SERIAL INI KARYA FIKSI
TOKOH DAN KEJADIAN BERSIFAT FIKTIF
TAK ADA NIAT MEMFITNAH,
ATAU MELECEHKAN PIHAK, NEGARA, ATAU AGAMA MANA PUN.
TAK ADA HEWAN YANG TERLUKA DALAM PEMBUATAN SERIAL INI.
Segera bawa mobilnya kemari.
Paket khusus untuk BAF.
Kau menjelekkan Kabir Anand lima tahun lalu.
Kenapa kesal sekarang?
Kabir punya lokasi Mullah.
Jika info ini bocor,
maka bersiaplah menghadapi Abbottabad lainnya.
Saat itu Osama, kali ini Mullah.
Satu penghinaan global tak cukup?
Apa rencanamu, Shehzad?
Jaringan sudah terbuka, tapi sinyalnya berulah.
Peranti lunakmu sia-sia.
Kau tak punya kepandaian teknis.
Dan kau...
Pak Agen Penyamaran.
Kau tak bisa mencari jalan keluar!
Kalian berdua bodoh.
Sayang sekali.
Sesungguhnya kami adalah kepunyaan Allah
dan kepada Allah jugalah kami kembali.
Sesungguhnya kami adalah kepunyaan Allah
dan kepada Allah jugalah kami kembali.
Aku tak bisa menawarkan yang setara.
Pihak Iran dan Amerika telah menolaknya.
Tiongkok dan Israel tidak bisa.
Aku tak tahu caramu keluar dari sana.
Memangnya kau dapat izinku?
Birokrat sialan!
Tanpa jalan keluar, misi ini sama saja buntu, Kabir.
Walau kita selamatkan tahanan.
Kau terlalu cepat menyerah.
Bukan begitu. Kita sudah berusaha, tapi...
Entah. Mungkin upaya terbaik kita tak cukup.
Lalu para agen kita?
Bagaimana?
Pertama Vikramjeet, lalu Pak Sadiq, lalu Jannat.
Haruskah kubiarkan mereka mati? Begitu?
Pak, kami memahami perasaanmu.
Tapi misi ini yang terpenting.
Dan misi ini sukses.
Taliban sedang kabur.
Dan Mullah akan terekspos.
Yang menggangguku, jika Joshi tak bisa membantu,
kenapa dia menawarkan bantuan?
Minggir, Veer.
Ada empat LSM Amerika di Balochistan.
Salah satunya pasti penyamaran untuk agen mereka, 'kan?
Akan kucari infonya.
Kita masih harus menghadapi BAF.
Tapi mereka di pihak kita.
Nusrat kehilangan kakaknya, Veer.
Saat kami baru bertemu, dia masih kecil.
Jannat adalah ibu dan ayah baginya.
Dia mungkin hanya memikirkan balas dendam.
Dia pasti ingin hancurkan dunia.
Dia akan kacaukan misi.
Kenapa kau sangat yakin?
Sebab aku juga ingin hancurkan dunia.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Nusrat.
Nusrat. Mau ke mana?
Kau mau ke mana?
Ayah mau pulang. Siapkan meja makan untuknya.
Aku akan menunggunya di sini.
Dia berhasil melakukan yang mustahil.
Begitu, apakah itu?
Kau tahu?
Akan butuh waktu lama bagimu untuk menyadari pengorbanan ayah kita
demi kemerdekaan Balochistan.
Tapi jangan pernah lupakan hari ini.
"Politik adalah kompromi. Kompromi adalah Politik."
Itu yang Ayah bilang.
Tapi apa itu politik?
Ada dua jasad di peti ini.
Yang satu Bashir Marri,
yang satu lagi kemerdekaan Balochistan.
Diantarkan dalam potongan. Jagalah.
Dia mengkhianati kita.
Dia menjadi informan ISA karena kau.
Kita berdua salah atas kematiannya.
Apa pun yang dia lakukan,
itu demi melindungi kita.
Nusrat!
Kita berdua salah, Pemimpinku?
Menghindari tuduhan adalah pertanda pemimpin lemah.
Kau bertanggung jawab atas kematian Jannat.
Kita harus balas mereka.
Cara menghadapi pengkhianatan adalah pembalasan.
Pakistan akan hancur.
Tak peduli berapa banyak pengebom Balochistan yang harus melakukannya.
Kau tak boleh lakukan itu.
Ini semua salahmu.
Kenapa kau datang ke Balochistan?
Seharusnya kau yang mati.
Seharusnya kau malu, Nusrat.
Jika kau pantas menjadi pemimpin,
kakakku pasti memilihmu.
Aku pasti akan mundur.
Mengeklaim kemampuanmu dan membuktikannya adalah dua hal berbeda.
Masa tenang sebelum badai
telah lama berlalu.
Korban jiwa berjatuhan,
dan mematahkan hati mereka yang ditinggalkan.
Ini meramalkan badai yang akan datang.
Ini tidak cukup.
Akan kupastikan membalas pihak yang bertanggung jawab.
Aku tak mengharapkan anak buahmu untuk misi ini.
- Sesuai perjanjian... - Tidak.
Ayahmu menyatukan kalian selama bertahun-tahun.
Jannat juga.
Balochistan tak bisa kehilangan kau juga.
Ini perangku.
Ini perang kami juga.
Kita tetap ikuti rencananya.
Kita lakukan ini demi Jannat, demi Balochistan.
Aku takkan mengubur kakakku sebelum balas dendam.
Rencana ini agak rumit.
Tergantung eksekusinya.
Berapa remaja terlatih yang bisa kau dapat?
Dua belas orang?
Itu saja?
Mereka rela berkorban.
Semuanya pemberani.
Yang terpenting adalah mengekspos Mullah.
Aku akan selamatkan para agen, tapi kau awasi Mullah.
Aku mau membalaskan kakakku.
Aku saja.
Kau balaskan dendam Balochistan.
Saat Mullah terekspos, krisis kalian akan mendunia.
Aku siap.
Carikan Tanvir Shehzad untukku.
Tanvir Shehzad?
Aku tak pernah dengar dia sebelum kemarin.
Jannat buat gambar ini. Sebarkan ke tiap ponsel di Kech.
Para warga akan lakukan demi kakakku.
Segalanya jadi makin berisiko.
Kami harus mengeluarkanmu dan Aftab dengan selamat.
Situasi ini menuntut kita menghadapi masalah ini bersama.
Langsung saja.
Pak,
serahkan tahanannya padaku.
Pertama, kau berani mengabaikan panggilanku.
Dan kini,
kau meminta kartu asku.
Jika para tahanan ini diserahkan padamu,
adakah jaminan kau tak tumbalkan kami ke pihak Amerika?
Kau tak percaya padaku, Amir ul Mu'uminin?
Memercayai mata-mata?
Mata-mata hanya setia dengan misi mereka.
Memang, kami harus pergi dari sini.
Jadi, mulailah pikirkan waktu dan caranya.
Lalu tahanannya?
Agen India sudah datang untuk menyelamatkannya.
Dan BAF membantu mereka.
- Ada ancaman terhadapmu. - Serangan itu membuatmu waspada.
Tahanan akan tetap bersamaku sampai Aftab dan aku di tempat aman.
Mata-mata sepertimu tak bisa dipercaya.
Baik.
Jika kau tak bisa serahkan tahanannya...
mungkin kau bisa pinjamkan.
Kendaraan PM Tiongkok telah diuji coba.
Kendaraan kita sedang diuji coba.
Konvoi akan lewat rute ini, Pak.
Bagus.
Aku sudah lihat daftarnya.
Semua masalahnya.
Sudah aman.
Terima kasih, Pak.
Ada sesuatu?
Ya, Pak.
Kematian Sadiq Sheikh?
Pembunuhnya belum diketahui.
Anehnya ini berhubungan dengan semua masalah yang kuberi tahu.
Agen kita di Balochistan.
Sangat disayangkan.
Kami belum menyangkal mereka, Pak.
Kami usahakan yang terbaik.
Maka usaha yang terbaik itu cukup.
Ya, Pak.
Makanlah.
Kau hanya berguna jika kau hidup.
Semua akan baik-baik saja.
Aku tahu kau pasti bisa.
Ikut aku begitu selesai.
Shehzad, berbohong saja kepada istrimu.
Ya?
Semuanya sesuai rencana.
Lakukan sesuai perintah.
Meninggalkan negara ini tidaklah buruk,
demi tujuan yang lebih besar.
Jangan lupa siapa yang sebenarnya membantu, Shehzad.
Siapa kemudinya dan siapa pengemudinya.
Aftab!
Kau melanggar aturan salat untuk menelepon?
Ayah, jihadmu bergantung pada cita-cita.
Sementara jihadku bergantung pada waktu yang terbatas.
PELACAKAN BERHASIL
Dapat.
- Halo. - Dengarlah.
Sarah Mansoor, Muslim Amerika.
Ditempatkan sejauh dua jam dari Kech.
Dia urus panti asuhan sebagai kamuflase.
Aku pernah menemuinya beberapa tahun lalu, bersama Pak Sadiq,
di acara yang diadakan Kedubes AS.
Dia diperkenalkan sebagai Jessica Parker.
- Seberapa akurat info ini? - Seratus persen.
Bagus. Kirimkan koordinatnya.
Untuk apa dia menjemput kita?
Agensi intelijen tak memberi bantuan.
Hanya hubungan timbal balik.
Jessica Parker?
Ya. Dia agenku.
Kau tak bisa jemput kami?
Bisa.
Tapi tak akan.
Bukan hanya keputusanku.
Aku punya tawaran untuk atasanmu.
Mullah.
Mullah apa?
Mullah mati.
Kau mengada-ada.
Tak mungkin kau bisa. ISA melindungi mereka.
Keyakinan membuat apa pun mungkin.
Tak mudah.
Jika keyakinan Mullah begitu kuat, kenapa kau tidak?
Aku takkan memberikanmu pasukan.
Aku tak butuh itu.
Hanya jalan keluar aman.
Ada helikopter yang pergi dari Balochistan pukul 19.00.
Jika kau selamat, datanglah ke markas pukul 18.30 tepat.
Dia memindahkan agen kita.
Nusrat begitu yakin.
Anak buahnya melihat Shehzad di sini.
Ini mengubah segalanya.
Warga melihat Shehzad dan buat video ini.
Ada wanita bersamanya.
Dan mereka membawa masuk para agen.
Isha, bawa Nusrat dan bantuan BAF mengepung tempat itu.
Lakukan unjuk rasa.
Tapi persenjatai BAF, berjaga-jaga mereka menembak duluan.
Saat tiba, akan kuberi tanda untuk serbu tempat itu.
Paham?
Penempatan waktunya penting.
Jika terlalu cepat, dia akan sempat membunuh agen kita.
Makanya aku akan mengincarnya dahulu.
Selamatkan agen kita dengan bantuan BAF.
- Berisiko. - Aku tahu.
Lakukan dengan baik dan benar. Semua akan baik-baik saja.
Ingat, peluru yang membunuh tak membuat suara.
Sudah diputuskan.
Akan kukabari Nusrat juga.
- Dan kau, Veer. - Ya.
Bawa Qasim dan anak buahnya.
Tangkap Mullah.
Hidup atau mati.
Dia tiket keluar kita.
Tak masalah, Pak.
Baik.
Kita terekspos.
Tiap menitnya, kita tak hanya jadi musuh ISA dan Taliban,
tapi juga negara Pakistan.
Semua mengincar kita.
Sekarang atau tidak selamanya.
Semalam, kakakku Jannat Marri dibunuh secara brutal.
Sama seperti ayahku, Bashir Marri, dibunuh lima tahun lalu.
Tanvir Shehzad, kau dan ISA pengecut!
Pengecut! Kami tahu kalian tak mau perdamaian.
Jadi, kami antarkan perang tepat ke depan rumahmu.
Keluarlah dan bertanggung jawab atas pembunuhannya.
Kau harus minta maaf, Shehzad Tanvir!
Ini permainan Kabir.
Bagaimana kau bisa bunuh Kabir Anand, dalam situasi ini?
Hidup Bashir Marri!
- Bagaimana caramu hadapi Taliban? - Jika tahu akan kuberi tahu.
Kami ingin Balochistan kembali.
Hidup Jannat Marri!
Aku ke sana sekarang.
Keamanan Mullah dan Aftab kini tanggung jawabmu.
Akan kuperintahkan untuk menembak dalam lima menit.
Jangan.
Ini jebakan Kabir.
Begitu dia sampai, keramaian itu akan jadi pengalih perhatian.
Sampai nanti.
Jika kau ingin kita bertemu lagi,
aku akan menemanimu ke tempat itu.
Kau harus minta maaf, Shehzad Tanvir!
Minta maaflah!
Aku tak terbiasa, Saudaraku.
Ayo.
Halo.
Kabir, aku tak tahu rencanamu.
Kuharap kau sudah memikirkannya.
Akan kulakukan apa pun.
Jangan memulai perang.
Ini hanya ilusi, fatamorgana.
Pak Sadiq bilang, "Kecerdikan mata-mata dimulai saat ilusi berakhir."
Ingat, Kabir. Bukan hanya kau yang mata-mata.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Nomor yang Anda tuju...
- Kenapa kemari? - Kenapa ponselmu tak bisa dihubungi?
Ponsel?
Sinyal... Ada apa ini?
Shehzad bermain-main denganku.
Kita kira kita menemukannya.
Tapi dia mau kita menemukannya.
Dia menantikanku. Makanya aku mau kau ke sana.
Dia takkan menduganya.
Aku yang hadapi Mullah.
Ayo.
Pak, artinya kita berpisah?
Sulit mengenyahkanmu.
Veer.
Jaga dirimu.
Aku orang kafir! Takkan ada 72 perawan yang menungguku di surga!
Hidup Bashir Marri!
Kami ingin Balochistan kembali!
Ayah, para orang India datang.
Kita harus pergi.
Mereka menyerang beramai-ramai.
Kami ingin Balochistan kembali!
Kubunuh kau bersama mereka.
- Isha. - Kabir.
Kembalilah ke madrasah.
Tak ada waktu lagi.
Jika tak tangkap Mullah setelah selamatkan agen,
pihak Amerika takkan beri jalan.
Aku akan ke sana.
Kembalikan Balochistan kami!
Silakan saja.
Mereka bukan agen kami.
Peluru berikutnya akan menembus kepalamu.
Dan aku tak takut mati. Pilihan di tanganmu.
Apa maumu?
Di mana Shehzad?
Nomor yang Anda hubungi di luar jangkauan.
Hubungi beberapa saat lagi.
Berhenti.
Ada anak-anak di rubanah. Keluarkan mereka.
- Cepat! - Baik.
- Di mana Mullah Khalid? - Entahlah.
Kau sudah begitu kesakitan. Bayangkan jika jiwamu ke neraka.
- Katakan. - Baik.
Di belakang madrasah lama.
Tak ada yang pernah dengar Taliban di dekat madrasah lama.
- Kau tahu tempatnya? - Tentu.
Ada reruntuhan di belakang jalan raya lama.
Mereka pasti sembunyi di sana.
Bawa anak buahmu dan bantu Nusrat.
Aku tak bisa hubungi Veer dan Isha.
- Cari mereka. - Ya.
Hubungi Nusrat.
Halo, Nusrat.
Shehzad sudah pergi.
Kirimkan lokasimu sekarang.
Veer dan aku akan mengejarnya. Akan kukirimkan lokasi barunya.
Segera lakukan.
Konvoi ISA akan segera sampai.
Apa? Tiga puluh menit lagi?
Kami tak punya waktu.
Cepatlah.
Jalang!
Kau tahu kau akan diganjar apa jika mau diperbudak seumur hidup?
Berapa jumlah kalian?
Kau bisa hitung saat mereka menyeretmu keluar.
Kalian semua akan mati, tapi takkan kubiarkan mati begitu saja.
Mata-mata India.
Ikat dia sampai konvoi tiba.
Kabari Shehzad kita sudah sampai.
Baik, Ayah.
Konvoi bisa sampai lebih awal.
Keluarlah dari sana bersama Khalid dan Aftab.
Ya. Sampai jumpa.
Lihat!
Mobil itu. Itu pasti dia.
Lebih cepat, Veer.
Kenapa kau menembak?
Aku takkan memaafkannya.
Berengsek!
Masuklah.
Lebih cepat, Veer.
Masuklah!
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi