Sebelumnya di Batwoman...
- Kau tertarik padaku. - Kau akan tahu.
- Kalau begitu aku akan menghubungimu. - Aku suka itu.
[Luke] Bruce tak pernah berhenti mencari
jenazah adikmu.
Bruce punya alat terbaik di planet ini.
Kenapa dia tidak menemukannya?
[Kate] Menurutku Alice adalah Beth.
[Mary] Kukira mereka menemukan jenazahnya.
Mereka menemukan serpihan tulang.
Serpihan tengkorak yang cocok dengan DNA Beth.
Dia putrimu!
Raja Crows (Gagak)
bahkan tidak bisa melidungi sarangnya sendiri.
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam rumahku?
Kau membuat ini jadi masalah pribadi, Alice.
Ini memang masalah pribadi!
Apa yang kau inginkan?
Kau akan katakan padaku semua yang kau tahu soal Alice.
Kau bukan Batman.
Itu intinya.
[Musik: Wolves - Claire Wyndham]
♪ Tick, tick, tick, tock, ♪
♪ Time is running out for us ♪
♪ To go underground ♪
♪ Bitting at our heels ♪
♪ Breaking the skin and the flesh and the bone ♪
♪ Everybody's running from something ♪
♪ Want to run with me? ♪
♪ Everybody's running from something ♪
Shiny, shiny.
♪ Baby, run with me ♪
The CW's Batwoman S01E04: Siapa Kau? Penerjemah: Rizaldy SDW
[Vesper] Jaga Tiffany (merk permata)
dan Mikimoto (merk mutiara) kalian, Gotham.
Semalam adalah yang ketiga kalinya pencurian perhiasan dalam seminggu,
kali ini hampir membunuh penjaga.
Hari ini, semua bertanya "Di mana Batwoman?"
Seluruh keadaan kota memanas terhadap debut-nya,
dan dia tidak beraksi.
Sungguh, apa dia sedang menyisir rambutnya,
mengatasi nuansa lipstik merah,
sedang melewati break--
[Reagan} Terima kasih.
Sedang melewati break up?
Wanita itu membahayakan nyawanya untuk melindungi kota ini.
Kudengar dia bertingkah seperti Batman.
- Oh, kau dengar? - Mm-hmm.
Dari siapa-- Killer Croc?
Aku suka dia.
Gotham butuh sentuhan wanita.
Um, sekarang kau suka wanita berambut merah?
Tidak, tidak saat ini.
Aku benci siapapun itu.
[Luke]Di mana kau??? Ini penting!
Maaf. Ini-- teman-- Masalah temanku.
Uh, teman perempuan (pacar)? Karena itu terdengar demikian.
Bukan. Ini teman pria, rekan kerja.
Kami-- Kami berbagi ruang kerja.
Uh... Saluran air rusak.
Kedegarannya itu masalah serius.
Aku tahu. Ya. Sebaiknya aku pergi.
Kau datang super telat,
kau pergi sebelum sarapan.
Aku merasa seperti aku bisa mengencanimu dan mulai hobi baru.
Akan kuganti sebagai permintaan maaf nanti.
Baiklah. Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Jangan basah.
Aku harus pergi.
[Kate] Wanita bijak pernah berkata,
"Lukai aku dengan kebenaran.
Jangan buat aku nyaman dengan kebohongan."
Ya, Bruce. Aku mengutip Rihanna
karena aku bukan pembohong.
Aku tak pernah menyembunyikan siapa diriku.
Aku dikenal saat Brad Morrison bilang pada semua anak di sekolah
bahwa aku adalah gay.
Aku bilang, "Ya, dan?" lalu kutinju dia.
Sejak saat itu, aku keluyuran dan bangga
sejauh yang kuingat,
jadi kenapa aku harus bangun
setiap pagi dan menyembunyikan siapa diriku?
Itu brilian,
uh, tapi perhatikan cahayanya, Margot.
[Margot] Bisa ambilkan reflektor cahaya?
[Luke] Hei, katakan padaku apa yang sedang terjadi?
Kau pasti Roxanna.
Sebuah kebanggan, Nona Kane.
Museum Barang Antik sangat bersyukur
kau meminjamkan kami kalungnya Martha Wayne.
Kami tidak bisa memikirkan sesuatu yang lebih baik
untuk melambangkan wanita yang kuat
dan tiang komunitas mereka.
Dia selalu menyukai museum-mu.
Margot, apa itu pergantian lensa yang terakhir?
- Ya. - Bisa ambil beberapa foto lagi?
Lalu kita bisa pergi dari kediaman Nona Kane.
- Dari mana saja kau? - Tidak kemana-mana.
Aku mengencani seseorang.
Kau... Baiklah.
Sementara kau melakukan...
itu, Magpie menyerang lagi.
Dia meledakkan TKP semalam,
hampir membunuh petugas keamanan.
[Roxanna] Pekerjaan pokoknya sungguh, uh, ke-Bumi-an.
[Kate] Sedang dalam proses.
Tanda Wayne yang besar itu di gedung ini,
aku yakin apapun itu akan membuat Gotham bangga.
- Tanpa tekanan 'kan? - Akan kuperintahkan tim keamanan kami
untuk membawa kalungnya ke acara besok.
Pintar. Dengan semua yang terjadi di kota,
kau takkan pernah bisa sangat hati-hati.
Jadi bukan itu alasan aku menghubungimu.
Peliharaanmu, Dodgson, tidak terlihat sangat baik
dan mungkin sangat tidak beraroma sedap.
Apa yang kita lakukan di sini?
[Kate] Dia digantung sampai dia mengatakan
rencana besarnya Alice.
- Atau dia mati. - Dia cuma dehidrasi.
- Dia terinfeksi. - Apa semenyebalkan ini
saat Batman menahan seseorang?
Kurasa tidak.
Ya. Dia butuh Emergency Room.
Apa suamimu tahu apa yang ada di Plot 283, Catherine?
Supirmu sudah tidur.
Dia keracunan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pertanyaan yang luar biasa.
Apa yang kami semua lakukan di sini?
Kau tahu hal yang aku suka soal orang jahat?
Itu adalah kami semua sangat
mudah diprediksi.
Tentu saja, kau akan mengikuti kartu yang aku tinggalkan
di rumahmu untuk menutupi jejakmu.
Apa yang kau inginkan?
Mau simpan rahasia ini,
dan sebagai gantinya, kau akan memberiku sesuatu,
mainan yang sangat kuat.
Aku mengerti bahwa Hamilton Dynamics merancang
senjata yang sangat rahasia.
Aku punya salah satu
perusahaan pertahanan terbesar di negara ini.
Aku hampir tidak tahu bagian manajemen hariannya.
Oh, tapi kau tahu. Kau adalah yang paling tahu
karena proyek ini adalah idemu.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku menghabiskan waktu satu jam di rumahmu, Catherine.
Apa kau pikir aku cuma lihat-lihat lemari sepatumu?
Yang seharusnya punya tempat tersendiri.
Ya, kau akan berikan itu padaku jam 10 malam besok,
atau Komandan Kane akan tahu bahwa kaulah
yang meyakinkannya bahwa anak kesayangannya
sudah mati.
Oh, Ya Tuhan!
Oh, Ya Tuhan! Hai! Kau Batwoman!
Mary Hamilton. Penggemar beratmu
tapi aku tidak menyebalkan.
Boleh kuucapkan selamat datang di Gotham, dan kau tahu?
Persetan dengan para hater.
Aku pernah mengenakan jumpsuit ini,
dan itu mirip pada musim lalu--
Aku butuh bantuanmu.
Kudengar kau bijaksana.
Baiklah, ya. Apa saja.
Oh, baiklah. Dia pernah mencoba membunuhku,
dan aku tidak bilang aku menolak.
Hanya saja sedikit rumit.
Kenapa kau menyanderanya?
Aku harus tahu apa yang Alice rencanakan.
Ini terinfeksi.
Kau tidak punya neosporin di Batbelt-mu?
Bisa kau selamatkan dia?
Aku bisa coba
karena aku punya aturan.
Aturannya adalah tidak melukai.
Aku akan kembali untuknya.
Kami akan ada di sini.
Semoga saja masih hidup.
[Kate] Kalau aku mau jadi suar harapan bagi Gotham,
aku harus tunjukkan bahwa aku ada di sana.
Aku harus kembalikan rasa percaya mereka pada Sang Kelelawar,
Dan untuk melakukan itu, aku harus tangkap
pencuri paling berbahaya di Gotham.
[Luke] Batcave kepada Batwoman.
Berapa lama kau menunggu untuk mengatakan itu?
Sejujurnya, itu terlintas di benakku dua detik lalu, jadi--
- Mau apa? - Aku berpikir
kenapa Magpie ini sangat sulit dilacak?
Kau tahu, polisi tak bisa menemukannya,
dia satu langkah di depan dari Crows.
Tidak ada jejaknya di kamera pengawas kota,
lalu muncul di pikiranku...
semua orang mencari seorang wanita
dimana kita seharusnya mencari seekor burung.
Eagle Cam.
[K.Flay's "Black Wave"]
♪ Black wave coming, will it hit? ♪
♪ I can taste the fear ♪
♪ Yeah, it's written on my lips ♪
Apa kita harus berada di pihak yang berlawanan?
Burung-burung harus kumpul bersama.
Aku alergi pada bulu.
♪ Black wave coming, will it drop? ♪
Telur? Benar-benar berkomitmen
dengan hal berbau burung 'ya?
Kau pikir telur itu berharga?
Mungkin tidak untukmu, tapi untukku,
telur ini adalah makanan, atap di atas kepalaku,
dan sedikit martabat.
[Vesper] Batarang? Lebih seperti Bat-A-Whiff.
Menurut kamera keamanan Galeri,
Lady Crusader kita tidak bisa
menangkap Batarang-nya semalam.
Dan menyebabkan kerusakan parah pada vas kuno
yang dulunya dimiliki oleh Marie Antoinette,
Dan kita kira Magpie-lah ancaman bagi kota ini.
Bicaralah, Gotham. Apa kita perlu mengeluarkan
kebijakan asuransi pada pahlawan baru kita?
Kau mungkin salah menghitung posisinya.
- Aku tidak salah hitung. - Mungkin sudutmu salah.
- Mungkin ini rusak. - Itu tidak rusak.
Kalau ini berfungsi, aku pasti menangkapnya.
Apa kau sudah coba memutar balik pergelanganmu--
Kau tidak perlu jelaskan itu. Aku sudah punya
seluruh kota di bahuku.
Aku tidak butuh kau memberiku penjelasan lagi.
Berita baik, berita buruk.
Aku tahu apa yang kau ambil dari ikat pinggangnya Magpie semalam...
Granat.
Ya, lucu tapi mematikan.
Concussion atau fragmentation?
Mungkin M-67 yang diisi dengan TNT atau hulu ledak.
Aku akan tahu lebih banyak setelah aku menjalankan analisa kimia.
Ini bisa bantu kita melacak Magpie.
Butuh waktu berapa lama?
Tergantung pada kompleksitas deformulasi...
sekitar satu setengah jam.
Bagus. Sampai nanti.
Tunggu, kau mau ke mana?
Mau makan siang dengan seseorang.
Seseorang. Kencan. Keren. Ya. Tidak, aku akan ada di sini,
tidak mengencani siapapun karena aku suka bekerja.
Suka bekerja. Ini hebat. Selamat bersenang-senang.
Lagu yang bagus.
Alice memainkan lagu ini saat dia
masuk ke penthouse kami malam lalu.
Alice memainkan Cello?
Itu sangat... Wauw.
Beth yang memainkan Cello.
Ini bagian kesukaannya.
Menurutmu...
Apa yang kau bawa untukku?
Laporan mengenai detil bom
yang meledakkan van transport-nya Alice.
Kupikir kau mau melihatnya sebelum yang lain.
Itu adalah alat bom yang telah ditingkatkan dengan komponen standar tinggi.
Konvoinya ada 7 kendaraan.
Bom itu meledakkan van-nya Alice dengan akurasi 99,9%.
Bomnya mungkin menggunakan inisiai sensor canggih
untuk mendeteksi targetnya.
Sensor dengan tingkat deteksi itu
adalag teknologi yang belum dirilis oleh Hamilton Dynamics.
Apa maksudmu?
Bomnya dari kita?
Kenapa seseorang di Hamilton mau menyergap konvoinya?
[Reagan] Kau tinggal dengan beruang kutub
di bawah pemandangan aurora borealis, tidak bayar uang sewa, tidak ada lalu lintas,
tidak dirampok saat antre beli kopi.
Kenapa kau kembali ke sini.
- Ceritanya panjang. - Mantan pacar.
- Wow. - Sudah kubilang aku bisa baca orang.
Namanya Sophie, dan dia sudah berlalu,
dan menurutnya, kami berdua tak pernah
memiliki masa lalu bersama, jadi itu saja.
Kau pulang untuk mantanmu yang tidak menganggapmu mantan?
Kedengarannya aku tidak perlu khawatir?
Kenapa aku membicarakannya?
Dulu aku tinggal di sana.
Sebelum jadi seperti itu, dulu tempat tinggal 10 lantai yang kecil,
yang penuh dengan pekerja keras,
yang mana semua orang itu diasingkan ke bagian kota yang tidak dipedulikan.
Sementara, semua pejabat predator Real Estate
yang tidak peduli dengan kehidupan yang mereka hancurkan
jadi kaya raya.
Kau diusir dari masa kecilmu.
Itu buruk.
Bukan berarti aku tidak mau tinggal di Distrik Crows.
- Jangan tersinggung. - Kau mencariku di Google.
Tentu saja.
Tidak ada yang boleh menyimpan rahasia.
Jadi apa itu artinya kau akan bilang
makan siang di mana kita?
Tentu. Ibuku mengajarkan bahasa Inggris pada pemilik restoran.
Dia lucu dan punya keju tofu terbaik.
Kurasa kau akan menyukainya.
[Luke] Kembalilah! Kutemukan sesuatu!
Masalah pipa lagi?
Uh, api listrik di... sistem ventilasi.
Itu kedengarannya sangat kacau.
Apa pekerjaanmu?
Tidak ada. Cuma memeriksa gedung sepupuku.
Tidak terlalu handal memeriksa 'ya?
Nanti ada penggalangan dana di Museum Barang Antik.
Mau jadi pasanganku?
Um... Mungkin.
Ayolah. Jam 09:30. Tidak ada lagi keadaan darurat.
Kumohon, kumohon, kumohon, kumohon.
Baiklah. Aku tunggu.
09:30.
Oh, kau pasti bercanda.
Ayolah.
Dia mencuri kalungnya.
Dia mengambilnya dengan paksa.
Akan kuberitahu pihak museum mereka kehilangan barang pamerannya.
Ibunya Bruce dibunuh karena kalung itu.
Ya.
Bruce menghabiskan bertahun-tahun mencari kalung itu di jalanan,
akhirnya kalung itu ditemukan di pelelangan,
dan menghabiskan 1 juta dolar untuk membelinya kembali.
Aku harusnya ada di sini.
Aku harus dapatkan kalung itu lagi. Ada petunjuk dengan bomnya?
Sebenarnya, iya. Magpie 3-D yang mencetak bom itu.
- Itu baru. - Ya, aku tahu.
Nanothermite melalui inkjet.
- Explosive Ink (Tinta Eksplosif)? - Tinta itu diregulasi.
Cuma beberapa perusahaan yang menjualnya.
Kalau begitu kita cari kepada siapa dijualnya.
Kau tahu, Crows melakukan pelacakan pengiriman amunisi
ke dalam dan ke luar kota.
Kau bisa minta Sophie apa dia bisa dapatkan
daftar pembeli Exploding Ink.
Ini waktu yang tidak tepat.
Waktu yang tidak tepat,
pengebom berkeliaran di Gotham.
Aku...
[Sophie] Exploding Ink. Itu spesifik sekali.
[Kate] Magpie menggunakannya untuk membobol ke Wayne Tower.
Dia mengambil sesuatu?
Kalung mutiaranya Bibi Martha.
Sial. Apa ayahmu tahu?
Siap.
Kudengar The Bat (Sang Kelelawar) berhadapan dengannya malam lalu.
The Bat? Kukira warga kota menyebutnya Batwoman sekarang.
Apa itu sudah resmi?
Aku rasa begitu. Sebutannya menarik dan dewasa.
Jadi kalau dia mengurus kasus ini, kenapa kau mengurusnya juga?
Kau tahu kenapa. Aku tidak percaya vigilante.
Bagaimana pencariannya?
Baru saja kukirim kepadamu.
Semua orang yang berada dalam radius 100 mil
yang akhir-akhir ini membeli Explosive Ink.
Aku sangat menghargai ini.
Aku senang kau datang kepadaku.
Aku tahu keadaan di antara kita sedikit tegang,
tapi kita selalu membuat tim yang bagus.
Aku harus pergi.
[Alice] Pintar sekali Catherine mengirim kalian
untuk menemukan tempat persembunyianku,
tapo bukan cuma kalian
yang mendengar semua kabar di kota ini.
Saat kalian mulai bertanya tentang lokasi kami,
pertanyaan itu kembali kepadaku.
Catherine Hamilton-Kane yang putus asa
mengirim anak buahnya untuk membereskan kekacauannya.
Mungkin dia butuh sedikit pengingat
bahwa aku tidak main-main!
Siapa yang mau bantu aku mengirimkan pesan?
Eeny, meeny,
miny,
moe.
- Kau. - Tadi dia.
Tadi kau menunjuk dia.
Seperti yang aku bilang, aku tidak main-main.
Tidak ada aturan.
Uh, firma konstruksi lagi,
manufakturer kembang api, perusahaan tambang emas.
Tunggu. Pengiriman yang ini tidak punya tujuan.
Bisa cari alamatnya??
Ya, biar kuperiksa.
Sophie pikir akulah Sang Kelelawar.
- Bagaimana dia bisa tahu? - Karena aku payah menyembunyikannya.
Bagaimana Bruce membuat kehidupan ganda tampak sangat mudah?
Oh, itu tidak benar. Dia menyedihkan.
Bruce Wayne? Dia punya tiga ferrari
dan tidur dengan separuh warga Gotham.
Kegiatan playboy yang dia lakukan memberinya perlindungan identitas.
Wanita yang berbeda artinya dia bisa menceritakan kebohongan yang sama dengan mudah,
tapi dia juga payah.
Sejujurnya, dalam beberapa bulan terakhir,
aku rasa baginya menjadi Batman lebih mudah daripada menjadi Bruce.
Jadi alamatnya adalah P.O. Box.
Kau bisa mengirim bahan ledak ke P.O. Box?
Kalau kau tidak mau tertangkap.
[Kate] Aku baru saja sampai di Hotel Gotham Lama.
Alamatnya terhubung dengan akun P.O. Box.
Orang di fasilitas memberinya padaku.
Apa aku mau tahu caramu membuatnya bicara?
Mengizinkannya selfie bersamaku.
Sudah pasti bukan jawaban yang aku harapkan.
Biar kutebak. Batman tidak pernah selfie.
Aku tidak mau mengatakan itu.
Kurasa aku menemukan sarangnya Magpie.
Aku melihat berlian, komputer, printer 3-D,
dan nafasku yang membeku.
Oh, itu pintar. Ruangannya climate-rigged.
Kalau ada yang masuk, suhu tubuh mereka akan meningkatkan
temperatur ruangan dan meledak.
Kau mungkin bisa tuntun aku.
Maaf, tidak bisa. Tapi, lihat ini.
Kostumnya bisa menurunkan temperatur tubuhmu untuk menyamakan dengan temperatur ruangan
dan mem-bypass sensornya.
Itu sangat dingin sekali.
Lebih baik dingin daripada mati.
- Oh, satu hal lagi. - Apa?
Kau tahu kau tidak boleh bernafas 'kan?
- Kau bercanda. - Bukan aku yang membuat energi kinetik.
Berapa lama kau bisa tahan nafas?
Pusing setelah 2 menit.
Baiklah. Waktumu cuma segitu.
Sebenarnya, sekarang mungkin waktu yang tepat untuk memberitahumu
bahwa sudah kuperbaiki Batarang-nya.
Dan diperbaiki maksudnya, aku sadar ini dikalibrasi untuk Bruce,
yang punya lengan lebih panjang darimu.
Kurasa bukan kesalahanmu.
Kau mungkin sedang berpikir pilihan kata-kata sekarang,
tapi karena kau akan meledak kalau kau bicara keras,
mungkin sangat baik kau tutup mulut.
Semuanya sudah diperbaiki, dikalibrasi ulang untukmu,
wanita dengan lengan yang lebih pendek.
Oh, selagi kau di dalam sana
kalau kau bisa coba menyalin data dari Hard Drive-nya,
itu hebat.
Data itu mungkin akan memberi kita petunjuk
ke mana Magpie selanjutnya.
Sudah satu menit.
Masih hidup? Jangan jawab itu.
Apa kau baru saja--
Kenapa?
Tidak! Tidak mau.
Alice!
Tolong aku.
Alice.
Bukan. Aku bukan Ali--
Makin penasaran dan makin penasaran.
Alice?
Iya, Sayang.
Ini aku, Alice.
Di mana aku?
Kau ada di lubang kelinci, Sayang,
dengan sang ulat dan Mad Hatter
dan ratu pujaan hati.
Aku senang kau di sini.
Dengar, aku lupa detil
rencana jahatku.
Mungkin kau bisa...
mengingatkanku.
Dia... Dia pikir
akulah yang kau pedulikan.
Siapa, Sayang? Batwoman?
Sayang?
Selesaikan perkataanmu. Batwoman pikir
aku peduli pada siapa?
Dia... Dia tidak tahu.
Tentang... Tentang siapa?
Siapa? Siapa?
Mouse.
Dia punya... rencana besar untuk Mouse.
- [Kate] Sudah di posisi. - [Luke] Beri tahu aku
saat kau melihatnya.
Kegiatan ini terlalu menggoda untuk Magpie.
Suara apa itu?
Magpie punya skema yang rumit
untuk sesuatu di hard drive-nya.
Mereka dienkripsi, tapi sedang aku coba mencetaknya.
Apapun itu bisa jadi target dia selanjutnya
dan membantu kita melacaknya.
Aku harus pergi.
Pergi ke mana?
Reagan ada di sini.
Tunggu. Kau mengundangnya ke tempat pembantaian.
Aku mengundangnya untuk kencan yang ternyata
jadi tempat pembantaian.
Aku tidak perlu bilang kalau--
Batman takkan pernah melakukan itu. Aku tahu.
Masalah selesai?
Apa ini terlihat selesai?
Oh, Ya Tuhan.
Perempuan itu adalah psikopat, paham?
Ambil uangmu, ambil kekuasaanmu.
Aku tidak peduli. Ini kekacauan yang kau buat, Catherine.
Kau mau dia mati, lakukan sendiri.
Ini Catherine.
[Alice] "Oh, ya ampun, oh, ya ampun. Aku akan terlambat."
Ucap sang kelinci, sambil mengetuk jam tangannya.
♪ I like the way you move with me ♪
♪ I like the way you move ♪
♪ I like the way you move with me ♪
♪ I like the way you move ♪
♪ I like the way you move with me ♪
♪ I like the way you move ♪
[Sophie] Kate.
Sophie, um, aku tidak tahu kau yang menjalankan acara ini.
Memang tidak, tapi menurutku
dengan pencuri berlian berkeliaran
kami bisa membantu.
Tentu.
- Kate. - Reagan, hai.
- Maaf aku terlambat. - Oh.
Hei. Reagan.
- Sophie. - Sudah kuduga.
Maaf. Aku tidak tahu kau bersama seseorang di sini.
Aku sudah pesankan kita minuman.
Kalian berdua bersenang-senanglah.
Jadi... Aku tidak tahu denganmu,
tapi aku akan minum ini dan berpura-pura
nyaman bahwa mantanmu ada di sini.
Maaf. Aku...
Aku menjadi pasangan kencan yang buruk.
Bisa kita mulai dari awal dan aku mengatakan
betapa cantiknya penampilanmu?
Terima kasih, dan aku benci ucapan itu berhasil.
[Roxanna] Nona Kane, selamat datang.
Aku sangat senang kau datang.
Maaf mutiaranya tidak bisa hadir.
Apa maksudmu?
Luke Fox tidak bilang padamu?
Ya, tapi aku sangat lega
saat keamanan datang membawa mutiaranya
dalam sekejap.
Waktu yang tepat. Permisi.
Hadirin sekalian,
malam ini, kita akan merayakan
wanita kuat sepanjang sejarah,
Dan siapa yang mewujudkan itu lebih baik dari Martha Wayne?
Dengan penuh terima kasih kepada Wayne Estate,
aku persembahkan pada kalian pameran malam ini,
kalung mutiara tercinta Martha.
Permisi sebentar.
Aku baru saja mau menghubungimu.
Kalungnya Martha ada di pameran, itu tidak mungkin
karena kita tidak pernah memberikannya ke museum.
Itu bukan kalungnya. Itu replika.
Itu yang dicetak Magpie.
Dia menyelundupkan bom ke sini.
Kenapa Magpie mau mengebom museum?
Tidak. Itu pengalihan.
Menggunakan ledakan di ruang pertunjukan sebagai pengalih perhatian,
dan dia akan bebas keluyuran di ruang pameran.
Keluarga Wayne sudah menjadi tanda bagi Gotham,
dan peninggalan mereka masih ada sampai saat ini.
[Roxanna] Hadirin sekalian,
sepertinya kita ada sedikit masalah.
[Sophie] Semuanya, tolong bergerak menuju pintu keluar.
Semuanya, menuju ke pintu keluar dengan tenang.
Aku tidak mau dipenjara.
Kelihatannya kau tidak punya pilihan.
Semua berlian punya asuransi,
tapi mereka cuma punya satu nyawa.
Mana yang akan kau selamatkan?
Ibu, aku menemukan kelereng.
Whoa. Ini sungguh kau.
Sudah berakhir.
Aku pernah melihatmu. Kau si fotografer itu.
Kau tidak hanya mengambil gambar di Wayne Tower. Kau memetakannya.
Orang sepertimu takkan pernah memperhatikan orang sepertiku.
Kau membahayakan banyak nyawa malam ini.
Sebagian dari kita tidak punya hak istimewa
untuk duduk di Tower, memiliki kecemasan
tentang apa yang mau dilakukan dengan hidup kita, Nona Kane.
Mereka cuma melakukannya untuk bertahan hidup.
Saatnya ke Blackgate, Margot.
Hei, kau lihat itu?
Tidak. Aku... dalam panggilan.
Batwoman muncul. Tadi itu nyata sekali.
Aku berusaha menghubungimu.
Aku mungkin berada di dead zone.
Kau baru saja bilang tadi kau dalam panggilan.
Memang. Aku--
Jadi... Inilah kenapa ini payah.
Aku suka padamu.
Kau lucu, kau keren,
tapi itu belum cukup.
Aku bukan orang yang tidak mampu, Kate.
Tapi kalau aku akan berusaha,
meninggalkan kelas atau mengatur ulang jam kerja,
aku cuma minta sedikit kejujuran.
Inilah kenapa ini payah.
Menurutku kau menyenangkan dan keren
dan peduli pada semua hal yang benar...
tapi aku tidak dalam tempat
dimana aku bisa berbagi tentang diriku dengan orang lain sekarang.
Aku minta maaf.
Aku mengerti.
Kau pasti banyak kesibukan.
Aku harap apapun itu
membuatmu bahagia.
Ini kejutan yang indah.
Sayang, kau baik-baik saja?
Alice datang menemuiku hari ini.
Dia-- Dia menemuimu? Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Dia tidak melukaiku.
Dia meminta sesuatu.
Hamilton sedang mengembangkan proyek baru,
dan Alice tertarik pada proyek itu.
Apa?
Itu tidak penting. Aku menolak untuk memberikan senjata apapun
ke tangan teroris.
Jangan jawab itu. Itu bisa jadi Alice.
Kalau ini Alice, sebaiknya aku jawab.
Jacob, aku mohon.
Kau sebaiknya dengar ini dari aku.
Sayang, ada apa?
Ini masalah bertahun-tahun lalu.
Kukira ini hal yang benar.
Kau kira hal apa yang benar?
Kau dan Kate tidak akan berhenti mencari.
Kate terjaga semalaman.
Dia tidak ke sekolah,
dia menolak untuk makan.
Dia tidak akan menyerah, dan dia tidak
menjalani hidupnya,
dan semakin banyak rasa putus asa yang dia rasakan,
kau semakin hancur.
Apa yang telah kau perbuat, Catherine?
Kalian berdua hancur, Jacob.
Kau takkan pernah move on kalau kau tidak...
berpikir bahwa Beth sudah mati.
Mereka menemukan tulang-belulang,
pecahan tengkorak.
Karyawan Hamilton menemukan tulang-belulang
dari seekor rusa.
Aku yang bayar Analis DNA untuk menulis laporannya.
Polisi, investigatorku,
seluruh kota sudah mencari Beth
tanpa menemukan sesuatu, Jacob.
- Dia sudah tiada. - Hentikan.
Menjauh dariku.
Menjauh saja dariku.
Kau... harus berhenti melakukan itu.
Adrenalin yang mendadak bisa memicu serangan jantung,
dan aku mungkin terlalu sibuk untuk menderita
serangan jantung sekarang.
Kau menyembuhannya?
Dia stabil.
Satu jam lagi, bisa saja dia tidak akan stabil.
Kau benar. Seharusnya tidak aku biarkan dia menjadi seburuk ini.
Ya. Jadi tentang topik itu,
Mungkin aku sedikit mendesaknya
saat dia berada dalam kondisi yang tidak sepenuhnya sadar.
Aku tahu, dia merusak kaos kesukaanku
saat dia menusukku,
jadi yang aku maksud adalah Alice mencari tikus (Mouse)
atau seseorang bernama Mouse.
Dia bilang Mouse,
dan Alice punya rencana besar untuknya.
Jadi kurasa kau perlu tahu.
Whoa! Tunggu! Kau tidak bisa--
Apa itu?!
Transponder subdermal.
- Apa? - Aku menanamkan chip.
Dia akan tuntun aku menuju Alice, akan kucari tahu siapa Mouse.
Oh, baik. Baiklah.
Kerja bagus, Mary.
Terima kasih.
[Vesper] Burung pengebom akhirnya dikurung,
di tempat yang seharusnya.
Batwoman memotong sayapnya,
dan dia juga tidak begitu suka.
Hei, Batwoman. Kau punya wajah cantik.
Pernah berpikir untuk tersenyum lebih?
[Luke] Kemanangan lain di Batcolumn.
Hampir dapat pujian juga dari Vesper Fairchild.
Aku menyatukan kembali sekian milyarder dengan hal
yang tidak mungkin mereka lewatkan.
Kau juga menyelamatkan banyak nyawa yang tidak bersalah.
Kota memercayaimu sekarang.
Mereka percaya Batwoman. Kate Kane adalah cerita yang berbeda.
Apa yang kau tahu soal Real Estate?
Um, semua orang benci plafon popcorn.
Lebih benci daripada aku.
Aku akan mulai firma Real Estate.
Baiklah. Jadi hal terakhir yang dibutuhkan kota
adalah pengembang lain yang mengotori cakrawala.
Aku setuju. Itu sebabnya aku mau beli gedung-gedung lama
dari luar Distrik Crows,
menjaga uang sewa tetap rendah,
dan mengembalikan gedung itu pada komunitas.
Jadi Bruce adalah playboy milyarder,
dan kau akan jadi siapa-- Joanna Gaines?
- Kau bisa jadi Chip. - Aku baru saja bilang
aku tidak tahu apa-apa tentang Real Estate.
Lebih baik kau cepat belajar karena
kau akan jadi asistenku.
- Rekan kerja. - Siap diperdebatkan.
[Kate] Untuk Bruce, Ratu Rihanna benar.
Kebohongan tidak membuat siapapun nyaman,
khususnya yang mengatakannya,
tapi tak ada yang bilang tentang pekerjaan ini menjadi nyaman.
Kalau aku mau merangkul Sang Kelelawar,
Kalau begitu aku harus merangkul menyembunyikan sebagian diriku
dari dunia luar.
Menjalani kehidupan ganda ini adalah pengorbanan...
tapi kota kita layak mendapatkannya.
Penerjemah: Rizaldy SDW Follow IG @rizaldysdw untuk konten DC Comics lainnya
Donasi (DANA/OVO): 0851 0133 3836 Donasi (Pulsa): 0895 3815 5988 2 Request Subtitle Film DC: @rizaldysdw