Sebelumnya di Batwoman...
[Luke] Serius, Kate. Kau tidak bisa keluyuran
di Gotham setiap malam berpura-pura jadi Batman.
Investigatornya Catherine Hamilton menemukan
tulang-belulang, pecahan tengkorak seorang anak kecil.
Itu milik Beth.
Siapa kau?
Aku Alice.
Bagaimana kabarmu?
Kurasa Alice adalah Beth.
Aku tahu kau mau percaya bahwa Beth masih hidup.
Ayah juga mau, tapi fakta adalah fakta.
Ayahku menyerah padaku,
dan aku mau dia menderita
seperti aku menderita!
[Beth] "Maukah kau berjalan lebih cepat?"
kata ikan putih kepada siput.
"Ada lumba-lumba di belakang kita,
dan dia mengikuti jejakku.
Lihat betapa semangatnya lobster dan kura-kura bergerak.
Mereka menunggu di papan--
Maukah kau datang dan ikut menari?
Maukah kau? Maukah kau?
Maukah kau datang dan ikut menari?"
CW's Batwoman S01E03: Jatuh Jatuh Jatuh Penerjemah: Rizaldy SDW
Donasi via DANA/OVO: 085101333836 Donasi via Pulsa: 0895381559882 Request Subtitle Film DC: (IG) @rizaldysdw
[Kate] Alice tahu siapa aku, Bruce.
Aku mengenakan kostummu untuk menakutinya,
tapi kostummu tidak bisa melindungiku kalau dia tahu siapa aku.
Aku kehilangan keuntunganku,
dan dalam prosesnya, aku memberikan Gotham pahlawan mereka.
Aku tidak mendaftar untuk bagian ini.
Aku tidak pernah bermaksud memberikan kota begitu banyak harapan.
Aku tidak bisa lakukan ini.
Aku bukan kau.
Cerdik sekali.
Kurasa benda ini rusak.
Benda ini harusnya memanggil Batman.
- Apa yang kau inginkan? - Apa yang terjadi
pada Batsuit tiruanmu, Kate?
terlalu ketat, tidak enak dipakai,
atau apa kau baru sadar bahwa
secara tidak sengaja kau meniup peluit
yang tidak bisa dilupakan?
Aku mengenakan kostum itu untuk melindungi diriku darimu dan anak buahmu.
Dan dalam prosesnya, kau membuat semua orang nafsu pada Batman.
Semua jiwa-jiwa yang malang ini menatap Bat-Light,
berpikiran, "Hidupku akan berubah."
Tidak ada Batman. Masih payah.
Apa kau menyarankanku mengenakan kostum itu?
Tidak. Menjadi pahlawan bukanlah kostum kuatmu.
Aku tahu, sama seperti kau membiarkan ayah menyatakan aku mati.
Dimana pacarku?
Digantung.
Kau suka lelaki yang rusak (bejat).
Dia benar-benar rusak.
Kau mungkin mau segera dapatkan dia kembali.
Baiklah. Aku ikuti permainanmu. Bagaimana caranya?
Tunjukkan padaku kau bisa berhenti membunuh orang.
Bertahan selama 24 jam,
dan akan kupertimbangkan lagi.
Dasar!
Aku kehilangan jam tanganku.
Dan aku kehilangan adikku, Beth. Ingat dia?
Ya. Aku mau dia kembali.
Kau akan jadi sangat menjengkelkan 'kan?
Sangat.
Baiklah. Tidak membunuh,
tapi untuk Dodgson kesayanganku,
bukan untuk Beth.
Beth telah jatuh, jatuh, jatuh ke dalam lubang kelinci,
dan dia takkan pernah kembali.
Sama seperti kelelawar tercinta Gotham.
Kalian sudah bekerja keras untuk berada di tempat kalian sekarang.
Kalian berhak merasa aman. Bukankah kalian mau anak-anak kalian
bisa bermain di luar lagi?
Elliot Estate adalah dinding dalam dinding di Gotham
dengan keamanan Crows 24 jam.
Dan ruang aman di setiap unit.
Pernah dijambret?
Pernah barang kalian dirusak?
Di Elliot Estate, kalian tidak perlu
mengkhawatirkan itu lagi.
Bagaimana aku tahu?
Aku Tommy Elliot,
dan aku di sini untuk membuat Gotham aman lagi.
Bagus. Baik. Ya. Ya.
Kini aku jadi suami overprotektif yang menyebalkan itu.
Kau sudah menikah.
Ya, ya. Bagus. Bagus.
Apa kau senang?
Kemari. Condongkan.
Kau sedikit lebih agresif dari biasanya.
Ada apa? Kau tidak bisa menerimanya?
Baiklah.
Kau harus move on.
Kau tahu, pasangan biasanya sarapan bersama.
Aku punya bar energi.
Bisa kita bagi?
Meja depan bilang komandan di sini.
Aku harus pergi.
Kau bisa tonton itu jutaan kali.
Alice tetap kabur pada akhirnya.
Tak ada yang bertanggung jawab atas serangan itu.
Jejaknya hilang.
Siapa yang mau dia mati saat dia sudah ditahan?
Selain Gotham?
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Agen Moore?
Kurasa aku bisa sangat membantu, Pak.
Mengingat Alice bisa menyerang kapan saja,
aku harap bisa dapat izinmu
untuk tugas spesial.
[Vesper] Baiklah, hadirin. Bersama Vesper di sini.
Jadi aku menatap bagan dindingku.
Apa sudah 10 hari tanpa penampakan Batman?
Ada lagi yang merasa dihantui?
Bicaralah padaku, Gotham. Dimana Batman?
Akan terasa sedikit sakit.
3... 2...
Dan... selesai.
Wow. Kau sangat berani. Tos.
♪ Out of comission ♪
♪ Out of control now ♪
♪ It can feel like a shell with no answer inside ♪
♪ And the paint, though, it's justified ♪
♪ Oh, but I cannot deal... ♪
Malam yang panjang?
Sophie, hei.
Kalau kau mencari Kate, dia tidak di sini.
Kenyataannya, dia jarang sekali pulang.
Kau tahu, aku takkan terkejut
jika dia, uh, berkencan lagi,
karena dia lajang
dan cantik
dan ada secara emosional.
Apa kau biasa keluyuran semalaman
saat psikopat mengincar keluargamu?
Apa yang harus kulakukan,
tidak pergi ke Kafe Kylie dan melewatkan liburan musim panas selanjutnya?
Kau dalam bahaya, Mary.
Baiklah. Aku juga punya kehidupan, jadi...
Jadi ayahmu menjadikan aku bodyguard-mu.
Maaf. Apa?
Itu bukan mejamu.
Apa kau dengar itu?
Itu suaraku
punya lebih banyak uang
dari Bruce Wayne.
Tommy Elliot.
Bagaimana bisa kau masuk ke sini?
Apa kabar, Candy Kane?
Apa? Bruce tak pernah menunjukkanmu pintu belakang?
Tunggu. Kukira kau-- kau
mengambil langkah mundur dari lesbian.
Kenapa kau di sini, Tommy?
Kemari. Lihat ini.
Sekarang kau lihat gedung ini?
Aku baru saja membelinya.
Lima lantai lebih tinggi dari Wayne Tower.
Bruce dan Tommy, teman masa kecil
yang masih bertingkah seperti anak kecil.
Apa itu teman?
Satu jiwa yang ada di dua tubuh 'kan?
Apa itu dari komunitas rahasia?
Itu dari Aristotle.
Gotham kembali menegangkan
karena Batman kembali.
Maksudku, kau sudah dengar?
Dark Knight Gotham membuat kota pingsan lagi.
Aku sudah lihat gambarnya. Ya. Ini, uh...
burik.
Wow. Itukah reaksimu?
Batman menyelamatkan... ibumu.
dan adikmu.
Dia menghilang...
dan mereka mati.
Oh, Kate. Kukira kau akan jadi lebih kesal.
Aku butuh waktu untuk memprosesnya.
Batman menyelamatkan nyawa ibumu beberapa tahun kemudian.
Kurasa dia tidak begitu malas?
Jadi, um, dimana, uh, Bruce?
Aku mau, uh, mengundangnya untuk merayakan
gedung baruku.
Bruce tidak di Gotham selama 3 tahun.
- Kau tahu itu. - Ya, tapi dia sudah kembali sekarang.
- Tidak, dia belum kembali. - Aku yakin dia sudah kembali.
Percayalah. Aku akan tahu.
Mungkin tinggalkan saja ini di mejanya.
Akan kulakukan.
Dimana kau?
[Luke] Dimana kau?
Tidak perlu dikatakan, ini bukan
Gudang Persenjataan Canggih Wayne yang seharusnya terlihat.
Alat di sini sangat rahasia.
Kalau sesuatu dicuri, itu buruk.
Sudah pasti gengnya Alice 'kan?
Apa kau sudah periksa rekaman keamanan?
Mereka meretas kameranya.
Butuh waktu untuk mencari tahu apa yang mereka curi,
tapi sementara itu, aku akan hubungi Bruce,
bilang padanya apa yang terjadi.
Kau berharap dia akan menjawab?
Satu dari persenjataan miliknya seharga jutaan dolar
dicuri.
Kalau ada yang mendapat perhatian Bruce,
pasti ini.
Apa ini?
Bukan milikmu.
Grappling Hook Dua Jalur, paham?
Dua kali pengaitnya, dua kali peluang bencanannya.
Kemungkinan 1054 di Gotham City Gazette.
10-4 di Gazette.
Amankan area. Kami ke sana sekarang.
Kode 10.
Baiklah. Cari tahu apa yang mereka curi.
- Akan kuperiksa yang satu ini. - Baik.
- Oh, Ya Tuhan. Ini mengerikan. - Oh, Ya Tuhan.
Siapa yang akan melakukan ini pada Batman?
Keluar, keluarlah, Batman!
[Kate] Aku mencoba jadi Batman, Bruce,
dan aku memancing musuh-musuhmu keluar.
Hari ini cuma patung.
Apa yang terjadi saat musuhmu mulai membunuh orang sungguhan
untuk memancingmu keluar?
Gotham yang kau lindungi
sekarang jadi tidak aman karena aku.
[Vesper] Jadi apa masalahnya, Batman?
Apa kita akan biarkan pecundang
dengan kartu ucapan
dan punya waktu banyak menang?
Keluarlah dari bayangan.
Gotham membutuhkanmu.
- Hei. - [Mary] Hei.
Kau sungguh tidak membantu.
Apa kau bisa...
mencari calon suamiku nanti di sini.
Sayangnya, Komandan sangat spesifik.
Kita jaga jarak 10-15 kaki dengan klien.
Senangnya.
Biokimia?
Itu bukan makanan untuk diperbincangkan
di Kafe Kylie.
Uh... aku pelajar medis.
Kukira kau ke sekolah medis...
untuk mencari calon suami.
Jadi apa ayahku memaksa Kate untuk punya
bodyguard dari Crow juga, atau cuma aku?
Ayahmu tahu sejak dia ditawarkan pekerjaan bersama kami
itu tidaklah penting.
Itu sangat tidak adil.
Jadi kenapa dia tidak mengambil pekerjaan sebagai Crow?
Aku tidak tahu sama sekali.
Maksudku, dia akhirnya dapat tawaran posisi,
dia mengabiskan 5 tahun berlatih untuk tawaran itu,
dan tidak mengambilnya?
Tidak masuk akal.
Kau kenal Kate.
Dia gila.
Jadi apa yang dia lakukan?
Kudengar dia juga sering pulang malam.
Jadi kau menjalani tugas ini untuk mengawasiku atau Kate?
Karena aku merasakan perasaan cemburu dari mantan.
Aku bilang padanya untuk move on.
Kau mau tahu kenapa Kate bukan seorang Crow?
Itu karena kau seorang Crow.
Itu karena 5 tahun pelatihan lebih mudah
dilupakan daripada bekerja
bersama perempuan yang melukai hatinya.
Batsuit dibuaat dari kevlar tingkat militer
ditenun dengan nanotube karbon yang diperkaya dari desain ayahku.
- Kau berteriak. - Apa?!
kau berteriak!
Oh, maaf.
Ini Desert Eagle Mark IX .50 AE,
Salah satu dari handgun terkuat di dunia.
Senjata ini bisa menembus apapun.
Tidak tembus.
Ya. Kau tahu, itu sedikit menyengat, uh, cuma untuk referensi.
Ini... adalah Rail Gun.
Ternyata ini yang dicuri dari Wayne R&D.
Senjata ini punya konduktor paralel yang menghasilkan
tekanan elektomagnetisme,
mempercepat kecepatan pelurunya.
Ini senjata paling mematikan yang pernah dibuat Bruce.
Ini prototype,
tpai untuk tujuan demonstrasi.
Kau akan perbaiki itu 'kan?
Ya.
Ini satu-satunya senjata yang pelurunya
cukup kuat untuk menembus kostumnya.
Bruce membuat senjata ini untuk jaga-jaga kalau kostumnya jatuh ke tangan yang salah.
Siapapun yang memiliki senjata ini bisa membunuh Batman.
Aku mengenakan kostumnya, dan aku memancing salah satu musuhnya keluar.
Atau mungkin Alice tidak suka kau menggantung pacarnya di pipa.
Kalau dia punya senjata itu, dia menyeimbangi lapangan permainan.
Kecuali Alice tidak tahu Bruce Wayne adalah Batman.
Siapapun yang mencuri senjata itu tahu
Bruce harus punya kostumnya untuk mengujinya.
Ya.
Kalau mereka tahu Bruce adalah Batman...
Biar kutunjukkan sesuatu.
Dia orang bodoh.
Sekarang dia mengundangmu untuk memamerkan mainan barunya.
- Intinya? - Undangan itu bukan untukku.
Itu untuk Bruce.
Tommy bersikeras bahwa Bruce sudah kembali.
Kenapa dia berpikir begitu?
Karena kalau Batman kembali, Bruce juga kembali.
Orang tuanya Tommy ada di kecelakaan mobil waktu itu.
Batman menyelamatkan ibunya dari api.
- Kenapa dia mau membunuh Batman? - Tidak tahu.
Akan kutanya.
Atau kau bisa jadi Batman.
Maaf. Itu terdengar seperti Tn. Itu Bukan Untukmu
mau aku mengenakan kostumnya lagi.
Kalau Tommy memang mencuri senjata itu,
dia berusaha mengintimidasi Batman.
Tunjukkan padanya Sang Kelelawar tidak takut pada siapapun.
- Dia punya itu. - Ya, dan kau punya itu.
Dan selurh kota di belakangmu.
Itu termasuk aku.
Kalau Bruce membuat Rail Gun,
dia pasti membuat sesuatu yang bisa menghentikannya,
dan akan kucari tahu cara menggunakannya.
Kau lebih kuat dari orang ini, Kate.
Hajar dia.
Dan kalau aku tidak bisa, aku mengecewakan seluruh kota.
Aku bukan Batman, Luke.
[Radio] Seluruh Crows, waspada.
Hei, apa yang kau lakukan?
Alice, tunggu, tunggu!
Oh, Kate akan sangat kecewa.
♪ I've been havin' dreams ♪
Pesta Elliot.
♪ Jumpin' on a trampoline ♪
♪ Flippin' in the air ♪
♪ I never land, just float there ♪
Hei.
Apa yang terjadi di sini?
Ayahmu menugaskanku jadi keamanan pribadi Mary.
- Itu payah. - Betul,
tapi apa yang harus kulakukan,
melewatkan pesta
karena aku punya babysitter?
Tidak bisa membiarkan Pesta Ratu Gotham
sunyi di media sosial.
Bagaimana denganmu, Kate?
Apa yang membawamu ke sini?
Aku disuruh move on.
♪ I never feel so loved ♪
Kami mengerti, Tommy.
Bisa kau tinggal lebih tinggi?
Mau minum apa?
Aku cuma mencari orang yang mengadakan pesta ini.
Dia di sekitar sini, tapi kalau kau mau menyelamatkan dirimu
dari pembantaian verbal,
kau di sini saja.
Dia akan segera tiba.
Kalau begitu, aku mau bir.
Btw, aku Reagan.
Kate Kane. Sudah kuduga itu kau.
Tyler. Kita, uh-- Kita bertemu beberapa minggu lalu.
Suaminya Sophie. Aku ingat.
Kau tahu, aku benci hal-hal seperti ini.
Orang ini punya 10 kontrak dengan Crows,
jadi kami semua datang memenuhi kontraknya.
Setidaknya kau bekerja bersama istrimu.
Ya. Kau tahu, ngomong-ngomong,
aku-- Aku tidak tahu bagaimana kau dan Sophie saling kenal.
Apa maksudmu?
Dia-- Dia tidak pernah bilang dia berteman
dengan anaknya bos.
Dia tidak cerita siapa aku.
Tidak.
Aku Kate... Dari Point Rock.
Oh, kau bersama di Akamedi.
Benar. Itu menjelaskan.
Itu menjelaskan.
Bos di sini.
Semoga punya malam yang menyenangkan, Kate dari Point Rock.
Dia menikahi mantanmu dan dia tidak tahu.
Wow! Kau hebat.
Level profesional. Mulai bartending
sebelum aku bisa minum.
Kau belajar cara membaca orang.
Baiklah.
- Baca dia untukku. - Tommy Elliot?
- Mm-hmm. - Bahaya. Limbah berbahaya.
Raja Estate. Dia pikir
dia membantu kita semua ketika dia cuma membantu
mendanai dinding yang memisahkan kota kita.
Gotham. Benar?
Ya.
Syukurlah. Ada orang yang benci Tommy Elliot
seperti aku membencinya.
Bukankah dia salah satu klien terbesarmu?
Sayangnya begitu.
Aku senang kau di sini, Kate.
Itu artinya kau tidak keluyuran dengan Alice.
Kau akan bilang pada Ayah kalau dia menghubungimu lagi 'kan?
Aku rasa Alice takkan jadi masalah hari ini.
Apa maksudnya itu?
Insting kembar.
Ibu.
Keamanan pribadi? Sungguh?
Sayangnya, inilah dunia yang kita tinggali.
Aku butuh duniaku punya sedikit ruang siku.
Aku bahkan tidak bisa memakai lipstik tanpa harus tersodok AK.
[Kate] Pemandangan Wayne Tower yang indah.
Memakan waktu separuh hidupku,
tapi akhirnya aku melihat Bruce Wayne di bawah.
Apa yang membuatmu berpikir dia kembali?
Kami sahabat.
Dan kukira aku sepupu favoritnya.
Dia bahkan tidak meneleponku.
Dia orang yang sibuk.
Kau benar. Dia mungkin asyik
dengan pencurian di Wayne R&D.
Mereka mencuri, uh, senjata khusus.
Itu payah.
Berita baiknya adalah orang bodoh yang mencurinya mungkin
tidak sadar ada pelacak GPS tersembunyi di dalam alat itu,
Dan-- Ini cuma masalah waktu
sebelum Keamanan Wayne mengetuk pintu mereka.
Kane.
Siapa ini?
Kau yang mengajarkanku, ingat,
atau kau menyerah pada musik seperti kau menyerah mencariku?
Apa yang kau coba lakukan, Alice?
Kau takkan mengacaukan pikiranku.
Kau akan terkejut aku berhasil masuk ke mana, Komandan.
Dimana kau?
Aku bisa mengatakannya padamu,
tapi itu akan mengacaukan kejutannya.
Mari bicara sampai kau selesai melacak panggilanku.
Aku tak pernah mengerti kenapa kau berhenti mencariku.
Aku selalu berpikir seorang Ayah akan melakukan
apa saja untuk menemukan putinya...
merenangi laut, menggerakkan gunung,
tapi sekarang aku mengerti.
Kau ada di puncak gunung.
Kalau aku punya pemandangan seperti ini, aku juga akan berhenti mencari diriku.
Lebih banyak waktu untuk menikmati hidup barumu.
Bagaimana bisa kau masuk ke rumahku?
Kau seharusnya malu, Komandan.
Raja Crows (Gagak), tidak bisa melindungi sarangnya sendiri.
Aku akan datang untukmu.
Mungkin kalau kau mengucapkan kata-kata itu 15 tahun lalu,
kita takkan berada di situasi seperi ini.
Aku takkan membiarkanmu melupakan aku, Komandan,
tidak lagi.
- Kita harus pergi sekarang. - Ada apa?
Akan kujelaskan di bawah.
Kane pada Moore. Bawa masuk Kate dan Mary
ke truk lapis baja sampai aku selesai dengan urusanku.
Siap.
Mary.
Ada apa?
Oh-- Aku-- Baiklah.
- Hei, dimana Kate? - Mungkin sudah pergi.
Aku akan chat dia.
Senjata yang bagus.
Pestanya tidak di sini, Candy Kane.
Sudah berakhir, Tommy. Ini bukan milikmu.
Jangan halangi aku.
- Bagaimana kau tahu siapa dia? - Maksudmu Batman?
Oops. Apa aku mengatakan itu dengan keras?
Bagaimana kau tahu itu?
Oh, karena beberapa bulan lalu aku membayar seseorang
untuk menjawab pertanyaanku.
Untungnya Bruce Wayne yang terhormat mendesain
failsafe agar dia tidak pernah jadi terlalu kuat dengan kostum supernya.
Dia orang yang hebat.
Dia sahabatmu.
Ya, dia dulu sahabatku. Yang terbaik.
Tak ada yang bisa sama dengan Bruce.
Bahkan harus punya orang tua yang mati lebih banyak daripada aku.
Karena dia menyelamatkan ibumu.
Oh, ya. Tidak. Aku tahu.
Berkatnya, bukannya mendapat warisan,
aku malah menyeka ludah
dari perempuan gila selama 13 tahun.
Kalau kau mau dia mati, kenapa menunggu
sampai dia mengenakan kostum anti-peluru?
Karena Bruce tidak mengacaukan hidupku.
Batman yang mengacaukannya. Apa kau tahu bagaimana rasanya
punya penjahat di ceritamu yang menjadi pahlawan di kotamu?
Dia adalah monster, yang meningalkan aku
bersama wanita tua pengoceh,
dan sekarang dia akan mati.
Itu menjawabnya.
Bruce lebih hebat.
Pegangan!
Apa yang sudah kau lakukan?
Bilang pada Batman untuk temui aku di atap,
atau lift yang baru saja aku bajak,
jatuh.
Batman tidak ada di sini.
Ya, karena dia bersembunyi.
Saatnya pahlawan Gotham kembali.
Lift selanjutnya jatuh dalam satu jam.
Itu akan terlihat seperti ini
tapi dengan orang yang akan dirindukan kota.
Oh, Ya Tuhan!
Kakiku.
Aku turut berduka.
Kau akan baik-baik saja.
Bantu dia.
Dan periksa semua lift.
Sumpah aku dengar ada tabrakan.
Ya, aku juga. Apa ada yang punya resepsi?
Moore pada markas. Cek, cek. Halo?
Bagaimana bisa sinyal kita mati?
Halo? FYI, aku influencer media sosial,
jadi kalau kalian tidak mau ulasan pedas
soal keamanan gedungmu, sebaiknya kau berharap!
Tak ada layanan. Kuharap Mary baik-baik saja.
Kenapa kau membawa kita keluar?
- Alice. - Alice?
Apa dia penyebab kita terjebak sekarang?
Sangat mungkin.
Dia tadi meneleponku dari penthouse kita.
Apa?
Aku bersumpah kalau ini ulah Alice aku akan sangat kesal.
Mereka akan temukan kita, Sayang.
[Mary] Oh, Ya Tuhan.
Apa?
Tidak ada. Aku cuma lupa kalian berdua adalah suami-istri.
Sudah 3 tahun tapi masih penuh kejutan.
Aku melihat Kate di dalam.
Kalian di Point Rock bersama?
Ya, itu benar. Kenapa?
Apa ada rahasia atau sesuatu?
Tidak. Kenapa harus ada rahasia?
Entahlah. Kenapa kau tidak pernah cerita tentangnya?
Dia anak bos kita.
Aku tidak pernah cerita?
Tidak, Soph, tidak pernah.
Entahlah. Kami tidak begitu dekat.
Tidak pernah bagiku.
[Mary] Ada yang mau buka paksa pintunya?
Bagaimana bisa dia masuk ke dalam?
Aku tidak tahu.
Bagaimana bisa kota ini memercayai kita untuk melindunginya
tapi kita tidak bisa menjaga diri kita?
- Kita akan tangani ini. - Kita seharusnya tangani Alice
saat kita punya kesempatan.
Percayalah. Itu rencananya.
Kate mengancamku untuk membuangku dari hidupnya.
Apa yang harus aku lakukan?
Baiklah. Aku naik duluan dan akan menarikmu, oke?
[Sophie] Oke.
Oke, ayo.
Baiklah. Kita sebaiknya berpencar dan lihat
apa ada lagi yang terjebak.
Baik.
- Aku tahu apa yang akan kau-- - Aku tidak mengatakan apapun.
[Luke] Kenapa kau di sini? Dia akan menjatuhkan lift lainnya.
Aku tahu itu. Semua orang-orang itu terluka karena
aku mengenakan kostum itu.
- Itu bukan salahmu, Kate. - Itu salahku.
Ini salahku.
Aku yang membawa ini pada Gotham.
Hari ini Tommy, besok orang lain.
Ini salahku.
Kau bilang kalau ada yang bisa mendapat perhatian Bruce, pasti yang satu ini.
Aku mau kau jujur padaku.
Menurutmu Bruce akan kembali?
- Luke. - Tidak.
Tommy menginginkan Batman.
Kota ini membutuhkan Batman,
dan aku bukan Batman.
Tapi mungkin aku lebih baik karena aku ada di sini.
Berapa lama memperbaiki lubang itu?
- Tidak cukup banyak. - Apa?
EMT.
Nyonya, apa yang kau rasakan?
Nyonya?
Ada sakit kepala, pusing?
Wanita ini butuh bantuan sekarang.
Kami sudah memeriksanya.
Periksa lagi.
Mary, mereka profesional.
Kau pelajar medis semester dua.
Dia sakit kepala dan sesak nafas.
Bisa jadi pendarahan subdural atau epidural.
Aku sudah baca.
Kau benar. Terima kasih.
[Kate] Temanmu, Tommy, mau membunuhmu, Bruce,
dan karena kau tidak di sini,
kelihatannya aku yang akan menghajarnya
atas namamu...
dan mengirim pesan ke siapa saja
yang mengincarmu,
tapi untuk melakukan itu, aku harus jujur pada kota
bahwa aku bukan kau.
Aku adalah aku.
Kau bukan Batman.
Itu intinya.
Siapa kau?
Aku mau Batman, bukan pendampingnya.
Aku menemukan Tommy.
Aktifkan disruptor di gauntlet.
Saat lampunya berubah hijau, senjatanya akan netral.
Ya. Itu tidak terjadi.
- Kau sudahh mengisi daya sarung tangannya? - Tunggu, apa?
Mana Batman?
Baiklah. Sudah kuaktifkan pengisian daya.
Kau perlu mengulur waktu 30 detik.
Sedang mengulur.
Urusanku selesai denganmu.
Tidak!
Apa itu?
Jangan bergerak. Lift-nya tidak stabil.
Apa itu?
[Tommy] Sampai ketemu di lantai dasar.
Lepas...kan.
Wig merah?
Dan aku yang gila.
Kau menyelamatkanku.
Kurasa kita impas.
Tempat ini penuh dengan Crows.
Kau seharusnya tidak di sini.
Aku datang untuk mengacaukan pesta.
Ternyata pembawa acara kita yang mengacaukan pestanya.
Aku tidak tahu kalau ini pesta kostum.
Biar kutebak...
Merah.
Warna batu kelahiran kita.
Untuk mengingatkan kita asal kita.
Soal itu.
Katanya kalau kau mau berhenti
kau harus benar-benar mau berhenti,
dan, aku tidak mau.
Lihat, 24 jam adalah waktu yang sangat lama.
Kurasa kau akan biarkan Dodgson-ku mati.
Seperti yang kukatakan...
Beth sudah tiada.
Lalu kenapa menyelamatkanku?
Karena aku punya rencana untukmu, Kate.
Dan tidak menyenangkan menyiksa mayat.
Percayalah, sudah kucoba.
Bagaimanapun, semoga berhasil bersih-bersih.
Kau pikir Tommy menjengkelkan.
Tunggu sampai akarmu tumbuh ke dalam.
Kalau kau membunuh lagi, ini berakhir,
dan aku akan berhenti menganggapmu sebagai adikku.
Akhirnya kau... Mulai... Mengerti.
Memang itu yang aku inginkan.
Kau mengatakan itu tapi itu tidak benar,
dan aku tahu kau tahu itu juga.
Uang di tangan yang benar.
Aku akan keluar dalam satu jam.
Mereka akan membawamu ke Arkham, Tommy.
Semoga berhasil keluar.
Katakan pada Bruce aku takkan berhenti
sampai dia menunjukkan wajahnya.
Reagan.
- Hei. - Hei.
Di situ kau rupanya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kurasa Tommy lebih berbahaya dari yang kukira.
Jadi soal aku bisa membaca orang,
Ya, kau tertarik padaku.
Maksudku, kau akan tahu.
Kau sudah pro.
Bagus. Aku akan menghubungimu.
Aku suka itu.
[Jacob] Catherine?
Catherine?
Di situ kau rupanya. Kau baik-baik saja?
Alice masuk ke rumah kita dan membunuh penjaga itu.
Kau harus menghentikannya, Jacob.
Aku tahu. Kita akan temukan dia.
Dan akhiri ini.
Saat Alice menelepon, dia memainkan
lagu Cello Bach, kesukaannya Beth.
Aku dulu bilang pada Beth itu lagu kami.
Dia bisa saja menemukan pertunjukan Beth di media online.
Kau lebih pintar dari itu, Jacob.
Jacob, jangan biarkan dia masuk lagi.
[Kate] Aku tidak takut mengecewakan kota.
Aku takut mengecewakanmu, Bruce,
tapi apapun yang terjadi,
apapun yang aku hadapi,
itu sepadan.
[Vesper] Baiklah, Gotham. Seseorang baru saja
mengejutkan kota ini, dan aku bersungguh-sungguh.
Sang Kelelawar sudah kembali...
hanya saja tubuhnya lebih melengkung dan lebih seksi,
jadi pertanyaan besarnya, kita akan sebut dia apa...
Batlady, Batchick?
Bicaralah padaku, Gotham. Kita butuh nama.
Batwoman.
Penerjemah: Rizaldy SDW Follow instagram @rizaldysdw untuk konten DC Comics lainnya.
Donasi via DANA/OVO: 085101333836 Donasi via Pulsa: 0895381559882 Request Subtitle Film DC: (IG) @rizaldysdw