Hari ini sepertinya sibuk lagi, Mochi?
BUKA
Simon?
-Terima kasih. -Ya.
Isi ulang. Awas panas.
-Terima kasih. -Bagaimana novelmu?
Lumayan.
-Baru potong rambut? -Kau menyadarinya?
-Bagaimana kue muffin -nya? -Lezat sekali.
Agnes.
Jorge.
Pagi, Cass. Ada rencana seru akhir pekan ini?
Sayaka, kafe ini sudah cukup seru bagiku...
Pergelangan kakiku.
Kau baik-baik saja?
Gawat. Aku tak punya waktu untuk ini.
Yang tenang. Dia datang.
Apa yang terjadi?
Halo. Aku Baymax, pendamping kesehatan pribadimu.
Baymax.
Kabarmu baik?
Kami baik-baik saja di sini.
Aku diberi tahu ada kebutuhan perawatan medis
saat kau bilang, "Aduh, pergelangan kakiku."
Siapa yang bilang, "Aduh"? Aku tak bilang. Apa kau bilang?
-Ini gila. -Aku akan memindaimu.
-Tidak. -Pindaian selesai.
Pergelangan kakimu terkilir.
Ya.
Semprotan krio akan membantu meringankan bengkak.
Kau tak paham.
Aku harus menjalankan kafe.
Kembali bekerja akan memperparah cedera
ke ligamen talofibular anterior di kakimu.
Sebaiknya kafe ditutup 5-7 hari agar pergelangan kakimu bisa sembuh.
Aku tak akan menutup Lucky Cat karena pergelangan terkilir.
Para pelangganku sedang menunggu.
Kau mengunduh apa?
MENGUNDUH
Aku mengunduh informasi cara menjalankan bisnis kecil.
Untuk apa kau lakukan itu?
Kekhawatiranmu akan kafemu menyebabkan kau stres,
yang bisa sangat menghambat proses pemulihan.
Agar kau tenang, aku akan mengelola kafe itu.
Tak bisa asal mengunduh yang kupelajari bertahun-tahun.
Unduhan selesai.
Baymax, apa...
Apa kau yakin bisa menjalankan kafe di bawah?
Para pelangganku amat penting bagiku.
Jangan mengkhawatirkan kafe, Cass.
Semua akan baik-baik saja.
Kita harus memantau ini, Mochi.
Baiklah, sudah.
Itu berfungsi!
Bukan hanya Hiro yang mahir teknologi.
Apa itu?
Aku sedang melihat apa? Apakah itu...
Mochi!
Benar begitu.
Benar begitu. Kucing pintar, Mochi.
Dia sedang apa?
Tunggu! Jangan!
Kembalilah!
Jangan dimainkan. Mochi! Jangan.
Kurasa harus kulakukan sendiri.
Steve.
Aduh, ini kacau.
-Pisangmu. -Terima kasih, Cass.
Kau baik-baik saja?
Ya. Baik sekali.
Hai.
Tunggu... Aku hanya harus ambil satu barang lagi.
Baymax! Hentikan.
Ini sia-sia.
Aku setuju.
Kau terus turun.
Bukan aku, kau.
Kau tak memberi pelayanan yang dibutuhkan pelangganku.
Maafkan aku. Jika kau tak melakukannya, aku saja,
dan tak ada yang akan menghentikanku...
Aduh.
Ya.
Tujuanku menjalankan kafe untuk membantu pemulihanmu
sepertinya menambah cederamu.
Baymax, ini bukan kesalahanmu.
Ini ulahku sendiri.
Seharusnya kafe kututup saja seperti katamu.
Hanya saja...
Aku berjanji untuk merawat keluarga ini,
dan janji itu tak bisa ditepati tanpa para pelangganku.
Aku takut jika tak terus buka, mereka akan...
mencari tempat lain.
Mereka bisa menemukan kafe lain,
tetapi tak akan menemukan Cass lain.
Apa kau bisa menggendongku turun?
BUKA
Peringatan. Penyimpanan hampir penuh.
Astaga. Mochi merekam sejak tadi?
Hei, Mochi.
Kau pakai apa?
Kamera mata-mata.
Itu milik Cass.
Cass, kau pakai Mochi untuk memata-matai Baymax?
Ya. Dia sungguh memata-matainya.
Hei, Cass, kau tak perlu khawatir.
Baymax lamban, tetapi pekerjaannya selesai.
Kau hanya harus cepat sembuh.
-Itu Cass? -Kami merindukanmu.
Semoga cepat sembuh!
Kami mencintaimu.
Pulihkan dirimu, Cass.
-Kami akan di sini saat kau siap. -Kami cinta.
Kafe Lucky Cat.
Hei, Baymax.
Kata Bibi Cass kau menjalankan kafe seharian.
Busa kopi. Kopi. Espresso. Kopi lagi.
PENGHARGAAN PEGAWAI BULAN INI
Pegawai bulan ini.
Bagus, Baymax.
Isi ulang.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi