Sepuluh Tahun Lalu
Dia tidak di sini.
Tetap waspada, Montoya.
Pamela Isley. Tunjukkan dirimu.
Menyerah atau kami akan menggunakan kekerasan.
Aku di sini.
Berhenti.
Tolong jangan paksa aku melakukan ini.
Tembak, Montoya.
Tidak.
Tidak!
Kenapa kau melakukan ini?
Karena seseorang harus peduli.
Hari Ini
Sangat sedikit orang yang cocok...
Memakai warna hijau dengan gaya keren...
Tapi sebenarnya, aku tidak membenci ini untukmu.
Ya. Ini menarik. Aku...
Maaf, aku belum pernah dalam posisi...
Di mana aku tak bisa jujur
Karena aku khawatir akan menyakiti perasaan seseorang...
Jadi, aku mengulur waktu.
Kurasa itu hal termanis yang pernah kau katakan kepadaku.
- Kau memesan makanan lagi? - Tidak.
Kau pesan penari telanjang lagi?
Nn. Hamilton, waktunya memintamu berkemas...
Dan berpisah dengan kami.
Kasar.
Kau menghabiskan 8.000 dolar...
Tanpa menunjukkan kemampuanmu untuk membayarnya.
Baik, aku memberi tahu wanita di resepsionis...
Sepuluh kali untuk mencoba kartu lainnya.
Semuanya ditolak, Nn. Hamilton.
Sebenarnya Dokter Hamilton, bukan Nona.
Aku harus memintamu pergi...
Atau Kepolisian Metropolis akan mengantarmu keluar.
Ini semua salah paham.
Beri aku waktu untuk memikirkannya?
Silakan, gunakan semua waktu yang kau butuhkan.
Kami akan menerima permintaan maafmu...
Dan sebotol Dom gratis untuk ketidaknyamanannya.
Kau sangat baik, Bu.
Aku tahu.
Apa wanita kelelawar itu memutuskan hubungan denganku?
Semua gelar mewahmu, dan kau tak menduganya?
Kukira kita sudah melupakan ini.
Maksudku, akan ada yang berpikir menyedot kehidupan sahabatmu...
Lalu menghancurkan satu-satunya obat untukmu yang ada...
Adalah indikator yang cukup bagus...
Bahwa ini waktunya melupakan pertemanan itu.
Orang lain merasa itu ironis...
Hingga saat aku memohon perhatian Ryan dan Luke...
Mereka terlalu sibuk dengan drama mereka...
Tapi saat aku akhirnya pergi untuk waktu sendiri yang kubutuhkan...
Misi Kelelawar Mary Hamilton pekan ini?
Jika ini kuliah tentang menjadi buronan Batwoman...
Percayalah, aku sudah mengikuti ujian itu
Aku harus bagaimana?
Kau langsung membunuh mereka.
Alice.
Baiklah.
Sebagai orang yang memiliki anggota keluarga...
Yang terobsesi dengan ide bahwa aku bisa berubah...
Ini yang harus kau lakukan.
Kau membuat teman-temanmu sangat membencimu...
Hingga mereka ingin merelakanmu.
Bunga bukan solusi, Pam. Rekanku kehilangan satu ginjal.
Tapi itu tulip putih.
Secara teknis berasal dari keluarga Liliaceae.
Mereka melambangkan pengampunan.
Kau lebih suka ginjal?
- Aku sedang berusaha, Renee. - Dia bisa saja mati.
Dia hendak menembakku.
Karena aku tak bisa. Aku seharusnya membantunya.
Tidak, kau seharusnya melindungiku.
Kau sadar betapa tak adilnya itu?
Aku mengambil sumpah untuk menegakkan hukum...
Dan kau terus melanggarnya demi apa?
Alam?
Aku tahu pemanasan global, kekurangan air, kepunahan spesies...
Adalah pemikiran yang tidak nyaman bagimu...
Tapi sayangnya cangkir kopi yang bisa dipakai ulang ini bukanlah solusinya.
Lalu apa solusinya? Berhenti bekerja?
Mengasingkan teman kita?
Menjadi sangat terobsesi hingga aku tidak mengenalimu?
Kau ikut denganku atau tidak?
Tidak jika kau pergi ke tempat yang tak bisa kuikuti.
Tetap di sini.
Tetaplah menjadi ilmuwan unik dan brilian...
Yang suka membaca dan bisbol yang membuatku jatuh cinta...
- Selama satu dekade lalu... - Dia sudah mati.
Dia berkembang menjadi seseorang yang bisa membela dirinya sendiri.
Dan yang lebih penting, untuk hal-hal yang tidak bisa.
Aku membekukan rekening bank Mary.
Kurasa internet mati sepuluh kali.
Kini aku punya roda kematian. Luar biasa.
Apa asbesnya berbau?
Ada yang menciumnya?
Tikus mati di dinding.
Beri waktu tiga hari, itu akan hilang.
Kita tidak punya tiga hari. Kau melihat kliniknya.
Ya, ini benar-benar dipenuhi kehidupan tanaman.
Kau tak merasa itu simbolis?
Kita tidak akan membiarkannya lupa siapa dirinya.
Kuharap begitu.
Itu manis. Bagaimana hasilnya?
Maaf, aku meninggalkan meteran sarkasme di Batcave...
Yang tak bisa kuakses lagi.
Ada yang ingin kau katakan kepadaku?
- Jangan bersikap kekanakan, Ryan. - Kekanakan?
Kau tak akan menangkap Marquis karena dia keluarga.
Kau meremehkan Mary karena dia temanmu.
Kini kau terkunci di luar Batcave...
Dan sahabatmu dalam pelarian bersama pembunuh berantai.
Koreksi aku jika aku melewatkan sesuatu.
Baiklah. Apa yang harus kulakukan?
Menghajar Mary dengan batarang?
Biarkan mereka memasukkan Marquis ke Arkham...
Untuk cedera otak yang bukan salahnya?
Itu namanya membuat pilihan sulit.
Kenapa kita ada di sini?
Tidak ada saluran pembuangan racun dengan akses Wi-Fi?
Renee tidak salah, Ryan.
Kita butuh aturan yang lebih ketat.
Dengan menyetujui wanita yang memerasku...
Karena kau tidur dengannya?
Kurasa aku mencium bau asbes. Kita harus mencari udara segar.
Dengar, aku mengerti. Mary temanmu.
Kukira aku bisa memohon, berharap, dan merasionalisasi itu dengan Pam.
Tidak berhasil.
Akhirnya sampai ke titik di mana dia membuatku memilih...
Kewajibanku pada kota atau dia.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Sesuatu yang tak akan dimaafkan Pam.
Kujual jiwaku kepada Batman.
Dia tahu tak bisa memercayai Arkham untuk menahannya...
Jadi, dia mengembangkan serum desikasi yang meniru proses...
Dari tanaman yang tak mendapat air dan sinar matahari.
Alat yang digunakan untuk menyuntiknya dimasukkan ke serum.
Artinya itu juga satu-satunya cara untuk mengambil informasi darinya.
Jika ada serum lagi, kita bisa memakainya pada Mary.
Aku punya alatnya, tapi dia hanya membuat satu dosis serum.
Saat ini dipompa melalui aliran darah Pamela.
Jadi, di mana dia?
- Tidak ada yang tahu. - Baiklah.
Tapi jika kita menemukannya, mungkin kita bisa sedot serumnya...
Dan menggunakannya untuk menghentikan Mary, bukan?
Salah.
Pertama, secara tak sengaja melepaskan teroris lingkungan...
Tidak akan terlihat bagus untuk kita.
Kedua, kau tahu apa arti pengeringan?
Kita akan membuat Mary dehidrasi sampai hampir mati.
Tidak, serum itu hanya untuk menidurkan Pam.
Itu sepuluh tahun lalu.
Jika kita menyingkirkannya, tebakanku dia tetap tidak aktif...
Kecuali dia bersentuhan dengan sinar matahari atau air.
Untuk poin nomor dua, berhati-hati, Ryan.
Apa kau dengar ucapan Renee...
Pam tidak akan pernah memaafkan perbuatannya kepadanya.
Jangan siksa Mary lagi...
Agar dia juga bisa membenci kita.
Mungkin hanya ini peluang kita menyelamatkan Mary.
Mary yang asli ingin kita menghentikannya...
Sebelum melakukan sesuatu yang tidak bisa dia ubah kembali.
Kita tak bisa membantunya kecuali kita menghentikannya.
Baiklah.
Jika aku Batman...
Di mana aku akan menyembunyikan Poison Ivy?
Taruhan terbaikku adalah Bruce menulis...
Tentang Pamela Isley dalam jurnalnya...
Yang ada di Batcave ini.
Tapi kamera interior dan eksterior canggih Marquis...
Berarti tak ada atap, akses balkon, atau garasi.
Bisakah kau meretas rekamannya dan memberiku waktu?
- Tidak dengan dial-up. - Penjaga?
Lima penjaga keamanan per lantai.
- Pembaruan digital? - Menurut mantan staf kami...
Setiap lift eksekutif membutuhkan pindai jempol...
Dan kantornya terkunci dengan pindai retina.
Teman-teman, kita takkan bisa masuk ke gedung ini.
Kenapa Marquis meneleponku?
Apa aku harus menerima ini?
Apa yang dia inginkan?
Kurasa aku akan segera tahu.
Maaf, aku detektif selama delapan tahun.
Aku baru tahu Bruce Wayne adalah Batman?
Apa kabar, Kak?
Pertanyaan singkat untukmu. Apa ini asli?
Menurutmu berapa aku bisa jualnya? Satu dolar 50 sen? Dua dolar?
Apa yang kau lakukan, Marquis?
Aku sedang mendekorasi ulang kantorku.
Kau tahu kau punya set catur, bukan?
Seharusnya kau di penjara.
Aku juga. Ingat saat kau menculikku?
Itu ilegal.
Kau mau berdamai dan melanjutkan hidup?
Kau butuh bantuan. Kau butuh dokter. Ini belum terlambat.
- Tahan pikiran itu. - Pak.
Perencana di atas siap mengantarmu...
Ke stasiun untuk pesta malam ini.
Dan topengmu siap untuk diukur.
Sebentar.
Maaf soal itu. Kau menyebutku gila?
Kau tak akan meneleponku jika bagian kecil dirimu...
Tidak meminta bantuan.
Sama seperti ada bagian kecil dari dirimu yang mencintaiku, bukan?
Jika tidak, kau akan memenjarakanku di Arkham.
Karena kau mencintaiku...
Kau mencoba mengubahku menjadi es batu.
Pokoknya, aku hanya ingin berterima kasih.
Dinginnya, kondisi hampir mati...
Harus kuakui itu membangkitkan sesuatu dalam diriku...
Karena aku tak pernah merasa sehidup ini.
Marquis Jet datang untukmu, Gotham!
Aku akan segera mengabarimu.
Mau membicarakannya?
Kurasa Marquis mengadakan pesta di kediaman Wayne malam ini.
Lalu kita akan menghancurkannya.
Kita harus periksa identitas kita. Ayo.
Halo, aku Spencer Glad, mantan atlet Olimpiade...
Dikabarkan akan menjadi pemilik Gotham Knights berikutnya.
Aku akan minta kursi depan, Spence.
Namanya Cecilia Langley...
Pewaris perusahaan wiski dan penjelajah dunia.
Penelope Devereux...
Yang entah kenapa mengelola perusahaan gim papan?
Sejujurnya, pekerjaan impian.
Jujur saja, gadisku terdengar seksi.
Bagaimana kita tak akan bertemu mereka malam ini?
Ya, aku mengirim surel. Mereka pikir mereka tak diundang.
Ya, memang begitu.
Kupasangkan maskermu dengan pemindai jala okular dari Batsuit.
Hati-hati. Sophie, punyamu dari Dollar Store.
Bersenang-senanglah.
Jadi, kita masuk, melewati keamanan...
Pergi ke Batcave, temukan jurnal Bruce, dan temukan Pam.
Penelope, kau orang Prancis.
Tunggu, apa?
Delapan keriting? Ada apa ini?
Semoga kita sudah pergi jauh sebelum itu menjadi penting.
Siapa yang mau bermain?
Tidak ada yang lebih buruk dalam hidup daripada senyum palsu.
Beberapa hari lalu, aku duduk di meja ruang dewan baruku...
Dikelilingi pria dan wanita yang seharusnya menjadi tentaraku.
Mereka bilang aku bukan orang yang tepat...
- Untuk memimpin Wayne Enterprises. - Ya, benar.
- Astaga. Maafkan aku. - Aku akan mengambil ini untukmu.
Tapi cara mereka mengatakannya.
Tak ada retakan atau apa pun. Itu gila.
Sangat merendahkan. Seolah mereka marah soal itu.
Seperti ini.
Jadi, kupecat mereka!
Masing-masing dari kalian terbukti memiliki pikiran biadab.
Itu yang kuinginkan di Wayne Enterprises.
Jack Hati.
Apa kita baru saja melakukan wawancara kerja kelompok yang gila?
Sayangnya begitu.
Tangan di atas meja, Jack Hati.
Benar atau salah.
Saat mendaki ke puncak, kita harus bersedia sedikit gila.
Benar.
Bagaimana dengan ini? Cukup dekat?
Kita butuh peta retina penuh untuk mengelabui pemindai.
Kau harus lebih dekat.
Bagaimana aku harus melakukan itu...
Sementara dia menjadi pembawa acara permainan?
Aku hanya tahu aku menukar kartu ini di tablet asistennya...
Dan aku punya akses penuh ke kamera pengawas menara.
Baiklah. Ini bukan kompetisi.
Ya, tentu.
Tapi Sophie mendapatkan sidik jari Marquis...
Jadi, tinggal menunggumu di sini.
Selesaikan kalimat ini.
Yang sakit di antara kita layak mendapatkan rasa...
Kasihan?
Jawaban yang kami cari adalah rasa takut.
Sayang sekali. Siapa berikutnya?
Ayo. Jangan malu.
Dengar, aku berjanji, ini kesempatan seumur hidup.
Tiga Wajik.
Ya, ini aku.
Kurasa Nona Penelope Devereux?
Baiklah. Ini dia.
Satu-satunya orang Paris di daftar tamuku.
Kau menciptakan permainan Tiga Pembunuhan di Bowery.
Boleh kukatakan, karyamu adalah kegilaan...
Yang paling dipikirkan masak-masak.
Terima kasih.
Hanya beberapa detik lagi.
Benar atau salah.
Seorang seniman selalu menempatkan dirinya...
Segelap apa pun, ke dalam karyanya.
Ya.
Setiap kali kita menunjukkan Kegelapan kita kepada cahaya...
Kami tak takut lagi.
Tidak.
Selesaikan kalimat ini.
Cinta seorang ibu adalah...
Pemindaian selesai. Kita sudah siap.
Bukan masalahku.
Jika terapisku di sini...
Dia bilang bukan ide bagus untuk memburu tubuh kering saat marah.
Katakan saja kenapa dia tiba-tiba ingin berada di sini.
Ini tidak tiba-tiba.
Kami berencana menghabiskan seluruh hidup kami bersama.
Jika Bruce menyebut sesuatu tentangnya...
Ada kemungkinan besar aku akan memahaminya.
Hanya karena kau ingin berbaikan dengannya...
Bukan berarti hubungan kita baik.
Aku mengerti kenapa kau marah.
Tapi ingat sesuatu.
Poison Ivy mengorbankan cinta dalam hidupku.
Aku berusaha membantu.
Aku menerima bantuanmu, maka aku ingin namaku...
Nama Batwoman, keluar dari mulutmu.
Kami sudah membersihkan semua yang ada di daftarmu.
Itu cara menyenangkan untuk mengatakan Tombol Joy Joker...
- Masih belum ditemukan. - Alice harus menemukannya.
Tunggu. Alice adalah pekerjaanmu, bukan?
Dan kau bermesraan dengannya di rumahnya...
Yang kuharap lebih bagus daripada kantornya.
Sewa apartemenku terkendali. Siapa yang peduli jika itu bagus?
Sungguh berpikir Wayne Tower...
Cukup tinggi untuk kita berjabat tangan, Nona-nona.
Baiklah. Hei. Kukira aku sudah menyuruhmu mengunci pintu.
Kami petugas kebersihan.
Maaf soal kekacauan ini.
Bisakah kau menghadap ke arah lain?
Ada situasi jalan masuk tersembunyi di sini.
Mari bersenang-senang.
Tolong katakan kalian tahu di mana Poison Ivy dikubur.
Kami baru sampai di jurnal.
Cepatlah karena Mary baru tiba.
Kau serius?
Mary pulang? Apa dia mencari kita?
Menilai buku dari sampulnya saja...
Tapi kurasa kemungkinan besar...
Bahwa dia mencari pupuk aneh.
Ada tanda Alice bersamanya?
Belum, tapi aku mengawasi kamera keamanan.
Jangan biarkan dia meninggalkan gedung ini.
Dia sangat kooperatif akhir-akhir ini...
Aku tak melihat ada masalah.
Baik, hubungi aku jika butuh bantuan.
Mary di sini karena suatu alasan...
Dan aku bisa pastikan itu bukan untuk menari.
Mari kita selesaikan ini.
Hei, aku berjanji, aku hanya ingin bicara.
Baik, atau aku akan ambil nomor, tetap di sini.
Mary Hamilton.
Baiklah.
Aku mungkin harus memecat publisisku, Mary Hamilton...
Karena kau harus tahu teman-temanmu tak lagi tinggal di sini.
Aku bukan perwakilan humas, tapi jika dia...
Tang membuat tema "dek kartu" untukmu?
Itu jelas sesuatu yang harus kau pertimbangkan.
Aku tak suka suasana yang kau ciptakan.
Itu sayang sekali, karena kau...
Kau tampak akan sangat menyenangkan.
Jangan menyerah begitu cepat, Tn. CE Bro.
Kau bahkan belum mendengar alasanku datang jauh-jauh mencarimu.
Menari?
Baiklah.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Rencana baru. Bruce mengarsip ini secara kronologis...
Jadi, mari mulai dari sana.
Kapan kali pertama kau menghubungi Batman untuk meminta bantuan?
Saat itu awal Juni 2011.
Baiklah.
Apa ini tampak familier?
Ini.
Ini Bendungan Kota Gotham.
Bruce tak akan mengeringkan Pam di sekitar air sebanyak itu.
Tidak. Dia harus mencegahnya menghancurkannya.
Bendungan itu adalah target berikutnya.
Baiklah. Maaf, kenapa kau mencintai wanita ini?
Karena melalui semua itu, aku tahu itu bukan dia.
Apa yang terjadi pada Mary, Pam...
Itu bukan pertarungan yang adil.
Aku menghargai simbolismenya...
Tapi secara teknis, kau baru saja membunuh tulip.
Kau mau pergi?
Ya, benar.
Pertanyaannya, aku harus bawa satu atau dua sikat gigi?
Orang-orang di kantor menyebutkan sesuatu...
Tentang pembobolan di Bendungan Gotham semalam.
Kau tak tahu apa pun tentang itu, 'kan?
Aku belajar mati-matian untuk ujian detektifku bukan tanpa alasan.
Apa yang kau rencanakan di sana?
Kau ingin kebenaran, jadi, kau harus putus denganku...
Atau berbohong agar kita bisa tetap bersama?
Jangan lakukan itu. Jangan salahkan aku.
Kenapa tidak?
Kau sudah tahu apa yang kuinginkan.
Aku ingin menyelamatkan Gotham...
Dari menjadi tempat pembuangan limbah beracun...
Dan aku ingin kau mendukungku saat aku melakukannya.
Jadi, apa maumu?
Pilih satu.
Tujuanmu, membanjiri kota ini...
Menghapus seluruh lingkungan.
Atau aku.
Di atas segalanya, aku menginginkanmu.
Tapi kau harus percaya aku tahu yang kulakukan di sini.
Untuk apa ini?
Pengampunan.
Kau memikirkan sesuatu?
Kau baik-baik saja?
Kau dapat sesuatu.
Bruce menulis Poison Ivy harus dipertahankan...
Di mana tidak ada yang bisa mencarinya.
Tapi di suatu tempat dia bisa mendapatkannya...
- Jika dia butuh. - Nyaris saja.
Dia tidak akan menguburnya di dekat tempat biasa mereka.
Dok, galangan kapal, gang belakang.
Tidak, itu harus gelap dan kering.
Tidak ada air. Tidak ada cahaya. Tak ada tanaman lain.
Air adalah kekhawatiran terbesarnya.
Satu tetes saja bisa cukup untuk menghidupkan dia kembali.
Kota Gotham adalah pulau sial di mana hujan turun 300 hari setahun.
Kau yakin dia tak membuat kesepakatan dengan GCPD?
Untuk semacam perlindungan khusus?
Dia tak ada di Blackgate.
Aku juga memeriksa bagian "di luar buku" di Arkham.
Pasti ada jawaban yang tidak kita lihat.
Astaga.
Bagaimana jika dia di sini?
Kau menghabiskan seluruh hidupmu...
Dalam melayani logika dan bukti forensik,
Lalu kau tahu apa yang cinta lakukan?
Itu membuatmu ingin mengatakan hal seperti...
"Aku tahu dia di sini...
Aku bisa merasakannya."
Jika dia ada di sana, kau yakin ingin melihatnya seperti ini?
Ryan dan aku bisa mengatasinya.
Terima kasih, tapi aku berutang kepadanya...
Untuk tidak kabur dan bersembunyi.
Ini memiliki skema sistem terowongan di bawah Batcave.
Aku tak tahu di mana kita akan berakhir...
Jadi, pastikan kita menemukan jalan kembali.
Seberapa dalam ini?
Bahkan lebih mirip neraka daripada kantormu.
Baik, aku butuh ketenangan.
Maaf, Teman-teman.
Peringatan penipuan kartu kreditku...
Akan kumatikan.
Mendeteksi Sinyal
Kurasa aku dapat sesuatu.
Membisukan Sinyal Satu
Mencoba mengisolasinya.
Membisukan Sinyal Dua
Membisukan Sinyal Tiga
Baiklah, aku terkunci.
Aku bisa mendengar cukup jelas untuk melacak sumbernya.
- Dengar apa? - Detak jantung Pam.
- Astaga. - Kau punya alatnya?
- Ya, Aku... - Maka kita harus bergerak.
Apa pun rencana Mary, dia selalu berpindah-pindah.
Luke, kami pikir Pam ada di terowongan bawah.
Itu benar-benar brilian.
Ada banyak batu padat di bawah sana.
Jadi, kita mungkin akan kehilangan kontak.
Tahan Mary di sana. Bantuan akan datang.
Ayo.
Jadi, aku terus bertanya-tanya akan dua hal...
Kenapa kau di sini?
Lalu di mana Wilder?
Kau serius memikirkan adikmu sekarang?
Jadi, kau berharap aku bisa mencuri perusahaannya...
Dan dia tidak keberatan?
Sejujurnya, agak menyebalkan betapa eratnya keluargamu.
Kau ingin tahu kenapa Ryan mengabaikanmu?
Itu karena dia terlalu terobsesi dengan "memperbaikiku".
Kau tak tampak hancur bagiku.
Dengar, singkat cerita, aku hanya ingin melanjutkan hidupku...
Dengan satu orang yang memahamiku.
Tapi aku berpikir...
Marquis ini punya banyak beban aneh...
Mungkin dia ingin membalas Ryan atas namaku?
Apa yang kau pikirkan?
Lihat siapa yang berhenti bicara.
Sedikit bonus untukmu.
Mungkin bisa membantumu di masa depan.
Ryan, kita sudah dekat atau menjauh?
Katakan kita sudah dekat, karena kita hampir di ujung peta.
Suaranya makin keras, aku hanya tak tahu seberapa jauh lagi.
Untuk Batwoman, Mary, dan Marquis.
Luke? Luke? Kau dengar?
Sial.
Ada sesuatu dengan Mary di atas.
- Kita hampir kehabisan waktu. - Teman-teman.
Katakan kepribadiannya menarik.
Itu pengeringan.
Serum mengisap air dari sel...
Yang termasuk kulit dan jaringannya.
Kau ingin melakukan ini kepada Mary?
Aku berusaha mencegah wabah Poison Ivy...
Dari membunuh orang-orang terbaik dan tercerdas Gotham di atas.
Dengar, Ryan, aku pernah menjadi dirimu.
Aku ingin percaya bahwa ada solusi ajaib...
Saat aku menyelamatkan cinta sejatiku tanpa dia membenciku selamanya.
Tidak ada.
Mary ada di pesta. Serumnya di sini.
Ini saatnya untuk maju.
Baiklah. Dimengerti.
Hei, Luke, jika kau bisa mendengarku, aku akan naik.
Kami ikut denganmu.
Tetaplah di sini dan pastikan Pam tidak bangun.
Aku akan masuk setelah Mary berhasil dilumpuhkan.
Ingat, jangan ada air...
Dan jika kau harus bersin, jangan lakukan.
Untuk berjaga-jaga.
Batwoman, jika kau dengar, aku kehilangan Mary.
Di mana kau?
Aku tak tahu kau akan datang.
Lepaskan aku, Bung.
Kurasa kau tidak boleh bicara seperti itu.
Kau tidak memakai kostum yang tepat.
Apa maksudmu?
Aku hanya ingin tahu di mana kau menyimpannya.
Apa itu tersambung ke pengisi daya Tesla?
Aku tak punya waktu untuk ini.
Kurasa kau tahu, Batwing.
Dia akan memaafkanmu.
Kau tidak tahu dia dulu petarung seperti apa.
Maksudku Pam.
Wanita yang membuatmu jatuh cinta.
Bukan Poison Ivy.
Sebagai catatan, aku bertanggung jawab...
Setengah atas kebebasan Alice.
Bukan langkah terbijak di pihakku.
Kita akan menemukannya.
Pada akhirnya dia akan mengacau.
Tandai kamera lalu lintas, merampok bank.
Alice? Lebih seperti merampok toko donat.
Astaga.
Peringatan penipuan.
Siapa pun yang mencuri kartuku...
Mereka membeli keik keju stroberi tiga tingkat...
Dan soda anggur, lalu dikirim ke kamar hotelnya.
Kau pikir itu Alice?
Mengenal sifatnya, dia tidak akan lama di sana.
Aku harus mendapatkannya kembali. Kau baik-baik saja di sini?
Dia tak tampak akan hidup kembali. Aku baik-baik saja.
Hati-hati.
Maaf, Bu. Lift untuk sementara dimatikan.
Semuanya? Kenapa?
Hanya sedikit masalah dengan sistem komputer gedung.
Kau akan segera bisa memakainya.
Ryan, kapan kau akan menyerah?
Lagi pula, tangga lebih baik untuk betisku.
Kau lama sekali.
Keik?
Aku yakin kau akan mendapatkan cashback lima persen.
Kau memancingku ke sini?
Memancingmu?
Jangan bersikap aneh.
Alice, apa-apaan ini?
Aku mendapat penemuan menarik.
Aku sangat ingin memberitahumu...
Tapi belakangan ini kau sulit sendirian.
Sejujurnya, aku tidak tahu ada apa dengan pertemanan kita.
Kita tak berteman, sebagai permulaan.
Selain titik itu.
Kau sangat baik.
Untuk menaruhku di ranjang penjara yang kau sebut sofa tarik...
Aku hanya ingin membalas budi.
Kekasih kecilmu telah mempermainkan kita.
Renee.
Tentu. Atau apa pun sebutanmu untuknya di balik selimut.
Sejak kapan kau membantuku?
Karena Re-nay-nay pembohong.
Dan dia harus membayar karena dia jahat.
Kata pembohong terbesar di dunia.
Kesalahan besar Renee adalah...
Meninggalkanku sendirian di kantornya.
Dia pikir aku tak akan mengintip?
Lemari kiri. Laci kedua dari bawah.
Lihat saja sendiri.
Aku tak mau menyakitimu, Mary.
Ada janji lain yang dilanggar.
Apa isinya?
Apa kau tahu?
Batman berhasil menghentikan Poison Ivy.
Kapan? Satu dekade lalu?
Apa kau tahu waktu paruh dari senyawa kimianya?
Kau bahkan tidak tahu apa akibatnya bagiku, bukan?
Kau tak memberiku pilihan.
Batwoman, tunggu, kau siap aku mengejutkanmu?
Bagaimana kalau kita bunuh dua kaki tanganmu sekaligus?
Adik-adik mengakrabkan diri?
Ayolah.
Itu aku.
Aku memberitahunya.
Jadi, kau tak perlu...
Ada di fase "aku tak tahu apa yang kau bicarakan".
Mary, teganya kau.
Kau tak memberiku pilihan.
Aku selalu penasaran...
Kenapa aku anak yang dipilih di bus hari itu.
Dua belas anak, jadi, kenapa aku yang mabuk?
Semua orang bilang dunia sudah gila, tapi aku mengerti.
Batman punya Joker.
Batwoman, kau punya aku.
Benar atau salah, Kak. Kau harus percaya takdir.
Salah.
Kami membuat takdir sendiri.
Itu maumu.
Aku dari kamar mandi...
Berusaha lolos dari borgol Sophie...
Dan kau di sini meminum semua Dom-nya?
Ryan mengalahkanku.
Dia akan menyuntikku dengan sesuatu.
Lalu dia ragu.
Apa pun yang hendak dia lakukan kepadaku membuatnya takut.
Jangan bilang kau merasakan getaran hati nurani.
Sebelum aku tahu apa yang terjadi...
Dia menyuntik Marquis.
Aku tak tahu apakah untuk menyelamatkan Luke...
Atau melindungi rahasianya.
Tapi...
Yang kutahu hanyalah, dalam sekejap...
Aku masalah terkecilnya.
Dia masih meremehkanmu.
Aku tahu itu konyol...
Tapi sebagian diriku hanya ingin dia melihatku sekuat itu.
Kau tahu delusi nada gila yang kualami?
Kartu pos dari Ayah, teman-teman khayalan...
Memergoki Sophie di kamar mandi?
Yang terakhir itu terjadi.
Omong-omong, sejak metamorfosis Poison Mary...
Aku belum pernah memikirkan khayalan apa pun.
Artinya mengasuhmu, Sayang, telah membuatku tak terlalu gila.
Jika itu tidak kuat, entah apa lagi.
Aku tahu kau tak bisa mendengarku.
Aku tahu kau membenciku.
Tapi maafkan aku.
Aku menyesal setiap hari aku bangun melihat lencana dan bukan kepadamu.
Astaga.
Pam?
Pam, kau bisa mendengarku?
Pam?
Astaga.
Pengeringan tidak cantik.
Menurutmu kita harus memberinya cairan?
Kecuali kau ingin dia bangun.
Dia tahu siapa kita.
Begitu dia sadar, seluruh dunia juga akan sadar.
Ya. Itu "jika dia bangun" yang besar.
Panggilan Anda telah diteruskan ke sistem pesan suara otomatis.
Jet Jada. Ini Batwoman.
Putramu ada padaku.
Jika kau mencari cara untuk memperbaiki otaknya...
Kusarankan kau segera menemukannya.
Sophie.
Bagaimana kau dapat sinyal di terowongan?
Aku bukan di terowongan. Tapi kau harus segera ke sana.
Sophie, di mana Renee?
Kau tahu kenapa kau dan Alice...
Belum bisa mencoret tombol sukacita dari daftarnya?
Renee memilikinya selama ini.
Apa maksudmu dia memilikinya?
Maksudku dia tidak akan pernah membebaskan Alice.
Dia berbohong, Ryan.
Kepada Alice, kepadamu, kepadaku.
Dia menyembunyikannya di atas depan kalian...
Sampai salah satu dari kalian menemukan yang dia inginkan.
Belahan jiwanya.
Pamela Isley.
Greg, singkirkan kepalamu.
Translator: SDI