Berdiri di pintu pesawat, aku dapat melihatnya. . .
. . .cahaya dari titik penerjunan.
Dan aku harus berasumsi bahwa itu titik penerjunan kami.
Dan. . . .
Lampu merah pun dinyalakan.
Aku memerintahkan semuanya untuk berdiri, siap untuk terjun.
Ketika pesawatnya mulai terkena tembakan, tiba-tiba. . .
. . .sang pilot menyalakan lampu hijau, aku pun langsung terjun.
Karena terkena efek dari hentakan pembukaan parasut. . .
. . .Yang mematahkan pengikat dagu dalam helm kami.
Disitulah ketika aku kehilangan tas di kaki yang banyak orang bicarakan.
Karena hentakan dari parasut yang terbuka. Tas itu lepas begitu saja dari kakiku.
Kami datang dari langit.
Kami ditembaki, dan ke arah manapun kau pergi, selalu ada musuh, dan kau mengetahuinya.
Dan itu adalah bagian yang harus kau terima.
Bagaimana mempersiapkan dirimu secara mental?
Setiap orang harus melakukannya sendiri.
Setiap prajurit harus mempersiapkan mentalnya sendiri. . .
. . .Untuk melakukan penerjunan itu.
Di dalam pikiranmu, kau menerka-nerka apa yang akan terjadi.
Kau tahu bahwa dirimu sudah berlatih dan berlatih. . .
. . .dan apa tugasmu dan apa yang semestinya harus kau lakukan.
Itulah yang ahrus kau pikirkan. Kami kehilangan banyak prajurit malam itu.
Tapi kau harus menyimpan semuanya di benakmu.
Smith!
Beri aku api.
Lip! apa Evans berhasil?
Ya, Pak. Dia berada di pesawat Lt. Meehan, Pak.
Lt. Meehan. Lt. Meehan.
Will membutuhkan bantuan.
Will!
Will, hei! Will! Aku butuh bantuanmu.
Bersiap!
Berdiri!
Kaitkan!
Pemeriksaan peralatan!
- Laporkan hasil pemeriksaan peralatan! - 10 siap!
- 9 siap! - 8 siap!
- 7 siap! - 6 siap!
- 5 siap! - 4 siap!
- 3 siap! - 2 siap!
1 siap!
Ya Tuhan! Cepat, cepat!
- Apa lampu itu terlihat hijau bagimu? - Cepat!
Aku kena!
Ya TUhan! Katakan pada Meehan untuk mengeluarkan mereka!
Arah jam 2!
Ya Tuhan!
- Ayo! - Dia tidak mau terjun, Pak!
- Jangan dengarkan! - Dia tetap di pesawat!
Dia tidak terjun.
- Dia baik-baik saja! Ayo, Pak! Ayo! - Baiklah!
Bajingan.
Dimana titik penerjunannya?
- Mungkin 3 menit lagi! - Jika kita terbang rendah, kita tidak akan membutuhkan. . .
. . .parasut untuk terjun!
- Perlahan! - Kita harus naik lagi!
Mereka tidak bisa terjun dengan kecepatan segini!
We there?
Oh, God!
Oh, no!
Let's go!
- Kilat. - Sial.
Bukan jawaban yang benar, prajurit.
- Jika kubilang "kilat," kau jawab "petir." - Siap, Pak. Petir, Pak.
Musette bag.
Pelatih? Pak, Aku Hall, Pak. Aku dari tim basket.
- Tas kaki? - Hilang saat penerjunan, Pak.
- Beserta radio dan baterainya juga. - Aku juga.
Jatuh diantara pepohonan itu.
Baiklah.
Ikuti aku.
Persetan dengannya!
Tunggu sampai mereka mengisi ulang.
Ayo.
- Bukankah kau dari kompi D (Dog)? - Kompi Able (A), Pak.
Berarti salah satu dari kita berada di titik terjun yang salah.
Ya, kita berdua salah.
- Anda membawa senjata, Pak? - Hanya pisauku.
Apa anda tahu kita berada dimana, Pak?
Mungkin.
- Jadi kau pembawa radio. - Ya, Pak.
Tadinya begitu, sampai aku kehilangan radioku saat terjun. Aku pasti akan dimarahi habis-habisan.
Jika kau berada di pletonku, Pertama aku akan berkata bahwa tugasmu sebagai seorang penembak dan kedua sebagai pembawa radio.
Mungkin anda bisa mengatakan itu pada pimpinanku. Ketika kita menemukannya. Kalau kita menemukannya.
Sepakat.
Pertama, aku butuh bantuanmu. Periksa pemandangan setempat untuk mengetahui lokasi kita.
Tetap perhatikan matamu ke arah bangunan-bangunan, rumah ladang. . .
. . .jembatan, jalan raya, pepohonan.
Aku berpikir apakah yang lainnya tersesat seperti kita.
Kita tidak tersesat, prajurit. Kita berada di Normandia.
- Siapa itu? - Lt. Winter? Andakah itu?
- Duduk. Ada senjata? - Tidak ada, Pak.
Gara-gara hentakan pembukaan payung, kehilangan tas di kaki. AKu hanya punya pisau dan TNT.
- Anak-anak dari batalyon 82 memiliki senjata M-1. - Batalyon 82?
- Kita berada dimana? - Pak, aku melihat tanda di belakang sana.
Tulisannya "Sainte-Mere-Eglise."
Senter?
Jas hujan?
- Kau punya jas hujan? - Ya.
Kita berada 7 km dari tujuan kita. 4 jam sebelum waktu seharusnya.
Jadi, kita akan berjalan sangat jauh.
Kau tetap bersama kami sampai kami menemukan unitmu.
Ayo jalan.
- Kemana tujuan kita? - Causeway 2, pantai Utah.
Pasukan Jerman berada di ladang-ladang. Kita harus mebereskannya untuk pasukan lainnya.
Kita berlima tidak akan mampu mengamankan jalur. Dia bahkan tidak memiliki senjata.
Aku tidak ingat ada rel kereta di sepanjang tujuan misi kita.
Ini garis spur, parallel to the river.
- Kita akan melihat jalan raya dan jembatan. - Darimana kau tahu?
Karena aku pernah mempelajarinya dari meja pasir, mengerti?
Mungkin saja kereta api atau--
- Kilat. - Petir.
Letnan, Andakah itu?
- Malarkey. - Pak.
- Senang berjumpa denganmu, Pak. - Hai, kawan-kawan.
- Semuanya baik-baik saja? - Senang berjumpa denganmu.
- Guarnere? - Pak.
Kau dan Hall di depan.
Siap pula Hall?
Lipton. Lekas. Guarnere.
Tunggu aba-abaku.
Granat!
Cukup, Guarnere!
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, Pak.
Lain kali jika kubilang tunggu aba-aba dariku, maka kau tunggu, sersan.
Ya, Pak.
Ini, letnan. Senjata Jerman.
Quaker sialan.
- Apa masalah orang itu? - Gonorrhea (penyakit kelamin pada pria).
Benarkah?
Itu namanya, bodoh dummy. Guarnere, gonorrhea, paham?
Jadi selain namanya yang jelek, apa masalahnya?
Bukan urusanmu, cowboy.
- Baiklah, lekas bergerak. - Pak.
Jangan berisik.
- Kau melihatnya? Dia hanya duduk disana. - Beliau tidak memiliki senjata.
- Apa yang harus beliau lakukan, membentak-bentak? - Dia membentakku karena membunuh pasukan Jerman.
Beliau hanya ingin kau menunggu aba-abanya.
Joe, dia bahkan tidak minum (minuman keras).
Lipton! Wynn!
Jika ada yang butuh persediaan dan amunisi, sekaranglah waktunya.
McDowell! Kau baik-baik saja?
- Ya, Sersan. - Kalau begitu, bergegaslah.
Aku berjanji pada saudaraku bahwa aku akan membawakannya pistol Luger. Aku yang pertama mendapatkannya.
Periksa yang itu.
- Angkatan laut! - Pendaratan sudah dimulai.
- Ayo bergerak. - Tepat pada waktunya.
- Oh ya? Katakan padanya, cowboy. - Namaku Hall.
- Begitu? - Ayo bergerak.
- Belajar untuk membalas tembakannya. - Ini bukan tentang kau.
- Dia baru mengetahui bahwa saudaranya-- - Malarkey, sudahi ocehanmu.
Saudaranya terbunuh di Monte Cassino. Dia Baru tahu sesaat sebelum penerjunan.
Selamat pagi, Pak.
- Batalyon akan senang melihat anda. - Dimana?
Di ladang, Pak.
Selamat pagi kawan-kawan. Kalian nikmati perangnya?
Dari mana asalmu, nak?
Eugene, Oregon.
Eugene? Kau pasti bercanda.
Popeye, kau mendengarnya? Aku dari Astoria.
- Begitukah?. - Ya. Jalan Orange.
- Kenapa kau mengenakan seragam jerman? - Volksdeutsche.
- Coba ulangi? - Keluargaku menjawab panggilan.
Semua keturunan bangsa Arya murni harus kembali ke negerinya.
- Bergabung di keprajuritan tahun 1941 . - Kau pasti bergurau.
Hei, Malarkey! Berhenti bergaul dengan musuh! Cepat kemari!
- Apa yang membuatmu tinggal di Eugene? - Aku lahir di Eugene.
Benarkah?
Popeye.
Hei, Popeye!
- Hei, Harry! - Lanjutkan.
Kompi Easy.
- Hei, Popeye. - Senang berjumpa dengamu.
- Ini Hall, dari kompi Able. - Panggilannya Cowboy.
- Kau dari Texas? - Manhattan.
Lt. Winters!
- Apa yang membuat tertahan disini? - Entahlah.
aku bertaruh pasti ada hubungannya dengan suara itu.
Senang dapat melihatmu.
Ya, kau juga, Buck. Bagaimana perkembangannya?
Tidak bagus. 90% pasukan belum terhitung.
- Lt. Meehan? - Belum ada yang melihatnya.
Jika dia hilang. . .
. . .Bukankah dengan demikian kau menjadi komandan kompi Easy yang berikutnya?
Hei, Lt. Speirs.
Barapa banyak anggota kompi Dog yang terkumpul?
- Mungkin sekitar 20. - Hanya kau satu-satunya perwira yang berhasil terjun?
Sejauh ini demikian.
Masih menunggu perintah. Kau punya rokok?
Ya.
Simpan bungkusnya sekalian.
Ya, Aku bekerja di pabrik plantasi tahun 1939.
l was at Monarch tooling propeller shafts. Benar-benar suatu kebetulan?
Kau dan aku terpisah 100 mil jauhnya, bekerja diperusahaan yang sama.
- Hei, Malark! Kami menunggumu. - Ya, aku datang.
Aku harus pergi, sampai berjumpa nanti.
Ya, sampai berjumpa nanti.
Rokok?
Ini.
Terima kasih.
Sial.
Kompi Easy?
Easy?
Hei, Apa kalian tahu dimana kompi Easy?
- Anda melihat Lt. Meehan? - Belum.
Begini, Mayor Strayer memanggil komandan kompi Easy.
- Itu berarti kau, Dick. - Ayo.
Bajingan.
Hei, Malark, Dimana tempat makan yang enak?
Di Berlin.
- Let's round them up. - Okay. Get them.
- Dan senapan mesinnya? - Kurasa di sekitar sini, Pak.
Tapi aku tidak yakin.
Terdapat meriam 88 milik jerman. Di depan dan disebelah kanan kurang lebih berjarak 300 yard.
Sepanjang kebun. Diantara kita dan Causeway 2.
Sedang menembaki kawan-kawan kita di pantai Utah.
- Bisakah Easy mengatasinya? - Siap, Pak.
Tebakanku adalah, mereka melakukan perusakan yang hebat disana.
Apakah Mayor tahu bahwa hanya ada 12 orang anggota kompi?
Tidak.
Suara meriam 88 yang kita dengar telah di ketahui berada di sebuah ladang. . .
. . .Di ujing jalan ini.
Mayor Strayer menginginkan kita menghancurkannya.
Ada dua meriam sepanjang yang kita tahu sedang menembaki pantai Utah.
Meriam ke 3 dan ke 4. . .
. . .Berada di sini dan disini. Pasukan jerman berada di parit-parit. . .
. . .Yang memiliki jalur akses ke setiap meriam. Senapan mesin melindunginya dari belakang.
Kita siapkan basis tembakan dan bergerak dengan 2 dari 3 regu yang ada.
Berapa jumlah pasukan musuh yang kita hadapi?
- Tidak tahu. - Tidak tahu?
Kita bawa beberapa buah TNT. Hancurkan meriamnya.
- Itu menjadi tanggung jawabmu. - Siap, Pak.
Liebgott, membawa senapan mesin, dengan Petty sebagai penembaknya.
Plesha, Hendrix, kau urus yang lainnya. Siapa saja sisanya?
Compton, Malarkey, Toye, Guarnere. Baiklah.
Kita akan menjadi penyerang utama. Mengerti?
Ya, Pak.
Ayo bersiaplah anak-anak.
Bukankah seharusnya kau bersama anggota kompi Able lainnya?
Sampai nanti, Hall.
Lipton, jika kau melihat kami sudah menangkap meriam yang pertama, Aku ingin kau antar TNT secepatnya.
Ya, Pak.
Baiklah. Hanya senjata dan amunisi, tinggalkan yang lainnya.
Got spare ammo in a pack or a musette bag, bring it.
Letnan, Pak? Aku berpikir apakah anda memerlukan tambahan bantuan?
- Bukankah kau supir jip nya Kolonel Sink? - Lalu?
Oh, sial.
Siapa namamu, prajurit?
- Lorraine, Pak. - Kau ikut denganku, Lorraine.
- Compton, regu kedua. - Siap, Pak!
Baiklah, Kalian dnegar perintahnya. Ayo beregrak!
Tembak!
Ayo.
3 Meriam.
Petty, Siapkan tembakan disini.
Baiklah, Ayo. Tetap merunduk.
Senapan mesin 42. Aku akan memancing agar mereka menembak ke arah truk. Bawa dua orang dan habisi mereka. . .
...dari arah kiri.
Bawa, bungkus dari kanan, beri tembakan perlindungan. Lorraine, urus senapan mesin.
Jangan memberitahu posisimu terhadap musuh terlalu cepat.
Aku ingin TNT secepatnya selepas kita menangkap meriam pertama.
- Maju. - Siap, Pak.
Tembak.
Aku tidak bisa melihat apapun.
Cepatlah, Buck.
Sial!
Maju! Maju!
Ikuti aku!
Ayo!
Sial! Bokongku!
Maaf, Pak.
Ya TUhan!
Supir Jip sialan.
Sial! Maafkan aku, Pak. Aku sudah mengacau.
Granat!
Joe! Toye! Menyingkirlah!
Awas!
Sialan!
Kau bajingan yang beruntung, Joe.
Guarnere! Malarkey! Lorraine! Amankan meriam itu!
- Compton, tembakan perlindungan! - Siap, Pak!
- Kau kena dimana, Pop? - Di bokongku, Pak.
Bokongmu?
- Sial. - Seberapa parah?
Maafkan aku, Pak. Aku tidak bermaksud untuk mengacaukan misi, kurasa tidak terlalu parah.
- Apa kau bisa kembali sendirian? - Ya.
Ayo bergerak.
Ini dia, letakkan senjatamu, Pop, Letakkan senjatamu, ayolah.
1, 2, 3!
Merunduk, Dick, merunduk!
Pop!
Popeye! Tiarap!
Winters! Arah jam 1!
Granat!
Toye! Cepatlah! Keluar dari sana! Keluar dari sana!
Toye!
- Joe! - Demi Tuhan.
Dua kali kena.
Ya Tuhan!
Lorraine! Bergerak!
Malark!
Ranney! Ayo bergerak! Mereka sudah menguasai meriam pertama!
- Itu meriam kedua. - Granat dulu.
- Lalu terus maju! - Baik.
Baiklah
Ayo!
Diam.
- Jangan tembak. - Diam.
- Jangan tembak. - Diam!
Toye, tetap merunduk!
- Compton! - Baiklah. Lindungi aku.
Aku rasa kita berhasil, lihat mereka kebingungan, Mereka menembaki meriam ke tiga!
Sebaiknya segera ledakkan sebelum mereka menyadarinya.
- Aku akan mencari Lipton. - Baiklah. Toye! Lindungi Letnan!
- Salah satu dari mayat jerman itu memiliki pistol Luger! - Lalu?
Tetap tundukkan kepalamu, Petty.
- Beri tembakan penekan! - Ya Tuhan!
Malarkey!
- Sekarang kau berhenti menembak? - Tetap tiarap!
- Sial. - Mereka pikir dia tim medis.
Dia akan segera membutuhkan medis.
Baiklah.
Malarkey!
- Tiarap! - Apa yang dia lakukan?
Ayolah!
Lupa dengan Lugermu? Kau ingin aku mendapatkannya untukmu? Dasar bodoh!
- Mana Lipton dengan TNT nya? - Entahlah, Pak.
- Kau akan baik-baik saja. - Maafkan aku.
- Jangan meminta maaf. - Sersan?
- Ya? - Apakah ini tiket untuk bisa pulang?
- Mungkin. - Sial, aku baru saja sampai disini.
Tutup mulutmu babi guinea, Gonorrhea.
- Dia baik-baik saja. - Sepleton pasukan jerman ada dihadapan kita.
- Lagi, Kapten. - Kau butuh bantuan?
Aku butuh amunisi, Pak! Yang banyak dan TNT!
- Aku punya TNT, Pak! - Kerja yang bagus, prajurit!
Hall! Siap?
Aku tak punya cara menyalakannya, Pak.
Awas ledakan!
Plesha! Tembakan perlindungan. Meriam ketiga disini. Lorraine, Ambil lebih banyak dinamitnya...
...dan ikuti aku! Malarkey, Hall, Kalian berdua. Maju!
- Mulai kehabisan amunisi, Pak! - Bagaimana denganmu, Malarkey?
Baik-baik saja.
- Cukup untuk menghabisi meriam ke tiga? - Kita lihat saja nanti! Malarkey, Ayo!
Toye! Lindungi kami!
Baiklah, Hall.
Tetap tundukkan kepalamu.
Hall! Tinggalkan TNT mu!
Awas ledakan!
Malarkey, Lindungi depan. Pergi ke meriam. Maju!
Aku mencari markas batalyon!
Kau bercanda? di belakang sana!
Maksudmu di belakang--?
Awas ledakan!
TNT!
- TNT! - Tidak butuh!
- Apa? - Tidak butuh!
- Hall! - Hall?!
Darimana asalnya dia?
Winters! Hester bilang kau butuh amunisi!
Malarkey! Bagikan sebanyaknya kepada yang lainnya.
Kau keberatan jika kompi D yang menyelesaikan meriam berikutnya?
- Silahkan saja! - Ayo maju, Kompi D!
- Ayo serang meraka, kompi D! - Compton!
- Siapa itu, Speirs? - Keluar! Keluar!
Kenapa dia keluar dari parit?
- Apa yang dia lakukan? - Terlambat!
Ya Tuhan.
Pak!
Aku mengalami kesulitan melewati ladang yang pertama.
- Ya Tuhan. - Kita membutuhkannya di meriam yang berikutnya.
- Setelah meledak, lekas menarik diri! - Siap, Pak.
Compton, temani mereka berdua, Lalu kembali! Lorraine! Toye! Bergerak!
Mundur!
Senapan mesin dulu.
Kembali keposisi awal kalian.
Sisanya pertahankan basis tembakan kalian.
Kembali ke batalyon!
Terdapat 105. Kami melumpuhkan mereka dan menarik diri. Mungkin terdapat. . .
. . .40 prajurit jerman yang mendiami sarang senapan mesin di belakangnya.
- Hei, Pop. - Mau lewat!
- 40? - Ya, Pak.
Kami membunuh sekitar 20, jadi. . .
. . .mungkin tersisa 40 orang.
Kurasa kita membutuhkan bantuan artileri atau mortar untuk menyelesaikannya.
- Mau menumpang? - Tentu.
Pak.
Hati-hati, jangan lukai dirimu.
- Tumpangan yang bagus, Nix. - Langsung dari pantai Utah.
Kita harus membuat mereka bekerja sebelum mereka melewatkan perang ini.
Pada malam harinya, Batalyon ke 2 sudah mengamankan Sainte-Marie-du-Mont.
Elemen dari Divisi ke 4 mulai menggelar dan menggerakkan pasukannya.
Pasukan lintas udara 101, termasuk kompi Easy, terpisah berhamburan di sekitar Normandia.
Kesuksesan invasi masih belum pasti. Kami memiliki waktu 1 jam untuk istirahat dan mencari makanan...
...Sebelum kami harus beranjak ke selatan dan mengamankan kota Culoville.
- Aku tidak ingin mati di truk ini. - Kau menginjak kakiku!
- Biarkan aku keluar dari sini. - Rendah, disiplin yang rendah.
Guarnere, tutup kainnya.
Biarkan jerman memasak makanan mereka sendiri.
- Bagaimana, Malark? - Bagus.
- Bagus? - Ya.
Orang irlandia tidak tahu caranya memasak.
Jika kau punya tempat lain untuk pergi, dengan senang hati aku ikut denganmu.
- Terima kasih. - Sial.
Aku butuh udara.
Ya Tuhan.
- Selamat malam. - Halo, Pak.
- Ada yang mati disini? - Ya, bokongnya Malarkey.
- Ada kabar mengenai Letnan Meehan, Pak? - Belum ada.
Bukankah dengan demikian anda menjadi komandan kami, Pak?
Ya, begitulah.
- Pak. - Joe, Letnan tidak minum minuman keras.
Selalu ada hari pertama untuk mencobanya.
Bukankah begitu, Guarnere?
Ya, Pak.
Lanjutkan.
- Selamat malam, Pak. - Selamat malam.
- sersan? - Pak.
Aku bukan seorang Quaker.
- Dia mungkin seorang Mennonite. - Apa itu Mennonite?
Hei!
Dick!
Kau tahu peta yang kautemukan? peta itu berisikan informasi senjata-senjata jerman di Normandia.
Ini.
Jangan pernah pelihara kucing.
Apa yang kaupikirkan?
Aku kehilangan anak buah hari ini.
Hall.
Terima kasih. John Hall. Orang New York.
Terbunuh hari ini di Brecourt.
- Aku tidak pernah mengenalnya. - Kau mengenalnya.
Dia operator radio batalyon 506 anggota tim basket, Kompi Able.
Dia pria yang baik.
Pria? Bahkan belum cukup umur untuk membeli bir.
Tidak lapar.
Hei, Dick.
Aku mengirimkan peta itu ke divisi.
Kurasa akan berguna.
Malam itu aku bersyukur kepada Tuhan karena hidup melewati hari demi hari.
Dan berdoa bahwa aku selamat melalui hari H + 1.
Dan jika kelak aku bisa kembali pulang...
...Aku berjanji kepada Tuhan dan kepada diriku sendiri...
...Bahwa aku kan mencari suatu tempat yang tenang...
...Dan menghabiskan sisa hidupku dalam kedamaian. TRANSLATE BY SANGAJI : Adjie_salma@yahoo.co.id