Semua yang kau minta ada di sini. Terima kasih.
Hanya dua hal yang bisa mengubah hari yang buruk menjadi indah.
Yang pertama adalah cinta.
Sebenarnya, bukan begitu masalah hari itu.
Istri ketigaku baru saja meninggalkanku.
Yang kedua adalah rampokan senilai lebih dari 10 juta euro.
Tapi bukan itu juga.
Kami akan mencuri batu loncatan ke perampokan yang lebih besar.
Pekerjaan hari ini sederhana.
Tapi jika harimu buruk,
kau bisa berakhir menyuruh orang berlutut
dan menodong kepalanya.
Ini kruku, satu dari tiga kru yang pernah merampok bersamaku.
Tapi yang ini istimewa. Kita kembali ke masa keemasanku.
Saat aku belum tahu penyakitku,
sebelum dikurung di Badan Percetakan Uang, hidupku berada di ujung tanduk.
Ini Keila. Insinyur elektro. Lulus dengan predikat cum laude.
Genius teknik elektro.
Hanya ada satu hal yang lebih besar dari otaknya.
Sifat malu bawaan lahir.
Roi.
Dia sangat lihai membuka kunci dan masuk penjara.
Dia membenci hidupnya dan menganggapku ayah yang tak pernah dia miliki.
Aku menganggapnya anjing setia yang kuajak jalan setiap hari.
Cinta pandangan pertama yang berbalas.
Damián.
Pekerja sambilan.
Profesor di kala siang dan dalang kriminal di kala senggang.
Layaknya orang genius, dia cukup linglung.
Bruce,
si serba-bisa.
Dia bisa memakai apa saja. Senjata, derek portabel, bahkan tombak termal.
Kau boleh bertaruh kepalanya hanya berisi otak udang,
tapi kau akan kalah.
Terima kasih.
Mari kita lihat. Pak Antonio Vals, silakan.
Ya, itu aku.
Ini surat perintah. Silakan ikut denganku.
Sebenarnya, apa tuduhannya?
Perampasan warisan sejarah, penyelundupan barang antik,
penyelundupan aset.
Kau menghadapi tuntutan pidana lebih dari sembilan tahun penjara.
Mereka bukan polisi.
Ada yang janggal.
Buka pintunya.
Buka lemari itu.
Permisi. Ya, kau. Kau bukan polisi, 'kan?
Kau juga bukan.
Ada apa ini?
Ayolah. Apa-apaan ini?
Bayangkan dirimu di pancuran penjara,
menuturkan seni Etruria kepada teman satu selmu,
memegang sabun di tanganmu...
Ini hari keberuntunganmu. Aku bukan polisi.
Aku tak akan melaporkanmu ke polisi. Sebagai gantinya, cawan ini akan kuambil.
Ini akan menjadi rahasia kita.
Aku ingin bicara kepada atasanmu.
Duduk. Jangan sentuh aku.
Tunjukkan lencanamu dan nomornya. Siapa pemimpinnya?
Siapa yang bersuara?
Hei! Aku.
Apa yang kalian lakukan di sini? Kalian tak berhak kemari.
Aku kenal Inspektur Morán. Aku akan bicara dengannya.
Baiklah. Keluarkan ponselmu. Ayo bicara dengannya lewat pengeras suara.
Tentu saja.
Taruh di meja.
Biar kubuka kuncinya.
Sayang sekali. Tak ada sinyal.
Kau mau lihat lencanaku, 'kan?
Ini dia. Beretta M9.
Ini lencanaku yang lain.
Parabellum, delapan proyektil.
Kau mau melihat lencana yang lain?
Tidak. Tidak perlu, Pak.
Kuburan dipenuhi orang bodoh yang memilih hari yang salah untuk sok pahlawan.
Demi berjaga-jaga jika ada yang tergoda untuk melaporkan acara menarik ini,
silakan tunjukkan KTP kalian agar kami bisa mencatat alamat kalian.
Ayo.
Kau ikut dengan kami.
Saat inilah kepalamu mulai pusing. Tidak!
Bisakah kau merasakannya? Perutmu melilit.
Mulutmu kering.
Ya.
Berpikirlah dua kali
sebelum merendahkanku dan sok pahlawan di depan siapa?
Istrimu? Bukan.
Bukan, di depan...
pacarmu?
Aku tak bermaksud meninggikan suaraku. Aku gugup tadi.
Sumpah. Berapa lama kau mengenalnya?
Beberapa bulan.
Kau sadar perbuatanmu tadi?
Tidak.
Hebatnya cinta adalah mengeluarkan sisi terbaik dalam diri kita.
Bahkan dari bajingan sepertimu, memohon sambil berlutut.
Padahal sesaat lalu, kau pahlawan yang meneriakiku.
Tapi cinta akan berakhir, Bodoh.
Cinta akan berakhir.
Tak ada gunanya kehilangan nyawa demi cinta.
MONEY HEIST BERLIN
MOHON JANGAN GANGGU
Ada gadis baru di geng kita.
Kau bilang kita berlima. Apa keahliannya?
Tak ada. Dia di sini untuk mengawasi dan diam. Anggap ini magang pencuri.
Dia... Maaf. Nama apa yang kau pilih?
Cameron.
Dia mengemudi dan hidup sampai batasnya, dan dia adrenalin murni.
Tapi dia di sini bukan karena semua itu.
Dia di sini karena sesuatu yang lebih menyakitkan.
Bisakah kau duduk bersama kolega barumu?
Kalian mungkin penasaran apa yang kita lakukan di hotel Paris ini.
Apa yang kita lakukan di tempat hebat ini selain menikmatinya?
JANGAN LIHAT AKU
Kita di hotel ini untuk mempelajari perampokan
yang akan membuat seluruh Eropa sekakmat.
Semua dimulai sepuluh hari lalu di Madrid, saat kita mencuri ini.
Cawan abad keempat.
Harta karun seni sakral Prancis.
Harganya 40.000 euro.
Tapi sekarang, kita akan membuatnya bernilai 44 juta.
Damián?
Ini hanyalah paspor kita untuk mencuri perhiasan senilai 44 juta.
Ini akan jadi trik sulap besar kita.
Cara mengubah cawan ini menjadi 63 perhiasan keluarga kerajaan Eropa
yang tersebar di seluruh dunia, di 34 kota.
Zurich, Wina, Milan, Saint Petersburg...
Kita butuh banyak waktu untuk mencuri di 34 kota.
Tepatnya, satu malam.
Tapi pertama-tama, kita harus menuakan relik perunggu ini
dengan amonium klorida.
Pastor Toureaux,
aku Profesor Santana
dari Universitas Politeknik Salamanca.
Profesor Vázquez, ahli seni sakral Prancis.
Sisanya bertanggung jawab atas GPR dan penggalian.
Senang berjumpa dengan kalian semua.
Kau bisa bahasa Spanyol? Ibuku orang Spanyol.
Luar biasa. Aku tahu kalian.
Aku mencari kalian di Internet.
Dia mungkin akan menemukan lebih dari 650 konten
yang kutaruh di Internet tentang faal arkeologi kita.
Penggalian, buku yang tak dicetak lagi, majalah ilmiah,
penemuan, penghargaan...
Silakan ikuti aku.
Dengan senang hati.
Selamat pagi, semuanya. Kalian bekerja dengan baik.
Bisa kalian tinggalkan kami sebentar?
Kami membantu asimilasi mantan napi. Mereka mengikuti program kerja mandiri.
Kami menawarkan mereka pekerjaan di sini untuk mempermudah mereka
berbaur di masyarakat.
Kerja bagus.
Ya. Juga saleh, Pastor.
Dalam arsip Katedral Santiago,
kami menemukan dokumen yang menyebutkan gereja tua
di lokasi yang sama.
Referensi ini dibuat oleh para peziarah dan muncul lagi dalam kodeks Benediktus.
Limpahkan dokumen dan bahasa Latin agar dia tak sempat berpikir.
Dan dalam kodeks Saint-Martin-des-Champs.
Di sini tertulis, "Agnus Dei, qui tollis peccata mundi."
Aku tak mengerti.
Kodeks ini berasal dari abad kelima,
tapi gerejaku didirikan tahun 1240.
Jika temuan kami benar, gereja tertua di Paris
bukanlah biara Saint-Germain-des-Prés...
tapi tepat di bawah kakimu.
Apa yang terjadi saat seorang pastor, yang mencintai gerejanya, diberi tahu
dia mungkin memiliki harta tak ternilai di bawah kakinya?
Dia jadi teramat terangsang.
Mumpung kalian membawa GPR, bagaimana jika kita ke ruang bawah tanah?
Bagaimana menurut kalian?
Tunggu.
GPR mendeteksi fondasi.
Masalahnya, sekeras apa pun orang berusaha,
tak ada yang memahami layar GPR.
Sekitar lima meter di bawah tanah.
Pastor Toureaux akan mengawasi,
mencari petunjuk untuk memahami yang terjadi.
Dia akan melihat mata kita berkaca-kaca. Emosi kita yang tertahan.
Dia akan merasa seperti menyaksikan momen bersejarah.
Itu seperti ashlar.
Bisa jadi lengkungan setengah lingkaran.
Saat dia mulai merasakan kemenangan...
kita akan memadamkannya.
Belum jelas.
Apa yang belum jelas?
Hanya karena GPR mendeteksi reruntuhan, bukan berarti ada sesuatu di sana.
Kita butuh bukti lebih banyak untuk memulai penggalian.
Kita ingin dia meyakini kita sepenuhnya.
Kita tak bisa memulai penggalian palsu hanya berdasarkan antusiasmenya.
Kita butuh sesuatu yang nyata untuk itu.
Kenapa kita ingin penggalian palsu di ruang bawah tanah?
Karena ruang bawah tanah ini memiliki jalan masuk tersembunyi...
Ke katakomba Paris.
Terowongan 300 kilometer, 20 meter di bawah tanah,
yang memberi kita akses ke setiap sudut kota.
Kita
ingin mencapai tempat yang tepatnya berada...
di sini.
Hanya 45 meter dari sana.
Tempat setiap keluarga bangsawan di Eropa akan mengirim perhiasan mereka
untuk dibawa pulang Om Berlin.
Ada apa di sana? Brankas bank?
Bukan. Museum?
Bukan.
Balai lelang terbaik di Paris.
Hanya ada satu masalah.
Apa itu?
Perhiasannya tak akan dikirim sekaligus.
Permata akan tiba sedikit demi sedikit dari 34 kota itu.
Tunggu. Lantas, bagaimana cara mencurinya dalam semalam?
Cari tanggal pengiriman terakhirnya. Sebab itulah kita di sini.
Di hotel ini.
Direktur balai lelang, Pak Polignac, tinggal di seberang jalan.
Hanya dia yang tahu tanggal dan waktunya.
Mau coba gaya rambut baru? Tidak usah.
Kau yakin? Ya.
Apa kita memang perlu berdandan?
Keila, banyak perampok punya kebiasaan berpakaian konyol
seperti perampok atau berbaju santai.
Seperti orang yang bercelana olahraga saat naik pesawat.
Tapi jika kau berencana membobol pintu di lingkungan Paris yang mewah,
kau harus memakai pakaian pesta.
Kalian setuju, 'kan?
Dengan kue ini, siapa yang mengira kalian perampok?
Kau memakai pita?
Roi, perkataanku ini mungkin mengejutkanmu.
Ada batas yang tak bisa kau lewati, bahkan dalam cinta.
Aku melihatmu dan mata kecilmu menatap Cameron.
Sama sekali tidak.
Dia menatapku. Aku membuang muka.
Bagus. Jika dia menatapmu dan kau berpaling, berarti kau paham.
Gadis itu punya sederet drama. Kini bukan saatnya untuk membicarakannya.
Salah satunya adalah dia masuk ke bangsal psikiatri.
Aku bukan sosok ayah yang baik, jadi, kau yang akan melakukannya.
Aku ingin kau menjaganya.
Tapi jangan tatap tatonya
dan jagalah jarak aman.
Apa kau mengerti maksudku?
Ya, Pak.
Bagus.
Dengar. Mereka keluar rumah.
Kita harus bergegas.
TAKSI PENUH
Bruce, ikuti mereka, takutnya mereka kembali.
Kalian tampak tegang.
Kalian pasangan yang mau ke pesta,
bukan ke rumah duka.
Kau bersandar padaku. Aku tak bisa meraihnya.
Aku menutupimu. Ada pasangan yang mendekat.
Tak bisa kuraih.
Aku berusaha memasukkan kunci master ke lubang 11 milimeter.
Apa yang kau lakukan? Cobalah sekarang.
Pintu terbuka.
Keila, giliranmu.
Cek tangganya, Roi.
Ada tiga kunci.
Awas. Seorang tetangga akan masuk.
Cepat!
Di sini.
Beres.
Pertama.
Kedua.
Cameron.
Kodenya 6578.
Terbuka.
Ada sinyal?
Aman.
Baiklah. Yang ini?
Aman.
Baiklah.
Kedua belas kamera aktif. Keluarlah.
Ayo.
Sembunyi.
Sial. Ada yang datang.
Alarmnya, Keila.
Quentin!
Ayo, Milo.
Ayo cari Quentin.
Quentin! Di mana kau?
Quentin!
Tenanglah.
Muncul juga. Mau main, Anjing Nakal?
Ayolah. Ayo pergi, Milo.
Pergilah.
Kemarilah. Ayolah. Ayo pergi.
Ayo.
Kemarilah. Ayolah, Milo.
Ayo pergi.
Dia sudah pergi.
Sepatu bot macam apa itu, Musketir?
Pria itu sudah di luar. Kalian bisa pergi.
Boleh bicara? Tentu. Masuklah.
Tidak. Di sini saja.
Siap menyimak.
Aku ingin mengatakannya tadi, tapi kita disadap.
Saat aku membuka kunci apartemen dan kau memegang bokongku,
kau melewati batas.
Jangan tersinggung. Aku tak bermasalah denganmu.
Aku lebih suka hubungan kita tetap profesional.
Tadi profesional. Aku membantumu membuka kunci.
Tapi jangan khawatir. Pesan diterima. Au revoir.
Aku juga melihatmu di cermin. Kau memperhatikanku saat aku ganti baju.
Itu aneh, 'kan?
Aku merekam kesan mental sugestif.
Kadang aku terbangun tengah malam
dan merancap
agar bisa tidur lagi.
Ada obat untuk itu.
Sungguh?
Maksudku, untuk insomnia.
Bagus. Dimengerti.
Ada lagi?
Aku tak mau ada salah paham.
Salah paham?
Seperti hubungan atau mencoba berhubungan.
Atau berasumsi kita bisa berhubungan.
Benar.
Hubungan terakhirku merupakan...
hubungan pertamaku.
Sejak itu, saat bergembira dengan pria, aku hanya melihat tanggal kedaluwarsanya.
Di sini, di dahinya.
Tanggal 25 Oktober.
Jadi, jangan khawatir. Tak akan ada salah paham.
Jadi, semuanya jelas? Jelas.
Pergilah ke lobi untuk minum susu kocok.
Kau tampak elegan dengan kacamata Harry Potter ini.
Ternyata mainan.
Itu membuatku terlihat keren.
Berlin memberikannya. Berlin.
Kami sudah lama berteman. Aku wakilnya.
Apa kau menuruti semua perintahnya?
Dia menyuruhmu menjelaskan semua ini padaku?
Kau sangat patuh.
Ada satu hal lagi. Dia memintaku menjadi pengasuhmu.
Karena kau tampaknya kurang terkendali.
Jadi, jaga sikapmu. Paham?
Atau tak ada susu kocok untukmu.
Selamat malam, Pak Wakil.
Ada kabar baru?
Mereka tidur. Kenapa kau terjaga?
Aku tak bisa tidur.
Ada kabar darinya?
Alamat pengacaranya dan nomor rekening banknya.
Perceraian ketiga lebih sulit dari yang pertama.
Tapi tetaplah positif.
Mungkin itu harus usai karena tak ada faedahnya.
Pernikahanku sudah 24 tahun.
Aku menjalani dua hubungan buruk sebelum bertemu dengannya.
Cinta sejatimu membuatmu menanti. Tolong, jangan katakan itu.
"Cinta sejatimu" adalah omong kosong.
Aku benci memberitahumu, tapi...
cinta memudar.
Cinta hanya masuk akal di awal,
saat segalanya terasa indah.
Saat setiap lagu mengingatkanmu padanya.
Saat kau menceritakan segala hal selama makan malam
dan kau tak bisa berhenti tersenyum.
Tidak. Cinta datang tepat setelah itu.
Saat mantranya berakhir.
Saat bisa duduk diam selama makan malam karena kau merasa damai.
Saling membaca pikiran dengan satu tatapan.
Bagaimana bisa cinta jika tidak kenal?
Aku tak terlalu mengenal istri ketigaku.
Tapi, Damián, pernikahan ketigaku bagai neraka.
Bukan itu yang membuatku kesal.
Aku membawa kita ke Paris agar bisa menikmati kedamaian melajang.
Tapi...
Tapi ternyata alangkah menyedihkan tidur sendirian di ranjang sebesar itu.
Tanpa rencana...
dan tanpa seseorang...
untuk dipikirkan...
untuk dijadikan obsesi.
Energi cinta.
Itulah yang kurindukan.
Tidurlah. Aku akan tetap di sini.
Aku akan tidur sebentar di ranjangmu.
Kenapa di ranjangku? Apa salahnya?
Salahnya adalah manusia selalu mengeluarkan racun.
Kotoran telinga, daki, bau, keringat.
Rambut! Aku tak tahu kau penjijik.
Kau mau tidur saling berimpit di hotel bintang lima?
Masa bodoh. Aku akan tidur beberapa jam lalu kembali.
Sekarang, aku ingin kalian mendengar temanku bernyanyi.
Camille.
Berikan gitarnya kepadanya.
Itu anjingku.
Pada saat itu,
setelah bermalam-malam tidak tidur,
aku tertidur.
Mari kita tekan.
Oke. Berikan palu karetnya.
Apa yang kau lakukan? Tak ada.
Aku melihatmu.
Kau tak suka saat orang melihat bokongmu?
Tidak. Tidak juga. Itu menjijikkan.
Aku suka dilihat saat melepas pakaianku di pantai.
Tidak menjijikkan.
Mau tahu yang menjijikkan?
Saat kau melepas baju dan perut berbulumu menggelepai di ikat pinggangmu.
Akan kuberi tahu satu rahasia kecil.
Aku meminyaki tubuhku setiap kali keluar rumah.
Dengan begitu, saat buka baju di pantai, tubuhku berkilau.
Kau pasti menang banyak saat melakukannya.
Jadi, kau tak suka bercinta juga?
Kau menanyakannya seolah-olah itu hobi, ya?
Seperti memancing atau bermain tenis?
Mari kita lihat. Kita pasti suka atau tak suka melakukan sesuatu.
Aku pribadi suka bercinta.
Terutama saat awal melakukannya, yaitu saat aku
menemukan berbagai hal.
"Berbagai hal" apa maksudmu?
Aku membayangkan sesuatu saat kenal cewek. Itu sudah pasti.
Saat itulah aku mengetahui warna cat kuku kakinya,
jenis celana dalamnya, dia bercukur atau tidak...
Cowok sepertimu spesies terancam punah.
Kau tak sadar tak ada lagi yang melucu atau menggoda?
Tak ada lagi yang bilang, "Bokongnya bagus dan gempal."
Baik. Aku tak akan bicara lagi. Aku akan tutup mulut.
Beres.
Apa kau pernah memikirkanku seperti itu?
Seperti kataku, tiap kali kenal cewek, aku membayangkan banyak hal.
Apa yang kau bayangkan tentang aku?
Celana dalam katun putih agak sportif dan kau tak bercukur.
Cukup. Hentikan.
Ada apa? Apa aku salah bicara?
Tak masalah jika anumu lebat. Aku suka juga, kok.
Kau selalu membahas hal itu.
Membahas seks tentang bulu dan lingeri.
Kita tak akan pernah saling memahami. Kau dangkal. Pakai helm.
Sudah dikubur? Ya.
Bagus. Roi, Cameron, kita akan menandai area ini seolah-olah sudah digali.
Selamat pagi, semuanya! Damián.
Sudah siang. Dari mana saja kau?
Aku ketiduran.
Semalam aku bertemu wanita.
Di bar penuh asap dan orang-orang yang enggan pulang.
Dia naik ke panggung bersama anjing dan bernyanyi.
Aku hanya ingin berada di sana selamanya. Aku ingin menjadi anjing itu.
Bantu aku. Kau harus ikut denganku.
Ikut denganmu? Ya. Untuk bicara dengannya.
Kau tahu, saat kau begitu terpesona dengan seseorang,
kau ingin tahu segalanya? Siapa dirinya, cara bicaranya...
Tawanya.
Seharusnya kau melihatnya tertawa.
Sungguh cerah!
Aku kembali ke sana semalam, tapi kau tak ada.
Bu Polignac juga tak ada di rumah atau dalam kedua belas kamera.
Aku jadi penasaran. Aku tahu mungkin ini terdengar gila,
tapi apa wanita memesona itu adalah istri Polignac?
Ya. Tapi apa hubungannya?
Berarti ada kekacauan besar di sini. Kita menyiapkan penggalian arkeologi.
Kita akan mengakali orang itu dengan tiang penyangga, palu, buldoser.
Dan kau mengajakku mengopi bersamamu
dan istri orang yang akan kita rampok?
Kau benar.
Aku sangat ingin bertemu seseorang sampai membahayakan rencanaku
dan kalian semua.
Andrés, ada empat miliar wanita di dunia ini.
Jangan memperumit segalanya
dengan istri orang yang kita rampok.
Pastor datang.
Profesor, ada sesuatu di sini.
Sinyalnya kuat.
Tampaknya benda perunggu.
Ini cawan!
Kelihatannya gaya Bizantium, ya?
Kami butuh lebih banyak waktu untuk penggalian.
Setidaknya tiga minggu. Kami harus membawa mesin juga.
Aku akan mengajukan izin penggunaan jalan untuk lahan parkir kalian.
Kenapa kita menunggu di sini?
Apa kau pernah melihat wanita di metro atau di kereta
dan merasa sangat ingin mengenalnya?
Ya, tentu saja.
Hal itu terjadi kepadaku semalam, tepat di bar itu.
Aku menunggunya kembali untuk mengajak bicara.
Dua menit. Dua menit, tidak lebih.
Dua menit? Satu jam lebih baik. Ajak minum kopi. Saling mengenal.
Dua menit adalah kuncinya.
Saat kau terpesona oleh wanita, kau terobsesi.
Saat kau terobsesi, kau menjadi kacau. Kau rentan.
Kau menjadi salah satu pria dalam barisan orang bodoh
yang mendekatinya, ingin menghiburnya, dan memohon berkencan.
Bukan begitu caranya.
Lantas bagaimana?
Dengan mengikuti strategi militer. Patroli, serang, kabur.
Dekati dia, berbasa-basi,
dan pergi.
Buatlah dia terkesan dengan menjadi pria pertama
yang memikirkan hal lain selain bercinta dengannya.
Aku mengerti. Strategi cerdas.
Nah! Itu dia.
Masuk dan sapalah aku seolah-olah kita sudah lama tak berjumpa.
Dua menit, Roi. Tidak lebih.
Buku! Berikan buku itu.
Terima kasih, Bastian.
Kau mau kroisan dan jus jeruk?
Ya, boleh. Baiklah.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Mau pesan apa? Kopi susu.
Baik. Terima kasih.
Permisi. Apa kau Camille?
Ya. Apa kita pernah bertemu?
Tidak.
Terima kasih. Aku sedang berlibur di Paris.
Namaku Simón.
Semalam, aku menikmati mendengarkanmu bernyanyi.
Aku terkesan.
Aku bisa bahasa Spanyol.
Sebenarnya, aku orang Meksiko. Camila.
Tapi orang Prancis memanggilku Camille. Aku sudah delapan tahun tinggal di Paris.
Terima kasih atas pujianmu, tapi aku sama sekali bukan penyanyi.
TENTANG NIRWANA, CHARLES DUPOND
Kau suka Dupond?
Jangan bilang kau juga menyukainya. Merci.
Aku merasa dia agak berat.
Dia membosankan!
Ya, 'kan?
Aku berusaha menyelesaikannya. Tapi semoga bukunya keburu hilang.
Seharusnya kau menyapa kemarin. Aku tak mau ganggu.
Saat kau bernyanyi, aku tak bisa berhenti memikirkan...
Aku penasaran apa yang ada dalam daftar lagumu.
Aku memikirkan 20 atau 30 lagu yang mungkin ada di sana.
Aku tak punya Spotify, tapi aku punya beberapa piringan hitam.
Cobalah. Sebutkan satu saja.
Bukan hanya satu. Aku akan sebutkan dua.
Jika tebakanku benar, kau harus membawaku ke tempat yang kau anggap istimewa.
Kumulai dengan "V".
Vanessa Paradis.
Dan Vinícius de Moraes.
Bagus! Dua-duanya benar.
Aku akan memberimu kabar baik.
Kau tak perlu membawaku ke mana pun. Aku hendak bertemu teman baik...
Lihat. Itu dia orangnya.
Sudah lama sekali. Apa kabar?
Sudah lama sekali!
Apa kabar? Baik.
Aku akan coba mampir di lain hari.
Semoga aku bisa mendengarmu bernyanyi lagi.
Kedengarannya bagus. Enchantée.
Enchanté. Nikmati Paris.
Terima kasih. Aku suka Paris.
Tetap tenang. Di sini. Bagus. Ini.
Kita akan duduk di sini sekarang, ya?
Di dekat pintu
agar kita bisa melihat jika benih cinta sudah tertanam.
Bagaimana kita tahu?
Mudah saja.
Jika dia menengok atau tersenyum pada kita saat keluar,
tugas kita selesai.
Bung. Jangan lihat dia.
Bicaralah kepadaku. Bagaimana nenekmu? Nenekku?
Dia datang. Ayolah. Bicaralah kepadaku.
Dia baik-baik saja di rumah sekarang. Dia tak banyak berubah.
Setiap kali kami berkunjung, dia...
Sial, tapi...
Apa yang terjadi? Dia bahkan tak menengok pada kita.
Aku yakin kau tahu ini, tapi wanita itu istrinya Pak Polignac.
Mungkin karena itu. Dia sudah menikah.
Tidak. Mungkin aku kurang memperhatikannya.
Aku kurang tergila-gila padanya seperti pria lain.
Mungkin dia egois, dia pikir kita pasangan homoseksual.
Dia melihat kegiranganmu di pintu. Kau seolah-olah melihat Madonna.
Kau menyuruhku pura-pura sudah lama tak berjumpa.
Apa-apaan tiga ciuman tadi?
Itu kebiasaan di sini.
Apa kau dan aku orang Prancis? Dua orang Spanyol cipika-cipiki itu aneh!
Ya. Benihnya kandas.
Kita baru saja merusak hubungan ini.
Pak, bukumu ketinggalan di bar.
Apa aku terlihat menyukai Dupond?
Cameron, tandai terowongannya. Orang-orang pernah terjebak di sini.
SISA-SISA PEMAKAMAN ORANG SUCI DITARUH PADA BULAN APRIL 1786
Lewat sana.
Lewat sana?
Bukan.
Lewat sana.
Tempatnya
tepat berada di sini.
Kita akan menggali terowongan 14 meter dengan kemiringan 27 derajat
untuk mengakses dinding penahan di rubanah balai lelang.
Kita harus menggali ke arah laser setiap saat.
DURÁN BICARA DI SORBONNE
Halo?
Aku akan terlambat, Sayang.
Ambil pakaianku dan bawalah ke bawah atau kita akan terlambat ke konser.
Konser apa?
Di Opéra. Sudah kubilang tiga hari lalu.
Maaf, Camille.
Aku lupa. Aku ada acara makan malam di Kedutaan Italia 30 menit lagi.
Ini penting bagiku. Teman-temanku tampil.
Ada masalah menguntungkan, Pak.
Suami lupa janji ke Opéra. Istri marah.
Aku tak pernah meminta apa-apa.
Aku ikut ke semua acaramu.
Aku tak bisa mengubah protokol mereka, Sayang.
Kau seharusnya mengingatkanku pagi ini.
Jadi, aku harus mengingatkanmu tentang janjimu padaku?
Lupakan. Aku akan pergi ke konser sendirian.
Dia berharap istrinya mengingatkan tentang janjinya? Bodoh!
Tuksedoku. Aku butuh tuksedoku.
Kau mau ke mana?
Ke opera.
Poles sepatuku dengan semir. Ayo pergi.
Profesor Vázquez?
Ya, Pastor?
Aku membawakan minuman dan makanan untuk kalian.
Tak perlu repot-repot.
Tak apa-apa. Aku juga ingin minta tolong.
Bolehkah kupinjam cawannya?
Cawan? Untuk apa?
Aku akan pergi ke Spanyol dan aku ingin mampir ke universitasmu
untuk menunjukkannya kepada dekan.
Kami tak berbagi kabar tentang penggalian sampai ada kemajuan.
Kami punya alasan sendiri, tapi terutama demi keamanan.
Tapi dekan harus tahu.
Itu baru adil.
Bagaimana mungkin dia tak tahu kita menemukan cawan abad keempat
dan mungkin gereja tertua di Paris di sini?
Belum saatnya, Pastor.
Aku tahu kalian ingin menyampaikan kabar ini kepadanya,
tapi ini gerejaku dan aku yang akan mengabarinya.
Di mana cawannya?
Kenapa dia tak boleh membawa cawannya?
Ini gerejanya.
Itu cawannya.
Dia akan membawanya.
AWAS ANJING GALAK
Terima kasih, Profesor.
Aku akan mengemas koperku. Penerbanganku berangkat pukul 08.30.
Selamat tinggal!
Damián? Pastor mengambil cawannya.
Dia akan membawanya lewat bea cukai dan menunjukkannya kepada dekan.
Dalam 12 jam, kita akan ketahuan dan polisi akan kemari.
Kerja keras berbulan-bulan, insomnia, dan euforia merencanakan perampokan ini
tak akan berarti berkat kesombongan seorang pastor.
Aku harus mengingatkannya, kesombongan adalah dosa besar
dan ganjaran atas melalaikannya adalah neraka.
Tapi wanita itu di seberang jalan, tak tahu dirinya menungguku.
Bersama-sama, kami bisa menorehkan kisah cinta terbaik di dunia.
Planet-planet sudah sejajar memberi kami kesempatan
untuk pergi ke opera bersama.
Itulah dilemaku.
Memilih antara dua hal yang membuat dunia berputar,
uang atau cinta.
Dengar, Roi.
Kita harus mencegat cawannya.
Lakukan segala cara untuk merebutnya.
Terserah jika kau harus menggantungnya di kamar mandi bandara.
Jangan pulang tanpa cawan itu.
Siapa peduli jika cinta kandas atau memudar?
Itu satu-satunya alasan untuk hidup.
Camille!
MONEY HEIST BERLIN
Terjemahan subtitle oleh Tiara A