Sebelumnya dalam Batwoman.
Marquis sakit.
Ada sebuah insiden.
Joker menekan benda terkutuk ini ke kepala putraku...
Dan mengubahnya menjadi monster.
Aku diberi tahu, buzz lain bisa membunuhnya.
Aku hampir gila!
Halusinasi itu kembali.
Aku hanya perlu sedikit obat sampai kau memberiku Joy Buzzer.
Hanya satu buzz lagi. Ryan butuhkannya untuk saudaranya.
Ayahmu memprogram AI setelanmu untuk berbicara dengan suaranya?
- Ayah, sapalah Mary. - Halo, Mary.
Suaranya... Kau bisa bicara dengannya lagi.
Tampaknya Batwoman tidak muncul.
Astaga. Itu sebabnya Batwoman tak muncul.
Dia ada di sini selama ini.
Maafkan aku, Mary.
Apa yang telah kau lakukan?
Bagaimana jika aku memberimu sesuatu...
Yang akan membuat Joker...
Berharap dia adalah kau?
Mari bersenang-senang.
Rumah Cermin
Tepat di tempat yang kau katakan, Pria Lucu.
Astaga.
- Apa yang kau lakukan? - Kenapa ini tidak lebih kuat?
Alice, hentikan ini.
Tegangan dan konduktor. Mereka bilang itu akan berhasil.
Kenapa tidak berfungsi?
- Apa yang kau lakukan? - Mengeluarkan Alice dari kepalaku!
Alice, hentikan!
- Itu bisa membunuhmu! - Kembalikan!
Tunggu!
Tunggu saja!
Sudah kubilang aku akan membantumu.
Aku menemukan tempat.
Di Swiss. Lokasinya di dekat Jenewa.
Namanya Sanatorium Weibe Kaninchen.
Mereka spesialis trauma masa kecil.
Mereka bisa membantumu.
Tidak.
Aku tak mau sel lagi.
Tak ada rumah sakit jiwa lagi.
Aku tak bisa berada di dalam kepalaku lagi!
Aku ingin keluar!
Kumohon, keluarkan aku dari sini!
Kumohon!
Baiklah, Batwoman, apa rencananya?
Bagaimana cara terbaik menangani buzz liar dan berharga kita?
Marquis menunjukkan...
Dia tak punya akses kepada kemanusiaan...
Dan berkat Alice, dia baru saja menguasai Batcave.
Jadi, bagaimanapun kita menangkapnya, harus hari ini.
Jika benda ini hanya punya daya untuk satu buzz...
Harus aku yang muncul.
Jadi, kita memancingnya mendekat dan aku serang sebelum dia sadar.
Atau, kita serahkan kepada Alice.
Maaf, aku terlambat.
Kau tahu dia baru saja memberikan Marquis...
Kunci Kerajaan Kelelawar?
Aku baru dari Arkham...
Lihatnya bermain terapi kejut listrik buatan sendiri...
Dengan kunci soket.
Dia tidak akan selamat dari serangan psikologis berikutnya.
Kita sudah mencoba membantunya.
Itu konsekuensi tindakan Alice sendiri.
Mary.
Kami tahu kau merasakan sesuatu terhadapnya...
Tetapi buzzer itu menciptakan Marquis.
Joker menciptakan Marquis.
Jika mau mempermasalahkan hal kecil...
Dia juga yang menciptakan Alice.
Alice membunuh ibumu, Mary.
Kau pikir aku lupa?
Kau pikir aku tak tahu betapa Ryan ingin adiknya kembali?
Atau, kali pertama Alice bertemu Sophie...
Dia melemparnya dari gedung 30 lantai?
Aku tahu.
Ini bukan keputusan mudah bagiku, atau siapa pun.
Namun, aku yakin Alice bisa berubah.
Dia hanya butuh kesempatan.
Kalian semua menatap mataku beberapa pekan lalu...
Minta maaf karena menyingkirkanku...
Dan meyakinkanku aku akan punya suara di tim ini.
Jadi, ini dia saatnya.
Ini aku menggunakan suaraku.
Ini yang kuinginkan.
Aku harus menyelamatkan nyawa Alice.
Aku baru dapat pesan penting dari Marquis Jet.
- Aku juga. - Kurasa kita semua dapat.
Apa kabar, Kota Gotham?
Kita bersenang-senang?
Marquis Jet menyapamu dari lokasi rahasia.
Waktunya telah tiba, harinya telah tiba...
Malam ini adalah malamnya.
Aku ingin semua orang turun ke jalan.
Pergilah ke balkon, naik ke mobilmu...
Mendaki ke puncak menara gereja sudutmu...
Karena lima jam lagi...
Aku akan meneriakkan identitas asli Batwoman...
Dari atap.
Peringatan bocoran berita.
Dia bukan pahlawan seperti yang kalian kira.
Waktu terus berjalan, Gotham.
Ini benar-benar terjadi.
Marquis Jet akan menghentikan Batwoman selamanya.
Kita masih jauh dari pengumuman nama Batwoman...
Tetapi rasa penasaran telah menarik beberapa warga Gotham...
Ke jalanan...
Sebagai reaksi atas klaim...
Yang dibuat oleh CEO Wayne, Marquis Jet...
Bahwa dia tahu identitas rahasia Scarlet Night...
Dan kita semua harus bersiap untuk kecewa.
Tak ada detail lebih banyak yang disampaikan...
Tetapi memasang wajah ke namanya...
Pasti akan menjadi akhir dari aktivitas normal...
Pejuang berjubah...
Yang anonimitasnya merupakan kunci keselamatannya...
Dan orang-orang tersayangnya.
Sementara berbagai teori mengenai siapa di balik topeng itu...
Telah marak di media sosial...
- Teman-teman? - Sudah kubilang dia tak mengetuk.
Kau sudah melihat ancaman Marquis?
Sepuluh juta orang melihat ancaman Marquis.
Bagaimana dia membajak semua ponsel...
TV, dan siaran langsung di kota ini?
Dia masuk ke Batcave.
Dari sana, dia menemukan komputer, yang mengarah ke satelit Wayne...
Yang dia gunakan untuk mengambil alih gelombang udara Gotham.
Ayahku menciptakan teknologi itu...
Jika Batman harus mengirim sinyal SOS...
Kepada semua orang di kota sekaligus.
Apa kau bisa melacak data asli...
Kembali ke lokasi asalnya?
Tanpa akses ke Batcave...
Aku beruntung bisa mendapatkan tangkapan layar.
Itu tak akan membantu kita.
Apa yang kau lakukan?
Kau ingat bagaimana ayahmu selalu mengulang ucapannya...
- Saat dia marah? - Dengan jelas.
- Kenapa? - Aku bisa mendengarnya sekarang.
"Jada.
Kau membiarkan putraku melawan Marquis...
Dengan ponsel pintar dan jaringan telepon?"
Aku yakin tim teknologiku bisa sambungkan perute kelas operator...
Dari ladang pelayan Jeturian.
Terima kasih?
Waktu kita tidak banyak.
Temukan Marquis dan kejutkan dia dengan Joy Buzzer.
Di mana Ryan?
Itu pertanyaan yang bagus.
Di mana Ryan?
Benar.
Sophie, Ryan tidak memberitahumu ke mana dia pergi?
Ya. Aku yakin dia bilang sedang menjalankan tugas.
- Tugas. - Benar. Itu yang kuingat.
Ya, dia memang menyebutkan soal tugas itu.
Di mana tadi?
Katakan kenapa kau layak mendapatkan Joy Buzzer.
Bukankah kau seharusnya keluar menikmati beberapa jam terakhir...
Keanoniman pahlawan supermu?
Ya, seharusnya begitu.
Namun, aku di sini, membantu sahabatku...
Sementara orang yang membutuhkannya berada di luar sana...
Mengancam akan menghancurkan semua yang telah kukerjakan.
Maksudmu kakak yang kau takuti...
Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan?
Hadapilah, Ry-Ry.
Kau bisa menyalahkan Mary sesukamu...
Tetapi jauh di lubuk hati anak yatim piatu itu...
Kau membutuhkanku untuk memiliki benda itu.
Mary benar. Kau memang berhenti masuk akal.
Atau, mungkin kau menghabiskan beberapa bulan terakhir...
Melamunkan seperti apa rasanya memiliki keluarga dekat.
Makan malam Thanksgiving, malam permainan keluarga.
Kenyamanan satu ginjal, kalau-kalau membutuhkan ginjal baru.
Keputusasaanmu terlihat.
Bagaimana jika kau menyetrum Marquis...
Dan anak baik yang terkubur di balik kostum badut norak itu...
Ternyata baik-baik saja tanpa adiknya yang merepotkan?
Kau sungguh ingin mengambil risiko terlalu berharap...
Hanya agar dia meninggalkanmu seperti yang lain?
Aku taruhan amanmu, Ryan.
Gila atau waras, kau tak perlu aku membalas cintamu.
Tutup
Stingray kami bisa menyimulasikan menara seluler.
Karena superkomputer kami terlalu besar...
Untuk melewati pintu itu, kau akan membutuhkan ini.
Titik akses aman...
Ke komputer kuantum di Universitas Gotham.
Komputer kuantum?
Ayahmu menyuruhku mendanai lab komputer tempatnya berada.
Tampaknya sudah sepantasnya kau menggunakannya.
Greg, suruh Hershel...
- Menarik generator ke gang. - Baik, Bu.
Prosesor ini membuat Batcave terlihat seperti beroperasi di roda hamster.
Dari mana semua sumber daya ini...
Saat Jada tidak mengira kita punya Joy Buzzer?
Aku tak mau menjadi orang yang memberitahunya.
Ada kabar dari Ryan?
Belum.
Jadi, bagaimana, Ry-Ry?
Ini membuang-buang waktuku.
Semoga hidupmu menyenangkan, Alice.
Aku tak pantas mendapat Joy Buzzer.
Kita berdua tahu itu yang ingin kau dengar.
Namun, aku punya sedikit informasi yang kau butuhkan...
Jika kau ingin hidup untuk melihat hari esok.
Apa maksudmu?
Bolehkah kubilang benar jika berasumsi...
Marquis menyembunyikan...
Kekaguman terhadap Joker.
Kita mendapat kecocokan. Mendekati lokasi Marquis sekarang.
- Apa itu masuk akal? - Di mana semua itu?
Identitas ponselnya terlacak...
Di sepuluh bengkel berbeda di Gotham Square.
Menurut kakakmu, saat usianya tujuh tahun...
Joker melompat ke busnya dan membisikkan rencana jahatnya...
Untuk menghancurkan Kota Gotham untuk selamanya.
Malang bagi Joker...
Batman menghentikannya dan membuangnya di Arkham...
Sebelum dia bisa melakukannya.
Namun, Cathy yang penasaran ini...
Berkeliaran ke kantin...
Dan bertanya kepada beberapa anggota Arkham...
Apa Tuan Smiley Pants pernah membicarakan...
Apa yang dia rencanakan hari itu.
Aku pernah dengar teka-teki paling menarik.
Dia bergerak. Pelan-pelan saja.
Mengonversi koordinat, menambahkan ketinggian.
Dia tidak berada di atas tanah. Dia di udara.
Jadi, Marquis naik Jet Wayne?
Jika Jet Wayne bergerak selambat itu...
Maka akan jatuh dari langit.
- Tidak. - Apa?
Tidak.
Apa itu?
"Goda mereka dengan teka-teki, bawa mereka keluar.
Apa yang basah dan meleleh, dan bukan salju...
Tetapi berakhir dengan genosida?"
Ini bukan tentang identitasku, 'kan?
Itu hanya penarikan.
Ini tentang keinginan Joker untuk menghukum kota...
Karena menyembah simbol Kelelawar.
Ini tentang membunuh orang sebanyak mungkin.
Lalu memenuhi kota ini dengan korban selamat...
Yang tampak sejelek dia.
Bagaimana?
Bagaimana satu orang meledakkan seluruh kota?
Dia mengambilnya. Sudah hilang.
Dia pasti sudah menemukan lokasi landasan udara rahasia...
Dalam catatan Batcave.
Apa maksudmu hilang? Apa yang hilang?
Balon Udara Kelelawar.
Permainannya berubah. Ini bukan tentang identitasku.
Ini tentang memancing sepuluh juta orang tak bersalah...
Ke kematian mereka.
Dalam satu jam, Marquis menjatuhkan bom asam di kota...
Dan menghancurkan segalanya...
Dan semua orang di dalam radius ledakan.
Jadi, kita mungkin berurusan dengan dampak...
Musuh terbesar Batman...
Tanpa Joy Buzzer, atau waktu untuk berpikir jernih...
Tetapi kita tidak punya alasan.
Tak ada yang mati hari ini, paham?
- Jelas. - Bagus.
Ada kemungkinan kau bisa...
Meretas kendali balon udara Kelelawar?
Aku belum pernah melihat antarmuka Balon Udara.
Namun, mungkin koordinatnya rentan terhadap penangkap IMSI.
- Butuh "ya" atau "tidak". - Aku tak bisa mendaratkannya...
- Tetapi mungkin aku bisa mendekat. - Kita hanya perlu mendekat.
Aku ingin kau mengarahkannya ke atap Kepolisian Gotham.
Kenapa? Apa yang kau rencanakan?
Agar kau bisa menghentikanku?
Segila itu?
Kau sudah bisa menebakku.
Tak ada waktu untuk rinciannya.
Lagi pula, aku ingin kau dan Mary berpikir bersama...
Untuk membuat semua orang di kota berlindung...
Tanpa memicu kekacauan.
Bagaimana? Bukannya menjelekkan daya tarik seksku...
Tetapi kau tahu aku punya 300 pengikut di media sosial, 'kan?
Piala Batman.
Kemungkinan Marquis menghabisi rumah itu dengan senjata kelelawar...
Tetapi dia tidak punya akses ke sayap dengan ruang piala...
Tanpa DNA Batwoman.
Lalu?
Jadi, antara topi Mad Hatter dan pistol Condiment King...
Pasti ada alat aneh di sana.
Yang bisa memengaruhi perilaku orang.
Baiklah, anggap saja begitu.
Bagaimana kita bisa masuk ke Batcave?
Aku yakin Marquis meningkat keamanan...
Sejak Batwing dan aku tertangkap membobol Wayne.
Jada tak senang denganku, tetapi aku mungkin punya ide.
Maafkan aku.
Saat kau bilang kita akan dapatkan keluarga kita kembali...
Aku memercayaimu.
- Kita akan dapatkan mereka kembali. - Bagaimana?
Buzzer itu satu-satunya cara menyelamatkan Marquis.
Kau tahu itu dan kau tetap memberikannya.
Dengan adanya buzzer itu...
Tak akan mengubah fakta...
Sebuah balon udara melayang di atas kota kita...
Dan akan menyiram jalanan kita dengan bom asam Joker.
Kita harus mengamankan orang-orang.
Aku punya koneksi, Ryan...
Tetapi aku sangat meragukan Presiden Amerika Serikat...
- Akan menerima panggilanku. - Aku tak butuh presiden.
Aku butuh ibuku.
Menjawab panggilan dan mengembalikan Wayne Enterprises kepadaku.
Lakukan padanya apa yang kau lakukan padaku.
Jika sesederhana itu...
Sudah kulakukan beberapa pekan lalu.
Marquis pintar. Keuangannya sulit ditembus.
Kurasa dia tak menyembunyikan...
Dana main hakim sendiri satu miliar dolar.
Tidak.
Namun, dia menyembunyikan sesuatu.
Kebenaran yang buruk.
Jada, jika kau sungguh-sungguh dengan yang kupikirkan...
Mungkin ada konsekuensi serius untukmu juga.
Aku mempertaruhkan segalanya untuk melindungi putraku dan gagal.
Ini saatnya mengambil halaman dari buku pegangan putriku.
Ini saatnya mengutamakan kota.
Tak pernah baik saat CFO meneleponmu di waktu martini.
Ya?
Siapa yang bilang begitu?
Kau pikir bisa memecatku?
Kau dan siapa lagi?
Kementerian Kehakiman.
Itu lucu. Selamat bersenang-senang.
Ibu Marquis Jet sendiri, taipan bisnis, Jada Jet...
Baru saja mengakui rahasia keluarga selama satu dekade.
Tiga tahun lalu, Franklin Jet dinyatakan meninggal...
Setelah jatuh.
Tuduhan ini sekarang menimbulkan pertanyaan.
Sementara itu, Dewan Wayne telah...
Menunjuk Ryan Wilder dengan suara bulat menjadi CEO...
Menyebut pengunduran dirinya "dipaksa".
Posisi itu akan segera dikembalikan.
Kau pikir aku peduli pada Wayne? Atau, keluarga?
Atau, kalian, para orang bodoh?
Kalian tidak mengerti?
Kalian semua tak penting lagi.
Luke, kita sudah masuk. Permainan Jada berhasil.
Wayne Tower kacau balau.
Siap mengajariku cara melakukan ini?
Luke? Halo?
- Batcave kepada Luke. - Ya, aku dengar.
Sedang bersemangat meretas Balon Udara Nuklir dari kursi bar...
Maaf atas penundaan tiga detik.
Baiklah. Aku di depan komputer.
Katakan cara Marquis membajak gelombang udara.
Baiklah, kau melihat portal akses satelit?
Benda dengan titik dan angka?
Anggap saja ya.
Jadi, kau akan melihat tulisan...
Lalu kau harus mengklaim akses ke masing-masing satelit.
Klik saja kotak di samping fail satelit.
Baiklah. Mengeklik kotak-kotak.
Agak menakutkan betapa mudahnya ini.
Mengingat aku harus mengingatkanmu...
- Tempat sakelarnya berada. - Baik, dokter tim, bukan teknisi.
Aku ingin melihat laporan pasienmu.
Aku merindukan ini.
Aku meraba-raba pemberat elektronik...
Yang kau sebut "komputer" ini?
Kita.
Aku juga.
Aku dua klik lagi...
Dari mengendalikan gelombang udara Gotham.
Semua satelit sudah ditugaskan
Baiklah. Sophie mendarat di mana?
Payung Penguin.
Membuat Gotham dalam kondisi hipnotis...
Dengan pesona mata.
Itu brilian.
Bypass Sistem Berhasil
Baik, hei, pakai hipnotismu. Aku baru masuk ke balon udara.
Bar Kelelawar ke Batwoman.
Baru mendarat.
Baiklah, aku sudah masuk. Aku memasukkan koordinatmu sekarang.
Beri tahu aku saat kau melihatnya.
Ya.
Aku melihatnya.
Aku sayang kalian, Orang-orang bodoh.
Apa-apaan itu?
Hei!
Kenapa jatuh?
Aku tak tahu, Tn. Jet.
Komputer mengubah koordinat, lalu mengunciku.
- Lantas, pasang pilot otomatis. - Sudah.
Tidak ada yang bekerja, Pak. Benar-benar mati.
Kalian sama-sama mati.
Sistem Luring
Luke, aku butuh ini jauh lebih rendah.
Sedang mengusahakannya. Sesuatu terjadi.
Aku benar-benar menatap jam berdetak di sini.
Ya, aku kehilangan akses. Semuanya terputus.
Aku butuh waktu untuk kembali masuk.
Kita tidak punya waktu.
Doakan aku.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku mengambil rute wisata. Tuhan, tolong aku.
Aku di ruang kargo sekarang.
Apa yang kau lihat?
Tolong katakan mereka mengajarimu cara menjinakkan bom di Point Rock.
Aku ingin melihatnya.
Setengah lusin drum...
Semua terpasang pada pengatur waktu...
Yang menunjukkan waktu kita kurang dari 15 menit.
Sebelum Marquis membuat hujan asam di Gotham.
Aku harus mulai dari mana?
Tidak.
Ya, aku mengharapkan kau berkata, "Potong hijau, atau ungu".
Kuhitung setidaknya ada empat kabel...
Yang akan memicu ini lebih awal,
Belum lagi kejutan tersembunyi lainnya...
Yang mungkin ditinggalkan Joker.
Jika kau menyentuh salah satu kabel itu...
Seluruhnya bisa meledak.
Bagaimana dengan proses evakuasi kota?
Aku baru akan mengakses mainframe keamanan Wayne.
Lalu, berikan info penting sekarang.
Segera pergi ke bawah tanah.
Berlindung. Tunggu instruksi.
Segera pergi ke bawah tanah.
Berlindung. Tunggu instruksi.
Segera pergi ke bawah tanah.
Berlindung. Tunggu instruksi.
Segera pergi ke bawah tanah.
Berlindung. Tunggu instruksi.
Astaga, ini berhasil.
Payung Penguin sungguh menghipnotis orang pergi berlindung.
Kau dengar itu, Batwoman? Ada kemajuan.
Kau sudah keluar dari sana?
Aku akan coba memutar balon udaranya ke atas laut.
Baiklah.
Katakan kau belajar menyadap kendali balon udara di Point Rock.
Aku yakin "mengemudi balon raksasa yang mudah terbakar"...
Tidak ada dalam pelatihan dasar.
Jika benda ini meledak, zat asam masih akan menghujani kota.
Begitu Marquis menyadari kita mengambil penontonnya...
Dia bisa memicu bom kapan saja dengan kau masih di dalam.
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Aku tak mau kehilanganmu, Ryan.
Kau tak bisa memainkan kartu gila denganku.
Takkan kubiarkan kau pergi.
Tidak ada yang pernah mengatakan itu kepadaku.
Dan tak ada lagi yang akan mengatakannya.
Seharusnya aku tahu kau ada kaitannya...
Dengan apa yang terjadi di bawah sana.
Ini sebabnya aku tak pernah ingin punya adik.
Mereka merusak kesenangan.
Bagimu bersenang-senang adalah meledakkan setengah Gotham?
Kenapa pesimis?
Artinya, separuh pulau ini hidup...
Untuk mengingat hari...
Balon Udara Kelelawar membuat mereka cacat...
Hingga tak bisa dikenali...
Dan bagaimana Batwoman tak menyelamatkan mereka.
Jinakkan bomnya.
Semua orang sudah berlindung. Rencanamu gagal.
Tidak, rencanamu gagal.
Rencanamu untuk masuk ke dalam hidupku...
Dan merebut Ibu.
- Gagal, Adik. - Lumpuhkan bomnya, Marquis.
Apa ini usaha terakhirmu untuk memenangkan cinta Jada?
Selamatkan putranya yang kacau...
Lalu, mungkin dia akan minta maaf karena meninggalkanmu di kotak?
Dia tak mencintaimu, Wilder. Pahami petunjuknya.
Aku tak melakukan ini untuk Jada.
Benar, beban pahlawan, aku lupa...
Kau melakukan ini untuk umat manusia.
Aku melakukannya demi keluargaku.
Kembalikan kakakku.
Kembalikan dia!
Tolong, aku mau Marquis. Kumohon!
Maafkan aku.
Aku sedih kau begitu putus asa mencari keluarga...
Hingga kau yakin bisa menyelamatkanku.
Batwoman?
Ryan?
Ryan, kau di sana? Masuk.
Ryan. Ryan, bicara padaku, tolong katakan sesuatu.
Kau baik-baik saja?
Kau pikir aku akan mati...
Sebelum kau mentraktirku makan malam?
- Bomnya? - Kami mengurusnya.
Ini lebih buruk daripadas dugaanku.
Bisa kau atur ulang kendalinya?
Tidak dalam dua menit.
Aku harus memasang sistem operasi baru...
Untuk mengemudikan benda ini keluar dari kota.
Namun, kau Luke.
Selalu ada kelinci super genius penuh gigabita bertopi...
- Di suatu tempat, bukan? - Benar.
Kau benar.
Kecerdasan Buatan helmku.
Astaga. Baiklah. Bisa melakukan itu?
Ayahku merancang teknologi Kelelawar untuk saling bicara.
Hanya Kecerdasan Buatan yang bisa...
Menembus sistem navigasi ini sebelum habis waktu.
Jika bisa kusambungkan ke komputer utama...
Kita mungkin punya peluang menang.
Tunggu, menyambungkannya? Maksudmu, meninggalkan itu?
Hanya itu caranya.
Luke, itu ayahmu.
Sophie, beri aku arah...
Agar aku bisa mencapainya dalam dua menit 15 detik.
Baik, akan kukerjakan.
Apa kelelawar juga punya sembilan nyawa?
Karena kurasa kau tak bisa menahan kita lebih lama lagi.
Kau bersedia membunuhku, atau mati untukku, Dik?
Aku tidak akan melepaskannya.
Apa hanya aku, atau rencana jahat ini...
Sayangnya persis seperti yang aku tangkap.
Lihatlah aku melakukan sesuatu berdasarkan kebaikan hatiku.
Aku terkejut kau tak langsung terbakar.
Berarti aku benar-benar berubah.
Ini membuatku pantas dapat buzzer, atau apa?
Kau benar-benar bersedia mengabaikan dia.
Kulihat kepala ibuku mengangguk-angguk di sungai...
Menanggung hukuman seumur hidup di basemen monster...
Dan kepalaku teraduk-aduk oleh cemoohan wanita...
Dan dari semua orang yang ada, aku datang kepadamu.
Untuk kunci ajaib yang membuat orang gila "menghilang".
Itu menunjukkan betapa putus asanya aku.
Aku tak melihat keputusasaan.
Aku melihat seorang gadis yang hidupnya sengsara...
Mampu berubah.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Tidak, jangan lakukan sendiri.
Karena itu satu bagian...
Tetapi jika ada yang bisa bertahan hidup, Alice...
Kau orangnya.
Ini untuk Mary...
Tetapi di lubuk hati Mary tahu, dan aku tahu, dan kau tahu...
Bukan kau yang membutuhkan ini.
Terima kasih, aku serius.
Agar jelas, kita masih belum berteman.
Aku tidak bisa membantumu soal itus.
Kurang dari semenit, Batwing.
Berapa lama lagi sebelum bisa beroperasi?
Kecerdasan Buatan sudah masuk. Aku hanya butuh koordinat.
Sophie, sekarang.
Kalkulasinya sudah dihitung, dia masih punya dua menit.
Apa maksudmu?
Tak ada waktu mengeluarkannya dari Gotham?
Batcave, aku butuh arahan secepatnya.
- Dua puluh detik. - Sophie, koordinat!
Ya, 40 derajat utara, 73 derajat barat.
Jika kita tidak bisa membawanya ke laut...
Setidaknya kita bisa membawanya ke area paling terpencil di kota.
Berhasil. Sekarang, keluar dari sana.
Kau menginspirasiku menjadi pahlawan.
Terima kasih, Ayah.
Aku bangga padamu, Nak.
Kau dan timmu akan menyelamatkan banyak nyawa malam ini.
Sekarang, selamatkan nyawamu.
Batcave kepada Batwing. Kau dengar?
Batwing, masuk. Kau baik-baik saja?
Aku di sini.
Aku keluar dari sana.
Halo?
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Aku terpisah dari ibuku. Aku tak tahu dia ke mana.
Baiklah. Aku akan membantumu mencarinya.
- Siapa kau? - Panggil aku Batwing.
Bagaimana keadaannya?
Tanda vitalnya stabil.
Secara fisik, dia tak apa.
Namun, sampai dia sadar...
Kita tidak akan tahu apakah buzzer itu berhasil.
Ini akan berhasil.
Terima kasih telah menemukan cara untuk mewujudkan ini.
Sudah kubilang, kau bisa memercayaiku.
Ryan, terlepas dari kesalahanku...
Kau telah melampaui pikiran terliarku.
Aku tak bisa mengubah masa lalu.
Namun, mungkin, kita bisa membangun masa depan yang berbeda.
Aku suka itu.
Marquis?
Sayang, kau bisa mendengarku?
Hai, Ibu.
Hei, Dik.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Kau tak tahu.
Bagaimana rasanya?
Aku butuh adikku.
Sungguh?
Aku pergi mencari jati diri Sampai bertemu di sisi lain
Bagus untukmu, Beth.
Jadi, apa selanjutnya?
Wayne sudah kembali.
Yang berikutnya adalah merebut kembali ruang ini.
Kenapa ada TV norak yang menutupi kaca patriku?
Maksudku, apa yang berikutnya untuk kita?
Kukira kita sepakat kau akan mentraktirku makan malam.
- Kami bawa sampanye. - Kami mengganggu.
Ini akan terjadi, 'kan?
Mungkin.
Aku tidak akan membiarkan kita merasakan sensasi canggung...
Menghalangi kesempatan langka kita untuk merayakan.
Aku senang kalian di sini.
Aku butuh bantuanmu memperbaiki tempat ini.
Dimulai dengan ini.
Itu lebih baik.
Jadi, haruskah aku tahu...
Apa yang dia lakukan pada Batcave kita?
Bukankah Batwoman sedang mengambil cuti?
Ini Gotham.
Rumah dari gigi reptil yang menular...
Pria bertopeng babi...
Tumbuhan rambat pembunuh yang membuat sahabatku menjadi jahat.
Jika ada yang kupetik...
Yaitu harus selalu siap.
- Kalian bersamaku? - Kami bersamamu, Batwoman.
Di mana lagi?
Kukira kita akan minum?
Kau tahu, kau benar.
Aku akan ke sana.
Ayo bekerja.
Ini Dana Dewitt, langsung dari TKP beracun...
Yang bisa menghancurkan Kota Gotham...
Tanpa sang pahlawan, Batwoman.
Kota menyarankan warga untuk menjauh dari area...
Sementara mereka menilai kualitas udara berbahaya...
Yang ditimbulkan oleh bom asam Joker...
Yang menyelimuti lingkung...
Astaga. Apa itu?
Translator: SDI