SERIAL INI KARYA FIKSI TOKOH DAN KEJADIAN BERSIFAT FIKTIF
TAK ADA NIAT MEMFITNAH,
ATAU MELECEHKAN PIHAK, NEGARA, ATAU AGAMA MANA PUN.
TAK ADA HEWAN YANG TERLUKA DALAM PEMBUATAN SERIAL INI.
CAKRAM KERAS KOSONG
PRIVAT PAK SADIQ
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Buat laporan pembunuhan sendiri?
Berbaliklah.
Jangan macam-macam atau kutembak.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jai Hind, Pak.
Para tetangga melaporkan gerakan mencurigakan.
Tapi ada pembunuhan.
Benar, Pak. Sadiq Sheikh.
Orang berpengaruh.
Ya.
Kami menemukan pria di TKP.
Kami menahannya.
Siapa namamu?
Kabir Anand.
Namanya Kabir Anand.
Tentu. Akan kami lakukan.
Pak.
- Sedang apa Kabir Anand di sini? - Polisi menemukannya di sini.
Katanya dia mencari sesuatu.
Ada apa dengan Sadiq?
Sadiq Sheikh sedang minum dan bermain TTS saat diserang.
Tak ada yang hilang. Tanpa sidik jari.
Kecuali Kabir.
Tahan Kabir dan sita ponselnya.
Baik.
- Di mana jasadnya? - Di dalam.
KOMITE KABINET KEAMANAN, KEMENTERIAN PERTAHANAN
Pak Joshi, sudah siap untuk Konferensi Indochina?
Ya. Semua sudah siap.
Satu hal lagi.
Ya?
Kau pasti sudah diberi tahu,
direktur kami, Sadiq Sheikh, telah meninggal.
Tidak. Haruskah aku khawatir?
Tidak, Pak. Hanya memberi tahu.
Ini pembunuhan, tapi kami tampilkan sebagai kematian wajar,
untuk menekan dan menaksir reaksi musuh.
Akankah ini memengaruhi Konferensi PM Tiongkok?
Tak ada informasi negatif dari Biro Intelijen, Pak.
Dari Intelijen Militer juga sama, Pak.
Ini hanya protokol.
Tak perlu panik.
Wakilmu baru dibunuh,
dan kau membuatnya seakan semua normal.
Cari tahu pembunuhnya.
Baik, Pak.
- Pastikan aku dapat kabar terbaru. - Baik.
RUANG INTEROGASI IIW
Joshi seorang birokrat.
Kurasa kalian tak bisa tangani kasus ini.
Jangan buang waktu denganku.
Kabir Anand,
aku sarankan kau kooperatif.
Jika tidak?
Kau akan menangkapku karena menyebabkan serangan jantung?
Agensi memberi kelonggaran terhadapmu.
Anggap saja ini bantuan.
"Kelonggaran"? "Bantuan"?
Kalian belum lama di sini.
Dia dibunuh begitu kau sampai Delhi.
Kebetulankah?
- Kenapa kau kemari? - Bukan urusanmu.
Yakinkan aku.
Bukan modusku.
Aku pembunuh bersih.
Jika aku membunuhmu, penyidikan ini akan berakhir sebelum jasadmu dingin.
Bagai serangan jantung.
Itu ancaman?
Tidak. Itu janji.
Kenapa kau di rumah Sadiq?
Pak Sadiq, untukmu.
Belajarlah tata krama.
Agensi tak mengajarkan semuanya.
Aku mau menemuinya.
Kau sampai rumahnya, lihat jasadnya,
tak telepon polisi, atau Agensi.
Kau malah ke sana kemari.
- Kau cari apa? - Pembunuhnya ada di luar sana.
Kau yang dibayar, aku yang bekerja.
Jika kau baca berkasku, kau pasti tahu Pak Sadiq dan aku kenalan lama.
Semua ada di sana.
Kami lama tak bertemu.
Dan selama...
Tunggu.
Kau belum baca berkasku.
Kau tak punya izin.
Tapi kau diutus untuk menginterogasiku.
Pak, bawahanmu medioker.
Tenang.
Kau mulai gegabah.
Kau masih agen amatir?
Jangan menjilat Joshi.
Dia takkan kagum oleh ini.
Dia mau interogasi, dan kau malah tunjukkan keahlian bertarung.
Kita lakukan tes poligraf.
Aakash,
dia bisa menipu tes poligraf.
Lepaskan dia.
Pemakaman pukul 12.00 di Nizamuddin.
MADRASAH E-DEEN AL HAQ, BALOCHISTAN
- Kau memata-matai untuk siapa? - Pergilah.
Kau memata-matai untuk siapa?
Bicaralah. Kau memata-matai untuk siapa?
Bicaralah, Orang India!
Cukup.
AFTAB KHALID WAKIL PEMIMPIN TALIBAN
Hentikanlah.
Kalian sedang apa?
Kami menginterogasi mereka untuk dapat informasi.
Atas perintah siapa?
Kalian hanya bisa...
menyiksa mereka.
Bagaimana mau menang perang?
Ingat...
Untuk bisa memenangkan perang...
kau harus kejam...
atau terkadang berbaik hati.
Luar biasa.
Kau lihat itu?
Dengan bimbinganku dan kecerdasannya,
Aftab akan menjadi pemimpin yang matang.
Dan dia masih muda.
Dengan izin Allah.
Aku sudah menyisir isi ponselnya.
Aku tak dapat apa-apa selain video seorang anak.
Anaknya Vikramjeet.
Aku tak paham.
Kenapa Kabir membunuh Pak Sadiq?
Banyak yang tak kau pahami, Nihar.
- Kau menyadap pembicaraan? - Tidak.
Baiklah, Pak.
Ayahmu seorang pemberani.
KEPALA
Saat seorang pemberani mati, janganlah menangis.
Takkan ada yang berubah.
Aku selalu ada di sini.
Lampu remmu rusak.
Itu bisa jadi masalah.
Si mekanik, Nawab, ada di depan sana.
Dia sangat cakap.
Terima kasih.
- Kenapa kau tak ada di TKP? - Tak dapat izin.
Tak ada yang kupercaya.
Hanya rekan terdekat Pak Sadiq yang tahu Nawab si mekanik.
Dia lebih percaya kau daripada Agensi.
Andai kau dengarkan dia, dia pasti masih hidup.
Egois sekali.
Kita harus cari tahu siapa pembunuh Pak Sadiq.
Bisa lacak nomor untukku?
- Nomor siapa? - Nomor privat Pak Sadiq.
Untuk sinyal khusus?
Info dari Balochistan masuk ke sini?
Kodenya pasti dikirim kemari, dan infonya ke komputer.
Pembunuhnya hapus data komputer, tapi ambil ponsel.
Ponselnya akan menyala? Aku tak percaya.
Dia takkan sempat hapus data di ponselnya.
Untuk itu, dia harus menyalakan ponselnya.
Tepat sekali.
- Hei. - Nihar, dengar.
Aku mau minta bantuan.
- Pembantuku kehilangan ponselnya. - Aku bisa dapatkan lokasinya.
Kirimkan nomornya.
Pria ini ada di pemakaman Pak Sadiq.
Dia sedang merekam, tapi kabur saat aku lihat.
Tapi kenapa?
Entahlah. Bukti kematian?
Tapi untuk siapa?
Apa yang Pak Sadiq bilang padamu?
"Ada hal besar yang akan terjadi di Balochistan.
Masa lalu akan terulang lagi.
Jawabannya terkubur di bawah pasir Balochistan."
Jawaban apa?
Entahlah.
Ada yang berubah di antara pertemuan kami
dan waktu dia memanggilku di bandara.
Dia mau kau menyelamatkan empat agen itu. Itu jelas.
Mungkin dia tak mau penyelamatan saja.
Dia ingin aku memimpin misi tiga orang, secara tak resmi.
Dia bilang itu?
Dia sedang bermain Sudoku saat menungguku.
Dan dia menulis huruf di tempat kosong, bukan angka.
Ini beberapa saat sebelum dia mati.
Mungkin dia memikirkan soal misinya.
Dia menulis "ADO" di kotak pertama.
Yakni kode namaku.
Berikutnya, dia menulis "X", mungkin berarti dia tak yakin.
Dan kode ketiga...
Ini yang tak bisa kupahami.
"RLB".
Maaf, bisa ulangi?
"RLB".
Kau tahu pria itu?
Bukan pria. Dia wanita.
RLB itu "Rani Laxmi Bai".
Pak Sadiq biasa bercanda soal itu saat dia mengutusku dalam misi,
kode namaku "Rani Laxmi Bai".
- Itu terlalu panjang... - Kenapa utus wanita ke Balochistan?
PESANGGRAHAN ISA
ABIDA AGEN AGENSI ANTAR LEMBAGA (ISA)
Mereka mengubur pria itu setelah membunuhnya.
Mengingatkanku saat masih di lapangan.
Tunggu.
Tak kusangka akan melihatnya lagi.
Biar kulihat.
Siapa pria ini?
Kabir Anand. Mata-mata India.
Mantan.
Aku menghancurkannya,
sampai mengakhiri kariernya.
Orang bilang aku tak berperasaan.
Tapi aku kasihan padanya.
Pertanyaannya,
bagaimana bisa keluar dari negara itu tanpa bantuan Agensi?
Itulah yang kucari.
Kita harus mencari "X", agen ketiga.
Kau bisa mengakses penyimpanan uang Pak Sadiq?
Ya, tapi hanya ada sedikit.
Tanpa bantuan Agensi, kita tak bisa pekerjakan prajurit upahan.
Lalu?
Kita tak bisa gunakan agen yang ditugaskan di Balochistan.
Kita bisa terekspos.
Kecuali...
Kecuali itu agen yang bahkan terlupakan oleh Agensi.
Dan ini bisa menjadi misi resmi baginya.
AFGANISTAN TIMUR LAUT
Kenapa tak menyanyi?
Ini lagu favoritmu.
Firasatku buruk.
Entah kenapa.
Para penjaga di pos pemeriksaan sudah berganti.
- Kawan kita takkan ada di sana. - Kau baru bilang sekarang?
Saat sudah dekat perbatasan?
- Kita tak bisa putar balik. - Aku bilang karena kau tanya.
Saat "firasatku buruk", aku selalu ingin tahu alasannya.
POS PEMERIKSAAN
Bagaimana ini?
Ada 12 kg heroin di dalam truk.
Tolonglah, Tuhan.
Tuhan tak menolong kriminal.
Berharap saja,
mereka lebih buruk dari kita.
Jalan.
Lihat kemari, Pak.
Pak.
Pak, bau sekali.
Apa isinya? Bau sekali.
Kotorannya memang bau! Mereka kambing, Pak.
Mau di istana atau penjara, bagi mereka, seluruh dunia itu toilet.
- Dokumennya ada? - Ya, Pak.
Ini, Pak.
Terima kasih.
Kambing itu ide bagus.
Kau beri mereka makan apa?
Kotoran mereka masih bau.
Mungkin firasat mereka buruk juga.
Ada apa?
Aku harus pipis.
- Halo. - Veer Singh.
Ini aku, Isha Khanna, Kantor Balochistan. Markas IIW.
Apa kabar?
VEER SINGH AGEN RAHASIA IIW DI AFGANISTAN
Aku seperti orang linglung.
Ponsel ini berdering setelah setahun.
Kau dapat laporan mingguanku?
Dapat.
Agensi sangat senang dengan pekerjaanmu di Afganistan.
Malah mereka memutuskan untuk memberimu rehat.
Setelah satu misi kecil, kau bisa pulang.
- Sungguh? - Ya. Kau bisa?
Tentu saja aku bisa.
Kau yakin aku bisa pulang setelah tugas ini?
Ya, tentu saja.
Ada keraguan?
Tak ada keraguan.
Terima kasih banyak.
Akhirnya, kembali ke Punjab dan bir.
Kau bicara dengan siapa?
Ghani.
Sepupuku Habib dari Kohat.
Ada apa denganmu?
Apa ini lelucon?
Kau yang beri tahu aku.
Kau yang mencuri uangnya.
Ghani.
Kau mau membunuh teman
tanpa mendengarkan alasannya dahulu?
Aku telah membuktikan bahwa aku pejuang setia.
Kau tahu itu.
Akan kudapatkan semua kembali.
Kau berikan pada siapa?
Siapa yang di telepon tadi?
Kau kenal dia.
Kau kenal baik. Kau pernah menemui dan bicara padanya.
Serahkan ponselnya.
Baiklah.
Panggilan dari neraka.
Ayahmu merindukanmu.
Kita terbang ke Kandahar via Dubai.
Kita tak punya waktu.
Pesan yang kita terima dari Taliban...
Sumbernya telah dilacak ke Quetta.
Menurut sumbernya, pemimpin Taliban, Mullah Khalid di sana juga.
Quetta, ya?
Aku punya koordinat lokasinya.
Wilayah yang dijaga ketat.
Kita bisa lakukan ini tanpa bantuan Agensi?
Kau terlalu percaya pada Agensi dan tak percaya kriminal.
Nenekku kehilangan cincinnya.
Aku mau buat replikanya.
Hilang atau dicuri?
Pentingkah?
Aku punya contohnya di bengkel.
Negara mana, Pak?
Uni Emirat Arab.
Hamid dan Saida Ahmed.
Sulit kupercaya.
Pak Sadiq selalu menghormati segala macam bakat.
Semoga aku bisa membanggakan Pak Sadiq.
Sudah, Pak.
Terima kasih.
Pemakaman Pak Sadiq sudah selesai?
Kau tak apa-apa?
Aku akan pergi sebentar.
Ke mana?
Balochistan.
- Kenapa membuka luka lama, Kabir? - Untuk menutupnya selamanya.
Aku harus cari tahu siapa pembunuh Pak Sadiq.
Dia tak boleh mati sia-sia.
Jaga dirimu. Dah.
Ibu, aku pergi.
Bawa tabir surya?
Pakaian renang mana yang dibawa?
Aku mau ke Goa untuk liburan. Akan kubeli di sana.
Ada apa denganmu?
Aku harus melupakan kematian Pak Sadiq. Atau aku tak bisa bekerja lagi.
Sulitkah memahaminya?
Ibu tak paham.
Baik, jaga dirimu.
Dan dengarlah...
Apa yang lupa?
Aku sayang Ibu.
Aku jarang bilang itu.
BANDARA INTERNASIONAL INDIRA GANDHI
IMIGRASI
Bisakah kita percayai dia?
Tenanglah.
Semoga semua baik-baik saja.
...dari Dubai menuju Kandahar dimohon...
- Tujuan kunjungan? - Menemui keluarga.
- Durasi tinggal? - Satu bulan.
Bepergian sendiri?
Tidak, dengan suamiku.
Sidik jari.
Sudah setengah jalan.
Tertangkap di sini adalah kesempatan terakhirmu kabur.
Nyonya Saida Ahmed, pertempuran bahkan belum dimulai.
Selamat datang di Bandara Kandahar.
BANDARA INTERNASIONAL KANDAHAR
TUAN DAN NYONYA AHMED
SELAMAT DATANG DI KANDAHAR
Bau apa ini di mobil?
Ada yang mengisap opium.
Ini bukan mobilku, Pak.
Opium bagaikan rokok di sini. Pasti ada yang mengisapnya di sini.
Situasi perlengkapan kita?
Semua ada di sini.
Alat penyadap ponsel.
Alat menyembunyikan satelit.
Dron pencegat. Penyuara telinga.
Dua pemindai penyadap, tiga kamera mikro, dan...
senjata.
Ini tugas terakhirku. Jangan sampai salah.
Akan kuantar kalian ke Quetta,
berdoa di kuil Santo Kudus, dan menuju ke bandara.
Pak, kapan kali terakhirmu ke Balochistan?
Lima tahun lalu.
Dan kau ikut dengan kami sampai misi berakhir.
Tapi aku belum dikabari soal itu.
Jangan khawatir.
- Takkan lebih dari sepekan. - Aku tak khawatir.
Aku sering dengar itu.
Jadi, maafkan aku jika aku tak langsung memercayaimu.
Veer, kami butuh kau.
Keahlianmu penting bagi kami.
Misi ini takkan berjalan tanpamu.
Sebenarnya,
tujuh tahun lalu, saat pergi dari rumah,
ayahku mengatakan hal yang sama.
"Nak.
Keluarga ini butuh kau."
Kami juga meninggalkan rumah,
agar empat orang sepertimu bisa pulang.
Apa yang kau rencanakan di Quetta?
Operasi Penyelamatan.
Empat agen ditangkap oleh Taliban.
Kau serius?
Kalian tahu itu markas dan pusat operasi ISA.
Kami tahu harus apa.
Petugas senior Agensi telah merencanakan misinya.
Terus ikuti perintah,
dan kita akan berdoa bersama di kuil.
Dan apa perintah untukku?
Pertama, jangan bersungut.
Berapa jauh perbatasannya?
Kita sudah melewatinya, Pak.
Selamat datang di Pakistan!
Aturan visa dan imigrasi tak berlaku di sini.
Perbatasan ini mudah ditembus.
Dan ini bukan rute penyelundupan. Jadi, tak ada pemeriksaan.
Kita akan sampai di Quetta dalam dua jam.
Jadi, apa rencananya?
Bawa kami ke Quetta tanpa menarik perhatian.
Itu prioritas utama.
- Apa penyamaranmu di Afganistan? - Pengantar barang.
Aku masuk ke grup Taliban.
Aku biasa antar heroin mereka lewat perbatasan,
sebab itu aku lewat sini.
Ini jalan pintas, tak ada pos pemeriksaan.
Kau bilang tak ada pemeriksaan.
Mereka menyambut kita?
Berhenti.
Hentikan mobilnya.
Jangan khawatir. Akan kutangani.
Lakukanlah tugasmu.
Tapi hati-hatilah.
Paham?
Biarkan aku bicara.
- Halo, Pak. - Mau ke mana?
- Quetta. - Kenapa?
Mereka ada urusan di sana.
Turunkan jendelanya.
Mereka dari mana?
Uni Emirat Arab.
- Mau mengadopsi anak. - Adopsi?
Seharusnya sarankan dia untuk cari istri baru,
atau mungkin dia mandul.
Keluarlah.
- Izinkan kami, Pak. - Keluar!
Baik, Pak.
- Ini mobilmu? - Ada dokumennya...
Itu bisa menunggu. Ikut aku.
Ayo.
- Kau dari mana? - Bandara.
Dan kau mau ke mana?
Seperti kubilang, mereka mau adopsi. Aku antar mereka ke sana.
Berhenti membual, atau kau kujadikan budak kami.
Aku tak mau jadi budak polisi.
Dia bisa mengacau.
Aku pernah lihat agen sepertinya.
Agensi tak memedulikan mereka, dan mereka yakin mereka otonom.
Mereka lupa cara menerima perintah.
Bayar untuk tiga, dan boleh pergi.
Tapi hanya ada dua pria,
kau tak pernah hitung wanita.
Kau sungguh menarik, ya.
Dua puluh ribu untuk dua pria, dan pergilah.
Bukankah terlalu mahal?
Aku tak mau anggota timku meragukanku.
Dia di luar sini selama tujuh tahun.
Tenang saja.
Berlutut!
Anak buahku memberitahuku,
bahwa kalian Muslim tak bersalah.
Bersalah atau tidak,
jika kalian Muslim,
ikut berdoa bersama kami.
Kami Taliban.
Kami hidup untuk melayani Allah.
Kami bahkan izinkan pendosa berdoa.
Kami mengampuni kalian,
agar Allah mengampuni kami.
Kalian boleh berdoa.
Aku lihat cara kalian berdoa.
Jika kalian Muslim sesungguhnya,
maka ayah pedofilmu akan terbakar di neraka.
Kau kafir.
Kalian semua kafir.
Polisi ini mengetahui kedoknya?
Tidak. Penyelundup Taliban dan polisi bersekongkol.
Periksa mobilnya.
Cari lagi...
"Kabar buruk selalu datang beruntun."
Kau menyebut ayahku, Amir-ul-Mu'uminin,
Pemimpin Agung, seorang kafir.
Dia bukan kafir?
Bahkan orang kafir bisa menjadi orang beriman,
tapi kalian takkan bisa dimaafkan Tuhan.
Kejahatan kalian bahkan menjelek-jelekkan keagungan Tuhan.
Berlindunglah, Veer.
Tidak, Saudaraku.
Kaulah yang buta terhadap keagungan Allah.
Kami yang sudah belajar, tahu kenyataan kekalnya.
Dan hanya kami yang diberi hak istimewa
untuk memusnahkan kebodohan yang berkembang di dunia ini,
dengan pesan dari Tuhan kami.
Mendekatlah.
Pak.
Peluruku habis.
Saat keagungan Tuhan telah dibuktikan,
bahkan yang buta akan melihatnya.
Kecuali bagi mereka
yang menjual jiwanya pada setan.
Kepung mereka!
Mereka harus dikorbankan demi kebaikan umat manusia.
Inilah tugas tiap umat Muslim.
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi