FINAL
24 jam yang lalu Chicago Illinois...
Aku temukan sesuatu.
Bukan hal yang kauinginkan, tetapi ini pekerjaan, yang kaubutuhkan.
Ya? Terlibat aktif lagi.
Jangan katakan ini Divisi II.
Tiga?
Ini...
Bukan kampus.
Ini SMA.
Swasta. Di luar San Diego.
- Sam. - Aku tahu, Marvyn.
Kau tak harus katakan itu, aku tahu.
Aku pelatih aktif paling sering menang di NC...
Kau tak aktif.
Paham? Maaf, tetapi kau tak aktif.
Kau perlu peluang kedua.
Hanya ini yang bisa kudapatkan.
Sam, aku tak bisa melatih sekumpulan pemuda sekolah swasta di California...
Para gadis.
Ya, ini sekolah gadis.
Ini jelas penurunan.
Tetapi ini menawarkan cara untuk tingkatkan karier lagi.
Jika kau bisa buat ini berhasil, kami kembalikan kau ke kampus.
Aku berjanji.
Permisi.
Jujur sepenuhnya, ini bukan ideku.
- Ide siapa? - Larry Gruzinsky.
Kami kehabisan dana. Tn. Gruzinsky berikan itu.
Dia pendana tertinggi kami.
Dia beri dana bersyarat ketika kami membuat program bola basket teratas
agar bisa masuk Divisi I, tempat dia ingin libatkan putrinya.
Secara pribadi, kurasa semua ini salah besar,
tetapi aku siap untuk memanfaatkannya.
Kau harus memanfaatkannya, Tn. Korn.
Para pelatih di sini bukan cuma pelatih. Mereka guru.
Mereka diharapkan untuk jadi teladan.
Kenapa pelatih terakhir dipecat?
Pelanggaran etika perilaku.
- Tepatnya apa? - Bukan urusanmu.
Bekerjalah dengan baik dan kau akan berhasil di sini.
Perintahku akan jelas sama dengan perintah dari agenmu.
Jangan buat kesalahan di sini.
Lemparanmu bagus!
Ini hari pertama, ya? Setelah keluar dari lapangan...
Aku bahkan tak diinginkan di sini, Sam.
Tak ada yang menginginkanmu, Marvyn.
Saat ini kau sedang tak disukai.
Tujuan kita mencapai momen berikut, dan kita akan begitu.
Nanti kutelepon lagi.
Holly Barrett, Asisten Pelatih.
Marvyn Korn.
Kehormatan besar, Pak Pelatih. Aku penggemar beratmu. Sungguh.
Tak perlu untuk itu.
Tidak, aku tak perlu.
Kami tak suka menjilat orang di sini, jika kau belum tahu.
Jadi, ada saran untukku?
Tentang melatih bola basket?
Tentang melatih para gadis.
Aku tergoda untuk mengatakan perlakukan mereka seperti pemuda.
- Tetapi? - Kau tak perlakukan pemuda dengan baik.
Ya.
Kau punya saran yang mungkin membantu?
Tentu. Para gadis ini kelak akan memimpin dunia.
Beberapa dari mereka gelisah untuk mulai. Mereka bisa sulit diatur.
Saranku, jangan mulai buat konflik jika kau bisa mencegahnya.
Dan jangan pura-pura. Mereka akan mudah menebaknya.
Selain itu,
ayo melatih bola basket.
Hei! Olive.
Kami tak suka peluit. Itu bisa memicu emosi.
Baiklah.
Berkumpul.
Masuk.
Ayo.
Hai, namaku Marvyn Korn, dan aku akan jadi pelatih baru kalian.
Aku diperintahkan untuk terus terang dengan kalian, jadi...
Seringnya aku orang baik. Kadang aku tak baik.
Aku akan membentak. Jangan diambil hati.
Jika kusebut kalian bodoh, kuberi izin untuk mengabaikannya.
Tetapi jika kukatakan sebabnya, maka aku ingin kalian perhatikan baik-baik.
Apa dia serius?
Aku suruh dia diam.
Kalian saat ini menang satu kalah tiga. Itu awal yang sangat buruk.
Tugasku sebagai pelatih untuk membantu kalian meningkat, maka akan kulakukan.
Kita melawan Laguna Niguel hari Jumat. Kita akan kalahkan mereka.
Untuk hari ini, setelah menemui kalian,
kita akan mulai dengan pengkondisian.
Beberapa dari kalian harus lebih kurus. Lebih kurus 2,3 kilogram.
Kau tak boleh katakan itu.
Baru kukatakan.
Kalian biasa dimanja.
Kini hilangkan kebiasaan itu.
Maaf, itu kebiasaan karena gelisah?
Karena jika kau mentertawakanku, itu tak akan bagus.
Aku mengidap PBA. Efek pseudobulbar. Aku cedera otak saat kecil.
Aku minta maaf.
Pseudobulbar apa?
- Efek. - Kami tak suka menggolongkan.
Penggolongan dan peluit.
Kau.
Maaf, kau mengunyah permen karet?
Jangan minta maaf. Bukan salahmu.
- Siapa namamu? - Louise.
Louise Gruzinsky.
ARENA GRUZINKSY
Baik, tim, selagi Louise Gruzinsky dan aku bicara, ayo mulai dengan keseimbangan.
Aku ingin kalian menutup mata, angkat lutut kiri
dan sentuh hidung dengan tangan kanan. Lutut kiri, angkat. Mata, tutup.
Telunjuk kanan di hidung.
Lakukanlah.
Apa kita akan ada masalah, Louise Gruzinsky?
Semoga tidak, Pelatih Korn.
Aku tahu kau punya cara untuk melatih, tetapi ini Westbrook.
Katakanlah.
Bukan menghina kecerdasan caramu melatih di Wisconsin,
tetapi kami tak menanggapi pelatihan otoriter.
Perlakukan kami dengan hormat dan kami menanggapi dengan baik.
Ini kritik yang sangat membangun.
Baik. Terima kasih. Kuhargai itu.
Semoga begitu.
Khususnya karena kau cukup manis.
Jika aku akan mengerang dan berkeringat lima hari sepekan untuk pria,
setidaknya biarkan dia jadi tampan.
Kau tak sungguh katakan itu.
Mustahil aku begitu.
Baik, semuanya. Mata, dibuka. Kaki, turun.
Aku ingin kalian angkat tangan kanan setinggi mungkin.
Tangan kanan, angkat.
Kini tekuk lutut. Bagus.
Kini melambailah untuk berpamitan dengan Louise Gruzinsky.
- Dia diskors dari tim. - Apa?
- Tak mungkin. - Sekarang. Ayo.
Dia serius?
Kuminta satu hal. Jangan buat kesalahan.
Dia tak menghormatiku. Sebenarnya, semua begitu.
Kau harus mengantisipasi bahwa mereka akan mengujimu.
Kau harus mengantisipasi kubuat satu orang jadi contoh.
Jadi kau keluarkan satu pemain bintang...
- Aku tak peduli siapa ayahnya. - Aku peduli. Itu sudah kubuat jelas.
Aku memilih pemainku.
Louise diskors hingga pemberitahuan berikut. Pemberitahuanku.
Tatap aku, Korn.
Ini bukan awal yang baik.
Tindakanmu keren.
Ya, tentu. Keren dan sangat bodoh.
Ayahku akan sangat marah.
Tak perlu menunda hal tak terelakkan.
Semoga berhasil. Beri tahu keadaannya nanti.
Korn serius. Hari pertama, dia sudah menskors pemain bintang.
Dia gila.
Sudah kuduga akan sulit, tetapi ini melampaui perkiraanku.
- Apa masalahnya? - Dia tak peduli perasaan kita.
Mungkin dia cuma ingin memotivasi kita.
Ya! Aku sangat termotivasi dengan pidatonya,
"Aku seringnya bersikap baik, jika kusebut kalian bodoh, abaikan saja."
Tidak.
"Tetapi saat kukatakan sebabnya, perhatikan. Bodoh."
Ya. Aku tak sabar mendengar kenapa menurutmu aku bodoh.
Benar? Aku mau tahu.
Aku suka saat pria kulit putih tua tunjukkan kelemahanku.
Benar? Ada apa soal,
"Berdiri satu kaki. Usap perut dan sentuh jari kaki."
- Kau baik-baik saja? - Tidak juga.
Pria ini di SMA gadis, Marvyn Korn,
beralih dari Wisconsin ke sekolah persiapan gadis kaya. Tidak!
APAKAH INI PELUANG TERAKHIR KORN?
Kau tahu situasinya, jelas upaya bertobat.
Dua tahun lalu, pria ini Pelatih Terbaik Tahun Ini.
Banyak dapat gelar Nasional.
Kadang aku berharap pahlawan kita hanya diam-diam lenyap,
karena ini menyakiti kita semua.
Kau datang terlambat.
Kau mempermalukanku, di depan seluruh tim.
- Bukan itu niatku. - Bukan niatmu...
Kau bukan orang bodoh.
Untuk mengkritik seseorang karena fisiknya...
- Pengkondisian. - Berat badanku.
Berat badanku.
Kau mempermalukanku dengan katakan gemuk di depan orang.
Kau mempermalukanku di depan semua rekan satu timku.
Duduklah.
Pertama, aku minta maaf.
Aku bahkan tak menggolongkan orang seperti itu.
Gemuk atau kurus.
Aku tak lihat mereka sebagai orang.
Aku melihat atlet.
Orang itu penyerang. Orang itu pemain tengah.
Aku menonton rekaman permainan, dan yang kulihat dari dirimu
adalah pemain depan kuat amat berbakat, dan lelah pada perempat keempat.
- Aku cuma ingin perbaiki itu. - Aku tak lelah.
Baik, aku bukan bermain karena aku suka.
Aku bermain karena tampak bagus dalam surat lamaran universitas.
Kurang minat itu tak bisa diterima.
Maka, beri aku inspirasi.
Saat katanya kau datang, itu bermakna sesuatu.
Aku senang.
Mereka berkata kau "gila".
Mereka salah. Kau cuma perundung.
Ada apa?
Hanya tatap mata dengan salah satu pemain.
Tentang?
Antara aku dan dia.
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Minum bir.
- Ayo kita bahas. - Apa?
Jelas, kau ingin katakan sesuatu. Tak ada yang undang aku minum bir.
Itu tak terjadi.
Kau tak punya teman?
Tunggu. Kau tak punya teman?
Kehidupanku bola basket.
Semua orang dalam hidupku itu pemain bola basket.
Pelatih yang baik tak bisa sukses jika berteman dengan pemainnya.
- Usai kerja? - Tak ada usai kerja.
Tidak jika kita ingin menang.
Ada buat diagram permainan, ada menonton rekaman,
perekrutan, tetapi tak ada usai kerja.
Aku tak harus tanya yang terjadi dalam perkawinanmu.
Tidak. Perkawinanmu kenapa?
Aku suka persiapan.
Kau pikir aku tak menyelidiki asisten pelatihku? Apa yang terjadi?
- Bukan urusanmu. - Itu urusanku.
Ditambah lagi, kau mendukung soal ini karena kau menanyakan perkawinanku.
Aku gagal.
Dia tahu dia layak lebih baik, bisa lebih bahagia dengan orang lain.
Jadi dia melakukannya. Giliranmu.
Sama. Dia sadari bisa lebih bahagia dengan orang lain.
- Kenapa? - Bukan urusanmu.
Jika itu mengungkapkan sifatmu, itu urusanku.
Aku menyelingkuhinya.
Aku punya hubungan gelap.
Tindakan terburuk dari pasangan, kurasa. Selain mengabaikan, mungkin.
Berarti pengkhianatanku lebih buruk?
Berarti pengkhianatannya lebih buruk.
Ya, kau juga, jika itu kesalahanmu.
Wah. Ini "Apa kabar? Ayo minum bir." yang menyenangkan.
Ini bukan "Apa kabar? Ayo minum bir."
Kau punya rencana.
Kau jelas punya rencana, jadi katakanlah.
- Kau sungguh tak menyenangkan. - Opinimu masih terlalu halus.
Jika ingin katakan sesuatu, katakanlah. Aku ingin kembali urus permainan.
Baiklah.
Seperti ucapanku tadi, para gadis ini calon CEO.
Beberapa dari mereka lebih cerdas darimu. Ada yang lebih kuat,
melihat koneksi langsung mereka pada modal.
- Ini soal Louise Gruzinsky? - Ya.
Di balik sifat luarnya yang sok dan sombong,
- dia sangat rentan. - Ya.
Seperti cenderungnya orang sok dan congkak.
Sikapnya tak senonoh.
- Dia tak percaya diri. - Aku tak peduli.
- Kau harus! - Kenapa?
Karena mereka ini bukan mahasiswa. Mereka siswi SMA.
Louise melakukan sebisa mungkin agar yang lain gusar.
Dia pandai soal itu. Cari keuntungan.
Dia tak akan dapat keuntungan denganku.
- Lihat betapa kau takut. - Ini hal lain.
Kau tak kenal aku, jadi jangan pura-pura mengenalku.
Aku tak mau mengenalmu.
- Aku cuma ingin yang terbaik bagi tim. - Ya.
Apa itu jawaban bagus?
Touchdown!
Havlicek mencuri bola! Sudah usai.
- Hai. - Hei, Ayah. Ini Emma. Emma Korn.
Lucu.
Kata Ayah akan menelepon.
Ya, kukatakan itu.
Hari ini melelahkan. Aku...
Lalu, waktu California, kupikir kau sudah tidur.
- Bagaimana hari pertamanya? - Hebat. Bagus.
La Jolla itu sangat indah,
- lalu ada lautan dan... - Ayah benci itu.
Tidak. Aku tak benci sama sekali.
Akan sangat menyenangkan.
Ayah memang pembohong.
Ini penyesuaian, tetapi akan baik-baik saja.
Ayah jadi diri sendiri?
Aku mencoba, Sayang.
Orang suruh Ayah tak jadi diri sendiri?
Sedikit, ya.
Dan para siswi?
Mereka baik sekali.
Baiklah.
Aku percaya semua ucapan Ayah. Aku cuma mau memeriksa.
Aku akan curi mobil Ibu dan merampok di swalayan
lalu tidur.
Kutelepon besok?
Ya, itu bagus.
Aku percaya semua ucapanmu juga.
Aku sayang Ayah.
Aku juga menyayangimu.
Pelatih Korn Latihan pukul 06.00.
Yang benar saja.
Sepuluh menit lebih awal = terlamba
- Dia tak bisa lakukan ini. - Matahari bahkan belum terbit.
Hanya kita, dan pria di pantai dengan alat deteksi logam.
- Ini ilegal. - Tidak ilegal.
Ya, ini tak bermoral. Keterlaluan.
Ini kenyataan. Yang baru.
Kau sembilan menit lebih dini. Jadi kurasa kau "terlamba".
Pagi. Selamat datang di latihan dua kali sehari.
Jika tak tahu itu, kalian akan tahu.
Kita akan berlatih dua kali sehari sejak kini hingga Laguna.
Ayo mulai dengan langkah karaoke. Berbarislah.
Ayo.
Mulai. Langkah lebih kecil tetapi lebih cepat. Mata dan dada ke depan.
Bolaku.
Ayo, cepat.
Bolaku!
Baik. Kau, kemari.
Siapa namamu?
Carolyn Rose Adrienne Smith, tetapi aku dipanggil Mouse.
- Punya empat nama ditambah julukan? - Ya, Pak.
Baiklah.
Carolyn Rose Adrienne Smith, alias Mouse, melakukan langkah karaoke dengan sempurna.
Aku ingin kalian ikuti dia atau tiru kecepatannya.
Kau bisa andalkan aku.
Ayo. Perhatikan dia.
Kalian tak mendengarkan. Perhatikan dia.
Ada musuh.
Kau Pelatih Korn.
- Benar. - Menyenangkan sekali.
Aku rayakan ulang tahun pekan lalu dan kau hadiah bagiku.
Jangan cemas. Aku tak akan minta kau pakai pita merah.
Larry Gruzinsky. Aku penggemar besar.
- Terima kasih. - Holly, kami bisa bicara berdua?
Sebagai sesama ayah, aku ingin berterima kasih.
- Baiklah. - Kita belajar dari pengalaman,
dan kurasa Louise akan dapat pelajaran dari hal ini.
Kau benar menskors dia. Dia tak menghormatimu.
Dia mujur kau jadi pelatihnya. Aku tahu dia akan begitu.
- Terima kasih. Kuhargai. - Sebenarnya,
dia harus bertanding melawan Laguna.
Pertama, karena dia akan bantu kita mengalahkan Laguna.
Kedua, Laguna punya pemain, Savannah Gibson.
Semua perekrut kampus mengikutinya pada tiap pertandingan.
Tiap gerakan. Mereka akan hadir pada pertandingan kita.
Jadi ini peluang bagi Louise untuk dilihat perekrut ini, diperhatikan.
Ini sangat penting baginya. Bagiku.
Dia tak akan bermain melawan Laguna.
- Aku memintamu dengan sopan. - Aku menolak dengan sopan.
Kau tahu akulah alasan kau di sini?
Sudah disebutkan beberapa kali, ya.
Lebih cepat.
Kejadian melempar kursi dan menakuti para wasit...
Bukan tentang membatalkan keputusan. Itu tak akan terjadi.
Ini tentang memengaruhi keputusan berikut.
Menurutmu siapa yang lakukan itu di sini?
Aku bisa menebak.
Bagaimana jika kau pimpin dunia, dan aku mengurus bola basket?
Jika kau gagal di sini, lalu apa?
Itu dia. Begitu banyak kerusakan dalam waktu singkat.
- Dia pelatih. Dia tahu tindakannya. - Sungguh?
Dia menskors Louise, menyebutmu gendut.
Dia berkata dua setengah kilogram.
Dia meremehkan penyakit otakmu.
Teman-teman, itu hanya alasan agar dapat waktu tambahan soal ujian.
Maksudku, jika kita semua berhenti, dia akan dipecat.
Aku tak mau berhenti.
Kurasa dia cuma mau jadi orang baik. Mungkin dia tak tahu caranya.
Maksudmu kau mendukung Korn?
Dia agak manis.
- Umurnya seribu tahun. - Tak ada yang berusia seribu.
Kau tahu dia taruh tampon di ruang ganti pria jika bermain terlalu feminin?
Aku tak keberatan menang lagi.
Kau tak kesal, tim bola voli dan hoki lapangan
dapat banyak gelar dan piala selagi bola basket payah?
Itu maksudku.
Kita tak akan menang piala tanpa Louise.
Korn tak mau Louise.
SMA WESTBROOK UNTUK PEREMPUAN WANITA BERUPAYA - WANITA BERJAYA
Kau bisa membunuhku.
Akan, bisa, harus.
Menepilah.
- Aku sudah terlambat. - Tidak. Kau kesal.
Kau tak boleh menyetir. Menepilah.
Matikan mesin mobil.
Baik, ambil napas yang dalam. Kenapa kau menangis?
Aku remaja. Itu hukumnya.
Cara kembali yang bagus dan ketus.
Katakanlah.
Aku tak harus katakan apa pun.
Kau benar. Kau tak harus.
Aku harus bertanding.
Melawan Laguna?
Aku cuma peduli bola basket, ya?
Jati diriku adalah bola basket.
Tak lebih baik darimu soal itu.
- Maaf, aku tak berniat begitu. - Kau berniat, tetapi tak apa.
Kenapa pertandingan khusus ini? Karena ada perekrut?
Tidak. Mungkin sebagian begitu, tetapi...
Ayahku bisa bersikap berengsek.
Aku paham, seperti kau juga begitu.
Tetapi dia ramalkan aku main di Divisi I di Stanford atau UCLA atau...
Dan anggota...
Bagian dari silsilah bola basket,
bagian dari yang dicari kampus adalah kepemimpinan, persahabatan tim.
Diskors?
Perekrut akan tiba besok.
Mereka akan bertanya, "Kenapa dia tak bermain? Ada apa?"
Lalu gosip akan tersebar.
Perilaku buruk.
Dan tamatlah karierku.
Jadi karena perekrut?
Bukan.
Jadi apa? Ada apa?
Tentang membuat ayahku bangga.
Kau boleh pakai seragam.
Sungguh?
Pakai seragam. Bukan bermain.
Perekrut akan berpikir kau cedera atau sesuatu.
Keberatan katakan kenapa kau di mobil itu?
Tentu. Aku keberatan.
Itu pembicaraan pribadi. Tunggu. Jangan katakan. Ada aturan.
- Ada hal-hal seperti anggapan. - Di tempat ini? Aku heran.
Masuk mobil siswa bukan ide bagus.
Kau membawaku ke sini untuk melatih. Biarkan aku melatih.
Musuh terburuk itu diri sendiri.
Jadi dia kembali? Louise?
Kataku dia boleh pakai seragam. Dia tak bertanding.
- Sudah melembut. - Sudahlah. Aku baru dua hari di sini.
Aku buat dua pemain menangis. Dua pemain terbaikku.
Aku tak membuatmu menangis, bukan?
Untuk terima serangan, kau harus ke sana sebelum penyerang.
Ayo, Destiny. Tunjukkan mereka. Stabilkan kakimu.
Bagus. Ambil posisimu. Ayo. Kau tahu caranya. Siap?
Ayo!
Tidak, Destiny. Ayo.
Tetap di posisimu. Terima tekanannya.
Liput di sini.
Berkomunikasilah.
Bagus! Cara bagus untuk selesai.
Ayo!
Bum. Bagus. Dia terima, dan dia jatuh. Kau paham?
Kau harus selesaikan.
Kalian harus selesaikan itu. Ketegaran mental.
Ayo cepat.
Begitu. Bum. Bawa turun. Bagus.
Ya!
Baik, bagus.
- Begitu cara kau menyerang. - Kau berhasil!
Bagus. Berkumpullah.
Beberapa dari kalian mungkin berbakat.
Itu ucapan terbaikmu kepada kami.
Sama-sama. Bukan berarti kita menang melawan Laguna.
Tetapi kau tak katakan kita tak akan menang.
Masalahnya Mouse tak masukkan bola dengan baik.
Dia menyerang, kembali bertahan,
dia bisa menyusup, tetapi lontaran luarnya...
- Tidak, hanya Louise penembak bagus. - Louise tak bermain.
Opinimu sudah jelas.
- Sudah sering kujelaskan ini. - Baiklah.
Kuberi jari, minta lengan.
- Kau mau temui kami, Pelatih? - Ya. Kau pemain bertahan.
Kau penyerang, menggantikan Louise.
Baik, kau sudah katakan itu.
Yang tak kukatakan, kalian berdua, lebih dari siapa pun...
Kalian menentukan penyerangan kita. Kekompakan itu penting.
Kalian harus kompak. Jika tidak, kita tak berpeluang.
- Ya, Pak. Kami akan siap. - Sebaiknya begitu.
Dan saling memahami satu sama lain.
Luangkan waktu bersama, berjalan-jalan panjang, makan malam.
Aku tak mau kalian berpisah hingga pertandingan besok. Paham?
Ada masalah?
Dengan "tak berpisah," maksudmu harus menginap?
Tentu tak begitu. Tenanglah.
Aku tenang.
Kalian saling tak suka?
Hubungan kami lumayan.
Jadi apa masalahnya?
Masalahnya, Mouse mengira aku terlalu menyukai dia.
- Diamlah. - Apa pun perkiraanmu, aku tak begitu.
Aku punya pacar. Kami saling cinta.
- Jangan bicara. - Kaulah yang membuatnya aneh.
- Kau yang membuatnya aneh. - Baiklah.
Kalian tak harus makan malam bersama.
Terima kasih.
Apa yang baru terjadi?
Hanya jatuh hati, romantika.
Kebingungan biasa untuk para gadis seusia itu.
Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa lakukan ini.
- Ya, kau bisa. - Tidak.
Para gadis sedang menjelajahi. Mereka bereksperimen.
Inilah saat kita ingin mereka lakukan ini. Kita bisa bantu jika mereka gagal.
Aku tak bisa melakukan ini.
- Kau baik saja. - Jangan katakan itu. Aku tak begitu.
- Apa lagi? - Apa maksudmu, "Apa lagi?"
Maksudku apa lagi?
Jika gadis terkikik, berarti dia punya tumor otak?
Jika aku tiup peluit, itu akan memicu trauma masa lalu?
Jika kusuruh mereka lari cepat, aku dituduh permalukan mereka karena gemuk?
Jika aku menyetrap gadis, apa berarti gimnasium akan terancam?
- Apa lagi? - Aku tahu. Kau tak siap.
Selamat datang di SMA.
Aku tak tahu harus mengurus apa.
Tahu yang kauketahui?
Bola basket. Lebih baik dari siapa pun.
Jadi, kita bertindak pelan-pelan saja, mulai dari Laguna Niguel.
Mereka akan sulit dikalahkan.
Kita sudah siap.
Kita sesiap mungkin hari ini.
Baiklah. Berkumpullah. Ayo.
- Ayo. - Ayo! Desak!
Di mana lima pemainku?
- Baiklah. - Anak-anak baik.
Mulai satu lawan satu.
Destiny, kau hadapi nomor 11. Dia yang harus kita awasi.
Kau mau aku cederai dia? Aku bisa lakukan itu.
Aku mau kau bermain agresif, tetapi taati aturan.
Yang lain, kendalikan bola seperti yang kita bahas.
Gunakan tiap 30 detik itu untuk menguasai bola. Paham?
- Jadi, kekalahan kurang telak. - Bicaramu buruk.
Baik, kemarilah. Berkumpul.
Saat aku mulai jadi pelatih, tahu siapa yang jadi ilhamku?
John Wooden.
Ada yang tahu kutipan terkenalnya?
- Olive? - "Apa pun perbuatanmu dalam kehidupan,
kelilingi dirimu dengan orang cerdas yang akan membantahmu."
Itu bagus. Aku memikirkan yang lain.
Aku mengutip bebas, tetapi,
"Keberhasilan itu kedamaian pikiran.
Tahu bahwa kita berupaya untuk jadi yang terbaik."
Ayo menangkan pertandingan basket.
- Sirens pada hitungan ketiga. 1, 2, 3... - Sirens!
Ya, kau bisa!
Ayo, Sirens!
- Kembali! - Kembali.
Gerakkan kakimu.
TUAN RUMAH 4 - TAMU 12
Ayo. Berkumpul!
Astaga!
Oper bola. oper!
Serang ke garis!
TUAN RUMAH 12 - TAMU 26
- Tetap positif! - Destiny!
Jaga dia dengan ketat.
Ya!
Ayolah! Itu serangan!
Kenapa kau tak sebut itu serangan?
Ayo, berpikirlah! Berfokus!
TUAN RUMAH 16 - TAMU 38
Apa?
Aku tak kesal bahwa kita bermain payah.
Sebenarnya, ya.
Tetapi aku kesal karena kesalahan mental, berarti kurang berfokus,
- berarti kurang berkomitmen... - Marvyn!
Baik. Mata ke atas.
Tatap aku.
Kalian tahu kutipan John Wooden soal upaya terbaik dan seterusnya?
Sebenarnya, aku andalkan itu lama sebelum jadi pelatih.
Aku bukan pemain hebat.
Ayahku,
memanggilku anak memalukan.
Memalukan.
Ucapan itu lebih memotivasiku dibanding yang lain, agar tak begitu.
Tetapi ironi ucapan itu, hal itu membuatku melupakan sifatku.
Aku mengamuk, kursi...
Tetapi pada akhirnya, setelah tiap permainan,
aku melihat ke cermin, dan bisa katakan kepada diriku...
Aku melakukan sebisanya untuk mencoba menang, berupaya sebisaku.
Dan itu yang kuminta dari kalian.
Cobalah sebaik mungkin.
Kehidupan lebih besar dari bola basket. Aku mungkin tak begitu, namun kehidupan...
Sebenarnya kehidupan itu...
Inilah yang tak diberi tahu saat SMA,
kehidupan itu kejam.
Dan sulit.
Kalian tak punya peluang berjuang,
kecuali kalian melawan.
Aku tahu pemikiran kalian. Pelatih kampus besar, kejuaraan NCAA.
"Coba sebaiknya? Dia cuma bisa itu?"
Kini kalian tahu.
Hanya itu kemampuanku.
Hanya itu yang kumiliki.
Kalian punya apa?
Ya!
Cepat kembali!
Ya! Cepat bawa kembali!
Cepat! Ayo! Berikan ke Olive!
Ya! Ya.
Ya.
Kita bisa lanjutkan.
Ya.
Ya!
Masuk, Olive. Ya!
Ya!
Paksa ke depan.
Istirahat.
Ayo berkumpul. Bagus, lebih baik.
Intensitasnya bagus. Baik. Dengar.
Destiny, lain kali 11 melontar, jadikan dia buat pelanggaran, tunjukkan.
- Cederai dia. - Jangan cederai dia.
Tunjukkan dia, jika dia mau melontar, ada akibat buruk.
Keras tetapi tak terlalu adil.
Jangan terlalu kejam. Ayo.
- Sirens hitungan ketiga. 1, 2, 3. Sirens! - Sirens!
Bagus.
Kita kuasai pertandingan.
- Baik. - Ayo, Sirens!
Kembali.
Ya!
TUAN RUMAH 31 - TAMU 45
Pilih sudut. Coba buat tiga angka!
TUAN RUMAH 34 - TAMU 50
TUAN RUMAH 42 - TAMU 52
TUAN RUMAH 50 - TAMU 56
Istirahat. Ayo. Berkumpul. Bagus.
Paling banyak bisa buat skor dua. Harus dapat tiga dan hentikan lawan.
- Ada yang bisa buat skor tiga? - Louise.
Ada lagi?
Aku bisa lempar seperti bola obat.
- Kadang masuk... - Pelatih.
Kau suruh mereka melakukan sebisa mungkin agar menang.
- Mereka lakukan itu. Kini giliranmu. - Ya.
- Aku tak membahas ini. - Kau akan buat teladan. Buatlah.
Begitukah?
Louise, aku tahu kau belum pemanasan.
Berikan aku bolanya.
Lindungi Louise agar dia dapat bola.
Jika dia buat skor, kembali ke pertahanan dan hentikan lawan.
Tak ada waktu istirahat lagi, jadi cepat bawa bola ke sana.
Ketahui waktunya.
- Sirens hitungan tiga. 1, 2, 3. Sirens! - Sirens!
Ayo. Kita bisa. Kita bisa menang.
Dia bermain.
Sudah waktunya.
TUAN RUMAH 53 - TAMU 56
Ya!
Lontarkan!
Senyaris ini.
Banggalah. Lain kali kita lawan Laguna, aku mau kalahkan Laguna.
Hasil ini tak bisa diterima.
Tetapi kita baru mulai.
- Apa? - Entahlah.
Tatap aku.
Kekalahan itu,
lebih baik dari kemenangan kita yang mana pun.
Beri tahu para pemain.
Aku memberi tahu pelatih.
Havlicek mencuri bola! Sudah usai.
Ini aku, Emma. Emma Korn.
Lucu. Hei, hampir pukul satu di sana.
Kalian menang?
Tidak. Tetapi nyaris.
Melempar kursi?
Tidak.
Membunuh orang?
Semua hidup.
Ayah jadi diri Ayah?
Seringnya begitu, ya.
- Ayah? - Aku di sini.
Aku berfirasat hal ini bisa bagus untuk Ayah.
Aku juga.
Baik, aku mau tidur.
Selamat malam, Sayang. Terima kasih sudah menelepon.
Selamat malam.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto