SERIAL INI KARYA FIKSI TOKOH DAN KEJADIAN BERSIFAT FIKTIF
TAK ADA NIAT MEMFITNAH,
ATAU MELECEHKAN PIHAK, NEGARA, ATAU AGAMA MANA PUN.
TAK ADA HEWAN YANG TERLUKA DALAM PEMBUATAN SERIAL INI.
Kabir, pergilah!
Cepat! Tak ada jalan lain.
- Bom ini bisa meledak kapan saja. - Aku takkan meninggalkanmu.
Biar kupikirkan.
Kita bisa samakan tekanannya.
Kau sudah gila?
Ini bukan film di mana kita mati bersama.
- Aku tak bisa meninggalkanmu! - Setidaknya kau hidup!
Pikirkan soal Neeta.
Pikirkan soal Sadiq. Keluarlah!
Lari!
"Aku takkan diam lagi.
Takkan terhenti.
Sampai kematian menutup mataku,
atau selamanya memberikanku kekuatan".
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Cepat. Orang India datang.
Kukira orang Iran.
- Tahu dari mana? - Aksennya.
- Mereka tahu kita di sini. - Seberapa parah?
Mereka pakai kartu SIM dengan KTP palsu dan berbahasa sandi. Ada lokasinya.
- Ayo, bergerak. - Ayo!
Ayo!
KAFE INTERNET IMAM, BALOCHISTAN
MENGUNGGAH MENGUNGGAH SELAMAT DIWALI, SUKSES
- Kenapa langgar protokol? - Untuk apa Rehmat bergerak tanpa alasan?
Polisi jarang patroli.
Area ini aman.
Aman sampai terjadi sesuatu.
MENGUNGGAH BERKAS IMP.ZIP
Polisi datang.
- Aku lihat dahulu. - Masuklah.
Apa-apaan ini?
Ayo.
MENGUNGGAH BERKAS IMP.ZIP
Ayo.
Tangkap mereka.
Beraninya kalian melanggar hukum!
Kalian sudah ketahuan.
Berhenti merancap.
Minggir. Kau akan dihukum.
Ayo! Cepat!
Keluar sekarang.
Ayo, keluar.
Mereka tak seperti polisi.
- Mereka tahu soal kita. - Ya.
Cepatlah!
Ayo!
Jalan!
MENGUNGGAH BERKAS IMP.ZIP 97%
MENGUNGGAH BERKAS IMP.ZIP GAGAL 97%
Kenapa langgar protokol?
Kita bisa kirim ini via informan kita.
Melanggar protokol juga semacam protokol.
- Informasi besar. - Informasi besar!
Habislah kita.
- Serangan nuklirkah? - Semacam itu.
Aku siap mati untuk informasi ini.
Informasi apa ini?
Ini hanya untuk Sadiq Sheikh.
Para orang kafir ini akan menerima balasan.
- Ayo. - Ayo.
Kalian memahami ilmu penyelamatan sandera.
Aku ingin membahas seninya.
Dan senimannya.
Ingat Serangan ke Parlemen pada tahun 2001?
Banyak anggota parlemen yang bisa tewas.
Menurut media massa, Kepolisian Delhi bertugas dengan baik.
Hanya kita yang tahu.
CABANG BALOCHISTAN (IIW)
Adonis ke sana sebelum polisi, dia mengamankan para anggota parlemen,
dan menumbangkan tiga dari lima teroris.
Adonis diajarkan hal yang sama seperti kalian.
Tapi dia spesial.
SADIQ SHEIKH DIREKTUR KHUSUS
Ini sangat sederhana.
Intinya adalah...
hanya membutuhkan satu orang jujur.
Satu orang jujur.
Jujur.
Jujur pada dirinya. Jujur mengenai situasi.
Jujur mengenai kakinya yang gemetar.
Pak, siapa nama asli Adonis?
Kuliah yang bagus.
Itu sesi terakhirku. Aku mengundurkan diri dari Agensi.
Karena aku tak menyebutkan nama asli Adonis?
Aku tak datang untuk bercerita.
Pendaftaran misiku ditolak untuk kali keempat.
Apa kata pengulasnya?
"Pekerjaan ini terlalu sensitif bagi petugas wanita."
Jangan tersinggung, Isha.
Tiap organisasi melawan perubahan.
Sebagai petugas wanita, ini menyinggung, Pak.
Jadi, ikuti caraku atau tidak sama sekali?
Pelajari cara menegosiasikan masalah.
Itu cukup menghibur.
Kau analis tercerdik kami, Isha.
Kau tahu, dan aku tahu.
Aku membagikan dokumen rahasia untuk tingkat keamanan di atasmu.
Pernah terpikir olehmu?
Tapi Agensi takkan memberikan misi padaku.
Aku bukan Agensi.
Jika mau mundur, silakan saja.
Tapi selama aku ada di sini, aku takkan menerimanya.
Aku membutuhkanmu.
Dasar tikus India! Pujian hanya untuk Allah.
Ini hadiahku untuk pemimpin agung kita, Mullah Khalid.
Allah Maha Besar.
TANVEER SHEHZAD PENANGAN TALIBAN AGENSI ANTAR LEMBAGA
Kenapa menghubungi nomor ini?
Apa?
Ini hadiahku untuk pemimpin agung kita, Mullah Khalid.
Berengsek.
Hassan, putar balik.
DI SUATU TEMPAT DI BALOCHISTAN
ORGANISASI TERORIS BALOCHISTAN
SAYAP INTELIJEN INDIA (IIW) NEW DELHI
MASUKKAN SANDI UNTUK BUKA BERKAS
SELAMAT DIWALI
- Hai, Isha. Ada apa? - Berkasnya kosong, Gita.
Berkas kosong itu wajar.
Jangan anggap sepele. Di tajuk bertuliskan "prioritas".
Akan kuperiksa.
SELAMAT DIWALI
Ayo. Kemarilah.
MULLAH KHALID PEMIMPIN AGUNG TALIBAN
Hidup Komandan Orang Beriman!
Allah Maha Besar!
Mata-mata India.
Mereka yakin...
bisa melawan kita.
Tapi bisakah seseorang mengalahkan pasukan Allah?
Tidak!
Tapi mereka berguna bagi kita.
Anak-anak kita akan jadi dewasa...
dengan membunuh para orang kafir ini.
Anak-anak kita akan menjadi dewasa.
Mereka akan menjadi pejuang!
Allah Maha Besar!
Selamat datang, Shehzad.
Saksi kehendak Allah.
Keyakinan dan amarahmu patut dikagumi.
Tak ada yang tak mungkin di bawah kuasamu.
Kerajaanmu menantikanmu.
Selamat datang.
- Selamat datang, saudaraku. - Terima kasih.
Kumohon, hentikanlah ini.
Aku tak menerima perintah.
Ini permintaanku.
Percayalah padaku...
Aku punya rencana.
MADRASA-E-DEEN AL HAQ
Ayo. Masuklah.
Mereka tahananku.
Dan aku menentukan nasib mereka.
Tentu saja.
Itu sudah jelas dan aku menerimanya. Peranku kecil dalam misimu.
Tapi jangan abaikan permintaanku.
Serahkan tawanannya. Aku tahu harus apakan mereka.
Kau hanya mata-mata biasa.
Bisa dibuang kapan saja.
Ini bukan tipuan politis.
Ini Jihad.
- Jangan ajari aku soal Jihad. - Aku tidak...
Kasim tak memahami makna cinta.
Amarahmu ada benarnya.
Tapi pertimbangkan motifku.
Ini situasi yang pelik.
Baguslah kau bisa menangkap mata-mata.
- Kami akan ambil... - Cukup!
Aku yang tentukan syaratnya.
Baik. Tapi aku punya permintaan.
Jangan penggal mereka, setidaknya sepekan.
Biarkan mata-mata India ini hidup selama sepekan.
Setelah itu, dunia akan menyaksikan kekuasaanmu dan terormu.
Jika Allah mengizinkan.
Waktu itu akan tiba.
Tapi aku akan memutuskan
kapan waktunya.
Menghadap kamera!
Pujian hanya untuk Allah.
Mata-mata India ini...
Taliban tak bisa komunikasi dengan pemerintah India.
Pemerintah Pakistan tak mau menerimanya juga.
Kau hanya pegawai pemerintah Pakistan.
Bukan kau bosnya.
Taliban bukan organisasi. Kami pemerintahan.
Rencanaku sangat luar biasa.
Kau akan bangga terhadapku.
Tetap kabari aku mengenai mata-mata ini.
Hanya beberapa yang memahami Pemerintah India sebaik aku.
Astaga, Sadiq, jangan mengajariku.
SAYAP INTELIJEN INDIA, NEW DELHI
Konferensi Tiongkok dua pekan lagi, dan kita masih berdebat soal ini.
ARUN JOSHI KEPALA (IIW)
Ini sederhana, Pak.
Perdana Menteri Tiongkok harus diberi tahu situasi di Arunachal.
Aku tahu prerogatifku, Sadiq!
Aku tahu harus bahas apa dengan PM.
Pengeluaran operasional tahunanmu dipertanyakan.
Kau tahu?
Dua puluh lima juta dolar.
Kita sedang menjalankan agensi atau negara kecil?
Bersyukurlah anggaran kita tak diungkap.
Siapa yang keberatan, Pak?
Aku Direktur Operasional.
Biar aku yang bicara.
Apa?
Maaf mengganggu.
Isha, semoga ini penting.
Mullah Khalid, Komandan Orang Beriman, bermurah hati.
Dia berikan ampunan kepada belatung kalian.
Dan dia beri satu kesempatan lagi.
Bebaskan Ismail Shaikh, Abdul Akmal,
Mehtab Mansoor dan Mustafa Mansar.
Tukar dengan para pengkhianat ini.
Siapa mereka ini?
Samar Sharma, Kuldeep Rathod, Aditya Kumar dan itu Rehmat Khatib.
Dikirim lewat mana?
Dikirim lewat web gelap, melalui Quetta.
Sumbernya tak bisa dilacak.
Terima kasih, Nona Khanna. Itu saja.
Sedang apa mereka?
Mereka menyamar selama enam bulan.
Kami dapat petunjuk, Taliban dan ISA perluas operasi mereka di wilayah ini.
Mereka menyidik atas perintahku, Pak.
Kenapa sekarang?
Bagaimana menurutmu, Pak?
Mereka akan dibiarkan hidup sampai PM Tiongkok mendarat di India.
Lalu akan ada pemenggalan umum, ditayangkan langsung.
Tiongkok akan mengutuk India dan Pakistan.
Krusial, bisa diprediksi.
- Jangan sampai itu terjadi, Pak. - Apa boleh buat.
Bisa bayar mereka?
- Itu pasti jebakan. - Yang lain tak mungkin.
Tak ada jalan lagi.
Berapa banyak perusahaan konstruksi di Kabul yang kita pekerjakan?
Dua, Pak.
Mereka bukan agen IIW.
Mereka insinyur yang diculik oleh Taliban dari Kabul.
Buat laporan orang hilang di Kabul.
Bayar keluarga agen
dan siapkan ceritanya.
Saat pemenggalan selesai, rilis beritanya...
- Mereka orang kita. - Mereka agen.
- Mereka tahu risikonya. - Kita biarkan mereka mati?
Aku lebih suka kata "pengorbanan".
Ada satu lagi, Pak.
Aku tak mau bilang di dalam tadi.
Ini saja?
Ini?
Ini pesan, Pak.
Kenapa tak kosong sekalian?
Tak ada pesan juga berarti pesan.
Ini menandai pesan yang akan datang.
Agen kita temukan hal yang besar.
Ada berkas rahasia yang mungkin akan datang.
Kita mungkin takkan dapat kabar lagi.
Tapi agen kita dalam bahaya, Isha.
Bagaimanapun, mereka harus diselamatkan.
Kau sudah siap, Isha?
Menjalani misi?
Misi rahasia.
- Kau ingin aku... - Ya.
Panggil Adonis untukku.
Hanya dia yang bisa lakukan ini.
Dia tak mau bicara denganku.
Hubungan buruk.
Siapa nama asli Adonis?
Kabir Anand.
Dia sudah seperti putraku.
Kini kami seperti orang asing.
Aku yang mengajarinya langsung, tapi...
pekerjaan menghalangi kami...
dan merusak segalanya.
"Besok, dan besok, dan besok.
Merayap dengan kecepatan menyedihkan
dari hari ke hari.
Dari silabel terakhir yang tercatat waktu.
Dan semua masa lalu kita telah menerangi orang bodoh.
Jalan menuju kematian.
Padam, padamlah, lilin yang fana!
Hidup bagai bayangan yang berjalan, pemain menyedihkan,
yang berjalan angkuh dan meresahkan waktunya di panggung,
lalu tak terdengar lagi. Inilah kisah
yang diceritakan orang bodoh, dengan lantang dan amarah.
Yang menandakan
ketiadaan."
Selamat pagi, Rohan.
Aku membosankan?
Maaf, Pak. Tidak.
Katakan sejujurnya.
Shakespeare melelahkan, Pak.
Aku tak tahu kenapa harus mempelajarinya. Tak ada gunanya, Pak.
Aku terkejut kau anggap ke sekolah ada gunanya.
Bukannya aku tak menghormati, tapi saat aku seusiamu,
menurutku sekolah tak ada gunanya.
Syukurlah aku tak seusiamu lagi.
Pembelaanku bagi si pensyair akan lebih membosankan.
Dan dia tak butuh dibela.
- Bisa lakukan sesuatu? - Ya, Pak.
Tanyakan pada dirimu, "Kenapa kau menolak Shakespeare?
Dan kenapa kebosanan ini begitu menenangkan sampai kau tertidur?"
Duduklah.
Kapan kejadiannya?
Dan kau baru beri tahu sekarang?
Ya?
Dah, Pak.
Aku ke sana.
Sikandar, duduk di belakang.
Tapi Paman, ini hari ulang tahunku.
Ayolah, anggap saja begitu.
Kau baru bisa menyetir 12 tahun lagi.
Anggap saja begitu. Ayo.
Anak baik.
Kenapa kau selalu mengunjungi RS di hari ulang tahunku?
Kau tahu dari mana?
Mungkin aku hanya suka menjemputmu.
Aku paham. Aku bukan anak-anak.
Paman, kenapa lewat sini?
Ke mana perginya mobil tadi?
Kabir.
Tolong tunggu di luar. Aku akan ke sana.
Neeta sudah stabil.
Dia butuh istirahat.
Persahabatan kita
takkan pernah pudar
- Atau selamanya? - Tak pernah pudar.
Walau di hadapan kematian
Kami takkan melepaskanmu
- Melepaskanmu? - Ya.
- Kenapa berhenti? - Aku lupa liriknya.
Kalian tahu? Hanya aku yang waras di sini.
Ayolah.
Tapi kami suka yang waras.
Astaga!
Kabir.
Dia sudah lepas masa kritis. Tapi dia butuh istirahat.
Dia butuh tes atau obat lain?
Tidak.
Masalahnya sudah jelas.
Keadaan kejiwaan Neeta memengaruhi tubuhnya.
Tekanan darahnya turun hari ini dan dia pingsan.
Kali terakhir, kadar kaliumnya rendah.
- Aku boleh menemuinya? - Tentu.
- Terima kasih, Dok. - Ya.
- Siapa itu? - Spider-man.
Kenapa tak telepon?
Aku tak mau diomeli.
Apalagi saat begini.
Sikandar tak seharusnya rayakan ulang tahun di RS.
Kau harus tetap kuat.
Kau kira aku suka pingsan seperti ini?
Tidak, Kabir.
Dan kau sulit diajak bicara.
Ini bukan soal diriku.
Wajahmu membuatku takut.
Kau tak mau membicarakan soal Vikram sama sekali.
Aku berusaha merelakannya.
Kau tak membiarkanku.
Telepon dari Delhi.
Ayo.
Kau mau ikut atau kami harus memaksamu?
Siapa pun yang menugaskanmu...
pasti memberi tahu namaku,
tapi bukan kemampuanku.
KEDIAMAN SADIQ SHEIKH, NEW DELHI
- Bagaimana keadaannya? - Linglung.
- Dia tahu? - Tak mau dengar.
Penempatan waktumu sinting.
Kau tahu hari apa ini?
Ulang tahun Sikandar.
Kami sudah mengabari Neeta.
Dia bersama Sikandar di rumahnya.
Lima tahun.
Kau berubah.
Dan kau belum.
Kenapa kau tak paham?
- Aku mau diabaikan. - Baiklah, tenang.
"Tenang."
- Kau menculikku dan menyuruhku tenang. - Situasinya genting, Kabir.
Tak ada pilihan lain.
Jika kalian putus asa, itu masalah kalian.
- Bukan aku jawabannya. - Tak ada waktu lagi.
Baik.
Aku pergi.
Empat agen kami ditangkap di Balochistan oleh Taliban.
Adonis, mereka membutuhkanmu.
Mereka mengirim ini sebelum tertangkap.
SELAMAT DIWALI
Kau ingat?
Informasi besar.
Mereka mengetahui sesuatu yang besar.
Aku ingin kau selamatkan mereka.
Mereka layak dibantu.
Lalu Vikram?
Dia tak layak?
Diberhentikan secara tak hormat setelah gugur dalam tugas.
Kau tak malu?
Ini, akhirilah sekarang juga.
Selesaikanlah, Kabir.
Ayo.
Kau harus kembali ke Balochistan.
Untuk apa?
Empat kematian lagi karena aku?
- Tidak perlu. - Jangan merasa bersalah atas Vikram.
Ada yang harus menelan racun ini.
Ya?
Aku sibuk.
Memangnya kau bosku?
Berhenti tanyakan hal bodoh.
Baik.
Masuklah.
Aku akan kembali.
- Dah. - Kami temukan ini dari mereka.
Kau baru berikan sekarang?
Keluar!
ALAT USB DITEMUKAN
MENGUNGGAH
UNGGAHAN BERHASIL 100%
UNGGAHAN BERHASIL
Sial!
KEDIAMAN SADIQ SHEIKH, NEW DELHI
BERKAS SEDANG DIDEKRIPSI
Kau tak paham juga?
Takdir ini memang sinting, Kabir.
Kau telah dikhianati.
Jangan berteka-teki.
Berkasnya telah sampai.
Aku sudah dekripsi sebagian, sedang kukerjakan sisanya.
Kau benar.
Seperti biasa.
Aku tahu pembunuh Vikramjeet.
Dan itu bukan kau.
Balochistan punya jawabannya.
Aku tak tahu harus percaya pada siapa, selain dirimu.
Kau bermain-main lagi denganku.
Kartu identitasmu.
Ini pas naikmu.
Maaf, aku tak jadi.
Kenapa kau dan Vikramjeet di Balochistan?
Kami menyelidiki kematian agen kita, Karan Bhushan.
Dia berada di Balochistan, penyamaran diplomatik.
Pembunuhannya...
ulah mata-mata di organisasi kita.
Lalu pengkhianatnya?
Pak, aku sudah berikan pernyataan.
Ini agar kau jujur mengenai semuanya, Pak Kabir Anand.
Kurasa kau tak tertarik mengenai kebenaran.
Maksudmu, versimu.
Pembelotnya orang Taliban,
yang tahu mata-mata kita.
Dia ingin bantuan kita untuk membelot ke Amerika untuk informasi.
Dia punya informasi berguna.
Kami...
Aku bicara pada Sadiq soal ini.
Sadiq Sheikh memberikan izin padamu dan Vikramjeet
mengeluarkan pembelot?
- Ya, Pak. - Aku tahu itu misi tanpa pertempuran.
Aku ahli menyelamatkan sandera. Ada pertempuran atau tidak.
Orang itu jadi paranoid dan kurung diri di madrasah.
Bagiku itu tugas mudah.
Vikramjeet mati.
Itu salahku, Pak.
Kami dijebak.
Ada yang tahu kami datang.
Jika tidak...
bom itu takkan ada di sana.
Kabir, ada yang tahu mata-mata kita.
Kau dan rekanmu mengacaukannya.
Pak, menurutku tak adil menyerangnya seperti itu.
- Misi itu gagal, tapi... - Bisa beri dalam tulisan, Sadiq?
Tidak bisa, 'kan?
Izinmu terbatas hanya untuk investigasi.
Kau tahu kita dijebak.
- Itu jebakan. - Segalanya tak cocok, Kabir.
Aku bersikeras, ada mata-mata di agensi kita.
- Kenapa tak paham? - Mungkin tak ada.
Mungkin kau terlalu emosional.
Salah baca situasi.
Perangai seorang bintang.
- Pak, aku selalu jujur. - Sayangnya, tanpa integritas.
Pak Kabir Anand,
mulai sekarang kau diberhentikan secara tak hormat.
Kolegamu juga.
Berikan semua materi yang kau punya yang berhubungan dengan Agensi.
Pak, di mana rasa keadilanmu?
Bersyukurlah kami tak menuntut atau membasmimu.
Itu sudah membantu.
Pak?
Pak Sadiq?
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi