Astaga.
Tepat saat kalian hendak menjadi orang tua.
...kalian hendak menjadi orang tua.
Tepat saat kalian hendak menjadi orang tua.
Apa menurutmu seseorang
yang siap punya anak akan melakukan perampokan 44 juta euro?
Dia satu-satunya orang yang menyentuh permata itu.
Semua dicuri dari brankas yang hanya bisa dia akses.
Tak masuk akal. Perampokan paling konyol abad ini.
Paling konyol dan tak masuk akal.
Tapi, hidup tidak...
Bagaimana dengan semua bukti yang katamu dimiliki polisi?
Bagaimana jika ada yang masuk?
Tentu saja. Kami tak pernah pasang alarm.
Seseorang bisa saja masuk dan mengambil kunci, pakaian, dan mobilnya!
Camille, tak bisa disangkal, ada pencuri
dan psikopat di luar sana.
Tapi aku sulit percaya seseorang bisa
seaneh itu sampai masuk ke rumah korban
setelah mencuri 44 juta permata darinya.
Selain itu, sejatinya, pencuri mencuri lalu kabur.
Tidak.
Suamiku tak akan pergi dengan ponsel menyala
atau mengurus harta lelang di rumah pedesaan kami.
Dia suka film perampokan dan itulah aturannya.
Aku juga penggemar film perampokan.
Kami sudah bersama selama delapan tahun.
Aku tahu, François orang yang luar biasa.
Polisi mungkin ragu, tapi aku tidak.
Aku telah memutuskan meninggalkan suamiku demi kau saat kita kembali ke Paris.
Tapi setelah semua itu terjadi,
aku tak bisa membiarkannya sendirian, di penjara, saat dia salah dituduh.
MONEY HEIST BERLIN
Kami punya cukup bukti yang melawanmu,
untuk memenjarakanmu, setidaknya selama 15 tahun.
Kau mengerti?
Aku bisa mempersingkat hukumanmu jika kau mau bekerja sama.
Tapi cepatlah.
Kami harus menangkap kaki tanganmu.
Inspektur, aku hanya ingin membantu,
tapi aku tak mengerti apa yang terjadi.
Baiklah.
Untuk saat ini, aku akan minta hakim mengirimmu ke tahanan pra-sidang.
Semua rekening dan harta bendamu akan diblokir dan disita.
Kau memaksaku melakukan operasi pencarian skala besar,
tapi aku bisa jamin, permata itu tak akan meninggalkan Prancis.
Tutup.
Pasang rantainya.
Tenang.
- Apa yang kau lakukan? - Aku bersiap kabur.
Tenanglah. Kita tak melewatkan satu hal pun.
Lihat? Kau tak tahu itu.
Aku yakin semuanya ketahuan sekarang. Bagaimana jika kita terekam kamera?
Atau mereka kenal van kita?
Apa-apaan mereka?
- Berhenti. - Aku keluar.
Di jalan ada lebih banyak polisi. Mereka melihatmu! Tutup pintunya!
Berhenti di rumah itu. Tak akan kelihatan!
Kau juga?
- Berhenti! - Singkirkan kalengnya!
Kita sedang liburan keluarga!
Awas! Kau akan menabraknya!
Kau gila?
Mau menabrakku?
Maaf. Kami orang Spanyol. Kami tak bisa bahasa Prancis.
Kau hampir membunuhku.
Aku sungguh minta maaf. Aku tak melihatmu.
Aku cekcok dengan anakku. Aku...
Tentang apa?
Dia mau berhenti untuk makan...
Ini kali kedua dalam dua jam ini dan...
Remaja sialan, mereka...
Mereka seperti piranha.
Dokumen kalian.
- Dan buka pintu mobilnya. - Tentu.
Martita, Sayang. Bisa berikan dokumennya dan...
Dan buka pintunya.
Jangan bergerak.
- Kau dari mana? - Versailles.
Kami menginap beberapa hari di Paris dan pergi ke Versailles kemarin.
Apa kau punya bukti?
Selain kantong roti lapis.
Atau suvenir.
Entahlah, aku...
Aku tak yakin.
Biar ku...
Ini bukan, bukan...
Oh, ini dia.
Kurasa yang ini. Ya.
Kalian meninggalkan hotel pukul 14.40.
Apa yang dilakukan keluarga Spanyol di jalanan Prancis saat ini?
Mereka tak sekolah? Sedang liburan?
Aku tak akan menyebutnya "liburan".
Perjalanan ini untuk menghormati ibu kami.
Perpisahan.
Dia meninggal tiga minggu lalu.
Perjalanan terakhir bersama-sama adalah mimpinya, tapi...
Dia kehabisan waktu.
Ini akan jadi ibu kalian.
Mengangkut abu kerabat tanpa izin adalah ilegal.
Tak ada polisi yang akan mengendus kaleng bebek kita.
Dengan kata lain, tak ada aparat yang akan mengganggu
keluarga yang sedang berduka.
Dia akan bersama kami sampai Pirenia.
Dan setelah itu juga.
Negara ini melarang menaburkan abu tanpa izin yudisial.
Abu juga tak bisa diangkut.
Ini masalah lingkungan.
Kremasi menciptakan zat pencemar.
Logam dari implan gigi dan penggantian sendi.
Kalian mengerti?
Itu hukumnya. Kalian tak bisa membawanya bepergian.
- Apa artinya? - Mereka mau mengambil Ibu?
Ayolah. Ini sungguh tak masuk akal.
Bukankah ini seharusnya tanah kebebasan?
- Kesetaraan dan persaudaraan? - Duduk.
Diam, José Luis. Duduk.
Kubilang, duduk!
Buka gucinya.
Dan makanan kalengnya.
Hentikan dia!
Angkat tangan!
Berlutut!
Lepaskan!
Jangan. Kumohon, jangan...
Lepaskan!
Tidak! Tolong, jangan...
Biarkan dia. Dia hanya anak-anak!
Dia hanya anak-anak!
- Tak apa-apa. - Ibu.
Buka semuanya.
Geledah sesuka kalian.
Tapi jangan ganggu kami.
Kalian menembak anak-anak.
Kenapa dia lari? Dia membahayakan dirinya sendiri.
Jalankan mobil kalian sekarang dan lanjutkan perjalanan kalian.
Kau luar biasa.
Layak dapat Oscar.
Mengalahkan Penelope Cruz.
Hubungi Keila dan Bruce.
Meski pengerahan polisi terus berlanjut,
perampokan di balai lelang Chez Viénot belum dikonfirmasi.
Pasangan lansia dan menantu mereka dibunuh
dalam perampokan rumah di kota Nevers.
Pencurinya adalah pasangan muda. Mereka menembak korban lebih dari 20 kali.
Halo?
Kalian di dalam bus? Jawab "ya" atau "tidak".
- Ya. - Mereka mengatur operasi kandang.
Polisi baru memberi tahu kami ada tiga pos pemeriksaan.
Kami baru saja melewati satu, tapi sebaiknya kalian berhenti.
Segera turun dari bus, di halte berikutnya.
- Ya. - Mendaki gunung.
Siapkan tenda di tempat terjauh yang bisa kau temukan.
Bereskan saat fajar dan berjalanlah.
Jauhi jalanan. Lewati hutan.
- Paham? - Ya.
Kita tinggal di perkemahan selama 3 hari, sampai tekanan polisi mereda.
- Di tengah itu semua? - Ya.
Kabur lebih buruk daripada bersembunyi di tempat yang tak dicari.
Mereka memeriksa jalan, bukan kolam pemancingan.
Jadi, kita akan ke sana.
Aku tak berharap kau tak membenciku, tapi bicaralah sedikit, dong?
Hei, kurasa aku bisa melihat gigimu.
Kau mau tertawa.
Ayolah. Kita bisa bicara sambil jalan, 'kan?
Dengar, Bruce.
Kita sedang menyelesaikan tugas. Kita bukan teman atau rekan.
Kita tak perlu berpura-pura mau nongkrong bareng
atau saling mengucapkan Natal.
Kita tak perlu mengobrol sambil jalan.
Setelah pekerjaan ini tuntas, dadah.
Aku tak akan tinggal diam, jadi...
Entah harus bilang apa.
Tapi tadi menyakitkan.
Sebaiknya aku juga diam.
Berhenti!
Kalian kerjakan pertukangan, aku yang berkebun.
- Kau butuh bantuan? - Tidak.
Aku akan melihat-lihat.
Aku memutuskan meninggalkan suamiku demi kau.
Aku tahu, François orang yang luar biasa.
Selamat siang, Pak.
Berapa lama Anda akan menginap, jika saya boleh tahu?
Aku belum menentukan. Terima kasih.
Anda ingin kami mengirim staf tata gerha
untuk mengganti seprai?
Anda memasang tanda jangan ganggu selama berhari-hari.
Aku sedang bekerja dan tak butuh apa-apa.
Permisi. Aku harus angkat telepon. Terima kasih.
Polisi mengadakan operasi kandang di sekitar Paris.
Tiga pos pemeriksaan.
Damian memutuskan tinggal di perkemahan selama 72 jam
sampai tekanan mereda.
Keputusan bagus.
Kau sudah berangkat ke Madrid?
Belum.
- Kau di Paris? - Ya.
Tapi jangan khawatirkan aku.
Ada hal yang belum kau ketahui. Kurasa ada yang kurang.
Salahku. Aku menyimpan kalung berlian Eleanor dari Avignon.
Aku pergi dari hotel mengantonginya.
Aku mencuri mobil untuk balap liar.
Di mana permatanya, Roi?
Aku kehilangan mobilnya.
Permata itu ada di dalamnya.
Mobilnya berkeliling Paris.
Keluar dari mobil! Sekarang!
Aku membahayakan kita.
Jika kau mau, aku akan menghilang dan merelakan bagianku.
Aku tahu kesalahanku tak termaafkan.
Kesalahan tak termaafkan.
Khas makhluk tak berotak yang tak paham permainannya sendiri.
Kenapa kau melakukannya?
Aku marah.
Marah dengan caramu memperlakukanku.
Aku terluka saat kau memanggilku "anjing setia".
Aku mau jadi diriku yang dulu.
Ada dua hal baik yang dihasilkan kekacauan ini.
Pertama, kalungnya di tangan bandit kecil yang mengelola balap liar.
Mereka bukanlah orang
yang akan membawa permatanya ke polisi untuk bekerja sama dengan aparat.
Kedua, dan yang terpenting, Roi,
kau telah menunjukkan kau punya harga diri, martabat,
dan keberanian untuk menghadapi seseorang yang mempermalukanmu.
Aku mau minta maaf.
Aku juga bingung dan terluka.
Itu sebabnya aku menghinamu dan Damian.
- Siapa yang menyakitimu? - Camille.
Dia hendak memilihku.
Dia akhirnya hendak meninggalkan Polignac bodoh itu.
Tapi Polignac tak di rumah karena kita memenjarakannya.
Kita terlalu cepat menjebaknya.
Benar.
Aku bahkan tak bisa membunuhnya sekarang.
Membuatnya lenyap dari muka bumi.
Bajingan itu telah disingkirkan.
Yang lebih buruk, Camille malah bilang tak bisa meninggalkannya untuk bersamaku.
Dia yakin suaminya tak bersalah?
Dia bilang dia pria baik. Luar biasa.
Kita membuatnya tampak lebih baik dari aslinya!
- Bagaimana? - Apa yang akan kau lakukan?
Aku punya rencana baru. Camille suka orang baik?
Baik.
Setelah rekening bersama mereka diblokir,
aku akan menyiapkan segepok uang
agar dia bisa menyewa pengacara terbaik di Paris.
Gandhi-nya Prancis, itulah aku.
Begitu dia bebas, Camille akan meninggalkannya
dan memilihku.
- Banyak sekali. - Sewa pengacara terbaik di Paris.
Tunai. Semua rekeningmu diblokir.
Pria lain akan senang melihat suamiku dipenjara.
Mereka melihatnya sebagai saingan yang didepak dari permainan.
Tapi kau membantunya.
Simón, kau berasal dari dongeng mana?
Jangan salah paham, Sayang.
Pria tahu tempatnya.
Aku punya kode kehormatan.
Aku tak mau memenangkan pertandingan ini karena sainganku tak hadir.
Ikut denganku mengunjungi François di penjara.
Camille,
aku akan pergi ke mana pun kau mau.
- Mau kututup? - Kau tidur di luar?
Kau akan lebih nyaman jika aku tidur di luar.
Benar.
Di mana permata lainnya?
Permata apa?
Aku tak tahu permata. Aku belum pernah melihat kalung itu.
Kenapa ada di mobilmu?
- Itu bukan mobilku. - Aku tahu itu.
Pemiliknya melaporkan pencurian tadi malam.
Pada saat yang sama, banyak permata tak ternilai dicuri.
Aku hanya ingin tahu
bagaimana kalung ini masuk ke mobil itu?
Aku bahkan tak tahu mobilnya curian. Aku memenangkannya dalam balapan.
Oke. Ayo main.
Bayangkan kau melakukan pencurian abad ini.
Maukah kau ikut balapan dengan hasil curian?
Lalu meninggalkan permata senilai lima juta euro di sana?
Ini bukan balapan biasa.
Seorang gadis berdiri di atap mobil.
Ini balap adrenalin.
Mungkin mereka menginginkan pengalaman itu setelah adrenalin perampokan.
Cari mereka dan tanya mereka.
Seperti apa mereka?
Mereka berusia sekitar 23 tahun. Yang wanita berambut cokelat panjang.
Yang pria memakai sarung tangan di tangan kirinya.
Sarung tangan buntung. Hitam.
Apa ada bekas luka, tato, yang lain?
Ada tato di tangannya yang lain.
Tatonya semacam tanduk.
- Mereka orang Prancis? - Bukan. Mereka orang Spanyol.
Kau yakin?
Aku pernah tinggal di Spanyol. Aku tahu.
Mereka orang Spanyol. Sumpah.
Aku mau bicara kepada Europol Spanyol.
Ke mana dia sekarang?
Dia mabuk cinta. Jangan tanya.
Roi.
Satu hal saja.
Makasih kau melindungiku lagi.
Aku mendengar pembicaraanmu dengan Berlin soal kalung berliannya.
Kau berutang dua kali.
Lain kali, katakan alasanmu bergabung dengan kami.
Dan caramu mengenal Berlin.
Ya, tentu.
Janji?
Janji.
Selamat malam.
Bruce?
Hujan deras, nih. Kau kebasahan?
Tidak. Jangan khawatir. Sudah reda, kok.
Kau basah kuyup! Masuklah. Kita pasangan bodoh.
Tidak. Tak apa-apa. Aku tak mau masuk.
Jika kau terkena radang paru-paru, bagaimana kita membawa permatanya?
Prioritaskan misi.
Kau benar.
Masuklah.
Aku basah kuyup.
SERIGALA
Apa?
Aku ingin tahu keadaanmu.
Istriku
meninggal tiga pekan lalu. Aku tak terbiasa dengan kepergiannya.
Aku turut berduka.
Mau membicarakannya?
Ini bukan saat tepat. Biar kubawakan sesuatu.
Limoncello.
Resep Sisilia. Aku membuatnya sendiri.
Cobalah.
Kau pasti suka.
Kau mungkin cinta sejatiku. Kurasa lebih baik kita berpisah.
PANGGILAN MASUK
- Damián? - Hai, Carmen.
Semuanya baik? Ini pukul 02.00 pagi.
Aku tahu ini sudah larut.
Aku mau tanya sesuatu.
Percakapan terakhir kita membingungkanku. Aku punya beberapa pertanyaan.
Silakan.
Aku bertemu seorang wanita.
Kami bicara semalaman.
Kami berbagi sebotol limoncello.
Resep Sisilia buatannya.
Aku ingin tahu apa kau mau mempertimbangkan lagi perpisahan kita.
Aku tahu pembicaraan kita sulit,
tapi toh itu lewat telepon, di saat yang panas, dan...
Bukan cara terbaik untuk membuat keputusan.
Aku bukan membuat keputusan itu di saat yang panas.
Aku mengerti...
Omong-omong, aku mengatakan ini karena...
aku sangat tertarik pada wanita ini.
Ketertarikannya kuat.
Tapi kami masih bisa menghentikannya.
Jika kau berubah pikiran nanti,
aku tak mau selingkuh darimu,
menyakitimu atau dia...
Jadi, meski terlambat, aku ingin
tahu aku dapat lampu hijau atau tidak.
Ini soal rasa hormat.
Jika kita saling memberi ruang,
berapa lama jedanya?
Apa aturannya?
Jelas, 'kan?
Dengar, Damián, aku tak percaya kau bersama wanita.
Tapi jika aku salah, kau mendapat lampu hijau dengan wanita lemon
atau dengan siapa pun yang kau temui.
Jika ada kesempatan, raihlah. Aku tak akan melewatkan kesempatan.
Apa maksudmu? Kau tidur dengan siapa saja?
Itu maksudmu?
Basi!
Apa kau pikir
aku tak tahu tentang Jackal dan emoji api?
Kau pakai bikini dan sarung untuknya di pantai bersama ibumu.
Butuh keberanian untuk melibatkan ibumu dalam perzinahanmu.
Kau bahkan mengantarku ke bandara untuk memastikan aku pergi
lalu menidurinya dengan ludahku masih menempel di mulutmu!
Jangan tutup telepon! Tidak!
Sialan!
Sekarang, apa?
Akui perbuatanmu! Sekarang, apa?
Maaf, Carmen.
Aku mabuk.
Aku tak mengenal diriku.
Lupakan ucapanku barusan.
Tidak. Aku tak akan melupakannya. Kau benar.
Aku berselingkuh.
Aku tak akan melakukannya jika tak dimabuk cinta.
Aku tak mencarinya, tapi juga tak kuasa menghentikannya.
Aku tak memilihnya.
Aku langsung jatuh hati.
Damián?
Aku mengerti, Carmen.
Semuanya masuk akal sekarang.
Aku paham maksudmu.
Aku tahu cinta memang tak terbendung.
Kita tak bisa bernegosiasi dengan tsunami.
Kau tahu?
Aku senang kejadiannya begini
karena setidaknya...
Setidaknya itu berarti
aku cukup berharga karena ditinggalkan bukan demi perselingkuhan konyol.
Bagaimana kau bisa mengatakannya?
Sayang, aku tak akan meninggalkanmu demi berselingkuh.
Kau cinta sejatiku.
Aku tahu.
Aku juga sangat mencintaimu.
Ada yang salah?
Tidak. Aku mau ke kamar mandi.
Atau apa pun yang ada di luar sana.
Kencing. Aku mau kencing.
Kubilang "kamar mandi", padahal hanya mau kencing.
Oke.
- Ada apa? - Digigit ular.
- Mana ularnya? - Entahlah. Di sana. Bruce!
Di sana. Ayo!
- Sial. - "Sial" apa?
Itu ular berbisa.
Berarti buruk, ya? Seberapa buruk? Sangat buruk?
Berbaringlah.
- Kenapa? - Berbaring saja.
Ada apa ini?
Mana gigitannya?
Di sini, di kakiku. Ini.
Kau mau apa?
- Kau mau apa, Bruce? - Menyayatmu.
- Apa? - Menyayatmu.
Ini jahitan terakhir.
Oke.
Kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Oke. Mana lenganmu?
Kau mencari apa?
Kemerahan pada kulitmu.
Bisa bernapas?
Ya. Tapi aku kedinginan.
Kita harus menunggu. Katakan jika tenggorokanmu bengkak.
Lidahku terasa aneh. Kurasa membengkak.
Biar kulihat.
Ayo.
Ada apa?
Kau membuatku takut.
Tetaplah tenang. Kita harus ke desa.
Kau digigit ular berbisa berbahaya. Kau bereaksi terhadap racunnya. Oke?
Kita harus pergi. Ayo. Naiklah.
Oke. Tapi, maksudnya, berbahaya yang mengancam nyawa?
Tidak. Masih banyak pemrograman yang harus dilakukan.
Kenapa kau pergi secepat ini jika tidak berbahaya?
Inspektur Marie Lavelle dari unit kejahatan terorganisasi.
Alicia Sierra. Sub-inspektur dari Europol Spanyol.
Ikut aku. Waktu terbatas. Banyak yang harus kita bahas.
Tidak. Tidak tanpa kroisan dan kopi susu.
Aku bercanda.
Aku di belakangmu.
Alex, bawakan kopi susu dan kroisan.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A