KAMU.
APA KABAR...
MATAMU.
ANDA MEMILIKI MATA AYAH KAMI.
KATE.
SIAPA?
KATE, INI AKU ALICE.
SHH. TUHAN, ANDA BANYAK BERBICARA.
[PINTU TERBUKA]
ROMAN: SAYA DATANG BEARING CONCEALER.
YA TUHAN.
CIRCE.
ANDA MEMBAWA LINGKARAN SAYA KEMBALI KE SAYA.
ANDA TELAH MENDAPAT KEBEBASAN.
PERGILAH.
SAYA PIKIR SAYA HARUS TINGGAL,
ANDA TAHU, PASTIKAN TONGKAT KULIT SAMPAI OTOT.
SAYA TIDAK INGIN DEARCE TO PRUNE.
SAYA MENJALANKAN KOSMETIK KOSMETIK. DIA AKAN BAIK.
ANDA DI TANGAN LAINNYA AKAN MINUS SATU LAGU
APAKAH ANDA HARUS MENGAMBIL KATA TUNGGAL
DARI APA YANG ANDA LIHAT DI SINI MALAM INI.
PRIA SAYA AKAN MELIHAT ANDA KELUAR.
CIRCE: DADDY.
HMM.
DIA JENIS MENCIPTAKAN AKU.
IYA. KAMI SEMUA BINGUNG.
KENAPA KAMU MASIH DISINI?
AHEM.
PIKIRKAN SAYA SEBUAH MEMORI.
APA INI, EDISI SMURF?
HARUS MERAH DAN KUNING.
MODIFIKASI COOKS MEMBUAT PASANGAN.
HAH! AAH!
[GRAN]
Sial, BITCH.
HUBUNGI SAYA LAGI!
SETELAH MEMPERTIMBANGKAN LAGI...
HALO?
SAYA HANYA INGIN MEMBANTU ANDA.
PRIA: DIAM.
BAIK?
TIDAK ADA PENILAIAN.
AAH!
VESPER: KETIKA YESUS BERBICARA TENTANG "MEREKA YANG MAKAN DAGING SAYA,"
SAYA CUKUP YAKIN INI BUKANLAH YANG DIMAKSUDNYA.
GEREJA KANIBALISTIK MENCOBA MENGAMBIL
KELUAR DARI BAT MALAM TERAKHIR SETELAH MENGGUNAKAN LUBANG
MELALUI SEORANG PARISHIONER.
BICARA DENGAN SAYA, GOTHAM.
BERAPA BANYAK ZEALOT ZOMBIFIKASI INI DI SANA?
KARENA SAYA UNTUK PADA SATU SAAT BERHOPING INI ADALAH PERJAMUAN TERAKHIR MEREKA
[BUMI, ANGIN, DAN API BERMAIN "BOOGIE WONDERLAND"]
♪ SEMUA CINTA DI DUNIA TIDAK BISA HILANG ♪
♪ SEMUA KEBUTUHAN UNTUK DICINTAI TIDAK BISA SALAH ♪
♪ BOOGIE WONDERLAND
IMANI: TERIMA KASIH BANYAK. UANG ITU AKAN PERGI
LANGSUNG MENUJU LAB KOMPUTER BARU KAMI.
ANDA MELIHAT INI?
SECARA PRIBADI.
SAYA TIDAK PERNAH MAKAN SPAGHETTI LAGI.
INI TIDAK DI GEREJA.
DITEMUKAN TUBUH YANG TERPECAH
DI AMUSEMENT MILE PAGI INI.
JADI, APA, ADA LEBIH DARI SATU
ZOMBIE PEMAKAN DAGING DI KOTA INI?
SAYA BERPIKIR KITA HARUS MENUTUPNYA DAN MEMPERHATIKAN INI.
OH TIDAK. BIARKAN GCPD MENGHADAPI ITU.
LIHAT. HITAM FOLKS DAN HOROR JANGAN CAMPURAN.
BAIK. BEBERAPA PEREMPUAN BARU SAJA MENYONA PENGADILAN BOLA BASKET LITERAL.
RYAN: LIHAT KAU MEMBUAT HUJAN
DENGAN UANG ORANG LAIN.
- Ada apa, IMANI? - HEY. BAGAIMANA IBU ANDA?
IBU SAYA?
KARENA DIA MEMANGAT MALAM TERAKHIR DI BEKERJA,
KENAPA SAYA MENGATAKAN ANDA KE KANTORNYA
SEHINGGA ANDA DAPAT MENGEMUDI MOBILNYA RUMAH.
BUMI, ANGIN, DAN API: ♪ DANCE
BAIK. MAAF. UH, IBU BAIK.
ANDA TAHU, REST, ICE, COMPRESS, ELEVATE.
BAIK. BAIK. RY MEMBUATNYA JAUH BURUK.
AKU YAKIN DIA MELAKUKAN.
Pokoknya, SAYA HARUS PERGI SCHMOOZE.
MUNGKIN ADA PENGADILAN TENIS DI MANA SAJA DI SINI.
TERIMA KASIH.
- ANDA TERLIHAT MANIS. - TERIMA KASIH.
♪ WONDERLAND
SAYA HARUS MENJAMIN DI IMANI MALAM TERAKHIR.
YEAH, SAYA MENDAPATKAN ITU. KEBOHONGAN ANEH, PIKIR.
♪ WONDERLAND
APA-APAAN INI?
[DERING DI JENDELA]
ANDA MEMBLOKIR HIDRAN, BUDDY.
TERIMA KASIH.
BAIKLAH. MASA BODO. AYO LAKUKAN INI.
[GRUNTS]
[RINTIHAN]
UGH!
MMM.
HAH?!
RYAN: BAGAIMANA KATE KATE?
SANGAT. MENGAPA ANDA BERPIKIR DIA BEGITU BROODY SEPANJANG WAKTU?
OK, TAPI AKU TIDAK BROOD,
JADI KITA HARUS MENGHANCURKAN SESUATU.
BAIK, SELAMAT DATANG DI HIDUP GLAMORI IDENTITAS GANDA.
KEBANYAKAN ORANG YANG ANDA PEDULI HANYA AKAN MENGENAL SALAH SATU ANDA,
JADI BAIK LANGKAH NAIK GAME LYING ANDA,
ATAU DAPATKAN BROOD ANDA.
PEREMPUAN: ♪ SAYA, SAYA, SAYA, KEBEBASAN SAYA BANGKITKAN AKU ♪
♪ TIDAK ADA YANG AKAN FAZE ME
SELAMAT DATANG, PEJABAT. DAPATKAH SAYA MEMBANTU ANDA?
DAPATKAN PANGGILAN TENTANG KELUHAN KEBISINGAN.
APA INI?
INI ADALAH PENDANAAN UNTUK PUSAT KOMUNITAS SHELDON PARK.
MENJELASKAN ITU.
MENJELASKAN APA?
MENGAPA ORANG ANDA BEGITU KERAS.
HEH. "KAMU ORANG"?
PERLU MELIHAT IZIN UNTUK KEBISINGAN.
AKU MANAJER. APAKAH ADA MASALAH?
- MEREKA INGIN IZIN. - KAMI TIDAK PUNYA IZIN
ITU BAR. KAMI DIIZINKAN UNTUK DIBUKA.
TIDAK SESUAI DENGAN DIA. ITU PENDANAAN.
JADI JIKA ANDA TIDAK MEMILIKI KERTAS YANG TEPAT,
ANDA PUNYA DUA PILIHAN.
ANDA DAPAT MENUTUPNYA,
ATAU ANDA DAPAT MEMBAYAR DENDA $ 2.500
DAN TANDA PADA LISENSI CAIR ANDA.
BETULKAH? INI ADALAH KOTA PALING GOTHAM.
TIDAK ADA KEJAHATAN YANG LEBIH BESAR YANG TERJADI SEKARANG
SELAIN SEBAGIAN ORANG HITAM DAN COKLAT MENARI KE POP HITS?
BAIK. UH, PEJABAT, INI BUKAN KESEPAKATAN BESAR.
KAMI LEBIH DARI INGIN MENURUNKAN MUSIK, JADI ...
KAMI TIDAK HARUS MENGUBAH APA PUN.
MUSIK TELAH TINGKAT YANG SAMA SELALU.
DAN KAMI MENDUKUNG UNTUK ITU, RYAN.
BAIK. BEGITU. KAMI BAIK-BAIK SAJA. KITA BAIK BAIK SAJA. TERIMA KASIH.
RYAN: SEKRUP ITU, LUKAS.
MEREKA DATANG DI SINI MENCOBA MEMULAI HAL-HAL
KARENA TUHAN MELARANG TERLALU BANYAK KUMPULAN KITA BERSAMA DI SATU TEMPAT.
- AKU PERLU KAU DATANG ... - JANGAN SENTUH AKU!
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
LUKE: HEI! RYAN: LEPASKAN AKU!
HENTIKAN! BERHENTI!
TUHANKU! BERHENTI!
OFFICER: ANDA MEMILIKI HAK UNTUK TETAP DIAM.
APA SAJA YANG ANDA KATAKAN DAPAT DAN AKAN DIGUNAKAN
TERHADAP ANDA DI PENGADILAN HUKUM.
ANDA MEMILIKI HAK ATAS PENGACARA.
JIKA ANDA TIDAK BISA MENDAPATKAN SATU, MAKA SATU AKAN
DITUNJUK UNTUK ANDA OLEH PENGADILAN.
[CHATTER TIDAK JELAS]
APA INI SEMUA?
PESTA SELESAI.
AKU DAPAT MELIHAT ITU. DI MANA MANAJERnya?
IN THE PADDY ON HER WAY DOWNTOWN.
APA? APA YANG TERJADI DI SINI?
AKU BILANG PESTA SELESAI.
MENGERTI.
MUNGKIN UNTUK "PELANGGARAN KEBISINGAN DAN KAPASITAS".
BAIK. BAIK, SAYA BERTANGGUNG JAWAB KAMERA KEAMANAN AKAN DIKONFIRMASI.
APAKAH ANDA MENURUT SAYA KARENA LAPORAN SAYA?
PERCAYALAH KEPADAKU. ITU BANYAK LEBIH BAIK DARIPADA YANG HARUS SAYA
MENUNTUT ANDA SEKARANG.
Bu, TIDAK PERLU MENDAPATKAN AGRESIF.
AGRESIF? AKU SEORANG CROW YANG TAHU APA YANG DIBICARAKANNYA.
LIHAT. BERHENTI MENGHABISKAN WAKTU SAYA,
ATAU SAYA AKAN SUDAH DIHAPUS.
SAYA INGIN MELIHAT BAGAIMANA ITU BERHASIL UNTUK ANDA.
- TAHUKAH KAMU SEL MARY? - TIDAK.
- BAGAIMANA DENGAN KLINIK? - TIDAK.
SIAPA YANG SEBENARNYA MENGETAHUI ANGKA ORANG DENGAN HATI LAGI?
APAKAH ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR ITU MEMBANTU APA SAJA?
EXCUSE ME, MR. "Maafkan kami, OFFICER.
KAMI AKAN MENGUBAH MUSIK SEPANJANG JALAN. "
BAIK. APA PERSIS YANG INGIN ANDA KATAKAN KEPADA SAYA SEKARANG?
KAMI BISA MENGGUNAKAN CADANGAN ANDA.
YA. AKU ADALAH CADANGAN ANDA,
TAPI, TIDAK, MAAFKAN SAYA UNTUK MENCOBA
MENOLAK SITUASI DENGAN DAMAI.
DENGAN DAMAI? ITU HAK ISTIMEWA.
A PRIV ...
HAK ISTIMEWA. BAIK.
RYAN, SAYA YAKIN ANDA BERPIKIR ITU
TUMBUH DENGAN ANAK-ANAK PUTIH YANG KAYA
MENGAJUKAN SAYA CARA BERMAIN BAGUS,
TAPI ITU MENGAJARKAN SAYA CARA MENURUNKAN KEPALA SAYA.
ADA PERBEDAAN. AKU TIDAK HANYA
BERLARI KE PERANG SAAT SAYA TAHU SAYA TIDAK BISA MENANG.
BAIK. BAGAIMANA TENTANG KAMI HANYA FOKUS UNTUK KELUAR DARI SINI?
- YEAH. - UH, SOPHIE.
SAYA BISA MENGHUBUNGI HOTLINE CROWS
DAN LIHAT APAKAH MEREKA DAPAT MENGHUBUNGKAN SAYA.
SOPHIE: YEAH. ITU PASTI AKAN KE VOICEMAIL.
APA?!
APA YANG TERJADI PADAKU?
[PINTU TERTUTUP DI SEKITAR]
HAI. HEY, HEY, HEY.
- OOH! MUNDUR! - SHH, SHH, SHH.
ADA YANG SALAH. SAYA TAHU SAYA TIDAK TAHU ANDA,
TAPI UNTUK BEBERAPA ALASAN, SAYA HANYA INGIN MAKAN WAJAH ANDA.
AAH!
MAAFKAN SAYA. MAAFKAN SAYA. SAYA...
SAYA TIDAK TAHU APA YANG TERJADI BAGI SAYA.
- LARI SAJA. - APA?
TIDAK PERGI. LARI! PERGILAH! KELUAR DARI SINI!
BAGAIMANA SAYA HANYA MELAKUKANNYA?
MUDAH, KAKAK.
YA TUHAN. BAIK. MENDENGARKAN.
SAYA TERLIHAT HIT DARI SNAKEBITE, DAN ADA SESUATU YANG GILA BAGI SAYA.
OHH.
SAYA MEMBUTUHKAN OBAT DI ALLEY OFF GRAND AVENUE.
SAYA BUTUH BANTUAN.
AKU TIDAK AKAN MELUKA ANDA.
SAYA HANYA INGIN MEMBANTU ANDA MELALUI INI.
[MAN SNARLING]
[OFFICER SCREAMING]
[BITING SOUNDS]
APAKAH ANDA KATAKAN DIA ANDA ADALAH CROW?
YA. DIA TIDAK PERCAYA SAYA.
SIAL. BAHKAN KARTU CROW TIDAK BEKERJA?
BAIK. UNTUK REKAMAN, SAYA TIDAK MEMAINKAN KARTU.
DIA PERLU TAHU BAHWA SAYA TAHU APA YANG SAYA BICARA.
OK, TAPI KITA SEMUA TAHU JIKA ANDA SUDAH MEMAKAI
SERAGAM ANDA, ANDA TIDAK AKAN DUDUK DENGAN KAMI SEKARANG.
DAN KAMI SEMUA TAHU JIKA ANDA TIDAK MENYENTUH COP,
DIA TIDAK PUNYA ALASAN UNTUK MEMAINKAN KARTU ASSAULT.
APAKAH ANDA MENGATAKAN INI SALAH SAYA AKU DI SINI?
TIDAK, TAPI DALAM PIKIRAN COP, ITU ADALAH.
SEPERTI KETIKA AKU BERPIKIR KITA DAPATKAN DI MANA SAJA
ANDA MENGINGATKAN ANDA AKAN SELALU MENJADI GAGAK YANG PERTAMA.
ALICE: EHH. PERCAKAPAN INI
SELALU AWKWARD, DR. SAJAK,
TAPI SAYA PIKIR WAKTU YANG SAYA PINDAHKAN,
ANDA TAHU, TEMUKAN TERAPIS BARU,
SESEORANG YANG BENAR-BENAR MEMILIKI KEPENTINGAN TERBAIK SAYA,
SESEORANG YANG INGIN MENYEBUTKAN DALAM SESI TERAPI SAYA
UNTUK MENGHAPUS SAUDARA SAYA DARI MEMORI SAYA
BAHWA DIA SEBENARNYA HIDUP
DAN, UH, TIDAK HANYA HIDUP TAPI DIBERI OTAK OLEH ANDA
PERCAYA BAHWA DIA YANG MATI DI NAMAI CIRCE SIONIS DIA.
TIDAK PERLU DIKATAKAN, DR. SAJAK,
ANDA DIPECAT.
SEKARANG SAYA TIDAK BISA MEMBERITAHU ANDA TENTANG KATE.
ROMAN AKAN MELAKUKAN SAYA SAMPAI DENGAN KEMATIAN.
AKU ADALAH ... SAYA HEDGING TARUHAN SAYA.
OH. JADI, UM ... ROMAN YANG ANDA TAKUTKAN.
HEH HEH.
KATAKAN CARA MENGHANCURKAN Mantra
JADI SAYA BISA MENDAPATKAN KATE KEMBALI.
ITU TIDAK SEDERHANA.
HA HA HA!
SAYA SANGAT MENGERUMKAN LENGAN LAUT,
DAN SEMUA KENANGAN SAYA TENTANG DIA MULAI KEMBALI.
KARENA SAYA HANYA DIHAPUS LAUT
DARI BAWAH SADAR ANDA.
SAUDARA ANDA MENGALAMI HARI-HARI HIPOSIS YANG TIDAK TERGANGGU.
BAGI DIA UNTUK MEMBAWA PRIBADI LAIN,
AKU HARUS MENGHANCURKAN PSYCHENYA
MENJADI JUTAAN PIECES.
BANTU SAYA TIDAK ... UNTUK MEMBUNUH ANDA ... SEKARANG ... SEKARANG.
TEMUKAN SAYA SESUATU DARI DIA,
SESUATU SEDERHANA,
SESUATU UNIK KATE KANE
YANG AKAN MENGATASI INTI MEMORI.
MEMBAWA ITU UNTUK SAYA,
DAN KAMI AKAN PERGI DARI SANA.
APAKAH INI DIPERLUKAN?
ANDA JAUH 10 DADA KOMPRESI
DARI FLATLINING FULL-BLOWN,
JADI SAYA MENJAGA ANDA UNTUK OBSERVASI.
MARIA, AKU MERASA BAIK.
MAKA ANDA BISA MENGATAKAN APA YANG TERJADI.
SAYA DISERANG DI MOBIL SAYA OLEH BEBERAPA ORANG YANG PALSU.
Mereka, UM ... HEH.
"HENTIKAN MESSING DENGAN KAMI."
AKU BUKAN PUTRI ANDA SEKARANG. AKU DOKTER ANDA,
DAN SAYA MENGHITUNG 16 TANDA JEJAK
DI LENGAN DAN KAKI ANDA,
JADI INI BUKAN SATU KALI.
APA YANG TERJADI DENGANMU?
[PINTU TERBUKA]
PRIA: BANTUAN. TOLONG. TOLONG.
SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.
SINI! OH!
KAMU SIAPA?
MY NAME'S RICHARD MONAGHAN,
TAPI ANDA AKAN TAHU SAYA SEBAGAI ORANG YANG AKAN MENCOBA MAKAN ANDA HIDUP.
OHH!
- AKHIRNYA. - LAUT!
BUKAN WAKTU YANG BAIK.
AGH. LUKA BULLET SEGAR.
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?
SAYA TELAH MENUNGGU ANDA UNTUK KEMBALI.
- KEMANA SAJA KAMU? - SEL WINE HITAM MASKER.
ITU, UM ... CERITANYA PANJANG.
- AKU HARUS PERGI. - WHOA, WHOA, WHOA. HEI.
HEY, HEY.
SAYA SUDAH DI SINI SELAMA DUA HARI
MENUNGGU ANDA UNTUK MUNCUL.
APA YANG SEDANG TERJADI?
PERCAYALAH KEPADAKU.
ANDA TIDAK INGIN MENGHADAPI INI.
APAKAH SAYA AKAN DI SINI JIKA ITU BENAR?
HEI.
ANDA BISA BICARA DENGAN SAYA.
KATE HIDUP.
HEI. INGIN KATAKAN APA YANG ANDA LAKUKAN SELAIN SNAKEBITE?
TIDAK ADA. AKU BERSUMPAH KEPADA TUHAN.
MAKA SAYA HARUS MELIHAT PSILOCYBIN DARI JAMUR
DAN DIETILAMIDA DARI RACUN KETAKUTAN,
TAPI BACAAN ANDA TERLIHAT SEPERTI TENGAH LATIN DARI NERAKA.
MEPHEDRONE MENYEBABKAN SERANGAN PANIK, MOOD SWINGS,
DAN EPISODE KEKERASAN,
DAN TINGKAT GLUKOSA ANDA SANGAT TINGGI,
YANG DAPAT MENJELASKAN JENIS HUNGER YANG TIDAK TAK TERSEDIA.
MENGAPA SAYA INGIN MAKAN ORANG?
AKU MASIH BEKERJA PADA ITU.
BAGAIMANA INI TERJADI?
APAKAH ANDA TERGigit ATAU SESUATU?
TIDAK TIDAK. SAYA MENGAMBIL BEBERAPA VERSI BARU ANEH DARI SNAKEBITE.
BAGAIMANA ANDA TAHU TENTANG TEMPAT INI?
DIA MEMBANTU TEMAN SAYA DARI GYM
DENGAN HEROIN OD
APA ARTINYA OLEH SNAKEBITE VERSI BARU?
ITU BIRU.
MEREKA BIASANYA MERAH DAN KUNING.
ITU TERLIHAT. SAYA TIDAK TAHU.
SAYA TIDAK BENAR-BENAR PEDULI.
HANYA INGIN MENDAPATKAN PERBAIKAN SAYA.
AKU HANYA INGIN MELIHAT DIA.
SIAPA?
ISTRIKU,
CINTA DALAM HIDUPKU.
DIA MENINGGAL DALAM BENCANA MOBIL
SEBELUM KITA BENAR-BENAR MENDAPAT KESEMPATAN UNTUK MENGETAHUI ORANG LAIN,
DAN SNAKEBITE BERUBAH ITU.
ITU BIARKAN SAYA DUDUK DENGAN DIA
DAN, ANDA TAHU, MEMILIKI PERCAKAPAN BERARTI MEREKA.
BERIKAN SAYA DO-OVER.
SAYA PIKIR ITU PENTING JADI LIHAT ORANG WARNA,
TERUTAMA ORANG HITAM, DALAM PENEGAKAN HUKUM.
SAYA TAHU ITU SISTEM YANG CACAT,
TAPI SAYA JUGA TAHU SAYA BISA MEMBUATNYA LEBIH BAIK.
BAGAIMANA?
KARENA SAYA HEBAT DI MASYARAKAT YANG BERPOLISI
OLEH ORANG YANG TIDAK TERLIHAT SEPERTI SAYA,
DAN SEKARANG SAYA MEMILIKI KEKUATAN UNTUK MENGUBAH ITU.
SAYA INGIN MENUNJUKKAN CEWEK HITAM KECIL
BAHWA MEREKA BISA KE SEKOLAH TOP-TINGKAT
DAN BERDIRI HINGGA BURUNG DAN TEPERCAYA
UNTUK MEMBUAT KEPUTUSAN HIDUP DAN KEMATIAN.
DAN SAYA MENYATAKAN BAHWA. SAYA BENAR-BENAR,
TAPI, SOPHIE, THE CROWS HANYA DINDING
ANTARA 1% DAN REALITAS.
AKU RESIKO HIDUP SAYA SETIAP HARI
WAJAH TERKENA DUNIA
UNTUK MELINDUNGI KOTA INI.
KAMU TAHU ITU.
JADI JANGAN DUDUK DI SANA DAN KATAKAN SAYA TIDAK BERANI.
HEH. ANDA BISA MEMILIH KAPAN MENJADI RYAN
DAN KAPAN MENJADI BATWOMAN.
SAYA TIDAK PUNYA OPSI ITU.
AKU SOPHIE MOORE DALAM SERAGAM ITU,
DAN AKU SOPHIE MOORE KELUAR DARI ITU
UNTUK LEBIH BAIK ATAU LEBIH BURUK.
SAYA TIDAK BISA MENONAKTIFKANNYA.
LIHAT, RYAN.
KAMI MENGERTI.
ANDA TAHU, HIDUP BELUM MUDAH BAGI ANDA.
TAPI TIDAK ADA DARI KAMI YANG MEMILIKI.
MAAF SAYA SUDAH PANAS.
KITA SEMUA PANAS, GIRL,
TAPI ITU CARA KAMI MEMBAKARNYA.
OPSIR: SEMUA BENAR. AYOLAH. AYO PERGI.
PRIA: AYO. JIKA SAYA AKAN MENCURI MOBIL,
APAKAH ITU BENAR-BENAR MENJADI STATION WAGON?
AYO PERGI.
OTOMATIS PENCURIAN BESAR. KAMU?
LITERALLY NOTHING.
COPS, MAN. SELALU MENCOBA UNTUK MENAHAN KAMI.
- AS? - MEREKA YANG MENYERAH DARI KEADILAN KAMI
DAN KEBEBASAN.
KEKUATAN BAGI ORANG.
RYAN: OH, ALLAH. SOPHIE: OH, Tuhanku.
SETIDAKNYA KITA LEBIH AMAN DI SINI DARIPADA KITA DI LUAR SANA, BUKAN?
- MENGAPA? APA YANG TERJADI? - ANDA BELUM MENDENGAR?
GOTHAM DIAMBIL OLEH ZOMBIES.
[WANITA BERTERIAK]
[PENYERANG TUMBUH DAN MENGERIKAN]
[DESIS]
[SIRENE]
4612 UNTUK DASAR.
KAMI MEMILIKI MASALAH UTAMA DI SINI.
PRIA, ON RADIO: KAMI MEMILIKI 10-33 UNTUK BATWOMAN.
MAN, ON RADIO: SEMUA PETUGAS TERSEDIA MENANGGAPI
KE SEBUAH INSIDEN DOWNTOWN.
SERANGAN LAIN DILAPORKAN PADA KE-3 DAN BANK.
OPSIR: HAL-HAL YANG MENYENANGKAN ADA DI MANA-MANA.
DI MANA BATWOMAN NERAKA?
KITA PERLU KELUAR DARI SINI.
OFFICER: LIAR, FOX, MOORE, CLEAR OUT.
RYAN: TUNGGU, IMANI. KAMU MELAKUKAN INI?
IMANI: PENGACARA HAK SIPIL ADALAH DALAM LOBI
MENYERAHKAN 3 DEWAN PENANGKAPAN YANG TIDAK SAH,
DISKRIMINASI RASIAL, DAN SERANGAN.
PRIA: ITU BENAR. STICK IT TO THE MAN!
TERIMA KASIH. SERIUS.
SEHARUSNYA TIDAK TERJADI DI TEMPAT PERTAMA,
TAPI DI SISI PLUS,
MALAM SAYA BARU BUKA. MILIKMU?
LUKE: RYAN.
ADA HAL INI YANG HARUS SAYA LAKUKAN.
SUARA PENTING.
- MAAF, IMANI. - ITU KEREN.
AKU AKAN MELIHATMU SAAT AKU MELIHATMU.
MASIH LAPAR.
JACOB: SAYA MEMBUTUHKAN LEBIH BANYAK UKURAN.
KAPAN ANDA BELAJAR CARA MEMASTIKAN?
20 TAHUN DI MILITER.
BED 3 MEMBUTUHKAN TRANSFUSI.
FRIDGE ADALAH DI SUDUT, ORDER ALFABETIS.
[TELEPON SELUL BERGETAR]
JADI ANDA MEMILIH ZOMBIE APOCALYPSE UNTUK MEMATIKAN TELEPON ANDA?
RYAN: AKU AKAN MENJELASKAN Nanti.
SAYA MENGAMBIL ANDA MENONTON BERITA.
LEBIH BANYAK BERITA DI SINI.
KLINIK SAYA DIISI DENGAN ORANG YANG HILANG
DARI TUBUH MEREKA.
LUKAS: GAGASAN SIAPA YANG MENYERANG MEREKA?
PENGGUNA BATCH SNAKEBITE BURUK.
MAKEUP KIMIA BERUBAH.
FALSE FACE TIDAK TAHU CARA MEMBUATNYA
TANPA ANGELIQUE AND OCEAN.
MASAK BARU HARUS DIPERBAIKI.
BAIK, APAPUN ITU, AKIBATNYA
DI SEBUAH MEPHEDRONE SPIKE SEGERA
BAHWA ITU SEBENARNYA MENGUBAH KOMPOSISI PUPIL MEREKA.
SNAKEBITE MENGAKSES PENYIMPANAN MEMORI OTAK
DI HIPPOCAMPUS.
SAYA PIKIR RESEP BARU INI MEMBUAT ORANG MENGINGINKAN KENANGAN,
TAPI TERIMA KASIH BEBERAPA KESALAHAN SINAPTIS UTAMA,
KENANGAN ORANG LAIN.
DAN ITU MENGAPA MEREKA MAKAN OTAK.
SAYA PIKIR SAYA TAHU CARA MEMPERBAIKI INI.
SOPHIE: DENGARKAN. STRAIN BARU DARI SNAKEBITE INI
MEMBUNUH ORANG.
TUGAS KAMI ADALAH MENANGKAP SEMUA PARAFERNALIA
DAN MENUNDA SETIAP PENGGUNA DENGAN KEKUATAN NONLETHAL
SAMPAI KITA BISA MENCARI PENGOBATAN.
SEMUA SERANGAN TERJADI DALAM RADIUS 4-BLOK
DARI GOTHAM PRESBYTERIAN.
KAMI BERPIKIR PERTANDINGAN ASLI YANG DISARANKAN KECANDUAN
MUDAH DI GEREJA ITU.
TAVAROFF: SEPERTI DI GOTHAM PRESBYTERIAN
DI LUAR KABUPATEN CROWS?
DI DALAM ATAU LUAR KABUPATEN CROWS,
INI ADALAH WARGA LAKI-LAKI.
KANE MASALAH PESANAN INI?
KOMANDER TIDAK MENJAWAB TELEPONNYA SAAT INI.
JADI DIA MUNGKIN TIDAK TAHU BAHWA ANDA BARU SAJA DITANGKAP?
SETIDAKNYA, ANDA TIDAK HARUS MENGAMBIL HARI
HANYA UNTUK MENCUCI STENCH JAILHOUSE DULU, MOORE?
[OFFICERS LAUGHING]
ITULAH KOMANDER YANG BERTINDAK, SEPERTI DI BOS ANDA.
INGIN MENGUJI BATAS APA ARTINYA, TAVAROFF?
BAIKLAH. AYO KICK BEBERAPA ZOMBIE ASS, BOYS.
LUKE: MENURUT MARY, Dosis CLONAZEPAM YANG TERKENDALI
AKAN SEDATE KEGIATAN OTAK,
YANG AKAN MENDETRALISASI EFEK MEPHEDRONE
DAN PAKSA LAGU ULAR BURUK DARI SISTEM MEREKA.
BAIK. JADI BAGAIMANA KITA MEMAKAI SEMUA ORANG ITU SEKALI?
SEKALIGUS?
TOLONG KATAKAN SAYA ITU GAS GUN.
UH ... TIDAK PERSIS.
ANDA HARUS MENYUNTIKKAN SETIAP ORANG SATU SAAT.
- TAPI ITU BERARTI ... - ANDA AKAN MENDAPATKAN
ATAS DEKAT DAN PRIBADI UNTUK BEBERAPA KANIBAL YANG BENAR-BENAR NASTY.
[ENIGMA GRUNTING]
SAYA PIKIR KAMU DATANG KEMBALI UNTUK MEMBUNUHNYA.
APA, SEKARANG ANDA KACANGNYA?
HMM.
SESUATU SEPERTI ITU.
SAYA MENGAMBIL ANDA MENEMUKAN SESUATU DARI KATE
YANG BISA SAYA GUNAKAN UNTUK MEMBUKA KUNCI DIA.
CUKUP LITERAL.
KUNCI SEPEDA MOTORNYA.
KAMU MELIHAT...
SAYA YANG PERTAMA BERJALAN, BICARA, MEMAKAI BRA PELATIHAN,
TAPI KETIKA DATANG UNTUK MENGEMUDI SEPEDA
KAKAKKU YANG TERKASIH AKHIRNYA PERTAMA
KATE MENCINTAI SEPEDA BODOHNYA,
DAN INI ADALAH KUNCI UNTUK DIA SEBAGAI ORANG DEWASA,
KEMENANGAN MERAH.
DAN APA INTI PERASAAN
KUNCI SEPEDA MOTORNYA MENYEDIAKAN?
KEBEBASAN.
KATE RODE SEPEDA MOTORNYA GRATIS,
BEBAS DARI BEBAN MELINDUNGI KOTA INI,
BEBAS DARI PAKAIAN LUAR BIASA AYAH SAYA,
BEBAS DARI BURDEN HARUS MENYELAMATKANNYA ...
SAUDARA YANG TIDAK DAPAT DIPERCAYA.
MENJANJIKAN.
TAPI...
KLIEN SAYA DATANG KE SAYA,
BERHARAP AKU BISA MUNDUR YANG MEREKA CINTA
DEMENTIA, ALZHEIMER.
SAYA PERINGATAN BAHWA DENGAN MEMORI YANG DIPULIHKAN
DATANG BANJIR SAKIT YANG DIINGAT,
SORROW, DAN HATRED.
KLIEN TERCERDAS SAYA SEBENARNYA MENYADARI
BAHWA KENANGAN YANG HILANG MEREKA CINTA
MUNGKIN HAL TERBAIK YANG DAPAT TERJADI
UNTUK KEDUA DARI MEREKA.
APAKAH ANDA MENGERTI ITU, ALICE?
ANDA TIDAK AKAN MENDAPATKAN KEMBALI SAUDARA YANG ANDA INGINKAN.
ANDA AKAN MENDAPATKAN KEMBALI GADIS CUKUP CUKUP
UNTUK MENGUNCI PSYCHOPATH DI ARKHAM.
JAWAB PERTANYAAN!
APAKAH ITU BEKERJA?
IYA.
ANTARA KUNCI DAN KATA PEMICU KATE,
SAYA OPTIMISTIS.
MAAFKAN SAYA. APA KATA PEMICU?
ITEM INI AKAN MEMBANTU DIA INGAT
SIAPA DIA DI HATI,
TAPI MEMBUKA OTAKNYA SEPERTI MENCIPTAKAN KOMPUTER.
ANDA MEMBUTUHKAN KATA SANDI.
APA ITU?
TIDAK! TIDAK! TIDAK.
[MAN GRANING]
[ATTACKER GROWLING]
[GRAPPLING LINE FIRES]
[TUMBUH]
UGH!
LARI!
[PENYERANG TUMBUH]
RAAH!
OK, SEMUA ORANG. TETAP DINGIN.
SAYA DI SINI UNTUK MENCOBA MENDAPATKAN BANTUAN ANDA.
SERIUS, KAMU, AKU TIDAK DI SINI UNTUK MENendang
ASS ANDA ... BOOTY, TAPI AKU AKAN JIKA AKU HARUS.
[GEMERINCING]
RAAH!
[SEMUA GRUNTING]
LUKA: BATCAVE KE BATWOMAN. PERIKSA STATUS.
- SEMUANYA BAGUS. - RAAH!
[GUNSHOTS]
TAVAROFF, MENGAPA SAYA MENDENGAR GUNFIRE?
TAVAROFF, APAKAH ANDA MENYALIN? TAHAN KEBAKARAN.
MAAF, COMMANDER. MEREKA ADALAH PENYEBAB KEHILANGAN.
AYO TEMUKAN APA PUN YANG MEREKA TINGGAL.
AYO BUNGA INI.
MARY: TERIMA KASIH UNTUK INI.
SAYA TIDAK TAHU APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN TANPA ANDA.
JANGAN TERIMA KASIH.
TIDAK ADA ORANG INI YANG AKAN HIDUP SEKARANG
JIKA TIDAK UNTUK ANDA DAN KLINIK INI.
ANDA INGIN MELIHAT KATE DAN BETH LAGI, BUKAN?
ITU MENGAPA ANDA TERUS MENGGUNAKAN.
THE SNAKEBITE MUNGKIN ANDA MENGURANGI SEMUA KESALAHAN YANG ANDA BUAT DENGAN MEREKA
DAN MEMBERI ANDA DO-OVER.
[SIGHS]
YA. KAMU BENAR.
SAYA INGIN MELIHAT KATE DAN BETH LAGI.
APA YANG ANDA INGINKAN AKU KATAKAN, AYAH?
APAKAH ANDA INGIN SAYA MERASA MAAF UNTUK ANDA?
ANDA TIDAK BERPIKIR BAHWA SAYA INGIN LAKUKAN?
SAYA HILANG SEMUA ORANG YANG SAMA YANG ANDA LAKUKAN.
SAYA MERASA SAKIT YANG SAMA YANG ANDA LAKUKAN SETIAP HARI,
SETIAP MALAM
KARENA SAYA HILANG SEMUANYA, JUGA,
KECUALI SAYA TIDAK MENCOBA MELARIKANNYA.
SAYA BERUSAHA BELAJAR BAGAIMANA MENGHIDUPKANNYA
KARENA ternyata SAYA CUKUP DUMB
UNTUK BERPIKIR BAHWA ANDA AKAN MELAKUKAN HAL YANG SAMA UNTUK SAYA.
ANDA INGIN SANGAT BURUK UNTUK HIDUP
DI FANTASI INI DENGAN KEDUA PUTRI
BAHWA ANDA HILANG YANG TIDAK DAPAT ANDA LIHAT
BAHWA ANDA KEHILANGAN SATU PUTRI YANG ANDA KIRI.
[RICHARD MOANING]
YA TUHAN.
OHH, AHH.
DAPATKAN NERAKA JAUH DARI KAMI!
LANJUTKAN! DAPATKAN NERAKA JAUH!
RICHARD: HEY, HEY. HEI. ANDA PUNYA MAKANAN?
ANDA PUNYA MAKANAN? AKU SANGAT LAPAR.
HEI. SESEORANG MEMBERI SAYA BEBERAPA MAKANAN, HAH?
- HEY! - BIAYA ...
10-33 KE MEDINA. AKU PUNYA SATU DI ALLEY.
MEDINA: SALIN. DAN RUTE.
ANGKAT TANGAN.
SEKARANG!
ANDA AKAN BAIK, BUDDY.
MUDAH.
MUDAH. KAMI AKAN MENDAPATKAN BEBERAPA BANTUAN.
AGH!
HARUS MENGHENTIKAN SAYA SAAT ANDA MEMILIKI KESEMPATAN.
[TERIAKAN]
OHH! OHH! AGH!
ITU JALAN TERLALU TUTUP.
TERIMA KASIH ANDA DI SINI.
ANDA BERUNTUNG. HAMPIR TIDAK MEMBUATNYA.
[ONLOOKERS CHEERING]
RYAN: "GCPD YANG TERLAPOR DILAPORKAN
"PENYIMPANAN TERSEMBUNYI WAJAH PALSU
"YANG MEREKA PERCAYA ADALAH PERTEMPURAN SNAKEBITE BURUK TERAKHIR.
"OTORITAS MENGATAKAN JUMLAH ada 22 KORBAN
"DAN TERIMA KASIH TINDAKAN CEPAT OLEH CROWS
UNTUK MENJAGA JUMLAH KEMATIAN SEJAK LEBIH TINGGI. "
SIAPA YANG INGIN MENEMBAK?
BISAKAH KITA MEMILIKI Jepretan?
TERIMA KASIH. YA. AKU AKAN MENGAMBIL SEMUA INI.
TERIMA KASIH.
SEBENARNYA, UM, SAYA AKAN MEMBUTUHKAN SEMUA INI
SETELAH HARI YANG SAYA PUNYA.
SAYA KELUAR.
YA. TETAP SAYA HARUS MENGHUBUNGI IMANI.
SAYA BERARTI SAYA MENINGGALKAN KERANGKA.
SAYA TIDAK MENDENGARKAN SAAT SAUDARA SAYA MEMPERINGATKAN SAYA TENTANG MEREKA.
SAYA TIDAK MENDENGARKAN KETIKA ANDA DUA MEMPERINGATKAN SAYA TENTANG MEREKA,
DAN APA YANG MEMBUNUH SAYA ADALAH SAYA TIDAK MENDENGARKAN
KETIKA SAYA SENDIRI MEMPERINGATKAN SAYA TENTANG MEREKA.
KEBENCIAN, MENGABAIKAN, APATI ...
INI LEBIH BESAR DARIPADA AKU.
MEREKA TIDAK LAYAK ANDA.
SELAIN, KAMI MEMBUTUHKAN ANDA DENGAN ORANG-ORANG YANG BAIK.
UNTUK PIKIRAN YANG BERBEDA ...
TAPI HATI YANG SAMA.
AYOLAH. AYOLAH. TIDAK!
APA YANG KAMU LAKUKAN?
HAL YANG SAYA TAHU ANDA TIDAK BISA.
JADI ANDA MEMILIH SEKARANG UNTUK MENDAPATKAN TANGGUNG JAWAB ANDA
ON DIA UNTUK SCREWING DENGAN KEPALA KAMI?
INI TIDAK ADA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN ITU.
LALU MENGAPA MEMBUNUH SATU-SATUNYA ORANG
SIAPA YANG BISA MEMBANTU SAYA MENDAPATKAN KATE KEMBALI?
KARENA SAYA TIDAK INGIN ANDA MENDAPATKAN KATE KEMBALI.
SAYA TIDAK BERHARAP ANDA MENDAPATKANNYA.
OH, AKU MENDAPATKANNYA.
ANDA JEALOUS KARENA ANDA BERPIKIR
JIKA SAYA DAPATKAN KATE KEMBALI, SAYA TIDAK INGIN ANDA.
AKU CINTA KAMU.
APA?
ANDA MENGATAKAN DIRI SENDIRI.
ANDA SATU SEL SELAMA 11 TAHUN
MENUNGGU KAKAK ANDA MENEMUKAN ANDA.
APAKAH DIA?
APAKAH AKU SATU-SATUNYA YANG MENEMUKANYA IRONIS
BAHWA KEBEBASAN ADALAH BATU SENTUH EMOSIONAL Kate?
BAGAIMANA BAGAIMANA HARUS ITU.
KATAKAN SESUATU, ALICE.
SETELAH ANDA MELARANG DAN ANDA AKHIRNYA DATANG KE WAJAH
11 TAHUN KEMUDIAN, APAKAH DIA BAHKAN MENGAKUI ANDA?
APAKAH KATE MENGAKUI ANDA CARA ANDA MENGAKUI DIA
MELALUI TERBAKAR, SUARA BARU,
KEPRIBADIAN YANG BERBEDA?
TIDAK.
DAN KATE MENCOBA,
TAPI ANDA TERLALU SULIT UNTUK DIPERBAIKI, ALICE,
DAN KETIKA DIA HARUS MEMILIH ANTARA KOTA DIA DAN ANDA,
APA YANG DIPILIH, HAH?
ANDA SUDAH MEMBUAT TITIK ANDA.
DIA MEMILIH BANYAK ORANG ASING
ATAS KEMBARNYA SENDIRI.
DIA MENGUNCI ANDA DI SEL LAIN.
DIA MENYERAH PADA ANDA.
ITU BUKAN CINTA, ALICE.
ITU BENAR.
KATE BERACUN,
DAN LEBIH BAIK BERPIKIR DIA MATI.
[PINTU TERTUTUP]
RYAN: CARA KAU BERGERAK KE STASIUN ITU EPIC.
SEMUA ORANG BERPIKIR.
JADI MENGAPA ANDA MENGOBATI SAYA
UNTUK MINUMAN TURUN AIR INI?
- OH, SAYA BURUK. - HA HA HA!
SINI. AKU TAHU PEMILIK.
HMM. MAMA SAYA AKAN MENYUKAI ANDA.
AKU AKAN MENYUKAINYA, JUGA.
SETELAH SEMUA, SAYA YAKIN ANDA MENDAPATKAN SEMUA ITU DARI DIA.
SEMUA APA?
GRIT ... INTEGRITAS ... KEJUJURAN.
TIDAK SEPENUHNYA JUJUR.
TIDAK DENGANMU.
FAKTANYA...
SAYA BELUM BERBAGI SEMUA DENGAN ANDA.
YA. SAYA BISA MENGAMBIL PETUNJUK.
SAYA BENAR-BENAR TERKEJUT SAAT SAYA MELIHAT
NAMA ANDA MUNCUL DI PONSEL SAYA.
- HMM. - JADI APA KAMU,
CIA ATAU SESUATU?
INI RUMIT.
TIDAK PERLU DIKATAKAN, AKU SUDAH MEMBERI ANDA.
VERSI AIR-TURUN DARI ME, JUGA.
ANDA LAYAK JAUH LEBIH BAIK, DAN SAYA MAAF
SAYA TIDAK BISA MEMBERIKAN ITU KEPADA ANDA SEKARANG.
BAIK, UNTUK REKAMAN, AKU TAK APAKAH KAU MENJADI CIA
DARI BERKENCAN SEKITAR 15 WANITA LAINNYA.
TIDAK ADA YANG BENAR,
TAPI MERASA BEBAS UNTUK TERUS MENAMU.
HA HA!
MARY: HALO. LUKAS: HEI.
HANYA MEMERIKSA UNTUK MELIHAT JIKA ANDA MEMBUTUHKAN TANGAN EKSTRA.
HA HA! HILARIOUS. DIMANA KAMU?
AKU MEMBUTUHKAN MINUM, DAN RYAN KELUAR
MENGHANCURKAN HATI IMANI.
SAYA DIKEPALA KE UBER SAYA. UH, APAKAH ANDA INGIN BERTEMU DI TEMPAT ATAU ...
WHOA.
- TIDAK MUNGKIN. - APA?
DIA BENAR-BENAR PENCURI MOBIL.
- SIAPA? - OH. ELI SAYA PIKIR ADALAH NAMA.
KAMI BERTEMPAT DI SEL HOLDING, DAN DIA
PENUH DI JACKING MOBIL SEKARANG.
KELUAR DARI SANA DAN HUBUNGI 911.
NAH. SAYA MENGERTI. AKU AKAN MENELEPONMU KEMBALI.
[KLIK]
ME, ELI.
BAGAIMANA ANDA TAHU NAMA SAYA?
DUDE DARI Penjara.
"KEKUATAN BAGI ORANG."
BAIK. ENYAH. TIDAK PERLU PANAS.
LIHAT. SAYA TIDAK MENDEBARKAN ANDA MELAKUKAN INI.
HEY, HEY, HEY!
HEY, HEY. ELI, MATIKAN.
HEI, ELI. BERHENTI.
LAKUKAN DIRI SENDIRI.
JANGAN Jadikan AKU MASALAH ANDA.
[SIREN, TIRES SQUEALING]
[ALARM MOBIL MENJELANG]
APA YANG TERJADI?
LUKA: OK. LIHAT ... ELI: SIR, ORANG INI MENCOBA
UNTUK MENCURI MOBIL.
- WHOA! - DAN SEKARANG DIA MENYERANG SAYA.
WHOA, WHOA! TIDAK!
BAIK. ORANG INI ADALAH PENCURI MOBIL DIKENAL.
NAMANYA ADALAH E ... ELI SESUATU,
DAN SAYA BERUSAHA UNTUK MENGHENTIKAN DIA.
KAMU TAHU APA? SAYA MEMILIKI BUKTI FOTOGRAFI.
SENJATA!
[GUNSHOTS PERLAMBAT]
MAN: GREG, PINDAHKAN KEPALA ANDA!
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org