SERIAL INI KARYA FIKSI
TOKOH DAN KEJADIAN BERSIFAT FIKTIF
TAK ADA NIAT MEMFITNAH,
ATAU MELECEHKAN PIHAK, NEGARA, ATAU AGAMA MANA PUN.
TAK ADA HEWAN YANG TERLUKA DALAM PEMBUATAN SERIAL INI.
Kakak!
Sebentar, Nusrat.
Kakak.
Kakak!
Ada apa?
Kakak bicara dengan siapa?
Aku menulis surat mewakili janda Amin,
dan aku sedang membacanya.
Dia khawatir,
dan sudah putus asa.
Kenapa, ada apa?
Kakak mau bohong sampai kapan?
Aku tak perlu memberi tahu segalanya padamu, Nusrat.
Di mana?
Kau bicara dengan siapa?
Nusrat!
- Pasti ada di sini. - Nusrat, jangan kelewatan.
Jangan kelewatan.
Kenapa kau punya telepon satelit, Kak?
Hanya ISA dan pihak militer yang memakai ini.
Kau memata-mataiku untuk siapa?
Mereka membayarmu berapa?
Apa pun demi menyelamatkan nyawamu.
Berkat telepon ini kau tetap hidup.
Kau tak tahu malu, Kak.
Jangan memanfaatkan situasiku.
Kau bicara kepada siapa?
Aku bicara padamu!
Pertama suamimu, lalu adikmu, dan kini negaramu.
Siapa lagi yang akan kau khianati?
Kau sudah khianati semuanya.
Kau masih bocah, Nusrat.
Kau akan paham suatu hari.
Orang ISA, 'kan?
- Berikan namanya. BAF akan mengurusnya. - Cukup!
"BAF akan mengurusnya."
Satu kesalahan bodoh bisa hancurkan kau dan BAF.
Semuanya masuk akal,
kenapa operasiku selalu gagal.
Apa yang masuk akal, Nusrat?
Kau harus prioritaskan tanggung jawabmu.
Memutuskan sambungan listrik bukanlah operasi.
Aku sudah dapatkan jawabannya.
WILAYAH PELABUHAN GWADAR
ISA mengendalikan jalur pipanya.
Aliran minyak lokal dikendalikan di kantor pompanya.
Menurut informasi kami, unit sinyal ISA ditempatkan di sana.
Artinya, tak banyak amunisi.
Bisakah menjamin seluruh saluran pipanya takkan meledak?
Ini peledakan terkendali.
Harus tampak seperti ulah BAF.
Kita urus mesin hidraulisnya.
Kita harus masuk dan hentikan aliran,
agar seluruh salurannya tak meledak.
Pak, apa tanda bahayamu?
Tak ada.
Ini pekerjaan singkat.
Artinya, kita punya sepuluh menit untuk melakukannya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sektor Sinyal 23.
BAF akan incar wilayah itu.
Kirim pesan ke Tim Respons Cepat.
Jangan biarkan mereka dekati saluran pipa.
Cepat!
SALURAN PIPA, PELABUHAN GWADAR
Berhenti.
- Kau mau ke mana? - Aku harus menemui bosmu.
- Kenapa? - Dia tahu.
Kau tak bisa masuk.
Tunjukkan identitasmu.
Tanyakan dia sendiri.
- Tanyakan dia? - Ya.
Berhenti di sini, Veer.
Aku akan menuju saluran pipa.
Kalian ke unit sinyal.
UNIT SINYAL, PELABUHAN GWADAR
Kau tak apa?
- Masih bisa lanjut? - Ya.
Mereka punya AK-47.
Kau bilang ini hanya unit sinyal.
Penilaianku berdasarkan laporan.
Kau tahu cara pakai senjata.
SALURAN UTAMA
Semua ini senjata, uang!
Ini uang narkoba.
ISA gunakan ini untuk samarkan proyek sampingan.
Ini akan berguna bagi BAF.
- Cari tuas! - Tuas?
Ada banyak tuas di sini.
- Ya, Pak? - Aku sudah di tempat.
Potong suplainya.
- Sekarang! - Kami lakukan.
- Cepat. - Tunggu.
Ini manualnya.
Ya, Pak?
Kau sedang apa?
Berhenti.
Nyalakan lampu.
Ada penyusupan.
Ada dua Jeep mendekat.
Setidaknya ada 12 orang.
Bantuan datang.
Cepatlah.
Tetap waspada!
Bersiaplah. Lindungi aku.
Periksa unit sinyal.
Baik.
Cepat, Veer.
Sudah.
Pak, sudah.
Pergilah.
Saluran pipa terbakar, Pak.
Bunuh mereka!
- Kita jadikan mereka contoh untuk BAF. - Baik, Pak.
Pak, ada masalah.
Lindungi aku!
Maju!
Dari sana.
Pak, apa ini?
Kita rencanakan misi ini delapan jam lalu.
Dan hanya kita yang tahu.
Dari mana rencana saluran pipa itu?
Sudah jelas.
Ini ide Jannat, 'kan?
Polamu terekspos lagi.
Jannat ternyata lebih pintar darimu.
Ini rencanaku.
Rencanamu?
Kau mengundang para tamu itu ke pesta ini juga?
Apa yang Jannat dan kau diskusikan, Pak?
Dan jika Jannat tahu, seharusnya kau bawa dia dalam misi ini.
Kenapa butuh kami?
Dia dipaksa bekerja untuk ISA.
Dan mau menjadi agen ganda untukku.
Dia berikan waktu yang salah pada ISA.
Misi sampingan kecilmu bisa membuat kita terbunuh.
Jika kubilang, kau takkan mau.
Jangan ceramahi aku soal kematian.
Aku pernah melihatnya langsung beberapa kali.
Jangan egois.
Kau bilang kita satu tim, lalu tak memercayai kami.
Kau selalu mengeluh.
Kita semua punya beban, Veer.
- Kita harus bawa beban sendiri. - Kita seharusnya satu tim, 'kan?
Improvisasi dadakan ini bukan kecerdikan, tapi pengkhianatan.
Dan sebab inilah Pak Sadiq memilih aku untuk misi ini.
Kita semua akan mati sebelum misi ini selesai.
Perencanaan bagus, Pak.
JALAN DI KECH
Balochistan berjaya!
Kita akan kuasai Pakistan,
dan permalukan Taliban.
Kini giliran kita. Balochistan berjaya!
Balochistan berjaya!
Ini serangan besar
oleh pemberontak Balochistan dalam beberapa tahun.
Pemerintah Pakistan menetapkan
bahwa pemberontakan di Balochistan telah diredam.
Jelas, tak seperti itu lagi situasinya.
Pakistan patut khawatir,
karena saluran pipa minyak yang berasal dari Pelabuhan Gwadar,
telah...
Perintah siapa?
Kau?
Jika benar, kau pasti akan tahu.
Lalu kenapa merayakannya?
Karena aku tahu siapa pelakunya.
Si orang India itu.
Dia manfaatkan kita untuk jalankan motifnya.
- Dia menipumu memakai Taliban... - Jaga ucapanmu!
Aku memang masih muda, tapi aku pemimpin BAF.
Dan insiden ini telah memicu keberanian kita.
Kita bisa dapat pendanaan global.
Sudah lama mereka tak antusias.
Tapi jika kita tetap diam, mereka akan pindah ke Taliban.
Ambil keputusan sulit adalah tanggung jawab pemimpin.
Jika kuserahkan padamu, gerakan kita akan terhentikan.
Sebab itulah aku mengadakan rapat dengan para tetua.
Untuk apa?
Mereka hanya akan berusaha menekanku.
Mereka memang tua, tapi kaulah yang butuh kruk.
Pemerintah yang diasingkan...
MADRASAH E-DEEN AL HAQ, KECH
telah didanai dengan narkoba,
sesuatu yang haram dalam agama kita.
Semuanya sah dalam perang.
Tidak. Ini perang suci.
Kita hanya menjadi penyalur dalam bisnis heroin ini.
Ada kabar terbaru dari Haqqani?
Mereka bekerja untuk ISIS, di Suriah.
Jutaan orang kehilangan rumah.
Kita harus kobarkan perang ini di tanah Amerika.
Permisi.
Aku mau bicara empat mata dengan Amir-ul-Mu'uminin.
Kalian tak dengar?
Pergilah.
Ada serangan 48 km dari sini.
Tampaknya, itu konspirasi BAF.
Nama kita juga muncul.
Segalanya akan semakin sulit.
Kami harus pindahkan kau ke tempat aman.
Kita tak bisa
terekspos saat ini.
Hanya Shehzad yang tahu kita di sini.
- Tanyakan pada Shehzad dahulu. - Baik.
Memasang poster Taliban itu ide siapa?
Nusrat?
Kenapa tak mengabariku?
Ada yang berbuat jail.
Jika Taliban ada di sini, kami pasti tahu.
Benar?
Jangan menyebar rumor, Jannat.
Konsekuensinya buruk.
Walau dapat informasi darimu, anak buahku tetap terlambat.
Bukankah itu aneh?
Aku hanya menyampaikan informasi yang kudapat.
Shehzad, bendera dan poster ini?
Kaukah dalangnya?
Kau serahkan kami pada pihak Amerika?
- Jangan omong kosong. - Kami harus pergi.
Sekarang.
Tetaplah di sana.
Aku akan ke sana.
Shehzad bilang untuk tidak pergi.
Kau yakin dia tak menipu kita?
Mungkin.
Dan dari mana kau tahu?
Aku dengar beberapa orang bicara pada Nusrat.
Mereka dari Kalat.
Mereka meminta bantuan Nusrat.
Tapi dia menolak, sesuai instruksiku.
Kau mendukung adikmu?
Kebenaran tak memihak.
Lalu apa berikutnya?
Apa yang terjadi di keluargamu?
Apa pun itu, akan kuberi tahu.
Dan bisakah aku memercayaimu?
Pernahkah aku membuatmu tak percaya?
JALAN RAYA, MENUJU KECH
Pak, aku kehabisan banyak darah.
Kita tak bisa ke rumah sakit.
Hentikan di sini.
Apa yang kau lakukan?
Ini sudah melampaui P3K.
Modul pelatihan Agensi telah berubah.
Bagaimana menurutmu, Kabir?
Sendinya tak terluka.
- Bisa gerakkan jarimu? - Ya.
Baik, pembuluhnya tak rusak.
Aku harus ambil pelurunya.
Aku tak punya pereda sakit.
Suntikkan opium padaku.
Aku tak pernah pakai.
Pasti efeknya lebih cepat.
JANNAT MENGHUBUNGI
Halo.
Ya.
Baik, akan kulakukan.
Isha, cepat obati dia.
Taliban akan terjebak dalam pertikaian ISA dan BAF.
Kita tak punya waktu.
Apa katanya?
Dia meminta kita menjauh dari rumah Marri.
ISA mengawasinya.
Dengan kebohongan apa kau membujuk Jannat?
Segalanya akan baik-baik saja.
Situasinya memanas di sini.
Mereka akan pindahkan kita.
BAF tak cukup kuat untuk kalahkan Taliban.
Pasti ada hal besar.
Aku masih tak paham.
Jika situasi memanas, kenapa mereka tak bunuh kita?
Mungkin mereka akan manfaatkan kita untuk negosiasi.
Kau salah.
New Delhi takkan membantu kita.
Kita punya peluang untuk ekspos rencana mereka.
Maksudmu rencana lain untuk mati.
Kita akan mati sendiri sebelum mereka membunuh kita.
- Kau takut? - Kau tidak?
Aku takut.
Lain kali, kita pastikan agar peluru mereka tak meleset.
Saat kita mati, tak ada rasa takut lagi.
Ingatlah,
kita mati demi warga kita.
- Sudah siap? - Ya, Pak.
Lewat sini.
Cepat.
Rencana sudah siap dan dijalankan.
Kami telah menemukan madrasah kosong di luar kota.
Kita pindahkan mereka sementara.
Lalu?
Lalu kau akan menyandera Shehzad,
dan carikan jalan keluar
yang aman dari Pakistan.
Mengandalkan Shehzad adalah kesalahan.
Dia punya agenda sendiri.
Kita akan lakukan dengan cara kita mulai sekarang.
Kau benar.
Ini misi besar.
Uang dan senjata juga menghilang.
Pak, ini ledakan terkendali.
Tekanan minyaknya diturunkan dahulu.
Lalu dihentikan.
Mereka bisa membuat kerusakan lebih besar.
Mungkinkah menghentikan alirannya dari saluran?
Saat salurannya terhenti sekarang ini,
sistem akan mengalihkan aliran dari sumbernya.
Mereka tahu mekanisme hidraulis modern.
Tapi ini bendera BAF.
Siapa yang butuh bantuan BAF?
Pihak India.
- Dapat sesuatu dari kamera pengawas? - Ya, kami dapat ini.
Itu orang yang sama?
Dari pemakaman Sadiq Sheikh.
Kabir Anand di sini.
Dan Nona Jannat bohong kepadaku.
Orang ini mau bermain mata-mata lawan mata-mata.
Jika dia datang untuk selamatkan para agen,
aku yakin dialah dalang di balik insiden di Quetta.
Dia tahu Mullah Khalid ada di sini.
Taliban berhasil menyusup ke negara kita.
Kini anak buahmu yang tak berpengalaman akan membuat masalah.
Dan itu semua berkat dirimu.
Islamabad ingin solusi politis untuk masalah ini.
Kita tak bisa berperang.
Semuanya, aku sadar akan hal ini.
Tapi pihak Islamabad lama sekali,
dan kita menjadi minoritas di negeri sendiri.
Dan Taliban juga kemari.
Hati-hati, Nusrat.
- Kau lihat pejuang Taliban? - Nusrat tak salah.
Ke mana pun kami melihat, kami melihat kontraktor dari Punjab,
atau pekerja dari Peshawar.
Taliban menyebar ke luar Quetta.
Bukan musuh yang selalu salah.
Kita juga cukup lemah.
Atau bisa dikatakan,
pemimpin kita kurang dewasa.
Berdasarkan umur dan pengalaman,
Qasim seharusnya jadi pemimpin kita.
- Tidak! Kami takkan menerimanya. - Tepat sekali.
Pakistan ingin kita saling mencekik.
Warga Balochistan naif,
tapi tak bodoh.
Kita tahu tujuan kita dan cara mencapainya.
Tapi bagaimana cara kita menyampaikan pada mereka?
Tahukah mereka makna bendera itu?
Hatinya telah mendapatkan kebahagiaan sesungguhnya.
Ada raungan di suara anak-anak lelaki kita.
Dan jika ini bukan politik, lalu apa?
Anak buahku tak lakukan ini.
Tapi akan kupastikan, akan kubalas kematian ayahku.
Kabar mengenai Taliban bukan rumor.
Mullah Khalid bersembunyi di sini.
Informasiku benar.
Pihak luar mengendalikan negara kita.
Tiongkok di Gwadar.
Taliban di Kech.
Lalu Balochistan?
Kita harus ekspos mereka.
Setiap warga harus mengawasi.
Dan perhatikan tiap gerakan.
Jika Mullah tertangkap, Pakistan akan terbelenggu.
Baiklah.
Kami bersama Nusrat.
Aku bisa lihat semangat juang mereka.
Baguslah.
- Rencananya sudah selesai? - Hampir selesai.
Senjata dan peledak?
Jangan cemas soal senjata dan peluru.
Kita punya senjata dan amunisi lebih dari yang dibutuhkan.
Pistol?
Termasuk pistol, Pak.
Akan kuberi tahu jika ada masalah.
Nusrat.
Kita sedang persiapkan apa?
Kita akan membantu seseorang.
Ayo.
Mobil dengan tahanan akan mengikutimu.
Akan ada mobil pengantar di sebelahnya, dengan bom, jika dibutuhkan.
Mengakses madrasah kosong itu akan lebih mudah.
Kau membuatku bangga hari ini.
Terkadang anak-anak tumbuh lebih cepat dari dugaanmu.
Benar, calon pemimpin kita.
Katakan yang harus kulakukan.
Perintahku akan selalu mengikuti tujuan Taliban.
Para pejuang kita sudah di sana.
Menyiapkan ruanganmu.
Bagus.
- Hati-hati. Cepat. - Baik, Pak.
Masukkan mereka. Cepat!
Masukkan mereka.
- Masuklah. - Masukkan mereka.
- Masukkan. - Masuklah.
Masukkan.
Ikuti kendaraan kami.
MARKAS ISA
Apa yang Taliban lakukan di Gwadar?
Tak ada Taliban di daerah Gwadar, Kech, atau di mana pun.
Yang ada hanyalah pembuat rumor dan pembuat onar.
Kami sedang menyelidikinya.
Kami sudah berinvestasi di negaramu.
Kami mau tujuan kami dilindungi.
Awasi wilayahmu baik-baik.
Banyak bisa berubah dalam semalam.
Kau bisa jelaskan?
Kesalahan intel, Pak. Maaf.
Bagaimana bisa ini terjadi?
- Kesalahan intel, Pak. - Diamlah.
Jangan bicara seperti polisi.
Kau asal membuat rencana.
Pak, aku akan bertanggung jawab penuh atas kegagalan ini.
Seperti kata teman Tiongkok kita,
"Semua bisa berubah dengan cepat".
Apa yang bisa kita ketahui?
Belum ada.
Tapi misiku masih lancar.
Dan kemenangan milik kita.
Kau sadar kau bisa dipecat?
Ya, Pak.
Berikan aku 72 jam, lalu kau bisa lakukan semaumu.
Aku pergi dahulu.
Kau yakin kita dapat petunjuk hari ini?
Kita bergerak.
Kita tunggu mereka buat kesalahan.
Serangan dadakan selalu berhasil.
Ya, tapi Jannat sudah janjikan dukungan penuh BAF?
Kita tak bisa tanpa mereka.
Ya, aku sudah bicara dengan Nusrat.
Ini menjadi misi BAF juga.
Dari Agensi.
Gunakan pengeras suara.
Halo.
Ya, ini Arun Joshi.
Berikan pada Kabir.
Kau mau apa? Aku dalam misi yang tak diizinkan.
Gantung aku saat aku kembali.
Itu kalau kau selamat.
Mullah Khalid ada di Kech.
Seseorang di ISA menjalankan operasi ini.
Kita harus temukan dia.
Kau punya bukti?
Tak sempat, Pak.
Entah kami benar, atau kami mati.
Kabir, ada yang bisa kubantu?
Pak, kami butuh jalan keluar.
Lewat pihak Amerika, Tiongkok, Iran, Mossad.
Kuserahkan padamu.
Akan kami bawa para agen.
Tapi keluarkan kami.
Jannat, aku mau menemuimu.
Survei wilayah ini, cari petunjuk, awasi mobil milisia.
Kerja sama dengan BAF.
Akan lebih mudah menemukan Mullah.
Ada apa?
Aku sudah menepati janjiku.
Aku butuh kau jujur denganku.
Siapa penangan ISA-mu?
Tanvir Shehzad.
Dia jalankan semua operasi di Balochistan.
Aku harus temukan dia.
Jika dia jalankan operasi ini, dia sembunyikan Mullah.
Kabir, tak bisa.
Dia elusif.
Orang hanya tahu namanya.
Tak ada satu pun foto dia.
Tapi kau pernah lihat dia.
PASAR LAMA KECH
Mobil kita melambat.
Ini waktu yang tepat.
Tuhan bersama kita.
Kalian membahas apa? Diamlah.
Lihat! Mereka berusaha kabur!
Bajingan! Berengsek!
Tugas kita selesai.
- Bawa mereka. - Jangan biarkan kabur.
Ya?
Di mana?
Baik, akan kuberi tahu.
Baik.
Kabir, para agenmu terlihat di pasar lama.
Isha, para agen terlihat di pasar lama.
Jangan buat kesalahan.
Ya.
Itu Tanvir Shehzad.
Kau kenal dia, Kabir?
Dialah yang menipuku hingga membunuh Vikramjeet.
Dia mengacaukan hidup kami.
Kau harus bawa dia padaku.
Aku harus menangkapnya.
Dialah alasan kita tak bersama.
Akan kuusahakan.
Halo.
Ya, ini aku.
Jangan khawatir. Aku sedang ke sana.
Apa alamatnya?
Ya, aku akan segera ke sana.
Kabir, maaf, aku harus pergi.
Ada suami seseorang yang menghilang selama dua hari.
Dan tak ada yang menuliskan laporannya.
Aku harus ke kepolisian bersamanya.
Begitu Shehzad menghubungi, akan kuberi tahu.
Jannat.
Pernikahanmu merupakan aliansi politis.
Jika aku tetap di sini,
masa depan kita pasti berbeda.
Jika keinginan kita selalu terpenuhi,
bagaimana bisa kau membedakan mana yang nyata dan mana yang mimpi?
Maafkan aku.
Aku tak bisa pegang janjiku.
Tapi aku serius mengatakannya.
Kau pernah bayangkan kita akan bertemu lagi?
Situasi ini buruk.
Tapi jika lebih baik,
kita takkan bisa bertemu lagi.
Inilah kawasan pasar lama.
Jalan ini hanya satu arah.
Aku tahu peta itu, ada jalan pintas.
Jika mereka lewat rute ini,
kita bisa cegat dan melihat mereka.
Jalan ini hanya ke satu tempat.
Ada madrasah dalam 10 km. Kosong.
Kalau mereka ubah jalan?
Semua orang di Kech mengawasi.
Aku yakin BAF juga tahu.
Mereka akan lacak tiap gerakan.
Kau meneleponku soal suamimu.
Masuklah.
Ada masalah apa?
Kau.
Kaulah masalahnya.
Kau yakin dia orang yang sama?
Maka kita selesaikan semuanya.
Tanvir Shehzad.
Kau kira aku bodoh, Jannat?
Kami lihat Kabir di tempat itu.
Dan aku langsung tahu kau di pihak siapa.
Kematian ayahmu merupakan pesan untuk BAF.
Dan kematianmu akan jadi pesan bagi Kabir.
- Jannat. - Kabir.
Kau ada di mana?
Dia bersamaku.
Perang ini bagian dari hidup kami, Kabir.
Ini harus terjadi.
Shehzad.
Jangan libatkan Jannat.
Ini urusan kita.
Begitu.
Benarkah?
Kabir.
Jangan melihat ke belakang.
Jannat, ini salahku.
Ini semua salahku.
Aku tak bisa memenuhi janjiku.
Dahulu, ataupun sekarang.
Benar.
Yang kulakukan, itu kemauanku.
Berikan aku kehormatan bagi sesama pejuang.
Jangan begitu, Jannat.
Jangan salahkan dirimu atas segalanya, Kabir.
Dengarkan aku.
- Jannat. - "Cinta sejati takkan pernah..."
Jannat...
"berjalan lancar."
Jann...
Jannat!
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi