SERIAL INI KARYA FIKSI TOKOH DAN KEJADIAN BERSIFAT FIKTIF
TAK ADA NIAT MEMFITNAH,
ATAU MELECEHKAN PIHAK, NEGARA, ATAU AGAMA MANA PUN.
TAK ADA HEWAN YANG TERLUKA DALAM PEMBUATAN SERIAL INI.
Jannat.
JANNAT MARRI SAUDARI PEMIMPIN BAF
Kau menjebak Nusrat.
Aku membutuhkannya.
Agar kau bisa singkirkan dia?
Jangan lagi, Kabir.
Takkan kubiarkan.
Aku merindukanmu.
Ada masalah kecil, Pak.
Ada pembunuhan.
PESANGGRAHAN ISA, KECH
Korban ditabrak mobil, dan dia Taliban.
Apa bukti dia Taliban?
- Tapi... - Taliban tak ada di Kech.
Jangan sebar rumor. Mereka hanya buronan.
Apa perintah kami, Pak?
Sampai mana penjaga toko itu mengikuti wanita itu?
Sampai Jaan Maidan, Pak.
Kendaraan sudah dilacak.
- Kami dapat lokasinya. - Ada tiga orang.
Kami sudah awasi mereka.
Pergi ke Jaan Maidan. Bawa orang sebanyak mungkin.
Baik, Pak.
Ini berhubungan dengan para agen India?
Ini mungkin misi rahasia dari India.
Mustahil.
Hanya satu orang yang bisa, dan dia sudah mati.
Sadiq Sheikh.
Salim, kumpulkan setiap pasukan.
Ashraf, masuklah.
Cepat.
KEPOLISIAN KECH
Walau orang India, mereka takkan sampai Quetta.
Tidak mungkin Kech.
Kenapa kau begitu yakin?
India takkan buat kesalahan mengirim wanita dalam misi penting.
PERSEMBUNYIAN, JAAN MAIDAN
Akan kubunuh kau.
Jangan...
Jangan uji kesabaranku.
Terserah. Tapi aku takkan menghubungi.
Kau...
Dia hanya...
bermain dengan pikiranmu.
Aku percaya pilihan Pak Sadiq.
Itu kesalahan besar.
Kau tak tahu.
Dia menatapmu dan berbohong.
- Berikanlah kodenya padaku. - Tidak.
Tidak.
- Tidak. - Kau tak mau?
Tak mau?
Diam.
Berhenti.
Jangan coba-coba.
Bawa ke dalam.
Dia pingsan.
Pergilah.
Di sini berbahaya.
Siapa kau?
Dia tak bilang?
Dia juga mengajakmu.
Waspadalah terhadapnya, atau kau akan menyesal.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kenapa harus aku?
Katakan, Pak.
Kenapa kau lakukan ini?
Katakanlah.
Siapa wanita itu?
Wanita apa?
Aku memercayaimu.
Kini kau ikuti perintahku.
Hubungi Agensi.
Baik.
Tapi takkan membantu.
Agensi sudah lama melupakanmu.
Kau tak punya penangan.
Tak ada yang membaca laporanmu.
Kau mau hubungi siapa?
Kau kira Agensi mengirim pesan soal ayahmu itu
karena mereka cemas kepadamu?
Pesan apa?
Biar aku saja.
Ayahku mengidap Alzheimer.
Saat aku sampai rumah, dia bisa melupakan wajahku.
Kau paham? Kau paham, Pak?
Pak Sadiq bagaikan ayah bagiku.
Dia terbunuh.
Agensi tak bisa apa-apa.
Keberanianmu patut dipuji.
Kau terikat di kursi dan tetap berbohong.
Sadiq Sheik sudah mati.
Agensi tak memedulikan agennya.
Tak sedikit pun.
Sebab itu aku mau selamatkan dia.
Dalam misi tanpa izin.
Bohong lagi.
Akan kubunuh kau.
Aku akan menembak.
Jawab pertanyaanku.
Ya?
Mullah Khalid di Kech.
Sebarkan kabar ini, kau bisa kembali sebagai pahlawan.
Aku suka jadi pahlawan,
tapi aku tak memercayaimu.
Siapa dia?
Siapa wanita itu?
- Jannat. - Jannat siapa?
Dia bilang ada bahaya.
Sebenarnya ada apa?
Baik.
Sudah kuputuskan.
Aku takkan membunuhmu.
Biar mereka saja.
- Veer. - Veer, kau bisa bunuh aku nanti.
Selamatkan para agen.
Aku tak berkhianat.
Tapi aku mau jawaban.
Bawa dia keluar lewat pintu belakang.
Kita bertemu di reruntuhan belakang.
RUMAH MARRI, KECH
Kakak.
Kau dari mana?
Aku ke rumah Shehnaz tadi.
Putranya sakit.
Bohong.
Nusrat, kau adikku.
Jangan coba menjadi ayahku.
- Aku hanya menjagamu dan Qasim. - Begitu pun aku, Nusrat.
Aku lihat dia tinggalkan kampmu dan aku ikuti dia.
Jangan ceramahi aku.
Wanita yang sudah menikah bertemu orang asing selarut ini,
akan diganjar hukuman di hari akhir.
Aku mengajarimu membaca Alquran.
Kini kau mengajariku hari akhir.
- Ayah kita... - Dia sudah meninggal.
Kita hanya punya satu sama lain.
Jadi, jujurlah padaku.
Aku ingin menemuinya sekali.
Kau sudah respons videonya?
MARKAS IIW, NEW DELHI
Ya, Pak. Aku sudah minta agar agennya tetap hidup.
Kerumitan birokrasi, serta butuh waktu untuk meyakinkan petinggi
dan menyebutkan kebijakannya.
Bagaimana asetnya?
Veer Singh belum merespons.
Tapi pesan itu seharusnya sudah menjelaskannya.
Apa kata Isha?
Mereka mau menyelamatkan tahanan.
Sudah blok aksesnya?
Sudah, Pak.
Kau lacak mereka di Balochistan?
Pak, ini aneh.
Jika Taliban menahan agen kita,
Isha dan Kabir seharusnya di Quetta.
Jejak yang kudapat dari Kech.
Siapa itu Jannat?
Putri Bashir Marri.
Bashir Marri?
Yasir Arafat-nya Balochistan.
Meninggal beberapa tahun lalu.
ISA membunuhnya.
Kenal dari mana?
Dia bisa dipercaya?
Jika tidak, aku pasti sudah mati.
Kita tak bisa terkena masalah lagi.
Kau yang membuat kekacauan ini.
Kalian putuskan kita harus apa.
Kau bertengkar dengan Nusrat soal apa?
Tujuannya dan keprihatinanku.
Bukankah seharusnya aku ikut diskusi?
Aku suamimu, Jannat.
Kau tak percaya aku harus jadi pemimpin BAF?
Qasim.
Jangan mulai lagi.
Aku tahu BAF harus jadi apa.
Kita harus satukan semuanya.
Tapi kau pikir aku tak mampu.
Inti dari politik ialah mengetahui apa yang mungkin dan tak mungkin.
Dan kau lemah dalam hal itu.
Wanita macam apa
yang lebih percaya kemampuan adiknya dari kemampuan suaminya?
Wanita yang cinta negara.
Aku datang untuk minta bantuan.
Beraninya kau menyusup ke rumahku?
Kau tak berhak.
Tak ada pilihan.
Hanya kau yang bisa kuandalkan di kota ini.
Apa maumu?
Belok kanan.
Kiri.
Kata Jannat ini tempat persembunyian paling aman.
Berhenti.
PERSEMBUNYIAN, PINGGIRAN KECH
MADRASAH E-DEEN AL HAQ, KECH
Ini kesempatan kita.
Negara yang kita bela, telah melupakan kita.
Itu ucapan pria yang takut mati.
Kita berbakti kepada negara, bukan sebaliknya.
Ayo.
- Pak. - Ada apa?
Kami punya pesan untuk Amir-ul-Mu'uminin.
Bisa sampaikan padamu?
Silakan.
Bisa sampaikan pesan ini langsung?
Atau kirim orang lain yang mampu.
Aku takkan bohong.
- Situasi di luar kendali. - Aku tak percaya.
Jannat, aku cinta kau.
Hanya dirimu.
- Tak sehari pun... - Jangan buka luka lama.
Aku harus.
Jika kukubur masa laluku...
Aku butuh bantuanmu.
Taliban sudah tiba.
Mullah Khalid sembunyi di sini.
Mustahil.
Aku pasti sudah tahu.
Mullah Khalid ada di Kech. Dan tak ada yang tahu.
Kau bisa berhenti khawatirkan Balochistan.
Kami bisa.
Kau marah kepadaku. Jangan lampiaskan pada negaramu.
Taliban menangkap agen-agenku.
Aku mau selamatkan mereka.
Dan itu tak mungkin tanpa bantuan BAF.
Kau tak sadar, ya?
Menurutmu?
BAF tak seperti dahulu lagi.
Nusrat...
Nusrat masih bocah.
Kalian beri kami senjata dan dana hanya saat butuh.
Semuanya saling berkelahi.
Nilai-nilai lama mati bersama ayahku.
Aku turut berduka.
Sungguh.
Beri aku kesempatan lagi. Kumohon.
Akan kuperbaiki semua.
Untuk Nusrat, untuk BAF, dan untuk Balochistan.
Aku punya rencana.
Cepatlah lakukan apa pun itu.
- Lakukanlah. - Tembaklah.
- Tembak! Lakukan! - Tak ada waktu.
- Tembak. - Ayo, tembak.
- Tembak.
Berengsek! Kau mau kabur!
Bedebah!
Pegang dia.
Berengsek! Kafir!
Beri mereka pelajaran.
Kami kafir. Bagaimana kau ajari kami?
Balas dendamlah.
Balas dendam hanya untuk pemberani.
Anak ini tak bisa apa-apa.
Kematian terlalu mudah untukmu.
Ingatlah ketidakberdayaanmu ini.
Kubuat kau hampir mati, tapi takkan kubiarkan kau mati.
Dasar tikus.
Apa maumu, Isha?
Nihar, buka jaringannya.
- Aku butuh izin Joshi. - Dapatkan izinnya nanti.
Joshi harus bicara pada Kabir.
Ada perkembangan yang tak bisa kuceritakan.
Nyawa dipertaruhkan.
AKSES DIBERIKAN
Jaringan terbuka, Kabir.
Mereka mau bicara.
Pak, kenapa tak mau bicara pada mereka?
Kita akan berikan kebenaran. Ada masalah?
Veer, kehadiran Mullah di Kech itu penilaianku.
Dan tanpa bukti, kita tak bisa ke mana-mana.
Ada ketegangan antara Taliban dan ISA.
Kita harus manfaatkan ini.
Bagaimana caranya?
Jika Mullah di sini, dekat dengan Gwadar, maka dia tak bisa apa-apa.
Dua hal yang mengusikku.
Kenapa Mullah belum memenggal para agen?
Kenapa mau negosiasi?
Jika Mullah memenggal mereka, dia pasti sudah buat videonya.
Lalu diunggah untuk disaksikan dunia.
Lokasi Mullah akan terlacak.
Secara logis, Mullah seharusnya serahkan para agen ke ISA.
Mereka ahli dalam situasi ini.
- Tapi belum. - Tepat.
Mereka mau apakan para agen itu?
Dibunuh.
- Di saat yang tepat. - Sial! Konferensi Indochina sepekan lagi.
Aku mau detail saluran pipa menuju Gwadar.
Kau punya intel apa?
Dari Gwadar, saluran pipa ini menuju Kalat.
Titik kendali ISA dalam wilayah 800 km ini
terus bertambah.
Perubahan tekanan dan aliran, semua dikendalikan di titik ini.
Kita rebut saluran pipa itu, tapi dengan cara terkendali.
Apa gunanya?
Agar bisa memenangi perang, kita harus meraih hati.
Kita tak bisa kalahkan Taliban tanpa dukungan BAF.
ISA punya pos komunikasi 48 km dari sini.
Persembunyian Mullah pasti bangunan tertutup.
Cukup besar untuk sembunyikan 100 orang.
Jika serangan kita lancar, kita bisa punya waktu 3 jam.
Kita tunggu Taliban bergerak.
Dengan dukungan BAF, akan lebih mudah melihat pergerakannya,
dan juga para agen kita.
Rencana yang berisiko, Pak.
JALAN RAYA MENUJU PELABUHAN GWADAR
Pak, kenapa kau datang ke Kech kali terakhir?
Lima tahun lalu, diplomat India, Karan Bhushan, tewas di dekat Gwadar.
Bhushan agen IIW,
sejak awal ditugaskan sebagai petugas luar negeri.
Dia dalam misi.
Kematiannya dianggap kecelakaan.
Kecelakaan biasa.
Tapi tidak bagi mata-mata di bak mandi.
Pak Sadiq ingin selidiki ini.
Hubungi semua sumber kita yang dalam penyamaran.
Jika ini pembunuhan, kita butuh bukti.
Jika bukan, kita tetap butuh bukti.
Apa klasifikasi misi ini?
Rahasia.
Tanpa tempur.
Misi pencarian prioritas tinggi.
Penyamaranku ialah jurnalis.
Vikramjeet sudah tiba lebih dahulu.
Menggunakan identitas pekerja bangunan dari Peshawar.
Politik Balochistan yang pecah telah merenggut banyak nyawa.
Aku punya daftar aset,
dan menyamar sebagai reporter.
Tapi aku butuh akses lebih.
KAMI INGIN MERDEKA
Sudah berapa lama suamimu menghilang?
Aku bisa membantumu.
Kau tinggal di mana?
Jurnalis sepertimu layaknya parasit.
Tak perlu membantu kami.
Kami mungkin parasit, tapi kami memilih inang kami.
Aku reporter Shoaib Rafiq.
Bisa cari aku di Google.
Jannat tahu reporter tak punya simpati terhadap Balochistan.
Dia mengira aku akan membuat dunia sadar pada situasi di Balochistan.
Terima kasih.
Aku sudah baca menyeluruh soal keluargamu.
Aku mengagumi ayahmu, Pak Bashir Marri
yang berani menghadapi kesulitan, dan melawannya tanpa takut.
Tapi kau tahu apa itu kesulitan?
"Memanfaatkan kesulitan bagus, seperti katak,
jelek dan berbisa,
tapi mengenakan perhiasan di kepalanya."
Shakespeare.
Ibuku mengajarkan Shakespeare di sekolah.
Sedang apa kau di Balochistan?
Ada banyak wilayah konflik lain di dunia.
Kau bisa ke sana dan berikan rasa simpatimu.
Kau bisa menangkan Pulitzer berikutnya.
Ibuku menceraikan ayahku dan menikahi seseorang dari Quetta.
Aku bersama dia.
Dia lebih baik daripada ayahku.
Dia banyak mengajariku soal Balochistan.
Aku bisa tunjukkan Balochistan jika itu membantu.
Aku mau.
Wanita negara ini bukanlah prioritas semua orang.
Kuberikan harapan.
Dia pikir, aku bisa berguna baginya.
Berkat koneksi Jannat, aku bisa kontak jaringan asetku lebih mudah.
Aku bicara kepada banyak aset India dengan bebas.
Beberapa pekan berlalu.
Belum ada petunjuk.
Kematian Karan Bhushan merupakan misteri besar.
Pak Sadiq khawatir.
Aku menulis banyak artikel sampai lupa aku mata-mata.
Dan bukan jurnalis.
Aku mau kau datang dan lihat karya seniku.
Aku ingin audiensi di Balochistan.
Sudah jelas.
Seni tak bisa selesaikan konflik.
Tapi siapa yang akan jelaskan itu kepada seniman.
Ibuku biasa membawakan aku buku gambar Shakespeare.
Aku merindukannya.
Kau boleh bawa.
Kak, di mana tongkatku?
Entahlah.
Ini adikku, Nusrat.
- Beri salam. - Halo.
Halo.
Tangkap bolanya.
- Keluar. - Kau tak menangkap.
- Kutangkap. - Tidak.
Ayo!
"Kali ini dia disambut dengan senang hati.
Dan diajak ke kamar Olivia.
Aku..."
Kau suka?
Baiklah...
Ada lagi yang mau kutunjukkan padamu.
Ayo.
Ada apa di sini?
Tak ada apa-apa.
Tak ada siapa pun.
Hanya kau dan aku.
- Hai, Kabir. - Halo.
Kukira kau hanya menghubungi saat darurat.
Ini keadaan darurat. Aku butuh bantuanmu.
Ada apa, Kabir?
- Vikram tak apa? - Vikram tak apa.
Dia tak apa-apa.
Aku mau bicara denganmu.
Aku bohongi seseorang.
- Aku... - Bertemu seseorang?
"Dari semua tempat gin di kota di seluruh dunia,
dia memasuki barku."
Kau mengutip Casablanca.
Romantis sekali, Kabir.
Dua hal.
Pertama, kau yang masuk ke dunianya.
Kedua, bar gin itu tempat penuh dosa di daerah sana.
Kabir, lakukan sesukamu.
Tapi jangan bohong.
Hatinya bisa hancur.
Jaga baik-baik dirimu, dan suamiku juga.
Baik, kau juga.
Dah.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Dua bulan berlalu, kami belum membuat kemajuan.
Ayah ingin menemuimu.
Kapan kau bisa datang?
Bagaimana kalau besok?
Janji?
Janji.
Editorku ingin aku menemui pebisnis ini.
Bisa kutelepon?
Tentu.
Baiklah.
- Dah. - Dah.
Kau sudah gila?
Kita belum buat kemajuan dan kau sibuk berpacaran.
Pembunuhan Bhushan perintah dari Delhi.
Dia mengetahui Markas Angkatan Laut Pakistan di Gwadar.
Dibangun orang Tiongkok.
Ada benarnya.
Tampaknya motif pembunuhannya cukup.
Tapi kita butuh bukti untuk buktikan kaitannya di India.
Tak bisa berikan firasat ke Pak Sadiq.
- Kita butuh bukti konkret. - Ya.
Setelah beberapa bulan,
kami menemukan buktinya.
Ada apa?
Aku dapat buktinya.
- Apa maksudmu? - Kita menemuinya hari ini.
HANYA PEMILIHAN, BEBASKAN BALOCHISTAN
Halo.
- Halo. - Halo.
Selamatkan dia.
Dia Asad.
Ayahnya ikut kakaknya, Afzal, memasuki Taliban.
Afzal kabur dari Quetta dan mau membelot.
Islam tak mengajari pertumpahan darah atau pedofilia.
Mana mungkin "pencari ilmu"?
Selamatkan kakakku.
Bukan tugas kami membantu pembelot menyeberang.
Informasinya begitu besar,
sampai Amerika siap melindunginya dan keluarganya.
Biarlah. Kenapa harus peduli?
Dia punya informasi mengenai kematian Bhushan.
Informasi apa?
Kapan, kenapa, dan bagaimana.
Dia punya semua infonya.
Maafkan aku, Pak, tapi informasi berharga.
Jika kau bisa bantu dia ke Amerika, lalu...
Bagaimana menurutmu?
Putus asa.
Tampak asli.
Ini keputusanmu. Dia koneksimu.
- Ayo lakukan. - Baik.
Baiklah.
- Kami bawa dia ke markas AS. - Terima kasih.
Dan memberitahunya di jalan.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih banyak.
Orang Amerika selalu ingin disuapi.
Kau mau aku bicara ke pihak Amerika berdasarkan firasat ini?
- Kalian sudah gila? - Dia punya informasi. Percayalah, Pak.
Dengar,
ini tetap misi penyelidikan.
Paham?
Ya, Pak.
Jangan serang target. Tanpa senjata.
Baik, Pak.
Kami hanya menjemputnya dan serahkan ke pihak Amerika.
Sesederhana itu.
Baik. Terus kabari aku.
Baik, Pak.
Jangan takut. Dia tak menggigit.
Ayo. Dia sudah menunggu.
Jannat membuat kopimu sesuai kesukaanmu.
Kopi hitam.
Tanpa gula.
Ayah, ayolah.
Kurasa tidur merupakan hal mewah dalam profesimu.
Siang dan malam sama saja bagimu.
Istirahat itu penting.
Dan bagimu, itu masalah hidup dan mati.
Benar, 'kan?
Buku ini penting dalam perang.
Mau di medan perang atau dalam argumen.
Pasti kau sudah membacanya.
Seni Perang Sun Zi.
Aku tidak...
"Tampak lemah saat kau kuat.
Dan tampak kuat saat kau lemah."
Anak muda,
dan saat ini kulihat kau sedang lemah.
Jangan terlalu menekannya, Ayah. Ini kali pertamanya kemari.
Bisakah kau katakan kenyataannya kepada Jannat,
atau aku saja?
Aku orang India.
Orang India apa?
Mata-mata India.
Nak,
penyakit dan obatnya ada di tanganmu.
Pikirkan baik-baik mengenai langkah berikutnya.
Ayahmu akan mendukung setiap keputusanmu.
Aku tak bisa berikan dia detail misinya,
ataupun misinya.
Aku berusaha jelaskan padanya tanpa membeberkan informasi.
Dia mengira aku memanfaatkannya.
Aku hanya butuh dua hari.
Dua hari lagi, Jannat.
Setelah itu aku keluar.
Akan kulakukan apa pun agar bisa bersamamu.
MADRASAH NUSHKI BARAT LAUT PAKISTAN
Dia mau menemui kita di madrasah, tak jadi di rumahnya?
Taliban menyerbu rumahnya.
Mereka mengincarnya.
Dia takut dan sembunyi di madrasah kosong ini.
Ada yang mencurigakan.
Kita lakukan dengan benar, lalu kita pulang.
Aku yang mau punya anak, tapi kau rindu rumah.
- Ayo. - Haruskah kita lakukan ini?
Haruskah? Tunggu.
Ingat, ini misi tanpa tempur.
Dia pasti ada di dalam.
Kau cari ke sana, aku cari ke sini.
Kabir, pergilah!
Jangan mendekatiku.
Pergilah!
Cepat! Tak ada jalan lain.
- Bom ini bisa meledak kapan saja. - Aku takkan meninggalkanmu.
Biar kupikirkan.
Kita bisa samakan tekanannya.
Kau sudah gila?
Ini bukan film di mana kita mati bersama.
Aku tak bisa meninggalkanmu!
Setidaknya kau hidup!
Pikirkan Neeta.
Pikirkan Sadiq.
Keluarlah! Lari!
Keluarlah!
Lari!
Pak Sadiq menjemputku dengan bantuan Amerika.
Itu jebakan.
Tak ada yang tahu siapa dan kenapa.
Aku kehilangan sahabat, tapi Adonis yang mati.
Selamanya.
Aku kehilangan Jannat.
Neeta dan Sikander yang membayar kesalahanku.
Itu semua salahku.
Kau mengulangi kesalahanmu.
Kau sembunyikan semua dari kami agar kau tak disalahkan.
Kami masih bisa memercayaimu.
Bisakah kau percaya padaku dan Isha?
Hentikan mobilnya.
Ada informasi.
Akan ada serangan ke titik ketiga ISA dari pelabuhan Gwadar.
Malam ini.
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi