Hentikan tembakan!
Mundur. Semua pergi.
Aku Inspektur Lavelle.
Turunkan senjata dan keluarlah sambil angkat tangan kalian.
Kami tak akan turunkan senjata.
Jika kalian menginginkan perhiasannya, ambil saja kemari.
Begini alasannya. Aku tak memilikinya. Jadi, kalian butuh aku hidup-hidup.
Tapi bukan hanya itu.
Jika kalian menerobos, bukan hanya kami, tapi juga orang kalian akan mati.
Aku rugi sedikit, kalian menang banyak. Jadi, mari bernegosiasi.
Apa yang ingin kau negosiasikan?
Beri aku lima menit untuk memikirkannya.
Untuk kini, aku ingin empat orang yang kulihat di belakang van pergi.
Tim Tiga, tinggalkan posisi.
Kosongkan lorong. Ini bukan latihan. Ini darurat. Bubar jalan.
Kuulangi.
Kosongkan lorong. Ini darurat.
Bubar jalan.
Ayo! Menyingkir!
Bruce...
Hei...
Ayo pergi dari sini.
Awasi mereka berdua.
"Ahli anestesi"?
Aku akan menyita ini.
Pegangan.
Bruce?
Ayo cabut.
Sudah berapa lama?
Entahlah.
Tiga menit.
Tiga setengah.
Lima menitmu sudah habis.
Aku ingin kau tunjukkan dirimu mau bekerja sama.
Oke. Akan kuberi tahu lokasi sebagian perhiasan itu.
Ada di kotak surat di Jalan Maxime Girald 33 di Paris.
Pastikan dan kita akan bicara.
- Kirim tim ke alamat itu segera. - Segera.
Apa kau perhatikan megafon selalu bergerak dengan cara dan kecepatan yang sama?
Aku memikirkan hal yang sama.
Mereka akan masuk.
Tak masalah! Lari!
Luar biasa. Mereka mengadakan pertunjukan boneka untuk kita.
Sudah kosong.
Luar biasa...
MONEY HEIST BERLIN
Caraku mencintaimu
Lupakan itu
Tak ada yang 'kan mencintaimu
Tak ada yang 'kan mencintaimu, tidak
Tak ada, karena aku mencintaimu Dengan kekuatan lautan
Aku mencintaimu Dengan kekuatan angin kencang
Aku mencintaimu melalui jarak dan waktu
Aku mencintaimu sepenuh jiwa dan ragaku
Aku mencintaimu Seperti bocah mencintai masa depannya
Aku mencintaimu Seperti pria mencintai kenangannya
Aku mencintaimu
Lewat sini.
BUAH PILIHAN DARI VALENCIA
Lihat toko itu?
Belilah lem tembak.
Jangan bicara dengan siapa pun, ya?
Ayo.
Kami melewati gorong-gorong sekitar 400 meter dan masih berlanjut.
Ini terowongan tunggal.
- Silakan. - Inspektur.
Kami menemukan sesuatu.
Forensik telah menganalisis beberapa lubang mencurigakan
di apartemen Polignac.
Salah satunya di batang pohon palem.
Seseorang menutupinya. Semuanya berukuran sembilan milimeter.
Apa maksudmu?
Menurut catatan,
lubang itu mungkin tempat kamera pengintai.
Jika direktur balai lelang diawasi,
itu mungkin membuatnya tidak jadi tersangka.
Terima kasih.
Aku sudah bicara dengan beberapa agen forensik di Spanyol.
Hanya ada satu kamera sembilan milimeter di pasaran
yang mampu menangkap gambar dan suara secara nirkabel.
Frekuensi gelombangnya maksimum 100 meter.
Orang-orang yang memata-matai Pak Polignac ada di gedung yang sama.
Atau bahkan lebih baik, di gedung seberang jalan.
Hotel Gioconda.
Tempat sempurna untuk mengintai seseorang. Tak ada yang mengatur keluar dan masuk.
Mereka punya rekaman CCTV. Aku akan menunggumu di hotel.
Tim Tiga, Tim Lima, ke permukaan.
Taruh kakimu di palang ini. Pegang yang itu dengan tanganmu.
- Kita mau apa? - Bikin roti lapis kanvas.
Apa?
- Bagaimana otot perutmu? - Tidak bagus.
Bernapaslah perlahan. Turunkan detak jantung kita.
Perjalanan kita masih panjang.
Simón pencurinya.
Apa yang kau lihat?
Dia punya teleskop yang mengarah ke rumahku.
Dia punya maket balai lelang.
Foto perhiasan dan pistol.
Ya ampun.
Bagaimana ini?
Hubungi polisi.
Ini polisi.
Selamat pagi. Namaku Camille Polignac.
Aku perlu bicara dengan Inspektur Lavelle tentang pencurian perhiasan.
Mohon tunggu.
Aku hendak memercayakan nyawaku pada Simón, Susi.
Kami di sini untuk mengembalikan dokumen dan perangkat suamimu.
Buka brankas ini.
Aku tak tahu kodenya.
Aku tinggal dengan orang yang tak kukenal.
Aku tak tahu kodenya.
Aku mengatakannya berkali-kali beberapa hari terakhir ini.
DOKUMEN RAHASIA
JANGAN LUPAKAN AKU
Di mana dia menyimpannya?
Dalam brankas di kantornya.
Polisi membongkarnya karena aku tak tahu kodenya.
MALAM TERAKHIR AKU MELIHATMU,
KUHABISKAN MENDENGARKAN "KAU TAHU AKU TAK BAIK". SOPHIE.
Bu Polignac?
Ya, aku masih di sini.
Aku Inspektur Laurent.
Inspektur sedang ada operasi. Kami mencoba mencarinya. Mohon tunggu.
Baiklah.
François punya anak di belakangmu.
Aku sudah meminta anak selama delapan tahun.
Kau tak pantas menerima ini.
Siapa wanita itu?
Tampaknya dia ibu mertuanya.
Ibu mertuanya yang lain.
Dia mirip François.
François bajingan.
Inspektur Lavelle berbicara.
- Diputus. Telepon balik. - Segera.
Terima kasih.
Dia mencuri kuncimu. Menurutmu apa yang sedang dia lakukan?
Aku tak peduli. Ada duplikatnya. Kita harus cepat.
Dia mungkin menelepon polisi untuk membebaskan suaminya.
Aku tak yakin. Aku tahu dia akan memikirkan itu.
Itu memberi kita peluang untuk keluar dari sini.
Sepuluh menit.
Maksimal 15 menit.
Entahlah.
Kita membuat kesalahan besar.
Kita harus meninggalkan Paris.
Kabur tak ada gunanya jika kita meninggalkan bukti.
Jika ingin kabur, kita harus menyingkirkan bukti
yang bisa menarik perhatian ke nama kita.
AMONIUM KLORIDA
Inspektur, kami menemukan dua tersangka, satu pria dan satu wanita.
Orang Spanyol, 30 tahun. Mereka mencuri mobil polisi dari rumah sakit.
Mereka menculik dua polisi.
- Ada foto? - Negatif.
Aku mau semua jalan ditutup dalam radius 30 kilometer
dan helikopter menjelajahi daerah itu.
Perhatian semua unit. Kami mencari mobil polisi 224-R.
Dua polisi telah diculik.
Kendaraan terakhir terlihat di A77, arah Saint-Éloi.
Seluruh kepolisian Prancis mengejar kita.
Kita perlu ganti mobil.
PELABUHAN SUNGAI
- Belok sana. Coba curi perahu. - Pegang erat pistolnya.
MARINA - TUTUP
Naiklah. Ayo!
Tenang. Aku tahu perbuatanku.
Delapan miligram propofol dan delapan miligram diazepam per orang.
Dosis yang sama untuk operasi jantung terbuka.
Kalian akan menikmati sepuluh jam tidur nyenyak.
Seperti bayi.
Terima kasih.
Jika bukan karena kalian, aku mungkin tak akan hidup.
Kuharap kalian bisa istirahat dan tak menderita PTSD.
Dah.
Aku akan coba mencuri perahu motor.
Aku akan menyingkirkan mobilnya. Ini.
Semoga mereka punya asuransi.
Ya, benar.
Mobilnya bergerak.
Matikan mesinnya.
Apa yang terjadi?
Keluar dari mobil. Buka pintu belakang.
Aku tak membawa barang, Pak.
Mereka akan membuka pintu. Sandarkan kepalamu di atas palang.
Saat kubilang "ayo", lengkungkan tubuhmu.
Ayo.
Aku tak bawa barang.
Tutuplah.
Baiklah. Terima kasih.
Sekarang, sebaliknya. Pegang palang dan jatuhkan dirimu.
Ayo.
Aku tak bisa.
Kau bisa, Cameron.
Sudah aman.
Kau boleh pergi.
Mesinnya hidup lagi.
Selesai. Ayo.
Jangan bergerak. Polisi baru tiba.
Aku baru tiba.
Saat ini cuma ada dua mobil.
- Kekasihmu melaporkan kita. - Tidak.
Itu kabar baiknya.
Jika dia melaporkan kita, mobil pasti ada sepuluh, tapi hanya dua.
Mereka mencari petunjuk. Kabar buruknya, mereka akan memeriksa CCTV.
Kita tak bisa meninggalkan kamar ini.
- Berlin? - Kau perlu meretas CCTV hotel.
Aku sudah hapus semuanya.
Polisi di sini.
Putuskan kamera lorong dan hapus beberapa jam terakhir dari data mereka.
Termasuk aula pernikahan.
Tak bisa. Kami di kapal, di sungai, lari dari polisi.
Jika lewat dari empat menit, Damián dan aku akan tamat.
Ada apa?
Aku butuh sinyal lebih kuat!
Inspektur Lavelle. Unit Kejahatan.
Kami mencari dua tamu yang tinggal di sini selama satu atau dua minggu terakhir.
Kami tak tahu jumlahnya, tapi mereka orang Spanyol.
Ya, mereka bisa jadi tamu hotel, tapi aku tak yakin.
Tunggu.
Kurasa gadis ini tinggal di kamar 313.
Coba kucari.
Sinyalnya lemah.
Maju lebih cepat. Aku perlu sambungkan ke repeater lain.
Siap.
Aneh. File tamu-tamu itu telah dihapus.
Tapi, dari yang kulihat, hanya file grup itu.
Maaf. Beberapa orang Spanyol menjadi tamu di sini selama 17 hari.
Lima orang keluar beberapa hari lalu.
Salah satunya kembali hari ini.
Dia bersama tamu yang tersisa di kamarnya.
Dia aneh. Dia tak mengizinkan kami membersihkan kamarnya selama ini.
Dia di atas. Kamar 503.
Panggil bantuan.
- Fred! Tak ada yang boleh keluar hotel. - Tak seorang pun.
Apa ada ruang monitor tempat kami bisa melihat CCTV?
Ya.
Aku akan urus kameranya.
Ikuti aku.
Bawa kunci utamamu.
Apa yang terjadi, Keila?
Lambat. Tak ada sinyal.
Kita harus keluar ngarai. Bisa lebih cepat?
Tak bisa lebih cepat!
Lewat tangga. Ayo!
Maaf. Ini darurat. Tunggu. Ini darurat.
- Apa yang terjadi? - Kami akan keluar ngarai.
Bruce, cepat!
Semua ini CCTV-nya?
Pasti ada koneksi sekarang. Kita keluar.
Sekarang! Berhasil.
Ayo, Andrés. Persetan.
Aku di server rekaman.
Aku harus memilih rekamanmu atau itu akan terlihat mencurigakan.
Hapus semuanya! Putuskan sambungan kamera lorong sekarang.
MENGHAPUS SERVER!
Selesai! Sekarang, kameranya.
Aku tak tahu kamera di lorongmu. Semua ada nomornya. Tanpa nama.
Hapus semua.
Ini darurat.
TIDAK ADA SINYAL
Ada yang mematikan kamera secara langsung.
Berikan kuncinya.
Cepat.
KAMERA TERAKHIR DIHAPUS
Kamera terputus!
Ayo.
Hampir sampai.
Polisi. Buka!
Sial, mereka sudah pergi.
Mereka masih di hotel.
Tutup semua pintu, pintu darurat, dan tempat parkir.
Tak ada jejak mereka.
Sial.
Aku diam karena menghormati.
Semua orang bebas menjalani kehidupan semau mereka.
Suamimu mungkin bukan gangster seperti Simón,
tapi dia sama-sama penipu.
Kau bandingkan suamiku
dengan pencuri yang mengawasiku lewat teleskop?
Tentu saja tidak.
Tapi suamimu membuatmu percaya hubunganmu modern.
Kau keluar di malam hari.
Duniamu bebas dan lepas karena kau tak dibatasi.
Tapi kau tak bebas.
Kau sendirian. Sementara itu, dia...
Dia pergi ke sungai Nil
dengan wanita lain, anak kejutan, dan ibu mertua pengganti.
Kau mau membebaskan satu bajingan untuk menjebloskan bajingan lain?
Aku merasa sangat bodoh.
Sangat bersalah.
Tak bersalah. Enak saja.
Tatap aku.
Apa kau mencuri sesuatu?
Tentu tidak.
Apa kau punya anak yang, entah kenapa,
- lupa kau sebutkan? - Tidak, tapi aku berselingkuh.
Itu tak sama.
Biar kujelaskan. Ada dua pecundang dalam cerita ini.
Kau pecundang pertama, yang terpuji.
Pecundang kedua adalah suamimu. Satu-satunya pemenang adalah Simón.
Kita harus menjadikanmu pemenang
dan mereka pecundang.
Bagaimana caranya?
Renggut yang paling dia cintai,
uangnya.
Tidak. Kau gila.
Coba renungkan.
Kau gila.
Aku tak bisa menghadapi otak perampokan ini.
Yang tahu cara masuk.
- Dia mungkin terlibat kejahatan besar. - Siapa peduli?
Kau tahu identitas pria yang dicari semua orang!
Telepon dan penjarakan dia selama 20 tahun.
Tapi apa yang kita dapatkan dari itu? Tak ada.
Katakan sesuatu.
Jika kau jadi Simón,
bukankah kau rela memberikan bagianmu untuk menghindari penjara?
Berapa jumlahnya?
Kalau 20 persen, kita terlalu main aman.
Kalau 60 persen, kita bisa kena masalah.
Pasnya 40 persen.
Aku pusing, Susi.
Meski aku menyetujui ide bualan ini,
bagaimana cara menemukan Simón?
Itu bagian tersulit rencana ini.
Oke. Pukul tujuh malam, ya?
Hei. Kami dari acara TV Your Choice is Gold.
Waktu kalian sepuluh detik untuk memutuskan.
Aku menawarkan 15.000 euro untuk kedua motor itu. Ambil atau tidak?
Dimulai dari sekarang.
Itulah cara kami kabur.
Orang pikir kabur adalah melarikan diri secepat mungkin,
tapi penjara penuh dengan "orang terburu-buru".
Kita harus beralih ke ahlinya, Houdini, Copperfield...
Mereka menghilang tepat di depan mata kita dan menyisakan satu pertanyaan...
Bagaimana caranya?
Demi bagian mereka, Roi dan Cameron terbungkus bola kanvas sepanjang jalan.
Ilusi yang indah, saat polisi berusaha keras mencari,
mereka tak akan terlihat.
Mereka menempuh 645 kilometer seolah-olah berada dalam mobil tidur...
mengamati bintang.
Kita sudah di Spanyol. Itu Pirenia.
- Di mana? - Di sana.
Kenapa kau selalu memakai sarung tangan ini?
Aku memakainya sejak umur 13 tahun.
Ibuku meninggal saat aku lahir.
Ayahku cukup miskin.
Dia harus menjagaku dan membesarkanku.
Orang yang membunuh istrinya.
Kami dua pria yang marah pada dunia.
Aku, karena tak punya ibu dan dibenci ayahku...
Ayahku, karena tak punya istri dan benci anaknya.
Aku sangat marah, kau tahu?
Aku tak bisa duduk lama di sekolah.
Jadi, aku akan berangkat siang-siang.
Ke mana kau pergi?
Ke rumah kosong.
Rumah termewah, kau bisa bayangkan.
Kami sering berkelahi karena segala hal.
Bola, sepeda, gadis...
Dan saat aku pulang, ya...
sekolah sudah menelepon.
Ayahku akan menyuruhku duduk...
dan berkata padaku...
Aku akan mengajarimu cara duduk diam di kelas.
"Ini namanya pengendalian diri."
Ini namanya pengendalian diri. Belajarlah untuk tak berkelahi.
Atau berbuat semaumu.
Mana tanganmu?
Apa maksudmu, "tidak"?
Lalu dia menyundut buku-buku jariku.
Dengan rokoknya.
Bajingan itu melakukannya perlahan-lahan.
Lihat caramu bisa duduk diam?
Jadi, aku kabur.
Karierku sebagai pencuri dimulai pada usia 13 tahun.
Aku tak tahu apa-apa soal seni kejahatan.
Di usia 17 tahun, aku sudah tiga kali dibawa ke pengadilan.
Keluar masuk penjara seperti pintu putar.
Lalu, aku bertemu Berlin.
Maaf.
Kenapa?
Aku menceritakan kisahku, padahal kisahmu juga berat.
Apakah kambing ini juga dari waktu itu?
Ini ide Berlin.
Sungguh?
Dia bilang, "Kau dan aku punya iblis dalam diri kita."
"Begitu iblis memanggilmu lagi...
dan kau akan meremukkan kepala seseorang dan membiarkannya mati...
lihat tatomu dan pukul iblis itu."
Ingat pria di balapan?
Aku mengalahkanmu!
Di masa lalu, aku akan mengambil kunci pas dan membenturkan kepalanya.
Berkat Berlin, aku menatap kambing itu
dan aku menang.
Truknya berhenti. Bersiaplah.
Ayo.
Bruce dan Keila melesat 200 km dengan perahu motor 300 tenaga kuda.
Mereka meninggalkannya di dekat Angoulême.
Mereka menempuh 190 kilometer lagi di sepanjang jalan pedesaan
sampai mencapai sungai yang baru dibuka, Dordogne.
Setiap perubahan rute adalah penghilang jejak.
Melacak mereka menjadi sangat sulit.
Keila punya ide cara berlayar dengan aman ke muara Bordeaux.
Selamat malam.
Permisi, kalian ada acara besok?
Dari sana, mereka hanya beberapa mil lewat laut ke Spanyol.
Yang awalnya bisa menjadi gerbang dilanda panik
berubah menjadi pelayaran.
Apa yang lebih romantis dari berlayar di sepanjang sungai Prancis?
Ada yang ingin kusampaikan.
Ya, tentu. Apa itu?
Aku tak tahu caranya...
untuk...
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Itu yang ingin kukatakan.
Soal ular itu, di rumah sakit, dan semua itu. Terima kasih.
Sama-sama.
Ada yang ingin kusampaikan juga.
Saat aku menggendongmu mengarungi hutan
dan kau mulai tergelincir karena kau lemas...
Setelah itu,
saat kau pegang tanganku di mobil polisi,
aku nyaris tak bisa merasakan denyutmu.
Kukira kau akan mati.
Saat itulah aku menyadari kehilanganmu akan menyakitiku.
Jika aku bisa menyelamatkanmu,
aku tak akan puas jika kita hanya nongkrong setelah ini.
Atau saling mengucapkan Natal.
Dan, tentu, aku bisa terus menggodamu seumur hidupku.
Karena wanita sepertimu tak memandang pria sepertiku.
Aku tak tahu yang akan terjadi besok.
Makanya aku memberitahumu.
Kurasa aku mulai sedikit mencintaimu.
"Sedikit", maksudku banyak.
Kita berpisah di sini.
Kau bawa kalengmu, aku bawa kalengku.
Kau tahu cara menghubungi kontak Turkimu?
Ya. Namanya Burak.
Kontakku juga orang Turki. Ercan.
Jika semuanya lancar, kita bertemu tiga hari lagi.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Katakan ini tak akan terulang.
Tolong. Berjanjilah padaku. Janji.
Aku tak bisa menahan diri lagi.
Aku berjanji.
Sementara itu, di pinggiran Paris,
barikade keempat sudah terbentang 60 kilometer dari ibu kota.
Pergi lewat darat menjadi makin sulit.
Jadi, kami menjadi dua atlet
yang dikagumi orang saat mencapai puncak gunung dan berpikir,
"Mereka sangat mengagumkan."
Kami butuh empat hari
untuk menyeberangi Prancis dari puncak ke puncak.
Kami melewati tempat-tempat yang paling tak ramah.
Kami tak pernah meninggalkan gunung.
Dan kamilah yang terakhir tiba.
Kami menghabiskan waktu terpencil di tempat indah
sampai situasinya sudah tenang.
Sampai kami tak lagi menjadi berita.
Sampai kami tahu polisi tak punya petunjuk apa pun.
Satu-satunya petunjuk untuk menemukan kami ada pada orang lain.
KAFE BUENOS AIRES
Aku merencanakan perjalanan ke selatan Argentina.
LIMA BULAN KEMUDIAN
Aku sangat bersemangat.
Kurasa kau akan menyukainya.
Ada banyak kegiatan untuk pencinta alam.
Kenapa melamun?
Kita bersama semalaman,
tapi kau bersamaku tak lebih dari sepuluh menit.
Sejujurnya, aku mencoba melupakan kegagalan cinta.
Saat melihatmu semalam,
kupikir itu bisa jadi malam terakhir kehidupan lamaku.
Dan malam pertama kehidupan baruku.
Tapi pagi ini, aku merasakan kekosongan yang sama lagi.
Sebaiknya kita pergi.
Benar. Ya, harus.
Aku bersembunyi di sana selama tujuh hari.
Di kedai kopi yang kau ceritakan.
Setiap kali berada di Madrid, aku kembali ke tempat yang sama,
Kafe Buenos Aires.
Kemarin, akhirnya aku melihatmu.
Aku marah dan mau melaporkanmu.
Untuk memberimu rasa sakit yang kau berikan padaku.
Tapi kau bersamanya.
Dan itu membuat jantungku berdegup kencang.
Aku sadar
aku hanya mengelabui diriku sendiri dengan keinginan balas dendam.
Aku ingin melihatmu, Simón.
Hanya itu yang kuinginkan.
Aku juga tak bisa berhenti memikirkanmu.
Wanita itu
aku manfaatkan untuk melupakanmu.
Tapi aku tak bisa.
Bagaimana aku bisa percaya? Aku ke kamarmu dan melihat semuanya.
Teleskop, maket...
Bahkan pistol.
Namun, aku benar-benar bodoh
sampai aku mungkin percaya kalau kini kau bilang
kau bukan pencurinya.
Aku tak bisa mengatakan hal yang tak benar.
Pertama-tama, namaku Andrés.
Andrés de Fonollosa.
- Bagus! - Aku terlalu banyak bohong.
Tapi ketahuilah, aku tak punya pilihan.
Itu terjadi begitu saja
saat memata-matai suamimu, aku jatuh cinta padamu.
Tergila-gila.
Ya!
Kau akan dihukum 20 tahun untuk itu. Kena kau.
Aku melihatmu bangun di malam hari.
Membaca dengan tatapan melankolis. Menari.
Keluar untuk hidup bebas dan lepas bersama anjingmu.
Aku ingin menjadi anjing itu
agar bisa menempel padamu seumur hidupku.
Tapi aku tak bisa melepaskan keduanya.
Kau harus mengerti. Aku tak bisa jujur padamu.
Aku juga tak bisa menghentikan perampokan.
Tidak, aku tak bisa.
Tak bisa. Aku harus ke kamar mandi.
Sebelah sana.
Persetan semua itu.
Tentu saja aku bisa.
Ayo pergi dari sini.
Bonjour.
Sub-inspektur. Kenapa kalian ke sini?
Aku tak bisa menolak perjalanan ke Paris.
Kami ingin tahu kabar perkembangan kasus.
Sebentar saja.
Forensik menganalisis dan membuat katalog
DNA dari kamar hotel dan van.
Ditemukan lebih dari 2.580 sampel berbeda.
Seolah-olah sisa-sisa biologis
dari semua ras dan benua tersebar di segala penjurunya.
Tak satu pun dari mereka memiliki catatan untuk membandingkan bukti biologis.
Hanya ini yang kita punya.
Beberapa komposit wajah dari saksi yang berbeda.
Mereka mungkin memenangkan pertempuran ini,
tapi mereka akan mencuri lagi.
Dan kita akan menunggu mereka.
Ada hal penting yang ingin kami sampaikan.
Uang tak bisa menebus rasa sakit dan penghinaan yang kau sebabkan padaku.
Belum lagi kerusakan tambahannya, seperti caramu menghancurkan pernikahanku.
Langsung saja.
Kami ingin 40 persen rampokan sebagai ganti tutup mulutku.
Informasi yang kupunya tentangmu diinginkan polisi di seluruh dunia.
Informasi apa yang kau punya?
Aku tak perlu menjelaskan pada profesional sepertimu
bahwa kami membuat salinannya.
Ini tiga kaset lainnya.
Ini yang dari kamarmu, brankas, dan laci.
Semua sudah dihapus.
Dan, sebelum aku lupa, ini petunjuk yang kau tinggalkan di kamar mandi.
Selotip dengan bekas kabel mikrofon di atasnya.
Ada yang ingin kukatakan.
Kau harus berterima kasih atas kerusakan yang kau bicarakan.
Aku tak merusak pernikahanmu dengan François.
Pernikahanmu sudah di dasar laut saat itu.
Dia teman sekamar sementaramu, bukan cinta sejatimu.
Dia mungkin mencintaimu dengan caranya,
tapi dia tak mampu membuatmu bahagia.
Aku mengingatkanmu betapa bahagianya dirimu.
Dan sama halnya denganmu.
Kedua,
hubungan kita bukan hanya hubungan suka-suka.
Itu nyata.
Itu cinta sejati.
Bertahan selama berbulan-bulan saat tak saling bertemu. Semua risikonya.
Jaraknya.
Rasa sakitnya.
Kita tak bisa menahan diri saat bertemu.
Kau datang untuk memerasku
dan aku bisa merasakan tujuanmu.
Cinta kita nyata.
Tak terhentikan.
Kau tak akan bisa mengabaikannya.
Begitu besar seperti gajah.
Gajah terancam punah, tepatnya.
Kebanyakan orang mati bahkan tanpa mengalami hal serupa.
Kau membodohiku.
Kau memanfaatkanku.
Tidak, Camille.
Aku tak dapat apa-apa dengan bersamamu.
Aku hanya kehilangan banyak hal dan, meski begitu,
aku rela mengambil risiko lagi
untuk bertemu denganmu lagi.
Dan ketiga,
meski kau sudah tak punya bukti untuk memerasku,
aku terima pemerasanmu.
Tapi kau harus tahu,
semua perhiasan dan batu mulia
sedang dibentuk menjadi perhiasan-perhiasan baru di Turki.
Kami harus mengubah materinya
agar tak ketahuan dengan bukti yang memberatkan.
Ini bayaran pertama. Baru saja tiba dari Ankara.
Jumlahnya 3.800.000 euro.
Akan kukirim sisa uangnya begitu aku menerimanya.
- Kau tak keberatan? - Ya.
Kami tak keberatan.
PRANCIS
Siapa yang mau cinta yang nyaman?
Kadang, kita tak punya pilihan.
Tapi kalian pasti setuju kegilaan dan vertigo
dari cinta terlarang jauh lebih menggairahkan.
Tersembunyi.
Kau mempertaruhkan nyawamu sendiri.
Semuanya atau tidak sama sekali.
Jatuh bangun merasakan gairah dan kepedihan.
23 JUNI, SINGAPURA AKU MENCINTAIMU.
Kau hidup tanpa ketakutan akan kematian selama kau merasakannya.
Hanya cinta yang membuat hidup layak dijalani.
Jangan lupakan itu.
Ada beberapa kemunduran. Aku kehilangan bagianku.
Kita harus mencuri lagi.
Bagus.
Aku mulai bosan berlibur.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A