MELACAK
Sampah. Rongsokan. Sampah.
Sampah lagi.
Rasa nyeri. Kawan lamaku.
Halo.
Kiko.
Hei!
Aku Baymax, pendamping kesehatan...
Apa? Boraks?
Aku Baymax, pendamping kesehatan pribadimu.
Aku diberi tahu ada kebutuhan perawatan medis saat kau bilang...
Bukan aku.
Dalam skala 1 sampai 10, berapa peringkat rasa sakitmu?
Semua rasa sakitku kusayangi setara.
Itu bukan jawaban valid.
Aku akan memindaimu.
Memindaiku?
CEDAR ST. KOLAM UMUM
Pindaian selesai. Ada penurunan pada kondisi tulang rawan sendi,
yang utamanya memengaruhi area pinggulmu.
Pujianmu tak berpengaruh.
Kusarankan obat pereda rasa sakit diikuti dengan olah raga setiap hari.
Aku carikan fasilitas rekreasional terdekat,
dengan GPS canggihku mencari...
Kutemukan.
Berenang adalah bentuk terapi fisik ideal untuk yang sepertimu...
Aku tak berenang.
Bisa menambah motivasi jika berenang bersama teman atau anggota keluarga.
Bagus, akan kutelepon semuanya.
Aku mendeteksi peningkatan kortisol saat menyebutkan berenang.
Apa kau takut air?
Kau benar.
Maka fobia airmu harus disembuhkan dahulu.
Aku akan menerapkan perawatan psikologis, "paparan".
Aku mau membanting pintu.
Perlahan memaparkan elemen yang kau takuti
hingga kau nyaman berenang.
Sampai jumpa, Pria Balon.
Apa...
Selamat, Kiko.
Kau mengambil langkah pertama dalam menyembuhkan fobia airmu.
Kau berhak dapat permen lolipop.
Halo, Kiko.
Suara air bisa membantu melawan rasa takutmu.
Saatnya meletuskan rumah balon itu.
TAMAN SEVERSON
Terima kasih.
Aku akan memindaimu.
Pindaian selesai.
Kau sehat.
Di mana dia?
Tertangkap kau sekarang, Boraks. Ya.
Ya.
Selamat, Kiko.
Ini langkah besar dalam menghadapi fobiamu.
Tidak.
Tidak. Seharusnya kau tak membawaku ke sini.
Aku harus pulang.
Air tak perlu ditakuti, Kiko.
Terapi air terbukti meringankan nyeri sendi.
Kau tak paham.
Aku bukan takut air.
Melainkan tempat ini.
Kenangannya.
Lihat suamiku yang konyol ini.
Dia dahulu berenang di kolam usang ini
setiap saat.
Berkecipak seperti lumba-lumba bercelana renang.
Dia akan bilang, "Masuklah, Kiko. Jalani hidupmu."
Sesekali aku nyaris masuk, tetapi...
tak pernah jadi.
Andai itu kulakukan.
Kau sehat, Kiko,
jadi, belum terlambat...
untuk menjalani hidup.
Apa kau siap?
Kurasa begitu.
Baymax, kau habis berenang?
1,8M
Lebih tepatnya...
mengapung.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi