Sebelumnya di Batwoman...
Bruce tak pernah berhenti mencari...
...jasad Adikmu.
Investigatornya Catherine Hamilton menemukan...
...bagian tengkorak dari seorang gadis kecil.
Itu Beth.
Kau tak akan pernah berhenti mencari...
...jika Kau tak berpikir kalau Beth sudah mati.
Aku menyewa seorang Analis DNA untuk membuat laporannya.
Sekuat apapun Aku mencoba untuk melupakanmu, Aku tak bisa.
Itu benar-benar tidak adil bagi Tyler.
Mungkin lebih baik jika Aku menjaga jarak denganmu mulai dari sekarang.
Ayah!
Catherine juga berpikir demikian.
Kita akan menjadi penyelenggara...
...pesta minum teh terbaik...
...yang pernah disaksikan oleh Gotham.
Ha ha ha!
Mereka bilang kalau pilihan yang Kita pilih menggambarkan diri Kita...
...tapi terlepas dari semua hal kelam itu, terlepas dari semua keraguan itu...
...dan terlepas dari ketakutanku yang membuatku kehilangan Adikku untuk selamanya...
Aku memilih untuk terus berharap bahwa Beth masih ada disana.
Jangan bilang pada siapapun, Bruce, tapi kurasa ini membuatku...
...menjadi optimis.
Berikan jaketmu! / Tunggu. Apa?
Unh! Berikan jaketmu.
Ini gaya vintage.
Hyah!
Ok. Ambillah, ambillah.
English sub by _ViSHAL_ - Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -
*BATWOMAN* Season 01 Episode 08
Title : "A Mad Tea-Party"
Vintage. / Terimakasih.
Bukanlah gaya atau ukuranku.
Ooh. Apa itu darah? Kau harusnya tak membuatnya ada.
Saku kanan atas. Si Kelinci meletakkan...
...sesuatu disana sebelum Dia lari.
Apa Kita bisa menggunakan GPS HP itu untuk melacak Alice?
Aku bisa mencobanya. / Bagus.
Kulihat Kau mematahkan tongkatnya jadi dua.
Seperti Aku tak akan mengiranya?
Maaf. Sebagai catatan, akan lebih bagus...
...jika tongkatnya memang bisa seperti itu.
Tapi ternyata tidak, jadi...
Ok. Ini adalah daftar setiap lokasi yang pernah dikunjungi HP itu...
...selama 7 hari terakhir.
Ini dimana?
Ah. Pinggiran Gotham. Tempat terburuk di Kota...
...tapi lokasi kedua lebih menjanjikan.
Itu sebuah gudang pertanian.
Maka itulah lokasi Dia berada.
Jangan menunggu.
Ohh! Terlalu menyedihkan, terlalu berisik, terlalu duniawi!
Whaa! Kenapa Aku tidak punya apa-apa untuk dikenakan?
Ugh. Jika Kau mau menculikku lagi...
...mohon tunggu sampai Aku mendapat pakaian yang cocok, um...
...sedikit lebih menjanjikan.
Apa Kau yang menyewa The Rifle untuk membunuhku?
Kata si Gadis yang hidup.
Dia menembak seseorang yang Ia percaya sebagai Batwoman...
...dengan Coil Accelerator...
...sebuah senjata yang didesain hanya untuk 1 tujuan...
...untuk membunuhku.
Pria yang mendesainnya ditemukan...
...mati dengan pisau kupu-kupu di dadanya.
Yeah. Mm-hmm. Biar Aku koreksi kalimat itu.
Jadi seorang pria jahat mencoba membunuh kembaranku...
...dan Aku yang memastikan kalau itu tak terjadi.
Apa ini? / Itu adalah...
...bagian dari teknologi jutaan dolar...
...yang membuat Coil Accelerator bisa menembus kostummu.
Itu satu-satunya di Dunia.
Orang yang tahu cara membuatnya...
...baiklah, um, lebih tepatnya, dimasa lampau...
...jadi, sama-sama.
Serahkan dirimu, Alice.
Biar Aku membantumu.
Aku tahu kalau Adikku masih ada disana.
Oh, itu lagi.
Kau masih menyimpan foto ini...
...dihari dimana kecelakaan itu terjadi.
Ambillah dan pergi.
Aku sedang sibuk, dan Aku belum menemukan pakaian yang cocok untuk dikenakan.
Ini Kane. Aku akan kembali ke Gotham nanti malam.
Kita selesaikan dulu undangan gala...
...besok malam.
Baru bicara kemudian.
Jadi menurutku Kau bisa memilih...
...menghabiskan malam jumatmu di sini sambil menghirup asbes...
...atau Kau bisa bergabung denganku untuk mengenakan pakaian...
...terseksi musim ini, hmm?
Sungguh, Gigi dan Bella pun belum bisa mendapatkan pakaian ini.
Kau ingin Aku pergi ke acara itu malam ini.
Acara itu adalah acara kemanusiaan Gotham...
...yaitu acara terpenting di musim ini.
Untuk menghormati Ibumu, yang berkata pada Ayahku kalau Beth sudah mati.
Itu benar.
Aku mengerti kalau Kita mengesampingkan situasi buruk itu begitu cepat.
Hmm. Kurasa situasinya masih buruk.
Aku tahu kalau acara itu tidak penting bagimu...
...tapi itu penting bagiku, oke...
Jadi kenapa tidak jadi penting bagimu kalau itu penting bagiku?
Karena Kau ingin Gotham melihat Kita sebagai keluarga...
...bahwa Kita mulai mempercayainya...
...dan bukan begitu caranya...
...tidak setelah apa yang telah Catherine lakukan.
Tapi Kau memberi Alice kesempatan kedua...
...dan ketiga dan keempat.
Bagaimana bisa Kau terus menganggap Ibuku seperti setan...
...tapi Kau sepertinya tak masalah...
...terus menaruh harapan pada orang sebenarnya yang paling jahat di Gotham?
Karena Dia adalah keluargaku.
Dan Aku bukan? Baiklah.
Kurasa Akulah orang gilanya, Kau tahu...
...karena berpikir kalau Kau dan Aku masih bisa jadi saudara.
Tentu saja Kau keluargaku juga.
Hanya saja...
Berbeda? Yeah. Bantulah dirimu sendiri. Berhenti berharap.
Begini, meskipun Aku ingin pergi...
Aku tak mungkin melakukan itu pada Ayahku.
Kau belum tahu? Dia memutuskan untuk datang malam ini...
...untukku.
Maaf karena berpikir kalau Kau akan melakukan hal yang sama.
Kau akan pergi ke acara kemanusiaan itu?
Yeah. Aku ingin membicarakan itu denganmu.
Kecuali Catherine entah bagaimana tidak memalsukan kematian Beth...
...maka Aku tidak tahu apa ada yang harus dibicarakan.
Hmm.
Apa Kau mulai baikan dengannya?
Hmm. Ketika Kau sudah bersama seseorang selama satu setengah dekade...
...Kau tak bisa pergi begitu saja.
Kau membiarkan sifat liciknya masuk ke hidupmu kembali.
Tak ada kelicikan, Kate.
Kami telah menghabiskan waktu bersama.
Kapan? Kau pergi keluar Kota.
Oh. Kau tahu, Kami sarapan bersama saat Aku kembali.
Kau serius akan memaafkannya?
Aku tak membela apa yang telah dilakukannya. Begitu juga dirinya...
...tapi Aku mulai mengerti kenapa Dia melakukannya...
...sebagai seorang Ibu...
...sebagai seorang Istri.
Dia berpikir telah membantu Kita untuk melupakannya.
Bangunlah, Ayahku tersayang.
Hmm. Kenapa, tidurmu begitu lama.
Kukira ini waktu yang tepat untukmu dan diriku...
...akhirnya bisa mengobrol antar Anak & Ayah.
Hanya itu yang Aku mau. / Hmm.
Oh, ayolah. Jangan seperti ini.
Lepaskan Aku dari ikatan ini.
Shh.
Kau bukan yang memerintah disini...
...Komandan.
Kate akan tahu kalau Aku menghilang.
Benarkah? Hmm.
Karena Aku melihatnya tadi malam...
...dan tak ada sekalipun Dia menyebutmu.
Kurasa Dia sudah 2 kali tidak sadar kehilangan anggota keluarga.
Apa yang Kau ingin Aku katakan? Maafkan Aku?
Tak ada kata-kata yang bisa mendeskripsikan bagaimana rasanya...
...tahu kalau Aku telah meninggalkanmu.
Maka carilah kata-kata untuk menjelaskan...
...kenapa Kau tak pernah memeriksa bagian tengkorak yang ditemukan Catherine.
Aku tak punya alasan untuk berpikir kalau Dia sedang berbohong.
Tapi Putrimu sedang hilang...
...dan itu hanya segenggam tulang...
...yang ditemukan oleh seorang wanita yang baru Kau kenal kurang dari setahun.
Mungkin percaya kalau Kau sudah mati...
...lebih mudah dibanding terbangun setiap pagi dengan harapan...
...atau tidur setiap malam dengan rasa duka.
Tentu saja, Harusnya Aku mencari lebih lama.
Harusnya Aku berharap lebih kuat, Harusnya Aku...
...melakukan tes DNA-nya sendiri.
Aku harap... Aku bisa menjadi Ayahmu...
...selama 15 tahun terakhir, tapi...
Aku gagal.
Aku mengecewakanmu.
Terimakasih sudah mengatakan itu.
Dan terimakasih...
...karena telah membuatku menjadi seperti sekarang.
Apa yang sedang Kau rencanakan?
Katakan padaku bagaimana menghentikannya.
Hari ini adalah hari dimana pesta teh-ku dilaksanakan.
Hari ini adalah hari dimana pesta teh-ku dilaksanakan...
...yang mana Kau sudah diundang.
Hmm. Aku sangat yakin Kau akan menghadirinya.
Catherine akan sangat senang...
...tapi bagaimana bisa kalau Kau terjebak disini...
...tapi tetap bisa menghadiri acaranya?
Kurasa Kau akan tahu sesaat pestanya dimulai...
...dan seseorang mulai...
...mati.
Catherine memanipulasi Ayahku 15 tahun yang lalu...
...dan kini Dia melakukannya lagi.
Ayahku adalah pemimpin CROW.
Maksudku, bagaimana Dia bisa terjebak lagi?
Alice sudah banyak beraksi sejak Kau kembali...
...dan ini yang Kau dapatkan setelah melakukan pekerjaannya Bruce?
Alice telah dicuci otak agar melakukan aksi yang tak sesuai dengannya.
Ini berbeda. Ayahku telah memilih.
Dia memilih untuk memaafkan wanita yang telah berbohong...
...tentang kematian Putrinya.
Catherine membayar sekelompok ilmuwan...
...untuk mengganti hasil tes DNA-nya.
Ayahku pernah menemukan tulang di ranselku...
...dan menghukumku sepanjang musim panas.
Ini tidak masuk akal. Ini bukanlah dirinya.
Ini bukan dirinya. / Apa yang Aku lewatkan?
Jika Kau memanggilku untuk menceramahiku, Aku tak punya waktu untuk itu.
Sebenarnya hal sebaliknya.
Aku tahu tentang hal rumit lebih baik dari orang lain...
...dan jika Kau ingin memperbaiki situasi dengan Dia yang namanya tak boleh disebut...
...itu bukan urusanku.
Baiklah, Aku hargai itu, Nak.
Dan bicara soal itu, Aku sadar...
...kalau Aku tak pernah benar-benar memberi Dia kesempatan. Heh.
Ingat acara pernikahan dan badai salju besar...
...dan Aku terus berharap kalau mungkin jika Kita diterjang badai...
...Kalian tak akan menikah?
Kalau saja badai salju adalah rintangan terbesar Kami.
Ngomong-ngomong, Aku hanya ingin minta maaf dan selamat bersenang-senang malam ini.
Terimakasih, Kate.
Ayahku menikahi Catherine di hari terpanas tahun itu.
Jadi jika itu bukan Ayahmu, maka...
Itu Mouse.
Jadi apa Kau ingat hari-hari cuti yang Kita simpan?
Bagaimana jika Kita mengambil cuti untuk pergi jalan-jalan?
Aku memikirkan perjalanan ke selatan, mungkin Dollywood.
Kedengarannya keren.
Ada apa denganmu?
Aku hanya menyarankan perjalanan ke Dollywood.
Tak ada apa-apa denganku.
Tak ada apa-apa, atau Kau berpura-pura untuk biasa saja...
...soal Kate dan Aku, dan Kau jelas masih ketakutan?
Ty, jika ingin hubungan ini berhasil...
...Kita harus membicarakannya.
Panggilan masuk : Kate Kane
Maaf membuat Kalian menunggu.
Aku ingin membahas agenda malam ini.
Seperti yang Kalian tahu, itu adalah salah satu acara terbesar Kota ini...
...jadi Aku ingin Kalian berdua memimpin.
Sophie, Kau memimpin tim alfa...
...dan menjaga sekeliling gedung.
Tyler, Kau dengan tim bravo berjaga di perimeter.
/ PENTING - Mouse menyamar sebagai Ayahku /
Tim sudah bersiaga di lokasi...
...memulai penyisiran awal. _
/ Akan kuurus /
Aku ingin acara malam ini berjalan tanpa masalah.
Selamat malam, Gotham. Malam ini adalah acara...
...kemanusiaan Kota, dimana orang-orang kaya akan...
...berkumpul untuk "Mari berdandan dan saling memberi selamat"...
...karena telah menjadi kaya dan berdandan...
...dan itu semua untuk menghormati Hamilton Dynamics...
...beserta pemiliknya, Catherine Hamilton-Kane.
Tak yakin bagaimana Mereka memasukkan misil Tomahawk ke dalam tas curian Mereka.
Jadi Aku sedang menuju ke acara kemanusiaan itu dengan mobil sewaan.
Apa kabar?!
Dimana Ibu akan diberi penghargaan...
...sebagai orang terdermawan Gotham tahun ini... #prouddaughter.
Aku hanya ingin mengabadikan momen dan menyampaikan...
...betapa bersyukurnya Aku pada keluargaku...
...karena selalu bersama melalui berbagai hal.
Ini semua tentang itu.
Untuk Catherine, seorang wanita yang luar biasa.
Cheers.
Ugh.
Pasti ini saatnya beraksi. Ha ha!
Kau tak pernah berhenti.
Dan Kau menjadi mudah ditebak.
Apapun yang Kau rencanakan untuk acara itu...
...CROW sudah ada disana.
Katakan dimana Ayah.
Atau apa? Kau akan menahanku...
...membunuhku?
Kau membencinya. Aku mengerti. Aku juga...
tapi Dia tak bermaksud menyakitimu.
Kau masih saja menaruh harapan...
...yang konyol kalau Beth masih ada disini.
Jika Beth telah tiada, lalu mengada Dia masih menyimpan ini?
Kau menyimpan ini untuk alasan yang sama saat Kau menyelamatkanku...
...dari The Rifle.
Karena terlepas dari kebencian, kekesalan, kemarahan...
...masih ada hal baik, masih ada Beth.
Jadi katakan padaku dimana Ayah.
Aku meninggalkannya ditempat yang sama dimana Dia meninggalkanku.
Terimakasih.
Kate.
Keadaannya cukup buruk.
Kau mungkin harus bergegas.
Yah?
Hai.
Selamat malam.
Aku berasumsi kalau semuanya sudah sesuai perintah.
10-4, Komandan. Semuanya sudah sesuai.
Harus kukatakan, Mouse.
Itu mengesankan.
Jika Kau bukan Jacob...
...maka Kau adalah...
...bukan seorang CROW. Oh, sial.
Sampai saat ini, Yayasan Hamilton...
...telah mendonasikan bantuan yang tak terhitung jumlahnya...
...untuk mendanai pekerjaan di bidang kesehatan...
...bantuan darurat, kemiskinan, dan sektor pendidikan...
...secara global dan di Gotham.
Semua upaya itu...
...dipelopori oleh Catherine sendiri.
Aku tak bisa memikirkan siapa lagi yang lebih layak...
...mendapat penghargaan kemanusiaan Gotham tahun ini...
...daripada Catherin Hamilton-Kane.
Whoo! Ha ha!
Whoo!
Terimakasih, dr. Campbell, untuk intro yang luar biasa itu...
...dan untuk Walikota Akins dan Penduduk Gotham...
...untuk penghargaan yang luar biasa ini.
Ketika Aku mengambil alih perusahaan ini dari Ayahku...
Tyler. Tyler!
Sadarlah!
Apa yang terjadi?
Komandan membius Kita.
Apa?
Tolong! Kami didalam sini!
Jendela 1 arah, dinding kedap suara.
Tak ada yang bisa mendengar atau melihat Kita.
Kate benar. Minion barunya Alice...
...menyamar sebagai Jacob Kane.
Aku masih agak pusing untuk memproses itu.
Alice pasti merencanakan sesuatu di acara malam ini...
...itulah kenapa Dia menyingkirkan Kita.
Kukira Alice adalah tipe pembunuh...
...yang akan memilih untuk menyayat leher Kita.
Ketamin agak membosankan, bukan?
Dia tak ingin melukai Kita.
Kita sedang membicarakan Alice yang sama, kan?
Dia tengah mencoba menjaga hubungan...
...dengan Kate, dan membunuhku akan membuat...
Membunuhmu akan membuat Kate tak akan bisa memaafkannya...
...karena Kate masih mencintaimu.
Aku tidak tahu.
Dan bagaimana denganmu? Kau tahu bagaimana perasaanmu?
Kita harus mencari cara keluar dari sini.
Hari ini, Hamilton adalah yang terdepan...
...dalam inovasi teknologi.
Dia baik-baik saja.
"Malam ini...
...Kalian memberiku penghargaan sebagai salah satu pahlawan Gotham...
...sebuah penghargaan yang Aku...
...beli dan bayar...
...secara harfiah dengan... ...uang berdarah.
Perusahaanku menghasilkan jutaan dolar dengan memberi senjata...
...pada kriminal Gotham...
...dan Suamiku...
...menghasilkan lebih banyak lagi dengan melindungi Kalian dari Mereka."
Yah.
"Cukup banyak penipuan yang Kami lakukan...
...bukankah begitu?"
"Apa yang tak diinginkan Suamiku untuk Kalian ketahui...
...adalah musuh sebenarnya Gotham bukanlah...
...Joker...
...Riddler, atau Alice."
"Musuh sesungguhnya Gotham ada tepat di hadapan Kalian."
Bu!
Teater Orpheum. Kami butuh medis.
Bertahanlah, sayang. Kau akan baik-baik saja.
Halo? Sesuatu terjadi pada Ibuku.
Dia masih bernafas, tapi Dia butuh bantuan medis segera.
Kau awasi Mereka sampai Aku kembali.
Ya Tuhan. Kau mau kemana?
Aku akan menemui tim medis dan membawanya kesini.
Ok, baiklah. / Bertahanlah, sayang.
Oke.
Ya Tuhan.
Aku tak punya pilihan.
Tak apa.
Dia yang membuatku melakukannya.
Tetap bersamaku. Bantuan sedang menuju kesini.
Hadirin sekalian, karena Kita sudah meminta medis...
...untuk membantu Ny. Hamilton-Kane, mohon tetap di tempat duduk.
Tidak ada alasan untuk khawatir.
Semuanya aman terkendali.
Tetaplah ditempat duduk.
Tidak perlu panik.
CROW menahan Kita!
Biarkan Kami keluar!
Oke. Aku sudah diposisi.
Batwoman disini. Ayo serang.
Rrrraaahh!
Aah!
Sedikit ke kiri.
Sedang dicoba. Bukan.
Yang satu lagi.
Dapat. / Bagus.
Yeah. Aku benar-benar menyesal karena tak memberimu...
...cincin yang lebih besar untuk saat seperti ini.
Aku tidak menginginkannya.
Kau yakin masih menginginkan yang ini?
Tyler.
Agak sulit untuk mengabaikan ironi...
...menggunakan cincin pertunangan yang Aku berikan untuk kabur dari...
...Adik gilanya mantan pacarmu...
...yang tak membunuh Kita karena Dia lebih tahu...
...tentang hubungan masa lalumu daripada diriku.
Apa yang ingin Kau ketahui?
Hubungan apa diantara Kalian itu?
Dan jangan katakan kalau itu hanya momen mabuk di sekolah...
...kecuali Kau benar-benar mabuk selama 3 tahun.
Begini.
Sepanjang hidupku, Aku selalu mengikuti peraturan...
...aturan keluarga, aturan tentara...
Itu kali pertama Aku melanggarnya...
...dan itu hampir membuatku kehilangan segalanya.
Itulah kenapa Aku berbohong.
Tetap tak menjawab pertanyaanku.
Mari cari bantuan.
Dengan segala hormat Pak...
...Aku ingin anggotamu untuk mundur.
Dia menyusup ke dalam CROW.
Jika Kau masuk, Kita semua akan mati.
Kenapa Jacob belum kembali?
Dia akan segera kembali.
Suamimu tak akan bergabung denganmu.
Ambilkan nampannya.
Catherine, keadaanmu kelihatannya sangat tidak baik.
Jangan coba-coba mendekati Kami!
Aku bukanlah yang harus Kau khawatirkan...
...melainkan godaan 'minumlah Aku'...
...karena harusnya Kau memperhatikan lebih teliti...
...apakah ada tanda racun atau tidak.
Oh! Kau meracuninya?
Usaha grup. Aku menggunakan resepnya Catherine Hamilton...
...proyek 4782.
Kau mengetahuinya?
4782?
Catherine, apa Kau mau memberitahunya?
Kurasa organ internalnya mulai mencair.
Aku hanya ingin bilang kalau itu adalah neurotoxin berbahaya.
Di desain untuk membunuh tanpa belas kasih.
Pertama, akan ada rasa pusing...
...lalu mimisan lalu otot-otot mulai kaku...
...dan, uh, oh, gangguan pernafasan...
...tapi untungnya, Hamilton juga mengembangkan obat penawarnya.
Ok. Kau hanya perlu bertahan sampai Kita mendapatkan penawarnya.
Oh, tidak, sayang, Aku membuat teoriku membingungkan.
Hamilton bahkan tak pernah berniat untuk membuat penawarnya.
Jika Dia mati, Aku akan membunuhmu!
Dia telah membuat pilihan.
Mungkin jika dulu Dia membuat pilihan yang lebih baik...
...Kita tak akan ada disini sekarang.
Kau akan membuatnya mati.
Aw, Mary, Saudara Tiriku yang terburu nafsu...
...Aku bukanlah monster sepenuhnya.
Ya. Aku menemukan solusinya...
...obat universal yang langsung datang dari Coriana.
Dimana Coriana?
Hmm. Ada dipeta.
Ini terbuat dari mawar gurun yang hanya mekar...
...di pulau tersebut.
Tertusuk durinya sedikit saja akan membuatmu mati ditempat...
...tapi jika Kau bisa mendapatkan bunganya...
...dan mengekstrak sari-nya...
...maka itu akan memberikanmu kehidupan.
Apa yang Kau mau?
Hmm. Permintaan maaf sederhana...
...atas semua luka yang Kau berikan padaku.
Maafkan Aku... Alice.
Aku belum mempercayaimu.
Beritahu Aku dimana Alice dan Jacob berada.
Dia sudah meminta maaf!
Kau pikir Aku senang melihat...
...seorang anak kehilangan Ibunya?
Gah!
Aku hanya beberapa inchi saja dari kepala...
...Ibuku yang mengambang di sungai Gotham...
...setelah mobil Kami jatuh dari jembatan itu.
Oh, Kumohon.
Tolong bertahanlah.
Aku tak mau kehilanganmu. Tolong bertahanlah.
Aku seorang Ibu.
Alice...
...ketika Aku melihat Kate berduka...
...Aku seperti melihat Putriku sendiri.
Aku hanya ingin menghilangkan perasaan sedihnya...
...tapi saat mencobanya...
...Aku membuat kesalahan terbesar dalam hidupku.
Itu semua salahku, Alice.
Semua waktu yang hilang, semua penderitaan yang Kau alami...
Itu semua salahku. Itu semua...
Aku sungguh minta maaf.
Terimakasih, Catherine.
Kurasa Kau berhak meminum teh ini.
Oh!
Oh, sayang. Kau juga.
Apa?!
Uhh. Tidak. Apa yang Kau lakukan? Bagaimana Kau bisa...
Tolong bilang kalau Kalian berdua tak meminum sampanye-nya.
Oh, sayang sekali...
...karena obat penawarnya hanya cukup untuk 1 orang.
Ayah juga meminum sampanye-nya.
Kita harus mencarinya.
Dia akan baik-baik saja. Dia lebih tahu agar...
...tidak meracuni dirinya sendiri. / Apa?
Dia meracunimu, Mary.
Jacob tak akan pernah menyakiti Kami.
Hmm. Benar sekali.
Kau menyuruh seseorang untuk menyamar jadi dirinya.
Apa?
Si Skin Pirate.
Ada beberapa pasien yang kabur dari Arkham.
Yang di mobil tadi bukanlah Jacob.
Itu dia.
Sekarang apa yang Kita bicarakan?
Ya. Pilihan yang Kita buat.
Pilihlah dengan bijak.
Ok. Mungkin jika Kita membaginya...
...mungkin akan memberi Kita waktu...
...agar bisa sampai ke UGD.
Tidak, tidak. Alice pasti sudah mempertimbangkannya.
Tidak, Bu. Kita harus mencobanya, oke?
Kita harus mencobanya.
Mary, dengarkan Aku. Minumlah.
Tidak. Pasti ada cara lain.
Mary, Aku adalah Ibumu.
Ugh! Minumlah.
Tak apa.
Minumlah.
Apa Kau sudah melakukannya?
Jacob sudah dibius, dan Aku meletakkannya di SUV.
Bagus. / Dia tak tahu apa yang sedang terjadi.
Aku harus pergi.
Kau terlambat.
Dimana Ayahku?
Ayah... Kita.
Kau akan segera tahu.
Apapun yang Kau lakukan, Kau bisa membatalkannya.
Tapi Aku tak mau membatalkannya.
Aku dikurung...
...selama 11 tahun.
Kau pikir apa yang membuatku bisa tidur di malam hari...
...pelangi, unicorn?
Aku bermimpi tentang balas dendam.
Apa yang sudah Kau lakukan?
Apa yang sudah Kau lakukan?!
"Lebih baik berkata, 'minumlah aku'...
...tapi si Alice kecil ini...
...tak akan melakukannya terburu-buru."
Oh, ayolah. Catherine harusnya menyadari hal itu.
Kau meracuni Catherine?
Catherine meracuni Catherine...
...ketika Dia masuk ke dalam keluarga Kita...
...dan memanipulasi Ayah Kita...
...dan mengganti Kita dengan tipuan...
...kalau Aku sudah mati.
Catherine yang menyebabkan ini semua...
...dan Aku sangat senang melihat...
...Ayah akan mengikuti jejaknya. Ha ha ha!
Unh!
Ha ha ha!
Itu yang Aku pikirkan.
Kita harus pergi.
Pada saatnya nanti, Kak...
...Kau akan mengerti.
Bertahanlah, Bu.
Mereka akan segera tiba, Mereka akan memompa perutmu...
...Mereka akan menemukan obat penawarnya.
Kau hanya perlu bertahan lebih lama, oke?
Aku selalu ingin melihatmu bekerja...
...di klinikmu sendiri.
Bagaimana Kau bisa tahu soal Klinik itu?
Aku memang selalu tahu.
Bagaimana mungkin Kau tak berkata apapun?
Cara tercepat yang membuatmu menghentikan kegiatanmu...
...adalah dengan Aku menyetujuinya.
Astaga.
Apa Kau tahu berapa kali Aku mengganti pakaian di lift...
...mengira kalau Aku sudah membohongimu?
Kamera di lift.
Ha ha ha!
Bu?
Bu. Shh. Yeah.
Mary... / Yeah?
Kau adalah hal terbaik dalam hidupku.
Tak ada yang membuatku bangga...
...selain bisa membesarkanmu.
Aku menyayangi...
Aku...
...menyayangi...
Bu? Tidak, tidak, tidak.
Bu, Bu, Bu, tetap bersamaku.
Sadarlah.
Bu! Kumohon!
Bu!
Apa ini?
Ohh.
Kate. / Siapa ini?
Apa? Ini...Aku, Kate.
Hadiah apa yang Kau berikan saat ulang tahunku ke-6?
Apa? / Apa hadiahnya?
Ohh. Itu, um...
...sebuah sepeda yang terlalu besar untukmu.
Kau menghancurkannya di hari yang sama.
Apa yang terjadi?
Alice dan Mouse ada di acara.
Keluar dari mobil, Komandan.
Yah? / Aku akan segera menelponmu kembali.
Apa yang terjadi, komisioner?
Angkat tanganmu, Kane.
Komisioner?
Jacob Kane, Anda kami tahan.
Aku tidak mengerti. Apa maksudmu?
Aku tak pernah melihat itu seumur hidupku.
Apa yang sedang terjadi?
Lepaskan tanganmu dariku!
Gotham dalam keadaan shock malam ini...
...karena kematian CEO Hamilton Dynamics...
...Catherine Hamilton-Kane...
...diduga karena diracuni oleh Suaminya...
...dan pemimpin CROW Security, Jacob Kane.
Kematiannya terjadi tepat setelah...
...Ia menerima penghargaan...
...di acara kemanusiaan Gotham.
Mary?
Mary.
Apa Kau tahu berapa banyak orang jahat yang telah kuselamatkan?
Pecandu... Preman dengan tato di wajah.
Menarik kaca depan mobil dari tubuh seorang pria...
...akibat kecelakaan dengan mobil curiannya.
Keluar dari klinikku di hari berikutnya...
...seperti tak terjadi apa-apa.
Tapi Aku...
...Aku tak bisa menyelamatkannya.
Aku turut berduka, Mary.
Kau tahu bagaimana Dia meninggal?
Tepat sesuai rencananya Alice.
Perlahan...
...dan dalam kesakitan...
...dan satu-satunya cara menyelamatkannya...
...adalah dengan kematianku, dan tentu saja...
...Dia tak akan membiarkan itu terjadi...
...karena Dia bukanlah orang jahat...
...yang Kau dan Alice klaim.
Kau...
Kau secara harfiah adalah orang terakhir...
...yang bisa membuatku nyaman sekarang.
Aku akan bertanya padamu sekali lagi, Kate.
Apakah Alice sepadan?
Tidak.
Akhirnya.
Tapi sayang, itu terlambat.
Agen Sophie Moore.
Yeah. Sekarang juga sudah larut bagi Kami.
Biarkan Aku bicara dengan Komisioner.
Dia menangkap orang yang salah.
Karena Aku punya bekas suntikan obat bius di leherku...
...untuk membuktikannya.
Tolong minta Dia menelponku.
Ini sungguh gila.
Bagaimana bisa Mereka berpikir kalau Dia benar-benar melakukannya?
Orang-orang percaya dari apa yang Mereka lihat.
Itu sifat manusia.
Maka orang-orang itu idiot.
Aku harus menelpon Mary. / Aku ingin mempunyai anak.
Apa?!
Dan seekor anjing dan...tradisi keluarga...
...yang selalu Kita komentari tapi tetap saja menginginkannya.
Oke.
Aku tak ingin membiarkan hari ini berlalu...
...lalu muncul kembali 2 tahun kemudian...
...dan sadar kalau Aku menyia-nyiakan hidupku...
...berjuang untuk sesuatu yang tak bisa kumiliki.
Aku juga tak menginginkannya.
Apa Kau mencintaiku?
Ya.
Apa Kau jatuh cinta denganku?
Karena jika Kau mencintaiku, Kau akan jujur denganku sekarang.
Aku tidah tahu.
Mari tidak membuat hal ini menjadi lebih sulit.
Kurasa Kau harus merenungkannya...
...dan ketika sudah selesai dan...
...jika Kau melihat masa depan yang sama seperti yang kulihat...
...mungkin Aku akan tetap disini.
Mungkin juga tidak.
Kita semua membuat pilihan, Bruce
Aku memilih harapan.
Dan Aku memilih untuk percaya dengan Beth...
...masih hidup.
Aku memilih untuk menyelamatkan Adikku...
...dari sifat monsternya yang sekarang...
...tapi akibat memilih pilihan itu...
...Aku kehilangan seluruh keluargaku untuk kedua kalinya...
...dan sekarang satu-satunya yang Aku miliki...
...adalah kenyataan mengerikan kalau Alice benar.
Beth sudah tiada.
Pengacaraku hanya bisa memberi Kita waktu 5 menit.
Aku sangat membencinya, Yah.
Ketika Aku keluar dari sini, Aku akan menghentikannya untuk selamanya.
Kali ini, Aku tak akan menghentikanmu.
English sub by _ViSHAL_ - Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -
Selama bertahun-tahun...
...Aku telah menjelajah beberapa Dunia...
...di seluruh Multiverse, untuk melakukan satu hal.
Untuk membunuhmu.
Dan disini, Kau menyelamatkan hidupku.
Masuklah dan mulai hidupmu yang baru.
Tunjukkan padaku.
Pengetahuan itu ada di dalam dirimu.
Nantikan cerita selanjutnya di...
Crisis on Infinite Earths!
Greg, move your head!