Sebelumnya di Batwoman...
Untuk Catherine, wanita paling luar biasa.
Harusnya Kau memeriksanya dahulu...
...untuk memastikan apakah ada racun atau tidak.
Jacob takkan pernah mencelakai Kami.
Kau tahu bagiamana Dia meninggal?
Persis seperti rencana Alice.
Angkat tanganmu, Kane.
Kau ditahan. / Apa yang terjadi?
Lepaskan tanganmu dariku!
Kau meminta seseorang untuk menyamar jadi dirinya...
...si Skin Pirate.
Aku akan bertanya sekali lagi padamu, Kate.
Apakah Alice sepadan?
Instagram : @RDS_Channel - Terjemahan Indonesia oleh RDSop -
Bukankah itu kereta Kita?
Apa-apaan? Itu perhentianku.
Dia benar-benar melewatkan titik perhentianku.
Hei, Keanu. Beberapa dari Kami punya tiket...
...ke "Jagged Little Pill".
Ada yang tidak beres.
Perhatian penumpang sekalian.
Sepertinya sistem komputer Kami tidak merespon.
Kami kehilangan kendali pada rem.
Ini bukan latihan. Bersiaplah untuk benturan.
Kondektur mengirimkan sinyal SOS pada GCPD 5 menit yang lalu...
...bahwa rem kereta Mereka blong.
Sekarang berdasarkan kecepatan kereta dan mempertimbangkan...
...beban penumpang saat jam sibuk pada sistem 650 Volt, 3 rel...
...Mereka punya sekitar setengah mil lagi...
...sebelum mencapai ujung rel.
Kau tak mendengarkan apa yang barusan kukatakan, kan?
Aku suka dengan motor ini!
Kusadari kalau Kau tak boleh memiliki motor yang sama dengan Kate Kane.
Sepakat, tapi ulang tahunku masih 2 hari lagi.
Ulang tahun?
Kau takkan sangka.
Uh, yeah. Jadi perhentian selanjutnya harusnya...
Baiklah!
Awas!
Aku memegangmu, Bu.
Bu?
Oh, ya ampun.
- Terjemahan Indonesia oleh RDSop -
*BATWOMAN* Season 01 Episode 10
TITLE : "How Queer Everything Is Today!"
Selamat pagi, Gotham.
Setelah kematian Oliver Queen...
...kurasa Kita butuh sesuatu yang membuat tersenyum...
BATMAN MENDAPAT KOMPETITOR ...dan Kita mendapatkannya seminggu ini.
Si pejuang berjubah...
...dan seorang polisi yang mirip dengan Chris Evans?
Katakan padaku, Gotham.
Apakah Kita akan menjodohkan Mereka?
Selamat. Aksimu semalam jadi perbincangan.
Petugas Slam Bradley adalah pahlawan di kota asalnya.
Kenapa Dia tiba-tiba ada dimanapun Aku berada?
Kemungkinan GCPD meningkatkan patroli Mereka sekarang...
...karena pemimpin CROW sedang ada dalam penjara.
Oh. Heh. Slam adalah petugas...
...teladan bulan Maret dalam kalender GCPD.
Borgolnya cukup menarik.
Aku harus katakan bahwa Aku tak bisa menyalahkan orang-orang...
...karena menjodohkanmu dengan Captain America.
Bisakah Kita tak usah membicarakan hal ini?
Aku ini, benar-benar gay.
'Apakah Kau tak melihat Batwoman?'
Berita utama.
Kate, itu tak terlalu buruk.
Bahwa ternyata Aku berpacaran dengan Dia...
...dan tak sesuai dengan keinginanku?
Itu untuk membingungkan Gotham.
Ini soal kesalahan informasi. Semakin sedikit Mereka tahu soal dirimu...
...semakin mudah Kau menjaga rahasiamu.
Kereta itu mengalami rem blong...
...dan Aku menyelamatkan 450 orang dari tabrakan...
...kereta dengan dinding...
...dan yang dipedulikan Gotham hanya...
...kehidupan seksual Batwoman.
Mereka hanya ingin melihatnya bahagia.
Baiklah, sayang sekali karena Dia sedang tidak bahagia.
PERSIDANGAN KOMANDAN CROW TINGGAL MENGHITUNG HARI KARENA BUKTI YANG MULAI MENUMPUK
"Isi gelasmu secepat mungkin...
...dan taburi mejanya...
...dengan gula dan dedak.
Kucing di dalam kopi dan tikus di dalam teh...
...dan selamat datang Ratu Alice diucapkan 33 kali".
Oh, Catherine, katakan padaku...
...jika ini terlalu hambar.
Ada apa, sayang?
Telalu pahit. Maka itu akan sempurna.
Sekarang kembalilah tidur.
Selamat malam.
Memalukan sekali karena Kakak tersayang Kita...
...tak bisa bergabung dengan Kita hari ini.
Kutebak itu akan butuh dirinya menerima salah satu teleponmu...
...atau membalas dengan sms...
...atau surat...
...atau hadiah rahasia.
Oh, shh! Tehmu akan keburu dingin.
Aku yang keburu dingin.
Mungkin Kita bisa melanjutkan hal ini ketika kondisinya...
...sudah lebih cocok untuk perayaan.
Catherine Hamilton sudah mati.
Sinar mentari telah terlihat.
Begini, Alice.
Aku tahu Kau punya fantasi...
...tentang Kita bertiga suatu hari nanti akan menjadi keluarga...
...tapi Kate tak menginginkannya.
Aku membunuh musuh bersama Kami demi dirinya.
Dia akan segera bergabung.
Itu bukanlah ungkapan kasih sayang padanya.
Itu adalah kelemahan.
Itu adalah aksi burukmu yang lain.
Dia tak melihat Adiknya.
Dia melihat jiwa yang butuh diselamatkan.
Dia adalah pahlawan Kota.
Pahlawan Kota tak bisa terlihat...
...bersama meminum teh dengan seorang buronan.
Selagi Dia mengenakan topeng itu...
...Kau takkan pernah bisa membawanya kedalam keluarga ini.
Hmm.
Hei, guys. Jadi ini mungkin jadi berita menarik bagi beberapa dari Kalian...
...tapi akun Instagramku bukanlah tempat...
...untuk menyebut semua hal...
...yang menyatakan Aku adalah sampah masyarakat.
Ayah tiriku seorang pembunuh...
...perusahaan Ibuku hancur, Kami semua jahat.
Sangat dimengerti...
...dan karena tak ada bandwidth di internet yang...
...cukup untukku menjelaskan...
...bahwa Kalian semua salah...
Aku akan vakum untuk sementara waktu.
Tolong, saling berbaik hati pada sesama.
Peace.
Ya Tuhan!
Maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.
Aku tahu, Kau masih belum percaya kalau kembaranmu...
...meracuni Ibuku...
...tapi Kita semua tahu kalau itu benar adanya.
Aku hanya... Aku ingin Kau tahu bahwa Aku telah meminta...
...bantuan Hewitt and Associates.
Kurasa tambahan tim yang berwenang tak ada salahnya.
Yeah, Aku tahu, itulah kenapa Mereka semua sudah kurekrut.
Terimakasih, tapi Kami bisa mengatasinya.
Kami? / Ayahmu, Sophie, dan Aku.
Ayahmu mendapat dukungan dari seluruh pengacara di Gotham...
...Sophie membentuk tim khusus untuk menangkap Mouse...
...dan Aku sedang mencari dokter bedah plastik...
...yang bersedia bersaksi kalau penggantian wajah...
...adalah cara yang tepat untuk menjebak seseorang atas pembunuhan.
Oke. Apa yang bisa kubantu?
Kau bisa memberitahu Adikmu untuk berhenti mencemari makam Ibuku.
Wow. Dia sedang berusaha untuk menarik perhatianku.
Dia pikir kalau Aku ingin menjadi Kakaknya.
Bukankah itu yang Kau inginkan?
Dengar, jika Kau ingin membantu...
...katakan pada Adikmu untuk menjauh dari makam Ibuku.
Dia akan mendengarkanmu, kan?
Oh. Tunggu. Mary, maafkan Aku.
Aku tahu. Aku tahu Kau merasa bersalah. Aku tahu Kau tak pernah ingin...
...percaya kalau Adikmu mampu...
...melakukan sesuatu yang sangat mengerikan, tapi Aku percaya...
...dan Kau memilih mengabaikanku...
Jadi Aku benar-benar sedang sibuk.
Bye.
Ohh.
Ini. Kenakan.
Kita adalah pihak berwenang untuk otoritas transit.
Sejak insiden Scarecrow...
...kereta Gotham City berjalan dengan sistem analog independen.
Secara teori, harusnya itu membuatnya tak bisa diretas.
Kondektur yang ingin bunuh diri?
GCPD sudah membebaskannya.
Data Black Box menunjukkan tak ada indikasi engineer error.
Itu seperti sistem rem kereta terkena gangguan sesuatu.
Tolong jangan sentuh itu.
Bagus. yah, itu membuat penyelidikan Kita lebih sulit 100%.
Hmm. Ini membantu?
Secara teori itu bisa...
...berhubungan dengan hal ini.
Yeah. Itu adalah Packet Analyzer.
Itu bisa mengganggu lalu lintas...
...saat melewati jaringan digital.
Si Peretas kemungkinan menggunakannya untuk membajak...
...rem kereta secara manual.
Aku suka menggali karena saat Aku menggali...
...Aku menemukan semua rahasia yang Kalian pendam.
Apa Kau juga mendapat... / Hal yang sama.
Jika Aku bisa meretas kereta bawah tanah Kalian...
...Aku bisa meretas ponsel, komputer...
...dan CCTV rumah Kalian.
Apakah Aku mendapat perhatian Kalian?
Bagus. Kumpulkan dana untukku meninggalkan Gotham.
Klik linknya dan bantu Aku mengumpulkan...
...$5 juta sebelum jumat tengah malam...
...atau rahasia Kalian akan terbongkar.
Tak peduli apakah Kalian adalah pecandu video porno...
...pahlawan bertopeng, atau pekerja biasa.
Cepat kumpulkan, Gotham.
Pak Walikota, apakah Kau menyebut ini serangan teroris?
Pak, seberapa buruk tindakan cyber ini?
Semua, tolong biarkan Saya bicara.
Pertama dan paling penting, Gotham City...
...tidak perlu panik.
Kita punya keamanan cyber berlapis yang telah disiagakan...
...dan tentu saja Kita takkan bisa dipaksa untuk memenuhi...
...tuntutan konyol orang iseng.
Saya mohon agar semuanya bisa melanjutkan aktivitas sehari-hari.
Pihak berwenang sedang berupaya keras...
...untuk memastikan hal ini tidak terjadi lagi.
Kau pasti bercanda. / Orang ini cukup hebat.
Jika Kalian aman, kenapa nomor kartu...
...kredit Walikota muncul...
...di layar?
Silahkan berbelanja, Gotham.
Apa yang Kau lakukan? / Menonaktifkan peralatan Kita.
Orang iseng baru saja meretas Walikota. Kita juga bisa terkena.
Apa, alat-alat disini tidak memiliki firewall?
Dia bisa meretas kereta bawah tanah...
...jaringan seluler Kota, dan mengambil alih siaran langsung TV.
Jadi?
Jadi saat ini Kau adalah orang yang paling terkenal di Gotham.
Kau tak terpikir kalau Kau adalah target utama?
Datang dari si jenius yang mengirimkan emoji Bat...
...ditiap pesan teks.
Itu hanya sebuah kode.
Begini. Bukannya Kau bisa menggunakan siaran itu untuk melacak alamat IP-nya...
...untuk menemukan lokasi si peretas? / Bisa, asalkan Kita punya internet.
Hmm. Hmm. / Jangan lakukan.
Kita tak bisa menghentikannya jika Kita tak bisa menemukannya.
Kita tak bisa menghentikan siapapun jika semua orang tahu siapa dirimu.
Tolong. / Tolong, jangan.
Whoops!
5 menit, lalu nonaktifkan.
Baiklah. / Baiklah.
Makanannya mulai dingin, Komandan Kane.
Mana gigitanmu, anjing kecil?
Puisi klasik untuk pria...
...yang mengurung sebagian besar penjahat disini...
...sekarang makan makanan yang sama.
Selamat datang.
Urusi dirimu sendiri.
Jadi setelah itu, Kita bisa membuat...
...persidanganmu lebih cepat 1 minggu karena hal terakhir yang Kita butuhkan...
...adalah memulai persidanganmu saat hari Valentine...
...dengan kumpulan juri yang memikirkan urusan masing-masing...
...saat mendengar teori jaksa soal bagaimana cara Kau membunuh istrimu...
...tapi berita cukup baiknya, Aku masih berusaha...
...mencari ahli medis yang bersedia bersaksi...
...bahwa pergantian wajah adalah hal yang nyata.
Mary. / dr. Keller memilih...
...cuti panjang, alias Dia terlalu takut...
...untuk berurusan dengan masalahmu...
...dan ternyata, Profesor Vivek...
...terlalu bagus untuk Kita sekarang karena Dia sedang...
Mary, hentikan.
Ibumu telah dibunuh...
...dan Gotham berpikir kalau Aku yang membunuhnya.
Ini tidak bisa diterima.
Bagaimana caramu melewati semuanya?
Aku sedang mengumpulkan strategi kabur...
...sebagai taktik pertahanan agar semua hal...
...yang menyatukan segala yang Aku tahu terlalu bagus untuk jadi nyata...
...tidak hancur.
Mary, Kate dan Aku berpikir kalau Kau butuh seseorang untuk diajak bicara.
Siapa? Kau?
Kau ingin bercerai dengan Ibuku.
Ibumu dan Aku memang memiliki perbedaan pendapat...
...tapi Aku tak pernah berhenti berusaha menjadi Ayahmu.
Aku tak punya waktu untuk mengasihani diri sendiri...
...jadi Kita harus menemukan Alice, dan memaksanya mengaku...
...dan segera mengeluarkanmu dari sana.
Bersabarlah. Aku akan menemukan seseorang untuk membantu Kita.
Oke. Proses pelacakannya berhasil.
Tempat ini benar-benar memberiku suasana "Mr. Robot".
Batwoman kepada Batcave. Luke?
Kau mematikan radionya.
Salah satu dari Kalian harus segera bicara.
Kami telah mengawasi kegiatan Kalian selama berbulan-bulan.
Hingga tadi malam, Kalian menolak...
...bekerja dengan Rusia, yang hendak...
...mencuri tabungan pensiun seorang wanita tua...
...jadi kenapa meretas kereta bawah tanah?
Kami tidak melakukannya. Kami bukan teroris.
Oh, sekarang Kau mau bicara?
Jadi siapa diantara Kalian yang merusak rem kereta itu?
Aku bersumpah bukan Kami.
Istriku naik kereta untuk bekerja setiap pagi.
Aku takkan pernah melakukan...
Siapa dari Kalian yang merusak rem kereta itu?
Aku bersumpah atas nama Ibuku...
...kalau bukan Kami pelakunya!
Kumohon jangan bunuh Aku.
Maka jawab pertanyaanku!
Aku tahu Kau disana.
Ingin membicarakannya?
Tidak.
Aku mengerti. Mungkin lain kali.
Pernahkah Kau merasa sedang bersembunyi dari dunia?
Secara harfiah Aku sedang berdiri dalam bayangan.
Tak yakin kenapa Aku meminta saran pada orang yang dijodohkan...
...dengan Slam Bradley.
Coba saja.
Suamiku meninggalkanku.
Aku turut menyesal.
Dia berpikir kalau Aku sedang berbohong pada diri sendiri.
Benarkah?
Mungkin.
Atau mungkin Aku terlalu takut untuk menerimanya.
Kita semua mengenakan topeng.
Mungkin ini waktunya Kau melepaskan topengmu.
Harusnya itu untuk dirimu.
Oh, dr. Campbell!
Mary, apa Kau baik-baik saja? / Ya, um...
Aku turut berduka soal Ibumu.
Malam itu saat di Gala benar-benar mengerikan.
Terimakasih. Aku tahu Kau sibuk...
...dan Aku tak bermaksud menyergapmu...
...setelah mengajar kuliah 3 jam...
...tapi Aku membaca disertasimu tentang cangkok kulit...
...dan operasi wajah dan bertanya-tanya apakah Kau bersedia...
...menjadi saksi ahli di persidangan Ayah tiriku.
Maaf. Aku tidak mengerti.
Dia dijebak oleh orang yang membuat topeng dari kulit asli...
...yang mirip sekali dengan Jacob Kane.
Begini. Aku tahu bagaimana kedengarannya hal ini...
...dan Kau berpikir kalau Aku sedang menyangkal...
...dan mengada-ngada, dan, ya...
...Aku sudah menonton semua episode "Dateline"...
...dan Aku tahu suami selalu melakukan hal itu...
...tapi tidak kali ini.
Begini, Ibumu adalah orang yang sangat baik...
...pada Gotham University, dan kuharap Aku bisa membantu...
...tapi kasus seseorang yang begitu mirip dengan orang lain?
Itu, itu sains fiksi, Mary.
Aku tahu apa yang kulihat.
Terkadang ketika seseorang dalam kondisi stress ekstrim...
...Mereka mengatakan apa yang ingin Mereka lihat.
Maaf karena Aku tidak bisa membantu.
Sungguh.
Selamat malam.
Ugh.
Kau mematikan radionya?
Kita harus menonaktifkan semuanya.
Termasuk umpan satelit.
Sekarang sesaat Kau menemukan markas si teroris...
...Aku akan mengaktifkannya lagi. Sampai saat itu tiba, Kau beraksi sendiri.
Packet Analyzer adalah taktik pengalihan.
Siapapun yang memasangnya mengalihkan alamat IP...
...ke tempat itu.
Aksi antar para kriminal dunia maya.
Apa Aku seorang penipu? / Kau masih memikirkan...
...perjodohan dengan Slam Bradley?
Yeah. Tiap Aku mengenakan kostum ini...
...Aku merasa seperti sedang berbohong pada seluruh Kota.
yah, itulah resiko pekerjaan.
Menurut Multiverse, tugasku adalah menjadi Paragon Keberanian.
Benar, karena alat pendeteksi Paragon berkata seperti itu...
...sebelum Multiverse hancur...
...menjadi single space-time continuum.
Aku yakin itu semua sangat menyenangkan.
Aku hidup dalam bayang-bayang, Aku menggunakan penyamaran...
...dan Aku membiarkan orang-orang percaya bahwa Aku berpacaran dengan Captain America.
Apa itu disebut keberanian?
Menghajar orang jahat untuk melindungi Kotamu...
...bisa disebut keberanian.
Kau yang bilang sendiri, Aku adalah orang paling terkenal di Gotham...
...tapi pemikiran Mereka soal diriku itu bukan diriku.
Mereka berpikir Kau adalah pahlawan, Kate.
Kau adalah pahlawan.
Ini akan menolongmu.
Ini adalah pengganggu muatan listrik.
Ini akan mematikan semua arus listrik...
...dalam radius 100 meter selama 10 detik.
Bagaimana itu bisa membantu Kita?
Karena si Wanita yang meretas Gotham kemungkinan memiliki...
...firewall di ponselnya yang cukup kuat untuk bertahan dari alat itu.
Jika Kita mempersempit lokasinya...
...mematikan listrik, ponselnya tetap menyala, boom.
Kau tadi berkata 'wanita'.
Benar. Aku baru saja ingin membahas itu.
Karena Kita selalu salah dalam membuat asumsi.
Jadi Aku melakukan offline reverse audio modulation...
...pada emoji Terrier itu untuk mengakses...
...suara asli si peretas.
Jika Aku bisa meretas kereta bawah tanah...
...Aku bisa meretas ponsel, komputer...
...dan CCTV rumah Kalian.
Itu seorang gadis, gadis remaja.
Putar lagi.
Jika Aku bisa meretas kereta bawah tanah, Aku bisa meretas ponsel...
Kau mendengar itu? Kecilkan suara vokalnya...
...besarkan suara backgroundnya. / Oke.
Jika Aku bisa meretas kereta bawah tanah, Aku bisa meretas ponsel...
Tepat disana. Isolasi bagian itu.
Kau mendengarnya?
Nada melodi?
Itu bel. Aku mengenalinya.
Aku tahu dimana Dia merekam suaranya.
Tempat paling kejam dan tanpa hukum di dunia...
...Gotham Prep.
SMA-ku dahulu.
Apa yang dikatakan Campbell?
Ternyata, konsekuensi...
...psikologis dari menyaksikan kematian Ibuku...
...menyebabkan diriku melihat dan percaya sesuatu yang tidak nyata.
Dia berpikir Kau gila. / Tentu saja Dia seperti itu...
...sama seperti yang lainnya.
Begini, Mary. Ini bukan urusanku...
...tapi, apakah Kau sudah bicara dengan Kate?
Dia kehilangan Ibunya juga. Dia pernah melewati hal ini.
Aku tahu, yang mana itu membuat diriku yang tak percaya padanya ini jadi lebih tragis.
Kita akan menemukan seseorang yang bisa membantu Ayahmu.
Sepupuku sekolah kedokteran di Metropolis.
Mungkin Dia tahu soal operasi plastik.
Oke, itu menakutkan. / Apa?
Alice ada di Gotham University.
Kau yakin? / Wanita yang meracuni Ibuku...
...lalu menari-nari di pemakamannya.
Ya, Aku tahu bagaimana bentuk Alice.
Mary, cepat pergi dari sana. Aku akan mengirim tim.
Siapa yang jadi Terrier?
Apa yang terjadi?
Aku tanya, siapa yang jadi Terrier?
Um, bukan Aku, tapi apa Kau keberatan?
Batwoman mendatangi pesta Kita. Ini luar biasa.
Ya Tuhan. Apa Slam Bradley disini juga?
Batselfie. Apa kabar? / Tidak.
Apa yang terjadi? Hei! / Siapa yang merusak ponselku?
Siapa yang mematikan lampunya? / Kenapa semua jadi gelap?
Tunggu. Apa yang Kau lakukan pada ponsel Kami?
Apa yang terjadi? / Ayo.
Hei, ponselku tidak berfungsi.
Apa maumu? Aku hanya remaja yang senang menari.
Hmm.
Jika Aku bisa meretas kereta bawah tanah...
...Aku bisa meretas ponsel, komputer...
...dan CCTV rumahmu.
Remaja yang meretas kereta bawah tanah yang penuh dengan orang tak bersalah.
Kau punya nama?
Kau tidak tahu namaku?
Kukira Kau semacam orang yang melawan kriminal.
Parker Torres, dan Aku bukannya mau mencelakai kereta itu.
Jangkar yang kugunakan berkata hal lain.
Aku sedang berusaha mengontrolnya dari ponselku.
Aku hendak menghentikannya, tapi Kau lebih dulu.
Terserah. Itu lelucon bodoh.
Apa yang Kau pikirkan?
Maaf, oke? Santai!
Aku...tidak...santai.
Dengar. Aku sungguh menyesal.
Kupikir jika Aku bisa menakut-nakuti...
...keluargaku dengan membuat Mereka berpikir Aku hampir mati...
...Mereka akan senang karena Aku selamat...
...dan melupakan soal diriku yang masuk golongan 'aneh'.
Kau tidak aneh. / Bagi Mereka Aku aneh.
Aku, uh...
...gay.
Kayla Mason mengadukannya...
...pada Ibu dan Ayahku.
Kayla Mason? / Mantanku.
Dia bilang kejadian di kamar mandi waktu itu sangat berkesan.
Antara Aku memberitahu yang sebenarnya pada Mereka...
...atau Dia akan meninggalkanku.
Dia tidak menerimanya. Aku tak bisa...
...jujur pada orang tuaku, lalu saat Aku minta Dia untuk pergi...
...Dia marah dan memberitahukan hal itu pada orang tuaku.
Ibu dan Ayahku berpikir telah membesarkan...
...semacam heteronom pecinta BTS.
Sekarang Mereka tidur sambil memeluk tasbih...
...dan ingin membuangku.
Itulah kenapa Aku butuh uang...
...untuk pergi dari Gotham.
Itu menyebalkan, dan tidak adil...
...tapi itu bukanlah alasan untuk membuat ratusan nyawa dalam bahaya...
Keluargaku ingin Aku menjadi seseorang yang bukan diriku.
Apa Kau tahu bagaimana rasanya?
Aku benci diriku, oke?
Dan mari kita dengar nasihat-nasihat yang akan Kau lontarkan.
Kita sama-sama tahu Aku akan tumbuh...
...sambil menyembunyikan pacarku dan bercita-cita...
...akan menjadi bintang tamu...
...di acara TV favoritku...
...sama seperti dirimu yang mungkin...
...adalah gadis keren di SMA...
...dan sekarang Kau terkenal, dan semua orang menjodohkanmu...
...dengan pria terseksi di Gotham.
Kita tidak memiliki kesamaan.
Faktanya, Kau yang berpura-pura merasa iba padaku...
...membuat hal ini jadi lebih buruk...
...jadi bisakah Kau meninggalkanku sendiri...
...sebelum Aku mencari lebih banyak alasan berharap untuk mati?
Moore kepada markas. Baru saja sampai di Gotham University.
Dia melihatnya pergi ke kamar 119.
Kau adalah...psikopat itu.
Oh. Kuyakin Kau terpesona...
...dan Aku mengerti kalau Kau adalah Terrier.
Lari, Parker!
Jangan khawatir soal Si Bat.
Dia akan segera ikut bermain.
Untuk sekarang, percaya atau tidak...
Aku benar-benar membutuhkan dirimu.
Mmm! Aku suka tinggal di dunia...
...dimana Kita percaya remaja bisa melakukan hal itu.
Kenapa Kau melakukan hal ini?
Karena diriku tak pernah merasakan...
...kehidupan masa SMA-nya.
Ahh! / Aku sedang mencari Batwoman...
...dan teman sekelas bodohmu itu menandai dirinya...
...dalam fotonya disini.
Sudah cukup.
Ohh. Bagus. Yang ditunggu akhirnya datang juga.
Lepaskan gadis itu.
Tentu, tapi pertama, Aku ingin Kau...
...untuk sadar bahwa Kau bukanlah pahlawan.
Apa hubungan Dia dengan hal ini?
Dia adalah alat yang paling penting...
...dalam rencana paling pentingku...
...yang mana akan kukatakan setelah Kau melepas...
...hal-hal kepahlawananmu.
Lepaskan topengmu, Batwoman.
Apa yang terjadi? Dimana semua orang?
Apa bagusnya menjalankan sebuah klinik...
...ketika Kau sendiri tak bisa menyelamatkan Ibumu?
Aku bukan seorang dokter.
Jika Kau disini, kuharap itu berarti...
...Alice sudah ada di Arkham.
Dia tidak ada di Gotham University.
Apa maksudmu?
Aku melihatnya masuk ke gedung disana.
Kami sudah mencari kesetiap kamar asrama, Mary.
Dia tidak ada disana.
Mungkin dr. Campbell benar.
Kau harus pergi ke suatu tempat, bersantai, berduka untuk Ibumu.
Kau juga berpikir Aku melihat hal yang tidak-tidak.
Kupikir duniamu sedang hancur berkeping-keping...
...dan Kau sedang mencari sesuatu yang bisa mengalihkan pikiranmu...
...dari betapa menyakitkannya hal ini.
Begini. Bukan bermaksud menceramahi.
Pernikahanku akan berakhir...
...dan Aku hampir saja menangkap orang yang salah sebelum ini.
Kita adalah manusia.
Kita lebih memilih melakukan sesuatu dari pada merenungi perasaan Kita.
Aku tidak gila.
Aku bersumpah tidak sedang berkhayal, Sophie.
Menemukan Alice takkan mengembalikan Ibumu.
Ada apa, Batwoman? Malu?
Ayolah. Tunjukkan pada Kami wajah cantikmu itu.
Kenapa Kau melakukan ini?
Karena Kau terobsesi menyelamatkan orang-orang...
...yang tak ingin diselamatkan.
Menyerah, menyerah, menyerahlah!
Aku tahu apa yang sedang Kau lakukan.
Aku menyingkirkan Si Bat agar Aku bisa bergabung denganmu...
...dalam cerita dongeng yang aneh.
Ding, ding, ding, ding! Ha ha ha!
Aah! / Lepaskan topengmu, Batty!
Kau gila, Alice.
Alice, berhenti.
Aah! Tidak!
Hentikan!
Lakukan!
Aah!
Baiklah!
Astaga.
Kau Kate Kane. / Itu Aku.
Aku, sering lewat depan kantormu setiap hari.
Hai. / Hai.
Aku baru saja membaca "The Advocate", "CEO Lesbian berumur kurang dari 30".
Astaga. Aku sungguh menyebalkan padamu sebelum ini.
Kenapa Kau tidak bilang kalau Kau Supergay?
Masih memikirkan cara untuk memberi tahu semua orang.
Oke. Halo! Membosankan.
Bisakah Kita lanjut?
Dengan senang hati. Tapi tolong biarkan Dia pergi.
Tidak. Maksudku karena Kita akan lanjut ke rencanaku selanjutnya.
Lihat, Aku telah mengikutimu...
...dan sekarang Aku butuh penjahat cyber untuk melakukan...
...hal yang Dia lakukan saat mengakses...
...ponsel semua orang di jaringan seluler Gotham...
...lalu Aku ingin Dia membeberkan identitas Kakakku...
...sebagai ksatria berambut merah-nya Gotham.
Jangan lakukan ini, Alice.
Tak ada pahlawan, Tak ada Si Bat, tak ada yang berusaha mengubah diriku.
Semuanya hidup bahagia selamanya.
Dan jika Aku tak melakukannya, apa yang akan Kau lakukan...
...membunuhku?
Kau membutuhkanku. Jika Kau membunuhku, Kau kalah.
Begitu juga dirimu karena Kau mati.
Maaf. Apakah Mereka tak mengajarkan matematika lagi di sekolah?
Alice! / Tak apa.
Aku sama sekali tidak akan membunuhnya.
Aku akan membunuh orang lain yang ada di sekolah ini...
Aku tidak tahu siapa yang akan kuajak berdansa...
...jadi Aku membawa C-4
Mereka masih mengajarkan sains di sekolah ini, kan?
Kau bohong.
Tidak, Dia tidak berbohong.
Aku takkan membeberkan identitas Batwoman.
Kirimkan pesannya, atau Dia akan membunuh...
...semua orang disini.
Jika Aku melakukannya, semua orang yang Kau sayangi dalam bahaya.
Kau mungkin akan ditahan, Kau takkan bisa lagi jadi Batwoman.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Tapi Gotham tidak bisa!
Kami membutuhkanmu.
Jika Batwoman hilang...
...harapan kota ini juga akan hilang.
Kurasa Aku baru saja muntah.
Lakukan saja.
Katakan pada semuanya.
Baiklah
Kutebak Kita akhirnya tahu kenapa...
...Mereka menyebut Kalian generasi Z, karena...
Kau berusaha meretas 10 jaringan seluler dengan satu tangan.
Sudah selesai. Aku sudah melakukannya.
Sekarang seluruh Gotham tahu rahasianya Kate.
Apa Kalian semua melihat ini?
Tim Alfa, Kita akan bergerak ke Gotham Prep.
Ayo!
BATWOMAN ADALAH SI MILIARDER GOTHAM, KATE KANE
Pergi. / Mungkin Aku tak menginginkannya.
Mungkin Aku tak peduli. Pergi!
Sekarang Kita sudah sampai mana?
Ohh!
Apa? Hei!
Tetap disitu.
Bagaimana cara menjinakkan bomnya?
Sudah cukup bermain-mainnya. Kau bukan pahlawan!
Tak butuh seorang pahlawan untuk tahu bagaimana bentuk orang jahat.
Kau menghancurkan hidupku.
Aku memperbaiki hidupmu, Kate.
Ayah Kita tak mempercayai Kita...
...sekarang Dia sedang dihukum.
Catherine berusaha memisahkan Kira selama 15 tahun...
...dan sekarang Dia sudah mati.
Apa lagi yang bisa membuktikan kesetiaanku padamu?
Kau bisa mengatakan padaku kalau Kau tidak memasang bom...
...di gedung yang penuh dengan anak-anak.
Ugh, mulai lagi. Ceramah, ceramah, ceramah.
Jika semua yang Kau lakukan telah memberi semacam hadiah padaku...
...maka ambil lagi saja.
Kenapa Kau tak bisa menerima diriku apa adanya?
Kita kakak adik, Kate. Jadilah Kakakku.
Kita kakak adik...
...dan kemudian Beth meninggal...
...dan Dunia akan jauh lebih baik...
...jika Dia tetap mati.
Aku tidak mempercayaimu.
Apa yang Dia lakukan?
Dia menyelamatkan nyawa Mereka.
911. ALICE DI GOTHAM PREP. ADA BOM.
Buat perimeter, lalu mulai masuk.
Aku butuh tim berjaga di sisi barat.
Ada pintu masuk di sisi selatan.
Cepat kesana sekarang. Ayo, ayo, ayo!
Menjauh dari pintu masuk!
Ada bom di dalam sekolah!
Mundur! Berlindung!
Kau tahu apa yang terjadi? / Ya Tuhan!
Ayo. Ayo!
Semuanya keluar. Ayo! Ayo keluar sekarang!
yah, Dia menyelamatkan nyawa Mereka.
Apa maksudmu?
Tak ada yang bilang kalau itu detonatornya.
Dimana detonatornya? / Hmm!
Ayo. Ayo. Ayo.
Astaga!
Kiss.
Takkan terjadi.
Kenapa tidak?
Ini...adalah...kantor.
Memangnya Kau kira apa?
Entahlah, bunker atau semacamnya.
Dimana Batbike-mu?
Batbike apa?
Oh. Batbike apa? Tch.
Ow. Anak-anak, ingat?
Sanksi sosial atas aksimu...
...terhadap kereta bawah tanah...
...dan mengerjai Walikota.
150 jam membersihkan grafiti?
Yeah, dan jika Aku tahu kalau Kau masih meretas...
...Kau akan membersihkan toilet penjara Gotham.
Oh, dan Kau akan mengembalikan semua uang yang dikirimkan...
...setelah aksi pemerasanmu tempo hari.
Baiklah.
Alice bisa saja membunuhmu.
Rahasiaku dibeberkan sebelum Aku ingin orang tuaku tahu.
Aku takkan melakukan hal yang sama padamu...
...dan jika Kau mengira Aku akan memberi tahu...
...orang lain tentangmu, Aku... / Tidak.
Pergilah.
Ok. Sampai nanti.
Parker...
...Kau benar.
Terkadang, rasanya ini takkan membaik.
...tapi akan membaik jika Kau berhenti membenci diri sendiri.
Jika Kau ingin membicarakan orang tuamu...
...atau Kayla Mason atau siapapun, Aku ada disini.
Terimakasih.
Kau tahu, um, saat Kau melepaskan topengmu...
...Aku tak pernah mengira bahwa Dia adalah dirimu...
...seseorang sepertiku.
Aku senang karena itu benar.
Tak ada yang menawarkanmu minuman.
Bagus.
Hati-hati, Sophie.
Kita tahu bagaimana pekerjaan ini berjalan...
...bagi bos lamamu.
Walikota sangat bersedia menyerahkanmu padaku...
...jadi Kau akan mendekam disini untuk waktu yang lama...
...sampai Kau beritahu dimana Mouse.
Ha ha ha!
Nah, lihat siapa yang akhirnya mendapat status Cover Girl.
Begini. Aku tahu apa yang akan Kau katakan.
Itu ceroboh, itu menghubungkanku dengan Batwoman...
...itu membahayakan seluruh kegiatan Kita...
Aku tadinya ingin bilang kalau banyak orang...
...akan merasa tidak sendiri...
...dan jika ada masalah, Kita akan mengatasinya.
Selamat ulang tahun. / Ha!
Ngomong-ngomong, ini kubuat sendiri.
Ternyata saat Aku sedang tidak bertugas...
...Aku punya banyak waktu kosong.
Yeah. Bisakah Kau tidak meninggalkanku seperti itu lagi?
Oh, itu aneh. Kedengarannya seperti Kau merindukanku.
Aku yang mengatur. / Jadi itu berarti benar.
Kuharap itu jadi kenyataan.
Oke, semua. Waktunya untuk mengkalibrasi radar gay Kita
Batwoman seorang lesbian?
Bukan berarti itu salah...
Kita semua mengenakan topeng...
Bagaimana soal politik yang harus jauh-jauh dari pahlawan super Kita?
Kita semua mengenakan topeng...
...kerudung, suami, istri, penolakan, amarah.
Kita butuh perlindungan tersendiri untuk melindungi diri dari dunia...
...tapi untuk orang seperti Kita...
...tak selalu harus menghentikan kereta yang melaju...
...atau menjinakkan bom.
Oke. Sebagai dokter, Kau harus menghilangkan...
...kata 'gila' dari perkataan sehari-harimu.
Uh-huh.
Yeah. Terimakasih. Selamat bersenang-senang di sisi yang salah.
Bye.
Hai.
Terkadang, cara terbaik menyelamatkan seseorang...
...adalah menjadi diri sendiri.
Kau benar. Mary benar-benar butuh pelukan.
Kuyakin bukan hanya Dia seorang.
Kalian berdua akan saling membutuhkan.
Kau sedang menelpon ya, anjing kecil.
Kami akan segera mengeluarkanmu dari sana, Yah.
Kuharap Aku bisa bersamamu hari ini.
Selamat ulang tahun, Nak.
Ahh.
Selamat ulang tahun!
Bagaimana Kau bisa ada disini?
Uh, mudah. Hei, apa Kalian merekrut...
...pria seksi di meja depan?
Karena Dia yang terbaik di tempat ini.
Hai.
Aku pulang.
Selamat ulang tahun.
Apa Sophie membiarkanmu pergi? / Siapa?
Kate, Aku akhirnya pulang ke rumah setelah mendapat libur semester...
...dan ini reaksimu?
Sudah cukup buruk karena Mereka mengubah apartemenku...
...jadi kamar asrama laki-laki, dan tak ada yang memberitahu...
Kate!
Unh!
Siapa Kau? / Kau ini kenapa?
Ow! Ow! / Siapa Kau?!
Aku! Beth!
Beth?!
Memangnya siapa lagi?
Instagram : @RDS_Channel - Terjemahan Indonesia oleh RDSop -