru. Dia sungguh,
pelatih "munculkan yang terbaik" di NCAA. Aku senang sekali.
- Ada apa dengannya? - Dia minta aku pimpin langkah karaoke.
Aku senang sebab tak ada yang minta aku pimpin apa pun sebelumnya, kecuali dia.
Dia jelas percayai aku. Kau suka sushi? Aku sangat suka sushi.
- Dia menaksirnya. - Sangat.
Ayo kembali ke pertanyaannya.
- Yaitu... - Wah.
Gulungan pelangi pasti enaknya. Ada semua. Pernah coba uni?
Aneh awalnya karena itu terasa seperti lidah tetapi rasanya seperti laut.
"Selamat datang di rumah barumu, Emma.
Salam sayang ayahmu dan temanmu di Klimpson Luxury Express,
properti Resor Klimpson lain yang indah."
Itu hidangan di luar menu. Aku harus minta khusus untuk itu.
Bagus. Terima kasih.
- Jadi, bagaimana menurutmu? - Bagus.
Kau benci ini.
Tampaknya membosankan.
Dan sementara.
Ayah tahu kini aku tinggal di sini. Di mana aku akan tidur?
Kau pikir aku lupa, ya?
Lihat ini.
Kemarilah.
Kamarmu dan kamar mandimu sendiri.
- Tepat sama seperti yang ini. - Ya.
Kupikir kita akan di rumah sendiri,
- seperti rumah pantai atau... - Tidak.
Ini jauh lebih baik. Percayalah. Tinggal di hotel itu hebat.
Jika mau makan, bum, layanan kamar.
Cucian kotor? Bajumu diambil, dicucikan, dikembalikan, seperti elf kecil.
Tidak. Setelah kau merasakan kehidupan hotel,
kau tak akan mau tinggal di tempat lain.
Tentu.
Itu baru semangat. Ayo. Mari kita bongkar kopermu.
- Aku boleh... Terima kasih. - Kau bawa itu.
Aku bawa ini.
Baik! Lihat, kau punya TV besar dengan pilihan film yang hebat.
Aku menonton Dunkirk semalam.
Tahu apa lagi yang punya pilihan film yang hebat?
Tetapi harus tonton Dunkirk di layar besar.
Kita bisa melihat pantai? Aku mau kirim foto untuk Claire.
- Dia akan sangat iri. - Maaf. Aku harus kembali bekerja.
Baiklah. Aku akan ikut.
Ini latihan. Kau bahkan tak suka ke pertandingan.
Kenapa kau tak di sini saja, bongkar koper, bersantai?
Perjalananmu melelahkan. Pergi ke pantai. Itu tepat di depan pintu.
Sendirian?
Ya, kini kau sudah besar.
Aku akan kembali pukul 18.30 untuk menidurkanmu.
Ya?
- Hanya bercanda. - Ya.
Ini. Aku tak tahu yang mana, tetapi...
Baik. Ini dia! Jauhi minibar.
Selamat datang di rumah, Sayang!
Ya! Bagus! Kini gunakan...
Ya! Gunakan papannya, Tabitha!
Angkat tanganmu, Olive!
Samantha, kembali ke pertahanan! Maju!
Kenapa kau di sini? Kukira kau menjemput Emma.
Memang. Aku menjemputnya, mengantarnya ke hotel,
bantu dia bongkar koper dan kembali.
Hotel? Kau masih di hotel?
Katakanlah kau mencari apartemen.
Kenapa? Seprai diganti tiap hari.
Apa kau ganti sepraimu tiap hari?
Ayo, Anak-anak! Oper bola lagi! Lihat!
Cepat!
Bagus!
- Ayo! - Baik, lagi, seperti ucapanku.
- Sedang apa kau di sini? - Aku ke sini untuk berlatih.
Aku bisa urus latihan.
Jika kita akan masuk DII, perlu upaya dari semua orang.
Aku akan taruh ini, dan akan kembali.
- Bagus! Bawa kembali! - Siapa jaga Destiny?
Olive, ke sini!
Ayo, Anak-anak!
Apa ini?
- Gerakan cepatmu bagus. - Wawancara yang kautunda tiga kali.
Ya. Aku harus menunda itu.
- Kami sudah kira kau katakan itu. - Siapa "kami"?
Marvyn, lakukanlah wawancara yang kausetujui.
Aku menantikan hari pertama putrimu besok
yang kuatur untukmu.
Sela!
Baik, apa?
Duduklah.
DISEWAKAN LA JOLLA
Ini manis, ya?
tak mans seperti hotel - TCKS Ayah
Apa itu TCKS?
Kau kira dua kamar akan cukup untuk kita?
Apa?
Aku baru tahu setelah anak-anak lahir, kita akan perlu tempat lebih luas.
Khususnya dengan semua hewan yang kita selamatkan.
Maksudmu anjingnya, jelas.
Jelas, dengan alergi kucingmu yang buruk.
Ya. Mata bengkak, semua ingus itu. Tak cantik.
Menurutku kau cantik.
Apa kau baru mengambil fotoku?
Aku lupa suaranya menyala.
Agar tahu saja, tak seorang pun di rumahku akan percaya ini.
Kau tampak seperti baru muncul dari iklan selancar.
Wah. Apa kau menjadikanku objek?
Bolehkah?
Namaku Lucas.
Emma. Aku anak baru.
Sungguh?
Mungkin kita berjumpa lagi nanti.
Semoga begitu.
Aku ingin katakan betapa senangnya aku bergabung di komunitas Westbrook.
Aku harus kembali urus latihan.
Hebat.
Kau melukiskan dirimu tepat seperti perkiraanku.
Bagus.
Pertahanan bagus. Destiny!
Pelatih, waktu kita tinggal tiga menit. Kau mau akhiri?
Tidak mungkin.
Baik. Berkumpullah.
Skenario akhir pertandingan. Tinggal delapan detik.
Kurang satu poin. Tanpa istirahat.
Destiny, kau mengoper dari garis. Ayo.
Dan...
Ayo. 23, ke tempat terbuka! Ayo!
- Ayo! Kembali ke pertahanan! - Oper itu.
Kita perlu tiga poin!
Poin menit terakhir!
Baik. Lumayan. Ayo berkumpul.
Skenario akhir pertandingan itu penting
agar kita siap untuk momen terakhir.
Bagus.
- Sirens hitungan ketiga. Satu, dua, tiga. - Sirens!
Pemain utama, ayo bicara sebentar.
Jadi, putriku mulai bersekolah di sini besok,
dan aku ingin tahu apa kalian bisa membantuku
dan luangkan waktu dengannya?
Mungkin membantunya?
- Ya. Tentu. - Kurasa bisa.
Baik. Terima kasih.
Jangan beri tahu dia aku minta tolong, ya?
Jadi, kini kita pramusiwi? Memang dia pikir kita harus bagaimana?
Mungkin duduk dengannya saat makan siang, jawab pertanyaannya,
bicara dengannya, tunjukkan di mana tempat-tempat.
Lalu kita ganti popoknya, beri dia botolnya, dan buat dia beserdawa. Asyik.
Asal tahu saja, Mouse, itu sarkasme.
Aku tahu. Lucu sekali.
Teman-teman. Tenang. Bagaimana jika dia asyik?
Dia Korn kecil. Mungkin punya peluit kecil untuk memberiku pusing kecil.
Hati-hati. Jika kita tak baik kepadanya, kita jadi cadangan.
Teman kewajiban? Aku sudah benci dia.
Lucu sekali.
Apa masalahnya?
Sedang apa kau?
Menonton kekuatan pemain depan di Hermosa.
Untuk dapat DII, kita harus tahu tiap tim di distrik ini luar dalam.
Bukan, maksudku kenapa kau masih di sini?
Ini hanya SMA, Marvyn. Pulanglah.
Temanilah putrimu.
Aku pulang. Sampai nanti - TCKS ayah
Astaga Claire!
Kau bisa percaya otot perut ini?
Hei, Sayang.
Aku pulang.
Maaf aku terlambat. Aku sibuk bekerja.
Kau pasti kelaparan.
Ya! Aku berpikir kita bisa keluar makan malam, melihat La Jolla.
Maaf, aku harus tonton film permainan.
Ayolah, Ayah. Ini malam pertamaku di sini.
Aku tak mau tetap di hotel saja.
- Bahkan jika kubelikan "es kwim"? - Ayah terkena stroke?
Tidak, ingat kau biasa katakan "es kwim"?
"Mingat"?
Ayah menyebalkan.
Maaf, Sayang.
Jika aku akan bawa anak-anak ini masuk DII, aku harus bekerja.
Baik. Bekerjalah.
Aku akan di kamar hotelku.
Baiklah.
Jika kau mau ikut menonton film permainan denganku, silakan.
TCKS.
Jangan katakan itu lagi!
Tak ada yang katakan itu. Aku tak tahu artinya.
Ya, karena itu karanganku.
Apa?
Ya. Aku yang mengarang. TCKS. "Jaga diri. Tetap aman."
Tidak jika cuma kau yang tahu itu, cuma singkatan kata.
Akan jadi populer.
Baik. TCK...
S.
Akan jadi hari pertama yang asyik.
Lagi-lagi, aku minta maaf.
Aku juga.
Aku hampir yakin aku dapat pengiriman seragam kilat,
- tetapi halamannya diperbarui atau... - Ayah.
Kurasa tak ada yang akan perhatikan.
Atau semua akan tahu.
Baiklah!
Memarkir di sini dan aku antar kau.
Atau aku akan masuk.
Ayah tetap di sini, hitung sampai seratus, lalu masuk.
Baik. Semoga berhasil, Sayang!
Aku sayang kau.
Astaga, semoga ini berhasil.
Satu, seribu, dua, dua ribu...
Mencari sesuatu?
Ya, terima kasih. Kelas poli-sains, ruang 112?
Maksudku seragammu.
Tampaknya kau kehilangan itu.
Kini untuk penggalangan dana kotak pemilu. Saat kota-kota...
Dia bahkan mirip Korn. Rambut, alisnya sama.
Alisnya serupa.
...atas tindakan obligasi.
Ini menggalang dana untuk infrastruktur, pendidikan, dan stadion.
Ya, kota dan universitas menyalurkan miliaran dolar
dalam dunia olahraga yang sakral,
jadi para pemilik, pemain, dan pelatih yang berkuasa
bisa menjadi jutawan.
Sedang apa dia?
Nn. Korn?
Maaf. Aku merasa ini mungkin tentang ayahku.
Tidak, jangan...
Bersiaplah. Dia akan disambut di Westbrook.
Karena kau mengungkitnya,
ayahmu teladan luar biasa dari prioritas masyarakat yang tak seimbang,
yang merayakan dan menghadiahkan prestasi atletik yang tak penting.
Rasakan tanganku. Aku berkeringat!
Aku setuju.
Ayahku pegawai negeri yang paling tinggi upahnya di negara bagian.
Sangat tinggi.
Hanya untuk melatih bola basket? Sepertinya tak benar.
Betapa menyenangkan, Nn. Korn.
Maksudku, jutaan dolar untuk menonton bola dimasukkan keranjang?
- Itu konyol. - Benar.
Jelas tidak menambahkan nilai bagi masyarakat petugas kesehatan
atau pekerja sosial.
Atau guru. Sepertimu.
Tepat sekali, terima kasih.
Sebagai budaya, kita memuja sosok olahraga
alih-alih mereka yang melakukan tugas sulit dan penting.
Kau mengejutkanku, Nn. Korn.
Terima kasih.
Tetapi kurasa juga ada hukum permintaan dan persediaan.
Maaf?
Maksudku, jika 20.000 orang membayar lima puluh dolar satu tiket
untuk menontonmu mengajari poli-sains, kau pun akan kaya.
Astaga, Korn Kecil mulai pamer.
Grint akan menghabisinya.
Maaf?
Belum lagi jutaan yang menonton TV.
Kau pikir mereka akan menonton kelas ini?
Itu bagian permintaan, semua orang yang menonton.
Hal yang disediakan olahraga?
Kurasa, mungkin kegembiraan.
Dan kegembiraan juga penting, benar?
Croissant memberiku kebahagiaan, Nn. Korn.
Tetapi aku tak berharap pembayar pajak menyediakan tukang rotiku
dengan gaji tujuh angka.
Jika kau atau tukang rotimu bosan melakukan kerja keras,
mungkin kau bisa beristirahat dan melatih di Sepuluh Besar.
Selagi kau di sana, coba menangkan 12 gelar konferensi
dan tiga kejuaraan nasional.
Cukup mudah, bukan?
Namun, hanya satu pelatih yang pernah melakukan itu.
Kini dia bekerja di sini.
Aku terkejut.
- Aku lebih terkejut. - Tamat riwayatnya.
Korn.
Aku berharap tak akan menemuimu hari ini.
Aku tahu. Mungkin aku seharusnya tak melawan guru.
Bukan itu alasanmu di sini.
Kau di kantorku karena kau menang argumentasi itu.
Mengagumkan. Dan bodoh.
Sebenarnya, aku bahkan tak sepenuhnya tak menyetujuinya.
Aku cuma tak suka dia mengritik ayahku.
Apa yang terjadi lain kali orang mengritik lagi?
Karena akan ada lain kali.
Maka kurasa kita akan lebih saling mengenal.
Kau sungguh putri ayahmu, bukan?
Memang. Terima kasih.
Bukan pujian.
Maaf, aku cuma...
Di rumahku itu asal-usul hal semacam ini.
Itu jadi masalah.
Kau pikir pindah lebih dekat ke sumber masalah akan membantu?
Mungkin tidak.
Aku anggap dia tak memesan seragammu.
Dia berusaha.
Kurasa dia bingung oleh komputer.
Kau tak bingung soal itu, jadi lain kali urus sendiri.
Untungnya bagimu, aku selalu simpan seragam di sini
karena bukan cuma dia ayah yang bingung di sekolah.
Selamat datang di Westbrook, Nn. Korn.
Aku menantikan untuk tak akan melihatmu lagi di kursi itu.
Sayangnya, itu khusus untuk ayahmu.
Emma! Hei, Harper Schapira.
Tadi kulihat kau di kelas Nn. Grint.
Wah. Mengagumkan.
Jadi, aku membuat profil video ayahmu untuk situs web sekolah.
- Mungkin aku bisa mewawancarai... - Maaf, tak tertarik.
Ayahmu sosok yang menimbulkan opini bertentangan.
Kupikir kau mau sudut pandangmu diwakili dengan adil.
Aku baru tiba di sini. Aku perlu keleluasaan.
Aku sangat paham.
Beri tahu aku jika kau ubah pikiran!
Lalu dia berkata, "Mungkin jika kelasmu tak terlalu membosankan,
orang akan bayar jutaan dolar untuk menontonmu."
- Aku tak percaya kulewatkan itu! - Tak seekstrem itu.
Serius, wajah Grint jadi...
Itu merah padam. Kelihatan benar bahwa dia terkejut.
Jadi kami mendekatinya secepat mungkin dan berkata,
"Kau legenda. Kau makan dengan kami."
Kau lambang hewan jiwaku.
Apa ayahmu akan marah besar?
Bagaimana sebenarnya sifat Pelatih? Apa dia berbeda di rumah?
Entahlah.
Kami baru saling mengenal,
jika itu masuk akal.
Kami pikir dia mungkin berjarak denganmu saat dia minta kami baik denganmu.
- Sungguh? - Tidak, maksudku...
Tak apa. Aku tak heran.
Asal tahu saja, kalian tak harus menemaniku hanya karena diminta ayahku.
Kau tak paham apa dari "Kini kau legenda"?
Dia di sana rupanya.
Apa tinggal bersama ayahmu sepayah seperti perkiraanku?
Tidak, itu cuma...
Dia berusaha. Kurasa aneh baginya, aku ada di sini.
Dia sangat sibuk, dan dia tak terlalu dekat dengan ayahnya.
Mereka tak bicara sejak...
Begitulah, seperti dia harus belajar jadi orang tua dari awal.
Astaga, berapa kali dia akan tarik benda itu?
Permisi.
- Ayah? Bisa kubantu dengan ini? - Tidak, aku bisa.
Aku dengar soal pertengkaran kecilmu dengan Grint.
Kurasa aku bisa menangani diriku.
Sungguh? Kudengar kau disuruh ke kantor Sherilyn.
Yang benar saja. Menurut dia, Ayah selalu disuruh ke kantornya.
Aku tak perlu kau bertengkar demi membelaku.
Itu juga masalahku.
Berkat Ayah.
Dan mesin es krim itu mungkin kosong!
Oh, itu kosong.
Kau harus ganti mode dari menunggu.
Kau lihat?
Kutemukan!
Apa?
Seragamku.
Aku tahu kau khawatir tadi. Terima kasih sudah peduli.
Selamat.
Kami mau menawarkan kau tumpangan, tetapi tampaknya kau menunggu Ayah.
siap pergi 10 menit lagi - TCKS ayah
Ya! Kau lihat?
Bagus. Cara mengakhiri yang kuat.
Latihannya bagus.
Hei, latihan usai. Pergilah.
Latihannya bagus. Gerakan cepatnya bagus.
Emma AKU BOLEH MENYETIR?
Bagus.
Tidak.
Pelatih.
- Lupa beri tahu. - Ya.
- Kami bertemu Emma hari ini. - Ya?
Dia asyik. Lebih asyik darimu.
Ya, aku sering mendengar itu.
Bagaimana dia?
Apa dia katakan sesuatu tentangku,
atau dia katakan apakah dia suka di sini atau tidak?
- Maksudku... - Kau sungguh tak tahu apa-apa, ya?
- Kau mau pergi ke lapangan? - Itu terdengar asyik.
Baik. Ayo.
Hei! Kami baru selesai berlatih. Apa rencanamu?
Kurasa aku dan ayahku kembali ke hotel, makan malam.
Sepertinya menyenangkan.
Tetapi kami mau berjalan-jalan.
Kau mau ikut?
Aku mau sekali.
Tetapi ayahku dan aku agak bertengkar tadi, jadi...
Benar, dia dikalahkan mesin es krim.
Baiklah, kirim aku pesan teks jika kau ubah pikiran.
Baiklah.
Entahlah. Dia tampak agak marah kepadaku.
Mungkin dia pindah ke sini itu ide buruk.
Tidak, maksudku... Asyik dia di sini, tetapi...
Mungkin itu hanya soal remaja, ya?
Maksudku... Bukan karena tindakanku.
Mungkin memang karena tindakanmu.
Baik, maksudku...
Aku tak tahu apa pemikirannya, tetapi jika ayahku masih ada,
aku hanya ingin meluangkan waktu dengannya.
Paham maksudku? Tak perlu hal istimewa.
Dia sibuk bekerja, jadi,
saat aku bisa menemuinya, itu penting.
- Dan... - Ya.
Kami hanya bersenang-senang bersama.
Lalu suatu hari, dia wafat, jadi...
Wah, maaf.
Tidak, aku tak berniat membuatmu gusar.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Jadi dia pelatih yang bagus?
Dia pelatih yang terbaik.
Lebih baik dariku?
Akan ditentukan.
Dia pemain seperti apa?
Hei! Tunggu. Aku bisa ikut.
- Aku ubah pikiran. - Senang mendengarnya!
Hanya kau yang bisa bicara bagaimana rasanya jadi putri Marvyn Korn.
Benar.
Jadi, kapan kau sempat? Sekarang aku bisa. Aku bawa kameraku.
Harper, jangan ganggu dia.
Emma, ayo.
Aku harus pergi. Tetapi tahukah kau?
Aku setuju. Ada sesuatu yang ingin kukatakan tentang dia.
Bagus!
Ya!
Emma - Tak penting. Aku bersama para gadis di tim.
Kembali pukul 21.00 - TCKS ayah
Saat paling tak disukai, saat paling disukai.
Jangan dipikirkan. Hal pertama yang teringat.
Baik, yang paling tak disukai? Ditekan, jelas.
Jelas.
Itu akan jadi Boomerang bagus. Lakukan lagi.
Bagus. Lanjutkan.
Tunggu, lakukan wajah Tertekanmu lagi.
Aku berjanji dia tak selalu seburuk itu.
Bagus, karena itu tak asyik.
Kau tahu bisa matikan notifikasimu, bukan?
Aku tahu.
Jadi, kembali ke saat paling disukai.
Aku akan katakan ini, tetapi...
- Astaga. Dia bertemu pemuda. - Apa?
Entahlah. Dia baik.
Maksudnya "seksi". Lanjutkan.
Baik, ya, seksi. Dia punya sesuatu dengan otot perutnya.
- Otot V! - Astaga!
- Dia lihat pria itu tanpa baju! - Tunggu.
Baik, tunggu. Peseluncur atau peselancar?
- Peselancar. - Bodoh atau jahat?
Kenapa hanya itu dua pilihanku?
Dia lebih lucu.
Jadi dia gila.
Itu tak apa. Rambut?
Lembap?
Aku ikut. Saat kalian putus, aku kencani dia.
Aku baru bertemu dia.
Aku tak percaya kau sudah dapat pacar.
- Aku masih belum pernah berpacaran. - Seperti Harper?
Tidak. Bagaimana kau tahu itu?
Dan dipastikan.
Kini aku ingin pemuda. Ayo pesan.
- Louise? - Olive?
Coba kau hubungi abangmu dan minta dia ajak temannya.
Pasti Dylan tak punya pacar.
Diam! Hentikan!
- Louise! - Dylan!
Diam.
Kau masih di sini?
Ya. Aku mengerjakan skenario akhir pertandingan.
Harus taruh Samantha di sini untuk tembakan melayang terbuka.
Kau tahu ini pukul berapa?
- Apa? Aku tak tahu. - Di mana Emma?
Dia baik-baik saja. Dia pergi berjalan-jalan dengan tim.
Harus posisikan Samantha ke sini untuk tembakan melayang terbuka.
Kau takut dengannya.
Apa?
Aneh kau memikirkan mati-matian agar kita masuk DII
pada hari putrimu tiba.
- Jadi? - Jadi, kau takut untuk bersamanya.
Apa yang kau... Dia putriku. Aku sering bersamanya.
Tidak saat ini.
Apa maksudmu? Bahwa aku tak tahu cara jadi orang tua?
- Tidak. - Maksudku...
Apa aku bersamanya pada tiap detik kehidupannya?
Tidak. Aku harus bekerja. Menafkahi. Caren di sana untuk mengurusnya.
Kini kau Caren dan tak tahu harus bagaimana.
Kau ketakutan. Kau menghindarinya.
Kau bahkan... Kenapa kau ikut campur soal ini?
Aku bahkan tak kenal kau, dan kau tak kenal aku, jadi...
Havlicek mencuri bola!
Jika aku mau saranmu, aku akan mendatangimu, ya? Sungguh.
Kau mau menganalisis sesuatu? Analisis saja itu.
Ya. Ini aku.
Baiklah.
Lusa, ya.
Tidak. Terima kasih.
Semua baik-baik saja?
Ya.
- Sampai besok. - Ya.
Itu mereka.
Bersama...
- Hei. - Hei.
Kau tahu yang kusukai dari kalian? Pertengkaran kecil yang anggun.
Hei. Sedang apa kau di sini?
Aku tinggal di sini. Kenapa kau di sini?
Tunggu, kau kenal abangku?
Tunggu. Dia abangmu?
Tunggu. Astaga. Dia V.
Dia V!
Sungguh, Lucas?
Apa? Aku...
Kau baik-baik saja?
Ya. Itu sudah lama.
Louise, sungguh aku tak tahu.
Tidak. Dia tak lucu.
Apa?
Tidak. Jangan dengarkan dia. Dia tak punya rasa humor.
Ayo. Mari berjalan-jalan.
Aku tak percaya dia pikir Lucas lucu.
Jadi, apa kau resmi menguntitku kini kau punya fotoku?
Tidak. Aku bahkan lupa kulihat itu.
Benar. Ya.
- Kau tak percaya aku? - Entahlah.
Aku tahu. Aku terlambat setengah jam.
Kupikir Ayah menonton film pertandingan dan tak memperhatikan.
Dan memang tidak.
Ayah baik-baik saja?
Ya.
Ya, aku hanya menonton sesuatu.
Ayahku wafat.
Apa?
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Entahlah. Dia hanya wafat.
Kadang orang wafat begitu saja.
Aku tak bisa...
Aku turut prihatin.
Tahu kapan pemakamannya?
Lusa.
Baik. Kita harus beli tiket pesawat
dan sewa mobil, memesan hotel dan semua ini.
Tidak. Kita tak akan pesan. Tidak, kita tak akan pergi.
Aku pesan tiket pesawat. Kita pergi siang ini.
- Sudah kukatakan. Kita tak pergi. - Aku akan pergi.
Kau hampir tak mengenalnya.
Ya, tetapi dia masih kakekku, dan aku harus ke sana.
Ayah juga.
Aku belikan Ayah tiket jika mau ikut.
"Ya, walau aku berjalan di lembah bayangan kematian,
aku tak akan takut iblis, karena Engkau bersamaku.
Tongkat dan pedang-Mu menghiburku.
Engkau menyiapkan hidangan bagiku, di hadapan lawanku.
Engkau mengurapku dengan minyak.
Pialaku penuh melimpah.
Kebajikan dan kemurahan akan mengikutiku seumur hidupku. Dan aku akan..."
Untuk Pelatih Kami, Turut Berdukacita dan Belasungkawa
Aku beri waktu sebentar.
SEKOLAH WESTBROOK KHUSUS PEREMPUAN PEREMPUAN BERUSAHA - PEREMPUAN BERJAYA
Begitu!
Ya!
Ya.
Ayo, Samantha. Lebih cepat mengoper.
Ayo tingkatkan kecepatan. Ayo!
- Selamat datang, Pelatih. Kami rindu kau. - Terima kasih.
Ayo berbaris untuk lemparan tiga poin tim di sini.
Pelatih...
Kami turut berdukacita.
Boleh aku memelukmu?
Bagaimana keadaanmu?
Aku akan menanyakanmu itu.
Aku baik-baik saja.
Maaf aku ketus kepadamu tempo hari.
Tak apa-apa.
- Kau mengerjakan apa? - Tak ada.
Aku cari tahu skenario akhir pertandingan.
Samantha hanya perlu memblokir dan melepaskan, dan kita siap.
Jadi kita akan siap untuk saat terakhir.
Akhir pertandingan.
Ya.
Aku harus pergi. Aku punya putri.
Prioritas.
selesai. segera pulang - TCKS ayah
Baik
TCKS putri
Berhenti.
Kalian pergilah.
- Hai. - Hei, apa kabar?
- Ingin tahu keadaanmu. - Aku baik-baik saja.
Aku belum pernah hadiri pemakaman, dan itu sulit.
Ya, aku tahu. Pemakaman ayahku itu hari terburuk dalam hidupku, aku paham.
Paham?
- Sudah kukatakan akan terkenal. - Ya.
- Hai. - Hai.
Hei, aku berpikir mungkin menyenangkan jika kita bertiga
makan malam bersama.
Tentu.
Ya, aku mau.
Baik. Sampai jumpa.
Ada apa itu?
Entahlah. Aku cuma berpikir...
- Terima kasih. - Siap pulang?
Ya.
Aku boleh menyetir?
- Kau boleh apa? - Menyetir.
- Belok kanan, di sini. - Apa? Hotelnya ke arah sana.
Katamu kau mau ke pantai. Belok kanan.
Baiklah.
- Lalu menepi di sini. - Baiklah.
Pelan-pelan. Bagus.
Sedang apa kita di sini?
Tandanya hilang.
Ya. Kurasa ada yang menyewanya.
Sungguh? Apa kau...
Tak bisa pindah jauh-jauh ke sini dan tinggal di hotel.
Lagi pula, ini manis, bukan?
Aku suka sekali.
Tetapi asal tahu saja, aku masih tak mau menonton Dunkirk.
- Asal tahu saja, tak ada layanan kamar. - Ya.
- Tak ada elf kecil mencucikan baju. - Aku tak perlu elf.
Luar angkasa itu seram soalnya galak si.
- Maksudmu, seramnya sama. - Paham?
Ya, galak, si.
- Tetapi seperti galaksi. - Ya. Itu sebabnya jadi lelucon.
- Tetapi itu tak lucu. - Seperti main kata...
Ayah tak harus anggap itu lucu.
Aku harus begitu. Jika lelucon tak lucu, itu...
Baik, Ayah buatlah lelucon, karena itu...
- Baik. - Ya.
- Tahu kau biasa sebut ini apa? - Apa?
Kau biasa sebut ini, "Loti lapish celai kacang dan celai buah."
Tidak. Hentikan.
Katamu, "Ayah, boleh minta lagi loti lapish celai kacang dan celai buah?"
- Tidak. - Ya.
Kau ingat biasa sebut itu apa?
- Itu... - "Samudra Spesifik."
- Benar. - Aku mingat.
Paham?
Ya.
Inilah yang ingin kuberi tahu dia.
Ayahku.
Aku ingin mengatakan...
Bahwa aku memaafkanmu.
Tetapi aku tak bisa. Aku hanya berdiri di depan peti mati.
Ayahnya orang jahat.
Ayahku agak lebih baik.
Aku ingin berpikir bahwa dia berusaha sebaiknya.
Kurasa kita semacam gema dari orang yang membesarkan kita,
dan tiap kali, semoga, kita bisa lebih baik.
Dan makin baik.
Hal yang paling menyakitiku adalah,
dia wafat berpikir aku anak memalukan.
Itulah sebutannya untukku, anak memalukan.
Jadi... Saat aku wafat, aku tak mau kau menganggapku begitu.
Aku ingin kau bangga denganku.
Karena aku tak sempurna, tetapi aku mencoba.
Sungguh, aku mencoba.
Itulah yang ingin kukatakan kepadanya.
Aku ingin katakan, aku memaafkanmu, tetapi aku tak bisa.
Ayah baru melakukannya.
RIP subtitel oleh Putra