SERIAL INI KARYA FIKSI TOKOH DAN KEJADIAN BERSIFAT FIKTIF
TAK ADA NIAT MEMFITNAH,
ATAU MELECEHKAN PIHAK, NEGARA, ATAU AGAMA MANA PUN.
TAK ADA HEWAN YANG TERLUKA DALAM PEMBUATAN SERIAL INI.
POS PEMERIKSAAN PERBATASAN AFGANISTAN-PAKISTAN
Isha.
Lakukan.
Cepat lakukan!
Pak...
Kenapa bawa wanita di misi ini?
Kenapa Agensi izinkan?
Sebuah tim hanya sekuat anggota terlemahnya.
- Lihat sendiri. - Kau yang terlemah!
Intelmu salah!
Rencananya gagal!
Penjaganya meminta uang?
Kenapa bisa terjadi?
Kenapa malah menembak demi beberapa ribu?
Aku tak berpengalaman menyelamatkan sandera.
Kau salah pilih.
Lain kali, cari agen yang tepat.
Jika ada lain kali.
Jangan bahas mati.
Aku mau pulang ke India.
Pak, kita masih bisa menghilang di Quetta.
Mereka butuh waktu lama untuk cari tahu pelakunya.
Kabar dan pasir bergerak cepat di padang pasir.
Kini, ini bagai misi bunuh diri.
Paham?
Ambil yang berguna. Jangan buang waktu. Ayo!
Ayo!
Cepat.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
GARASI JALAN RAYA QUETTA
Isha.
KOPERASI GARASI NASIONAL KANDAHAR
Kau tak apa?
Kurang tidur.
Kita butuh rencana.
Video ini dari Quetta.
Kita harus identifikasi zona kendali Taliban di Quetta.
Begitu dapat,
kita cari lokasi Mullah dan para agen.
Kamp ini sepertinya pusat Taliban.
Taliban ialah proksi ISA di wilayah ini.
Jadi, kita hadapi ISA.
Taliban tak pernah menyandera.
Mereka langsung mengeksekusi tahanan.
Veer benar.
Seharusnya ISA yang negosiasi, tapi Taliban yang melakukannya.
Agen kita terlibat dalam hal apa?
MADRASAH E-DEEN AL HAQ, BALOCHISTAN
Pergilah.
Ayah.
Kau boleh hukum aku,
tapi aku harus beri pelajaran pada orang kafir itu.
Siapa pun yang tak menghormatimu
tak boleh ditoleransi.
Jihad tujuan utama kita.
Jika perlu, akan kutumpahkan semua darah.
Walau itu darahku sendiri.
Atau darah musuh kita.
Makna hakiki jihad tak ditemukan dari darah.
Jihad modern dilakukan secara politis.
Kita harus bangun persaudaraan dengan Haqqani.
- Kau akan belajar banyak. - Aku siap.
Bersama Haqqani,
kau, putraku,
akan tunjukkan pada dunia,
siapa pemimpin agung yang baru.
Dengan izin Allah.
RUMAH SAKIT PEMERINTAH, KOTA QUETTA
Semua komunikasi dilakukan lewat RS yang dijaga ketat ini,
untuk buat persembunyian palsu Mullah.
Kita harus sadap pesan yang Mullah kirim dari sini.
Alat transmisinya berfungsi?
Alatnya sendiri tak berguna, kita butuh laptop.
PESANGGRAHAN ISA
Video ini diunggah sepuluh menit lalu di grup internal Taliban.
Mullah mau negosiasi dengan India.
Berengsek.
Istrimu kirim pesan.
Dia mau ayah anak-anaknya menghadiri Hari Tahunan mereka.
Walau dia tahu aku di Balochistan.
Mau kubalas atau abaikan?
Ketik, "Ayah merindukanmu dan mengirimkan cintanya."
Baik.
Ada perintah lain?
Atau ini saja?
Simpan salinan videonya.
Lalu hapus, jangan tersebar di internet.
Kita harus tahan para agen untuk meminimalkan korban.
PROGRAM PENYULUHAN PETANI KAPAS
PASAR QUETTA
- Permisi. - Ya?
- Aku butuh pengisi daya. - Ya.
- Yang ini tak pas. - Ya.
- Aku butuh yang ada banyak pin. - Baik.
Para agen ditangkap di Balochistan...
lalu diserahkan pada Taliban di Quetta.
Tapi kenapa?
Atau mungkin Taliban menangkap para agen itu
- dan ISA tak tahu. - Tak mungkin.
Taliban hanya ada di Quetta.
ISA pasti menangkap para agen itu.
Ada yang tak beres.
DICARI
Kau lihat apa?
- Kita harus pergi. - Ada apa?
Sekarang.
Cepat.
DICARI
Kita tak bisa lama kabur dari polisi.
Ini area mereka. Mereka bisa kemari kapan pun.
PENGINAPAN QUETTA
Tempat ini aman?
Hanya ini yang bisa kudapat.
Kita harus lebih waspada.
Alat transmisinya berfungsi?
Aku mau sistem berjalan. Jangan mati atau sinyal jelek.
Alat ini terhubung dengan satelit.
Harus kusambungkan ke laptop agar bisa mendekode dan mencegat.
Baik. Masuk dan siapkan.
Aku mau bicara dengan Veer.
Kenapa postermu di mana-mana?
- Kenapa polisi mencarimu? - Entah.
Kenapa samaranmu cepat terungkap?
Aku kabur dengan perlengkapan mereka.
Pejihad biasa kabur.
Kau tahu, dengan membelot kau malah membuat Taliban membencimu?
Ya...
Tak ada pilihan.
Kau tak bisa buat telur dadar tanpa pecahkan telur.
Tapi telur mereka aman.
Aku tahu...
kau pria yang jujur.
Agensi telah melupakanmu,
tapi kau harus percaya padaku, Veer.
Agensi mendengar permintaanmu setelah bertahun-tahun.
Aku hanya ingin pulang.
Kau pasti pulang.
Tapi pulang hidup-hidup atau di kantong mayat bergantung padamu.
Kucarikan opium untukmu.
Tapi kau harus percaya pada dirimu.
Aku mau Veer yang berani.
Itu tak bisa diterima.
Kumohon, dengarkan aku, Pak.
Jika tidak, pihak Amerika akan campur tangan.
Amir Ul-Mu'uminin tahu soal ini?
Dia sudah menyetujui ini?
Amir Ul-Mu'uminin akan dikabari soal ini.
Pak, kau harus dengar ini.
Itu tak bisa diterima.
Kumohon, dengarkan aku, Pak.
Jika tidak, pihak Amerika akan campur tangan.
Amir Ul-Mu'uminin tahu soal ini?
Dia sudah menyetujui ini?
Itu suara Mullah Fakhar.
Dia salah satu wakil pemimpin Taliban.
Benar.
Ya, Pak.
Amir Ul-Mu'uminin akan dikabari soal ini.
"Amir Ul-Mu'uminin."
Itu panggilan Mullah Khalid.
Aku hanya mengikuti perintahnya.
Jangan kira aku akan masuk ke penjaramu!
Aku akan ke Kech, menuju Amir.
Ke mana? Dia bilang apa?
Aku akan ke Kech...
Putar lagi.
Aku akan ke Kech, menuju Amir.
Kech.
Seperti itulah yang terdengar.
Mullah bukan di Quetta, dia di Kech.
Taliban telah memasuki Balochistan sangat jauh.
Taliban tak mungkin di luar Quetta. Dan Kech tempat yang kecil.
Tak ada kabar kehadiran Taliban.
Kau mendengar apa yang ISA ingin kau dengar.
ISA menipu semua orang.
Mullah dan agen kita di Kech.
Semuanya cocok.
Lalu bagaimana?
Kita harus melawan Mullah untuk bebaskan agen kita.
Siapa itu?
Kami tak pesan.
Di mana pria ini?
Mereka pasti punya bantuan. Ayo.
Mereka kabur. Tangkap mereka.
Veer. Masuk ke mobil. Akan kupancing mereka.
Cari di belakang gedung!
Tangkap mereka!
Pak.
Nihar, jangan lupakan protokol karena antusiasmemu.
Maaf, Pak.
- Kau dapat sesuatu? - Ya, Pak.
Pak, Kabir tak bersih.
Ini panggilan kedua Pak Sadiq kepadanya dalam sepuluh menit.
Sesuatu terjadi di sepuluh menit ini.
Dan ada satu lagi yang harus kutunjukkan.
"ADO", "RLB" dan "X".
Pak Sadiq bermain sudoku.
Kenapa dia tulis huruf saat bermain sudoku?
Itu pesan rahasia?
Jangan pikirkan itu.
Fokus pada Kabir. Cari tahu di mana dia.
JALAN RAYA 25 MENUJU WILAYAH KECH
Taliban sedang cari Veer dan mereka di Kech juga.
Inilah informasi yang didapatkan agen kita.
Mereka beroperasi dari Kech.
Kau pernah ke Kech?
MADRASAH E-DEEN AL HAQ
Taliban ada di Kech.
Apa lagi yang lebih penting?
Kita bahkan punya koordinat Mullah.
Tak ada gunanya pikirkan ini sekarang.
Pertanyaannya, bagaimana nasib kita?
Kau kira ada yang akan selamatkan kita?
Bisa jadi jebakan.
Mereka kira bisa kendalikan hidup kita.
Kematian itu pasti.
Bagaimana jika kita mati sebelum waktu yang mereka tentukan?
Mengungkap Taliban lebih penting.
Kita akan mati,
tapi negara kita akan menang.
JALAN RAYA 25 MENUJU WILAYAH KECH
Jelas Mullah ada di Kech.
Tapi kita harus cari tahu apakah agen kita di sana juga.
Ini wilayah telantar.
Kita bisa tinggal di mana pun.
Ini tempatnya.
PERSEMBUNYIAN JAAN MAIDAN, WILAYAH KECH
Para agen kita dapat informasi bahwa Mullah Khalid di Kech.
Mereka mengabari Pak Sadiq.
Lalu ditangkap.
Lalu Pak Sadiq dibunuh.
Taliban tak perintahkan itu.
Pasti ISA dalangnya.
Seseorang di ISA menjalankan operasi ini.
Para agen ini penting baginya. Jadi, dia kirim pembunuh.
Sejak kita pergi dari Quetta, ada yang mengganggu pikiranmu?
Jangan coba baca pikiranku, Isha.
Ikutilah perintahku.
SUREL BARU SATU SUREL BARU
Sial.
LACAK ISHA KHANNA "YA"
ISHA TERLACAK DI BALOCHISTAN
SALIN KE EKSTERNAL
DATA DISALIN
Pak...
Pak!
Kenapa kau, Nihar? Kau gila?
Maaf, Pak. Ini penting.
Apa yang penting?
Kabir dan Isha di Balochistan.
Pak, Isha dan Kabir pergi bersama.
Paspor palsu.
Delhi ke Dubai dan Dubai ke Kandahar.
Bukan itu saja.
Isha menelepon tanpa izin kepada informan di Afganistan.
Veer Singh.
Kirimkan berkasnya padaku dan hubungi dia.
Baik, Pak.
"ADO" itu Kabir, "RLB" entah Isha atau orang ketiga itu.
Dan Sadiq terlibat.
Cari tahu.
Baik, tapi aku butuh informasi lagi...
untuk melacaknya.
Aku akan memberitahumu sesuatu...
yang lebih tinggi daripada tingkat izinmu.
Dua hari lalu, ada pesan dari Quetta.
Ini video terbaru yang diterima.
Rehmat sudah dieksekusi.
Unduh gambar satelit Kech.
Siapkan ponsel dan kartu SIM untuk kita.
Kau bisa gunakan ponselku.
Tetap matikan ponselmu.
Kau sudah ketahuan.
Analisis gambar satelitnya.
Intai.
Cari zona kegiatan Taliban.
Ambil gambarnya.
Perhatikan mobil bala bantuan.
Jika ada sesuatu, laporkan.
Kau harus lakukan sendiri.
Dan Veer, cari rute kabur kita.
Kita harus cepat pergi setelah selamatkan para agen.
Kita bisa naik kapal dari Gwadar.
Kita harus...
infiltrasi kawanan penjual narkoba atau prostitusi.
Kau dikenali di kalangan penjual narkoba.
Opsi kedua lebih baik.
Aku akan temui kolega lamaku.
Kau pernah kemari.
Tolong bunganya.
Terima kasih.
Halo, Baba.
Kau kembali?
Aku mau bertemu Marri.
Di mana bisa temui dia?
Setelah Pak Marri meninggal,
aku tak pernah pergi dari sini.
Lalu siapa yang membela kemerdekaan Balochistan?
Pergilah ke Toko Roti Medina untuk jawabannya.
- Halo. - Halo.
Tolong empat sheermal dan kuah daging domba.
"Tolong"?
Kau bukan orang lokal, ya?
Dari mana?
Aku orang lokal, tapi tinggal di Dubai.
Kenapa kembali?
Pekerjaan.
Uang di pekerjaan kontrak lebih besar daripada PDB Balochistan.
Kau tak rindu rumah?
Tak ada yang mau pergi.
Tapi tetap di sini berarti mempertaruhkan masa depan anakmu.
Tak ada kemerdekaan atau hak.
Setelah Pak Bashir Marri meninggal,
perang berakhir, dan juga impian negara merdeka.
Perang takkan berakhir sampai kami merdeka dari Pakistan.
Kami butuh pria pemberani bukan pembelot sepertimu.
Lebih baik lari daripada berperang diperintah remaja.
Kudengar pemimpin baru BAF adalah anak-anak.
Kita terlahir sebagai pejuang.
KAMP BAF SUATU TEMPAT DI BALOCHISTAN
Aku senang kepercayaan kalian
terhadap tujuanku dan mendiang ayahku, belum sirna.
Ayahmu korbankan nyawanya demi kita.
Kami bersamamu.
Kami siap lakukan apa pun demi tujuanmu.
Pujian untuk Allah.
Jangan sampai kekalahan merontokkan keberanianmu.
Tidak akan!
Demi Tuhan,
kita akan kuasai wilayah kita lagi!
Dengan izin Allah!
Terjadilah!
- Ya? - Kau punya ponsel?
Dengan kamera.
Yang ini ada kameranya.
- Aku mau enam kartu SIM. - Kau punya enam KTP?
Orang kafir.
Bawa dia.
Aku tak kemari untuk ini.
Aku butuh bantuanmu.
Kau dibawa kemari lewat Gwadar.
Kapal siapa?
Dengar...
Jangan takut. Aku takkan bilang.
Ada pria yang bisa membantu.
Duduklah, akan kupanggilkan.
Terima kasih.
- Kau mau informasi? - Ya.
AKSES DITOLAK
OBROLAN LANGSUNG AKU TAHU KAU DI BALOCHISTAN...
Bagaimana rasanya?
Aku tahu kau bersama Kabir Anand dan Veer Singh.
Siapa lagi yang tahu?
Kembalilah dan Pak Joshi akan mengampunimu.
Aku mau selamatkan empat tahanan sesuai keinginan Pak Sadiq.
- Tiga tahanan. - Empat... Apa?
Rehmat dibunuh.
Kenapa kau kemari?
Bawa aku ke Nusrat.
Kenapa mau menemuinya?
Urusan pribadi.
Kau sudah besar.
Temukan dia di mana?
Aku menemukannya, Nusrat.
Kau harus hati-hati.
Jika kau mudah terusik dengan sedikit hinaan,
kau dalam bahaya.
Dengarkan aku.
Bantu aku dalam pencarianku...
dan aku bisa membantumu.
Dahulu kau khianati kami.
Kalian orang India oportunis.
Kita melawan musuh yang sama.
Dan lihat apa akibatnya.
Kau membelot dan kau kembali dengan kisah palsu lainnya.
Lepaskan dia dan usir dia.
Bersyukurlah kau pulang hidup-hidup.
Jangan buang waktu, Qasim.
Kenapa lepaskan dia?
Kau sudah gila?
Dia bisa jadi ancaman.
Dia bukan ancaman.
Kau tahu apa?
- Kau bahkan belum 19... - Qasim!
Sebagai iparmu, kumohon jangan bahas ini lagi.
Jika kau mengabaikannya, sebagai pemimpin, aku memintamu diam!
Sadiq sudah mati.
Ketiga agen ditahan Taliban.
Mereka sudah memenggal salah satunya.
Orang India tak bodoh, mereka bisa ditipu sesaat.
Jika mereka dapat lokasi Mullah? Sembunyikan panggilan takkan bisa.
Apa? Tidak.
Aku tak bisa kendalikan Taliban, hanya memanipulasi.
Tapi jangan menyimpang, kemenangan bisa kita raih.
Sampai jumpa.
Ada kabar?
Ada rumor tentang perintah Mullah Khalid,
bahwa dia sendiri yang penggal mata-mata itu.
Tapi menurut sumber kami, itu ulah anaknya.
Jika ini tersebar,
maka saudara-saudara Mullah akan meremehkan Aftab.
Dan rasa takutnya berguna bagi kita.
Mereka akan terpaksa bekerja sesuai dengan rencanaku.
Apa rencanamu?
Mata-mata India ini bisa berguna.
Ada lagi?
Ya.
Pria ini bekerja untuk Taliban.
Tapi dia membunuh rekannya di Afganistan,
dan kini polisi memburunya.
Taliban merilis foto ini untuk identifikasi.
Faktanya, kemarin dia kabur dari penginapan kecil, menghindari polisi.
Tapi ada dua orang lain dengannya, wanita dan pria.
Ada apa?
Baik-baik saja?
Kolega lama tak berguna.
Kami punya perbedaan.
Kalian dapat sesuatu?
Tidak. Belum.
Pak...
Ada yang kurahasiakan dari kalian.
Sebelum kalian kemari, aku membunuh penyelundup Taliban.
Aku ingin memberi tahu,
tapi aku takut kau akan membunuhku.
Aku tak ragukan keahlianmu, Veer.
Kau menyintas bertahun-tahun.
Bukan saatnya menyerah.
Pengintaian berhasil?
Putar itu lagi.
Perbesar bagian itu.
Ada apa?
Mau ke mana?
- Aku ikut. - Aku harus sendiri.
- Lalu melindungimu? - Tetap di sini.
- Kita harus ikuti protokol. - Tak ada protokol.
Jika aku tak kembali, pergi ke kedubes India di Islamabad.
Kami menyuruhmu mematikannya.
Siapa itu?
Agensi memintaku pulang.
Ayahku mengidap Alzheimer.
Mereka ingin aku pulang sebelum ayahku melupakanku.
Aku harus kembali.
Hubungi Agensi.
Jangan, itu jebakan.
Jebakan?
- Kenapa Delhi mau menjebakku? - Bukan kau. Kabir dan aku.
- Aku tak paham... - Kami bohong, Veer.
Misi ini tanpa izin.
Ada apa?
Bisa kita bicara berdua?
Jika soal wanita atau narkoba, aku tak bisa.
Jika senjata, amunisi, dan granat dari Tiongkok?
Kau tahu dari mana aku bisa berguna bagimu?
Aku suka ambil risiko.
Kau beruntung.
Aku harus telepon.
Jangan hubungi polisi.
Aku tahu pria yang berurusan dengan Taliban.
Aku akan bicara padanya.
Taliban? Di sini?
Jangan bertanya.
Aku tak suka bohong, dan kau takkan mau dengar.
Di mana dia?
Tunggu di sini.
Dia lumpuh.
Namanya Saqlain.
Saqlain Anwar.
Dia di sini.
Lima tahun, Saqlain Anwar.
Ingat aku?
Aku yakin kakimu ingat.
Takdir membiarkanmu hidup untukku.
Aku tahu Mullah sembunyi di sini.
Katakan, atau kukirim kau ke Neraka.
Jannat...
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi