Sebelumnya di Batwoman...
Kate, ini Mary. Sophie menghilang.
- Kate. - Hei, Ayah.
- Kita akan temukan dia. - Kalau begitu izinkan aku membantu.
Siapa kau?
Aku Alice.
[Luke] Bruce tak pernah berhenti mencari
jenazah adikmu.
[Kate] Bruce punya teknologi terbaik di planet.
Kenapa dia tidak menemukannya?
[Alice] Pilih satu, Komandan--
Sophie atau... Gotham?
Kenapa kau melakukan ini?
[Alice] Aku tidak suka ditemukan.
Gadis pintar.
Ayo berfoto, Beth.
Pastikan kalung kita terlihat di foto.
Beth.
[Beth] Ibu! Ibu, bangun!
[Kate] Katakan padaku sesuatu, Bruce.
Apa bedanya antara menjadi yang berharap
dan menjadi gila?
[Beth] Kate!
[Kate] Karena apapaun itu membuatku
melewati hari itu dan tahun-tahun berikutnya.
Ibu, Beth!
Beth tidak ditemukan di dalam mobil bersama ibuku,
dan selama tidak ada jenazahnya,
ada harapan.
Seluruh kota mencari jenazahnya pada malam pertama...
tapi hari demi hari,
lalu minggu demi minggu, dan bulan demi bulan,
dan akhirnya, cuma aku dan ayahku.
- [Jacob] Beth! - [Kate] Beth!
[Kate] Satu setengah dekade kemudian,
aku dan ayahku masih mencari,
tapi sementara aku mencari adikku,
ayahku mencari orang lain yang berbeda.
[Jacob] Alice adalah lunatik, Dodgson adalah pengkhianat,
mantan seorang Crow berubah menjadi wakil pemimpin geng Wonderland.
Bersama, mereka mau meneror masyarakat Gotham
dengan melukai orang-orang yang melindungi mereka, kita orangnya.
Aku mau mereka dihentikan...
hidup ataupun mati.
- Ayo. - Ya, ayo pergi.
Keren.
Di mana ALICE?
Apa itu?
[Kate] Ayahku takkan pernah percaya teoriku
bahwa Alice adalah Beth, tapi aku tidak punya pilihan.
Aku harus membuat ayah mengerti
sebelum Crows membunuh Alice duluan.
CW's Batwoman S01E01: Lubang Kelinci Penerjemah: Rizaldy SDW
[Luke] 3 jam kemudian, dari mana saja kau?
- Dari luar. - Apa ada yang melihatmu--
Saksi mata, polisi, kamera, ponsel?
Aku serius, Kate. Kau tidak boleh keluar di Gotham
setiap malam berpura-pura menjadi Batman.
Aku harus temukan Alice.
Kalau Alice adalah adikku, aku harus tahu.
[Vesper] Selamat pagi, Gotham.
Sahabatmu Vesper di sini.
Di hari Selasa yang biasa saja, aku mau tahu
siapa yang mengenakan kostum siapa di Gotham Gala semalam,
yang mabuk, yang tercakar,
tapi demam Batman ada di depan kita, hadirin sekalian.
Sudah 4 hari sejak kita melihatnya
terbang di langit,
dan itu yang masih di-tweet semua orang.
Apa Batman akhirnya kembali setelah 3 tahun menghilang?
Bicaralah padaku, Gotham.
Kurasa itu sungguh dia.
Kalau kau lihat gambar yang ada di koran,
itu memang jubahnya.
Jubahnya ikonis.
Kudengar gengnya Alice membakar
truk Crows semalam.
Batman memilih waktu yang tepat untuk pulang.
[Kate] Dalam pencarianku menemukan Alice,
sesuatu yang lain terjadi.
Kota yang terbagi oleh dinding, uang, dan nasib buruk
mengumpulkan satu harapan, Bruce, dirimu,
kecuali I terlalu sibuk untuk melihatnya.
[Ny. Kane] Aku tidak suka respons mereka kepada AR.
Batalkan saja dan lihat apa kita bisa melakukan tawaran di Dubai.
[Mary] Apa kau sudah lihat bayi kura-kura yang sedang makan stroberi ini?
Lucu sekali. Aku mau satu.
- [Jacob] Selamat pagi, semuanya. - [Ny. Kane] Selamat pagi.
Kudengar Crows kehilangan petunjuk menuju Alice semalam.
[Jacob] Mungkin kalau kau pertimbangkan kembali tawaranku untuk bergabung dengan timku,
kau bisa bantu kami.
Crows sedang tidak cocok untukku saat ini.
[Mary] Karena Sophie? Oh, Ya Tuhan!
Bisa kita bicara soal fakta bahwa
dia sudah menikah dengan seorang pria?
- Jangan bicarakan itu. - Aku tidak mencoba untuk menandainya
atau apapun itu, tapi apa masalahnya?
Dia sudah menikah, sayang. Hentikan pembicaraanmu.
[Mary] Ya. Aku mengerti, tapi dia masih bisa jadi
heterosexual--
Menurutku Alice adalah Beth.
Whoa.
Kate, apa maksudmu?
Itu konyol.
Kukira mereka sudah temukan jenazahnya.
[Kate] Mereka menemukan kepingan tulang.
[Jacob] Kepingan tengkorak yang cocok dengan DNA Beth.
Aku sempat mengambil satu pisaunya Alice.
Pisau itu terdapat batu garnet, batu kelahiran kami.
Kalau kita bisa menguji pisaunya untuk DNA--
Kate, dengarkan dirimu sendiri.
Dia punya dendam pada Ayah. Kenapa?
Kenapa tidak bunuh aku saat dia punya kesempatan,
dan kenapa dia kelihatannya tahu semua tentang aku?
Aku tahu kau mau percaya bahwa Beth masih hidup.
Aku juga mau, tapi fakta adalah fakta.
Beth sudah meninggal.
Katie, Alice menculik Sophie.
Alice mengirim bom ke taman yang penuh dengan keluarga.
Dia membunuh dua petugas polisi.
Bagaimana bisa Alice adalah Beth?
Alice adalah Beth, dan akan kubuktikan.
Rumah yang indah. Baik sekali kalian mengizinkan kami tinggal.
Apakah kesenangan membuat rantai daisy
sepadan dengan bangun dan mengambil daisy-nya?
Kita semua memikirkannya. Kau sebaiknya menyerah, Alice.
Simon tewas, Gus dalam pelarian,
dan kita semua berlarian dari lubang ke lubang,
berusaha menghindar dari penangkapan...
tapi kita tetap saja miskin, benar?
Kita masih rentan, benar?
Dan mereka masih kaya dan kuat
dan dilindungi oleh Crows.
Pengganggu dibayar oleh pengganggu yang lebih kaya
semuanya dengan tujuan menyapu kita ke dalam bayangan
untuk dilupakan.
Jacob Kane tidak cukup berani
untuk melindungi kota ini
karena dia orang yang mudah menyerah,
dan saat keadaan menjadi sulit, dia menyerah.
Kurasa ini saatnya Gotham menyaksikan
Komandan Crow menggeliat.
Katakan kau menemukan pisau kesukaanku.
[Dodgson] Tidak ketemu.
Apa yang telah kuperbuat?
Sangat menyenangkan mengungkapkan rencana jahatku
ketika aku menjalankannya sesuai rencana.
[Dodgson] Dan bagaimana Kate Kane bisa masuk ke dalam rencana jahat itu?
Kau sangat tampan saat kau cemburu.
Aku mau memastikan kita tetap dalam tujuan...
mencabut kepercayaan kota pada Crows,
membiarkan kekacauan yang berkuasa.
Membosankan sekali saat dia mengatakan itu.
Kau membuat ini jadi masalah pribadi, Alice.
Ini memang masalah pribadi!
Ayahku menyerah padaku,
dan aku mau membuatnya menderita
seperti dulu aku menderita
dengan melucuti semua
yang dia pedulikan
sampai dia sendirian.
Dimana pisauku?!
[Kate] Ibu, Beth!
Beth!
Hei, Nak. Kau baik-baik saja.
Ayah di sini.
Mimpi yang sama?
Kau, uh-- kau tahu, kau punya tempat tidur.
Aku harus tetap di sini jaga-jaga kalau Beth menelepon.
Ayah?
Apa Ayah berjanji kita takkan pernah berhenti mencarinya?
Ayah janji.
Kuterima pesanmu. Uh, ya, secara teknis,
Wayne memiliki Thermal Cycler dan PCR Mixer.
- PCR? - Polymerase Chain Reaction (Reaksi Berantai Polimerase).
Itu digunakan untuk memisahkan dan memperkuat DNA,
yang kemudian perlu dianalisa terhadap sampel lain
untuk kecocokan.
Jadi bagaimana kalau aku bisa menyediakanmu dengan sampel lain?
Maaf. Aku hanya mengunci pintu dan menyalakan lampu.
Untuk Bruce Wayne, yang tidak ada di sini.
Saat ini tapi tidak pada akhirnya, itu sebabnya kita perlu
bahas tentang kostumnya.
Kau sudah menonton berita?
Kota sedang meributkan pahlawan yang tidak ada di sini,
dan aku tahu kau tidak mau jadi harapan besar kota yang selanjutnya,
tapi sudah terlambat karena mereka pikir kau adalah Batman.
Aku perlu kostum itu untuk menghentikan Alice.
Sepupuku tahu bertahun-tahun yang lalu.
Menjadi lebih menyeramkan dari musuhmu.
Apa kau tahu apa ini?
Sebuah... Bat... Weapon.
Laser Saw. Benda ini akan memotong melalui apa saja.
Keren.
Bagaimana dengan ini?
- Masker gas? - Rebreather,
untuk bernafas dalam air tanpa tangki oksigen.
Lihat, benda-benda ini bukanlah mainan.
Benda-benda ini adalah alat berbahaya
yang bahkan tidak kutahu cara menggunakannya.
Aku tidak tahu sebagian barang di sini
karena ini bukan untukku.
Ini unuk Batman.
- Kau tahu kau terdengar seperti siapa? - Aku yakin kau akan mengatakannya.
Lucius Fox.
Percayalah. Aku beda jauh dari ayahku.
Oh, aku tahu. Dia dulu berguna.
Itu lucu.
[kate] "Tetapkan sasaran, tetapkan tujuan,
tetapkan syarat-syarat kemenangan."
Ayahmu membuat itu untuk kantor.
Sekarang bayangkan dia menagajarimu cara bermain tee-ball.
Apa ini kau?
Apa? Orang yang ada di gambar?
Orang yang ada di gambar ini berpakaian seperti Batman
yang menyelamatkan nyawaku di malam waktu itu.
- Apa itu kau? - Siapapun yang kenal aku tahu
aku benci Batman.
Begitu juga ayahmu,
yang mana mengenakan kostum ini adalah langkah yang ceroboh.
Bukan aku. Lagipula,
kalau aku yang akan menyelamatkanmu dengan dramatis,
aku akan berpakaian seperti Wonder Woman.
Bisa kita pergi ke tempat yang sepi?
Aku perlu kau menguji DNA pada benda itu.
Alice berusaha membunuhku.
Dia membuatku berdiri di papan dan menyaksikan aku jatuh.
Dia gila.
Dia monster, Kate.
Dia bukan kembaranmu.
Kalau aku bisa mendapatkan DNA-nya dari pisau itu,
aku bisa membandingkannya dengan DNA-ku.
Dengar. Aku tahu kenapa kau mau Beth hidup,
tapi tidakkah harapanmu sia-sia?
Mungkin... Tapi kau tahu aku dan harapan.
Ayahmu akan membunuhku. Aku tidak bisa melakukannya.
Kau tahu, kalau-- kalau aku tahu kau akan menikah,
aku akan kembali lebih awal.
Kupikir pernikahan bukanlah acara yang akan kau hadiri.
Bukan untuk menghadiri. Untuk menghentikan pernikahannya.
Terima kasih.
Ya.
Kau punya sesuatu milik Alice.
Dapat, dapat! Ayo, ayo, ayo!
Maaf aku menyeretmu ke masalah ini.
Sungguh?
Tidak juga.
Ini yang aku khawatirkan.
Kau menjadikan dirimu sebagai target Alice,
dan kau membawanya ke pintu masuk kita.
Bagaimana dia tahu aku punya pisaunya?
Kau dengar ucapanmu?
Tolong bicara padanya.
Dengan segala hormat, Pak, aku tidak melihat bahaya
menjalan tes DNA pada Alice kalau kita bisa menangkapnya.
Putriku sudah meninggal. Aku punya hasil lab
yang membuktikannya.
Alice-- Makhluk itu-- adalah pembunuh polisi
yang mengirim C4 ke dalam Taman Robinson
untuk meratai satu blok kota.
Aku tidak mengatakan Alice adalah orang baik.
Yang kukatakan adalah ini sudah 15 tahun.
Kita tidak tahu apa yang sudah terjadi padanya.
Bagaimana kalau di suatu tempat jauh di dalam dirinya
dia adalah Beth?
GCPD baru saja memberikan kita lampu hijau untuk membunuhnya.
Aku takkan membuang-buang kesempatan.
Maaf, Pak.
Update terbaru pada kelinci yang hilang semalam.
Kami melacaknya ke dalam tricorner,
ditemukan jejak darah, lalu jejaknya menghilang
di sekitar Bennett Ave.
Bennet Ave.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa ada kata sandi atau semacamnya?
Masuk.
Tidak perlu dikatakan, tapi klinik ini melanggar
tidak kurang dari 10 aturan dalam satu jam,
dan mengingat ayahmu yang menjalankan Crows---
- Aku tidak berencana untuk bilang padanya. - Bagus, karena
cukup sulit menyembangi ini dengan sekolah kedokteran,
dan aku tidak bisa memprotes sistem perawatan kesehatan Gotham yang gagal.
Dari dalam sel tahanan.
Apa pendapatmu tentang kerahasiaan Dokter-Pasien?
Baru saja datang pagi ini, pendarahan cukup buruk.
Tidak mau mengatakan apapun. Bukan hal yang aneh,
tapi lihat apa yang aku tarik keluar dari tulang belikatnya.
Dia adalah korbannya Batman.
FYI, aku akan simpan ini.
Dia anak buahnya Alice.
- Aku melihatnya di berita. - Senang mendengarnya.
Sebenarnya, aku senang kau di sini.
[Mary] Menurutku kita belum menikmati waktu bersama
sejak kau kembali,
dan aku membaca soal kafe baru ini
yang sangat organik sehingga larut di tanganmu
kalau kau tidak makan cukup cepat.
- [Kate] Kedengarannya bagus. - [Mary] Oh, keren.
Baiklah. Sampai ketemu lagi di sini pukul 7--
Whoa!
Itu bukan ide bagus mengingat
dia adalah teroris domestik.
Aku mau kau mengirim pesan kepada Alice dari Kate Kane.
Waffles.
Sekarang pergi dari sini.
Waffles?
Kalau Alice adalah Beth, dia akan tahu apa artinya itu.
Apa artinya itu?
Lebih baik kalau kau tidak tahu.
Sampai ketemu pukul 7.
Kamera pengawas melacak mereka ada di Distrik Kubert.
Dodgson terlihat di gang sekitar 3 jam lalu.
Kelinci yang kita tembak semalam terlihat di Toko C
hanya sejauh beberapa blok.
Mereka pasti berkeliaran di sekitar sana.
Di pinggir kota, lingkungan berpagar putih?
Itu bukan metode operasi geng yang sembunyi dalam bayangan.
Aku tahu dimana mereka.
Kirim setiap anggota yang tersedia ke 1472 Norman sekarang.
[Sophie] Pak?
Kita membuang-buang waktu.
Hei. Aku benar-benar tidak bisa bicara sekarang.
Kalau begitu katakan saja iya. Aku perlu kau mengulurkan aku waktu
sementara aku mencari Alice.
Kate, sudah terlambat.
Aku cuma perlu kau memperlambat Crows
selama beberapa jam.
Kate, aku tidak akan membantumu kalau aku tidak tahu apa yang telah kau lakukan.
Aku mengirimkannya pesan.
Aku memintanya untuk bertemu di tempat favorit kami,
dan kalau dia memang Beth, dia akan tahu apa artinya.
Waffle stand.
Kau ingat.
Kau tahu betapa bahayanya dia.
Jangan lakukan ini.
Ayahku akan membunuh adikku, Sophie.
Kumohon... Ulurkan aku waktu
agar aku bisa buktikan Ayah salah.
Oh, yang benar saja.
Tidak. Hei, hei. Kenapa kau berbunyi?
Uh...
Whoa, whoa, whoa. Apa yang kau lakukan, Luke?
Ini bukan mainan.
Berhentilah.
Oh, tolong berhenti...
Whoa. Aku tidak bermaksud untuk--
Baik.
Kenapa tiba-tiba kau tidak suka coklat?
Aku tidak lapar.
Ayolah. Kau pemegang rekor dunia
atas Konsumsi Waffle Tercepat.
- Gelar itu sedang kacau. - Kita harusnya tidak makan.
Kita harusnya mencari Beth.
Kita sudah mencari selama berbulan-bulan.
Kita layak istirahat sebentar.
Itu salahku.
Hei. Hei.
Kenapa kau mengatakan itu?
Kau tidak ada di sana, Ayah.
Setelah kami menabrak, Beth memeriksa
Ibu di kursi depan.
Bukannya menolong, aku malah memanjat keluar.
Aku meninggalkannya.
Kau-- Kau mencari aman.
Tapi aku bisa saja meraihnya,
tapi aku sangat takut kalau kakiku terangkat dari tanah
aku akan jatuh juga.
Aku seharusnya panjat saja mobilnya dan raih dia.
Dia adikku. Kenapa aku tidak berusaha lebih keras?
Kemarilah... Kemarilah.
Tidak apa-apa.
[Sophie] Oh, Ya Tuhan!
Mereka sudah pergi, Pak.
Makan malam masih di dalam microwave.
Sial.
Bagaimana kau tahu dia ada di sini?
Beth tumbuh besar di sini.
Ini rumah lama kami.
Pak... Kau tidak berpikir--
Tentu saja tidak. Dia berusaha mengacaukan pikiranku.
Itu takkan berhasil.
Lihat siapa yang akhirnya tahu.
Apa kau adikku?
Siapa aku?
Itu membingungkan 'ya?
Apa kau tahu aku akan menguji DNA pada pisaumu?
Kau punya pisauku?
Dan di sinilah aku berkeliaran menggunakan
benda yang tak berpesona ini.
Kau tidak menyuruh anak buahmu menyerangku.
Menyerangmu? Kate, kita ini kakak-beradik.
Buktikan. Biarkan aku menguji DNA-mu sebelum Crows membunuhmu.
Aku sudah membuktikannya.
Aku di sini.
Aku tahu sandinya, "Waffles",
tempat favorit kita.
Kita dulu datang ke sini sepulang sekolah setiap Jumat
dan menutup wajah kita dengan cokelat.
Bagaimana aku bisa tahu itu...
kecuali kalau...
Oh, ya ampun.
Apa pers mengatakan kalau kau dan Beth
dulu datang ke sini sebagai bagian tradisi kecil konyolmu,
dan apa aku membaca artikel lawas...
di media online?
- Pak. - Kita pergi ke tricorner.
Mereka baru saja pergi. Tidak mungkin sudah pergi jauh.
Pak, dia tidak di tricorner.
Aku mau pos pemeriksaan di semua jembatan.
Pak...
Aku tahu dia dimana.
[Kate] Mereka menemukan kepingan tengkorak.
Mereka menyatakan kau sudah mati.
Lalu kenapa kau masih di sini?
Kalau aku memang kembaranmu,
bukankah kau akan merasakan sesuatu?
Bagaimana kau bisa selamat dari kecelakaan itu?
Kecelakaan? Kecelakaan? Oh, ya, kecelakaan yang itu.
Mari lihat. Kami jatuh ke dalam air
dengan dramatis, dan saat aku buka mataku,
kepala ibu ada di sisi lain kaca depan.
Penglihatan yang nyata, ibu tanpa kepala.
Gabby yang malang, atau namanya Abby?
Namun, saat itu dingin sekali.
Apa kau pernah menikmati pesta teh di dalam
blok es?
Dinginnya seperti itu.
Air mengalir melalui setiap lapisan mobil hingga ke lututku
dan kemudian ke leherku.
Aku tidak tahu apa aku harus tahan nafas
atau teriak,
Tapi saat aku memiringkan kepalaku seperti tikus kecil,
menghisap
gelembung udara,
satu pikiran yang membuatku tenang.
"Seseorang pasti akan datang dan menyelamatkan aku."
Silahkan terima itu.
Ada apa?
Tidak tertarik mewarnai kuku-kukumu,
menggosip soal lelaki?
Kita punya banyak yang harus dibahas.
Lebih baik tidak.
Aku datang ke sini malam ini untuk menanyakanmu satu pertanyaan mudah.
Setelah aku menghilang,
kapan kau tidur sepanjang malam
untuk pertama kalinya?
Aku tidak pernah tidur.
Tentu saja pernah.
Aku tidak pernah move on.
Kenapa itu?
Karena aku tidak pernah berhenti berharap bahwa aku akan menemukanmu.
Dan kenapa itu?
Karena aku harusnya bersamamu.
Ini DNA-ku, sayang. Buktikanlah pada Ayah.
Sasaran terbidik. Aku bisa menembaknya.
- Dasar tukang ngadu. - Apa?
[Jacob] Menyingkirlah, Kate.
Perintahkan anak buahmu untuk turunkan senjata.
Kate, dia mengacaukan pikiranmu.
Kalau begitu tangkap dia dan beri dia bantuan.
Dia memegang pisau.
Jatuhkan pisaunya, atau mereka akan menembakmu
- dan menyebutnya pertahanan. - Tidak kalau kau tidak kemana-mana.
Menyingkir. Menyingkirlah.
Dia putri Ayah,
dan kalau Ayah membunuhnya, Ayah tidak hanya akan kehilangan Beth.
Ayah akan kehilangan aku juga.
Bawa dia ke Arkham.
Kate.
Kate, tunggu.
Dan kukira kau bisa jaga rahasia.
Aku tidak bilang pada mereka kau akan ada di sini.
"Ceritakan pada kami sebuah kisah", kata Pawai Kelinci.
"Ya, aku mohon", Alice memohon,
Lalu dormouse mulai bercerita
"Dahulu kala, ada tiga anak bersaudari."
Apa yang telah kau lakukan?
Kau tidak ingat kenapa kita harus mengambil
waffle kita masing-masing saat kita datang ke sini?
Karena kau tidak suka berbagi.
Tepat, dan kau adalah kakakku, Kate!
Tidak.
[Mary] Hei. Tidak bermaksud membuatmu terburu-buru,
Tapi aku buat janji jam 7:00,
dan sekarang jam 7:45,
dan aku harus menghubungi untuk masalah ini,
jadi, ya, baiklah.
Hubungi aku. Dah.
Hebat sekali.
Oh, Ya Tuhan! Apa yang kau lakukan?
Alice tidak suka kompetisi.
Dasar psikopat!
Baiklah.
Ini dia.
[Pembawa Berita] Ditambah, temukan betapa resminya sejarah
akan memengaruhi masa depannya.
Dan kami punya berita terbaru pada
kisah geng Wonderland.
Mari kita saksikan reporter kami untuk lebih lanjut.
[Reporter] Ini News 8 Gotham
dengan berita hangat.
Apa mimpi buruk kota akhirnya berakhir?
Alice, pemimpin geng Wonderland, sudah ditangkap.
Crows menangkap sang pembunuh terkenal
beberapa menit lalu di Taman Burnside.
Seperti yang kalian lihat, kami menyiarkan langsung.
Kami mengikuti pemindahan tahanan
ke Arkham, dimana-- Tunggu!
Apa-- Apa yang baru saja terjadi?
Van-nya baru saja meledak.
[Luke] Uh, Kate, kau dengar aku?
Uh, Batcave kepada Kate.
- Kau masih sejauh 5 menit. - Aku bisa sampai tepat waktu.
Katakan padaku kau sadar tempat itu dipenuhi dengan polisi.
Cepat, cepat, cepat!
Kalau kalian melihatnya, tembak!
[Kate] Mungkin ini takdir menyaksikannya
tenggelam di sungai yang semua orang pikir dia sudah mati bertahun-tahun lalu,
dan mungkin aku ditakdirkan untuk berdiam diri
dan melihat semua itu terjadi lagi.
♪ We keep reaching up for the stars...♪
[Kate] Lagipula, Ayahku benar.
Alice adala monster.
Dia adalah pembohong, penipu, pembunuh,
tapi meskipun begitu...
Dia masih adikku.
Raih tanganku!
♪ We feed the fire under our skin ♪
♪ Burn alive the garden we're in ♪
♪ You were mine, you were mine ♪
♪ You were mine ♪
♪ It's already over... ♪
Hei. Batcave kepada Kate. Batcave kepada Kate.
♪ It's already over ♪
Kate, kau baik-baik saja?
Batcave kepada Kate.
Bangun, Kate.
Ada orang di bawah sini.
Hei. Batcave kepada Kate. Banyak polisi
menuju ke arahmu sekarang.
Kau harus bangun sekarang. Kate!
Aku tahu ada defibrilator di kostumnya.
[Vesper] Baiklah, hadirin sekalian. Saatnya untuk serius.
Ledakan dahsyat terjadi di Jembatan Loeb semalam.
Pemimpin geng "Alice in Wonderland"
masih di luar sana, dan Batman tidak ada di sana.
Apa ada sesuatu yang tidak kita tahu?
Apa itu cuma kelulusan SMA-nya Robin?
Bicaralah padaku, Gotham. Apa kita menempatkan harapan kita pada hantu?
Aku datang untuk meminta maaf karena melewatkan makan malam,
tapi ternyata, aku melewatkan...
sesuatu yang lain.
Maaf.
Baiklah, dengar, aku paham keperluanmu dengan Alice
karena dia adikmu, dan-- duh-- adik-adikmu...
tapi pacarnya berusaha membunuhku semalam
karena ternyata dia melihatku sebagai penggatinya,
yang dalam keadaan normal,
kau tahu, mungkin ada batasannya
kecuali ini cuma ironis
mengingat hal persaudaraan
yang kau lakukan adalah bertindak seperti aku tidak ada.
Mary, ini bukan seperti itu.
Jangan khawatir. Kau tahu,
pacarnya takut dan pergi sebelum melakukan kerusakan parah,
dan, tidak, aku tidak bilang pada ayahmu.
Hal terakhir yang aku butuhkan adalah detil keamanan pribadiku.
Mary, aku minta maaf.
Apa Alice layak kembali?
Karena kalau dia layak, bisa kau katakan padanya
bahwa aku bukan ancaman, kumohon?
[Jacon] Bagaimana bisa seseorang memasang bom
di jembatan itu?
Ada sesuatu yang lain terjadi di sini,
dan di antara Crows dan GCPD,
harus mulai masuk akal.
Keluar!
Kurasa aku selanjutnya.
Tindakan yang kau lakukan,
itu disebut membantu dan bersekongkol.
Kau melewati batas.
Dan Ayah mau membunuh anak Ayah sendiri.
Sekarang katakan pada Ayah bagaimana anak Ayah melakukan ini.
Dia masuk ke dalam rumah tempat kalian tumbuh besar,
dia membunuh pemiliknya yang saat ini
dengan menggorok leher mereka.
Dia bukan Beth, Kate. Lupakan itu sekarang,
atau Ayah sendiri yang akan menahanmu.
♪ Don't you know I'm no good for you? ♪
♪ I've learned to lose ♪
♪ You can't afford to ♪
♪ Tore my shirt to stop you bleeding ♪
♪ But nothing ever stops you leaving ♪
♪ Quiet when I'm coming home ♪
♪ And I'm on my own ♪
♪ Ahh, ahh, ahh ♪
♪ I could lie, say I like it like that ♪
♪ Like it like that ♪
Ayah?
Oh. Uh... Hey, Nak.
Kemarilah.
Uh...
Investigatornya Catherine Hamilton menemukan tulang
di kebun Miller.
- Tidak. - Kepingan tengkorak
dari seorang anak kecil.
Mereka, um...
Mereka mengujinya,
dan itu miliknya, Kate.
Milik Beth.
Tidak, Ayah. Aku sudah periksa kebun Miller berkali-kali!
Kate, mereka menemukannya.
♪ And I'll call you when... ♪
Lihat? Tidak ada apa-apa di sana, Ayah.
Aku pasti akan melihatnya. Aku sudah mencari di sana!
Saatnya mengucapkan selamat tinggal, Kate.
Ayah bilang Ayah takkan menyerah!
- Kate. - Ayah pengkhianat!
Kate.
♪ And I could lie, say I like it like that ♪
♪ Like it like that... ♪
Dia bisa saja membunuhmu.
Kau mengecewakanku.
Itu namanya peduli padamu.
Kalau kau peduli, kau takkan bohong
pada seluruh akademi militer soal diriku.
Itu tidak adil, Kate.
Jadi kau tidak bohong?
Aku takkan bohong padamu.
Aku takkan pernah bohong padamu.
Apa kau senang?
Ya.
Ya atau tidak?
Aku senang, Kate,
dan...
Tidak hubungan di antara kita, paham?
Kau harus move on.
♪ I could lie, say I like it like that ♪
♪ Like it like that ♪
[Luke] Apa kau buat kostumnya basah?
Baiklah, aku tidak bisa menemukan fungsi kering otomatis.
Ya, karena itu tidak ada.
Kostum seharga $10.8 juta. Terasa seperti sebuah kesalahan.
Cuma mengatakan.
Hei, terima kasih sudah membawaku pergi dari sana.
Ya. Maksudku, aku menemukan alat komunikasinya,
dan aku lihat kau tidak bergerak,
dan aku berpikir mungkin...
- Jangan sampai mata kita berkabut. - Yep. Tidak masalah.
Tidak masalah.
Alice bilang anak buahnya tidak menyerangku,
itu artinya ada orang lain
yang tidak mau aku tahu kebenaran soal DNA yang ada di pisau itu.
Ya. Hanya agar kau tahu,
selagi kau mencari tahu itu,
kau membuat orang gembira yang tidak ada maknanya.
Singkirkan ini.
Pisau ini akan dilelehkan jadi selembar kertas.
Hancurkan topengnya.
Akan kuurus kamera pengintai di garasi.
Anggap saja beres.
[Kate] Luke benar, Bruce.
Gotham butuh sesuatu untuk dipercaya.
Mereka ingin harapan di saat aku mulai kehilangan harapanku.
Aku menghabiskan separuh hidupku mencari adikku,
dan hari ini, aku menemukan orang lain,
orang yang tidak aku tahu atau kenal.
Untuk yang pertama kalinya dalam 15 tahun,
aku merasakan sesuatu yang lain selain harapan.
Aku merasakan keraguan.
Kau akan katakan padaku semua yang kau tahu soal Alice.
Kukira kau Batman.
Jangan mimpi.
[Alice] Mungkin kau menghabiskan bertahun-tahun,
Kate sayang, tapi akhirnya kau menemukanku...
Bahkan kalau aku bukan orang yang kau harapkan.
Aku punya rahasia seperti kau punya rahasia,
tapi berhati-hatilah, Kakakku sayang.
Mengenakan kostum itu dan semua kegelapan
yang datang bersamanya...
membuatmu segila diriku.
Kau punya mata Ayah kita
Penerjemah: Rizaldy SDW Follow instagram @rizaldysdw untuk konten DC Comics lainnya
Donate / Request Subtitle Film DC 0895381559882