Bianca!
Bianca Bertinelli?
Siapa kau?
Hidupmu dalam bahaya. Aku perlu kau ikut denganku sekarang.
Malamku baru saja dimulai. Sampai jumpa.
Lepaskan.
Tolong!
== sync, translated by Andrian Sebayang == Medan, 23 Januari 2020 Follow IG @andriansebayang26
Berdasarkan ketiga pencapaian berturut-turutnya, Walikota Ramirez
telah mendeklarasikan Star City sebagai kota teraman di negara ini.
Berita lainnya, Museum Vigilante telah menerima
sumbangan luar biasa
dari Victor dan Maria Bertinelli.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sayang! Kau menakutiku.
Aku hanya pria yang tidur bersamamu hampir setiap malam.
Ingat aku?
Bagaimana aku bisa lupa? dengkuranmu selalu mengingatkanku.
Aku tidak mendengkur.
Dengar, aku tahu kau benci apapun yang kurang sempurna,
tetapi kau tidak, seperti gaya orang tua.
- Ha ha. Benar. - Ha ha!
Aku bangun cepat untuk menulis pidatoku.
Tunggu. Apakah ada ? acara spesial hari ini?
Lucu. Ha ha!
Hadiah untuk kelulusan.
Apa yang terjadi?
Mia Queen, aku mencintaimu
lebih dari apa pun di dunia.
Maukah kau menikah denganku?
Tolong katakan ya.
- Ya tentu saja. - Ya
Tentu saja. Aku sangat mencintaimu.
♪ Sunny... ♪
Permisi. Aku mencari pemiliknya.
Di sana.
♪ Ohh oh, sunny ♪
♪ You smiled at me ♪
♪ And really eased the pain ♪
♪ Oh, the dark days are gone ♪
♪ Now the bright days are here ♪
♪ My sunny one ♪
♪ Shines so sincere ♪
♪ Ohh oh oh ♪
♪ Sunny, one so true ♪
♪ I'm in love with you ♪
Dinah, ini tempat tinggalmu?
Ya, tepat di atas bar,
dan memiliki pemandangan yang sangat buruk.
Black Canary dan Kapten SCPD sekarang memiliki bar.
Dan, kapan kau belajar bernyanyi?
Kita tidak punya banyak waktu untuk karaoke pada tahun 2020,
Kan?
Jadi, bagaimana kau menemukanku? Sara?
Dia bilang bahwa dia menemukanmu di sini beberapa bulan yang lalu
dan bahwa kau tidak mau untuk kembali bersamanya.
Sehari setelah pemakaman Oliver pada tahun 2020,
Aku bangun di sini.
Aku tidak tahu bagaimana atau mengapa.
Ketika aku sampai di sini,
Aku menyadari bahwa aku bahkan tidak ada.
Maafkan aku. Bagaimana mungkin?
Aku tidak tahu, tapi
tidak ada jejak Dinah Drake dari Black Canary.
Dan, kau baik-baik saja dengan itu?
Aku kira aku menyadari bahwa
tidak memiliki identitas bisa jadi menyedihkan
atau anehnya bisa melegakan.
Aku bisa mengikhlaskan orang-orang yang telah pergi,
kesalahan yang ku perbuat.
Aku takkan berbohong. Rambutmu sedikit menakutkanku.
Terima kasih.
Kau tahu, sudah tidak ada kejahatan besar di Star City
dalam 20 tahun, Laurel.
Dan rambut itu tidak terlalu sulit untuk didapat.
Yah, aku benci untuk memberitahumu,
tapi Star City sudah tidak aman lagi.
Bianca Bertinelli telah diculik.
Putri Helena.
Sosialita itu. Kenapa apakah ada yang ingin melukainya?
Uang, balas dendam, masalah dengan Helena.
Siapa yang tahu? D, aku perlu kau untuk membantuku menemukannya.
Kau benar-benar datang menuju masa depan
hanya untuk menyelamatkan seorang sosialita yang diculik?
- Apa yang aku lihat? - Star City 2041.
Ini adalah setahun dari sekarang.
Itu tidak mungkin. Kota masih aman.
Itu tidak tetap seperti itu.
Karena Bianca Bertinelli diculik?
Tidak. Karena dia mati.
3 hari dari sekarang, tubuhnya ditemukan di pelabuhan,
pembunuhnya tidak pernah tertangkap.
Kota itu kacau.
Semua yang Oliver telah korbankan hidupnya demi itu.
Aku pikir bagian ini dari hidupku sudah selesai, Laurel.
Maka jangan lakukan itu untuk dirimu. Lakukan untuk Oliver.
Oke.
Untuk Oliver.
Oke. Sekarang ada satu orang lagi yang kita butuhkan
yang berkaitan.
- Dan siapa itu? - Aku akan memberitahumu di jalan.
Kau punya sesuatu yang lebih bagus untuk dipakai, bukan?
Nyonya Queen, kapan tanggal pernikahannya?
Apa yang akan kau lakukan setelah kau lulus?
Belum yakin pada keduanya.
Apa yang akan dipikirkan ayahmu tentang pilihan hidupmu?
Ayahku menyelamatkan Star City sehingga kita bisa menikmatinya,
dan dia juga tidak pernah lulus kuliah,
jadi aku pikir dia akan sangat terkesan.
Nyonya Queen? Nyonya Queen ...
Itu milik ibuku.
JJ tahu kalau aku ingin cincin keluarga.
Jujur, dia adalah pria paling bijaksana di dunia.
Bisakah aku mengatakan betapa luar biasanya
Aku bisa hadir di pernikahanmu?
William!
Zoe, hai!
Aku harap kau tidak keberatan aku datang.
Tidak. Senang melihatmu.
Keven dimana?
Tidak. Kupikir dia orangnya.
Ya. Ya, rupanya hanya memiliki satu pasangan adalah masalahnya.
Tapi tidak apa-apa. Ini harimu.
Dan berbicara tentang, besok akan ada
sebuah kantor untukmu di Smoak Tech.
Berapa kali aku harus memberitahumu,
Teknologi bukankah keinginanku?
Apa sebenarnya keinginanmu?
Aku tidak tahu
Karena kau tidak mungkin menjadi seorang sosialita selamanya.
Hmm, secara teknis dia bisa.
Tidak, tidak, maaf. Dia terlalu pintar untuk itu.
Oke, bisa aku nikmati saja malam ini
sebelum aku harus mulai dewasa?
Baik. Tapi aku butuh minuman.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua yang datang malam ini.
Kalianlah hidupku.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada JJ karena selalu mendukungku.
Aku sangat mencintaimu.
- Ah. - Ah.
Dan William.
Aku tidak bisa membayangkan hidup tanpamu.
Terima kasih untuk selalu mentolerir adikmu,
bahkan ketika aku mencoreti dindingmu saat aku berusia 5 tahun. Heh!
- Untuk tahun 2040. - 2040!
Whoo!
Apakah aku boleh berada di sini?
Aku yakin tidak apa-apa. Hei.
Aku pikir kau masih dalam rehabilitasi, Connor.
Ada apa ? Kau tidak ingin aku berada di pesta mewah kecilmu?
Selama kau tidak memukul siapa pun atau membakar sesuatu,
Kita akan baik-baik saja.
Bisakah kami bersama saja untuk satu malam, kumohon?
- Segera kembali. - Baik.
Hei, Trev, apa kau melihat Bianca?
Dia seharusnya berada di sini satu jam yang lalu.
Heh! Tidak, aku bukan penjaganya lagi.
Oke, aku pikir kalian masih bersama.
Tidak, Tapi bahkan ketika kami bersama,
dia tidak pernah memberitahuku di mana dia berada.
Tapi kau yang terakhir melihatnya, bukan?
Permisi?
Nomormu adalah yang terakhir dia kirimi SMS.
Uh, siapa kalian?
Tunggu. Apakah ada yang terjadi dengan Bianca?
Aku tidak tahu. Kau yang seharusnya beri tahu.
Ah...
Kau tidak bisa datang ke pestaku dan melecehkan tamuku.
Apakah kau tahu siapa aku?
Lebih dari yang kau tahu.
Kami adalah teman orang tuamu.
Lalu kenapa aku tidak pernah melihat salah satu dari kalian sebelumnya?
Ceritanya panjang dan tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Temanmu Bianca, dia dalam masalah.
Dan kami membutuhkan bantuanmu untuk menemukannya.
Ya. Aku menelepon satpam.
Oh. Aku minta maaf untuk menyadarkanmu,
tapi kami benar-benar membutuhkanmu.
Aku tahu bagaimana melindungi diriku sendiri.
- Kau memastikan itu. - Aku yakin begitu.
Kalian berempat adalah pahlawan yang dibutuhkan kota.
-
Kita menatap ayah kita hidup-hidup!
Ayah. Jadi apa selanjutnya?
Mar Novu telah melihat nasibku.
- Ayah ... - aku tidak selamat dari krisis.
Mia, ayolah. Mia?
- Mundur. - Um, maaf. Kau pingsan
Apakah kau baik-baik saja?
Ya Tuhan.
Maaf. Maaf aku ... aku Kurasa aku terlalu banyak minum
tanpa makan atau sesuatu.
Mungkin kau harus istirahat, tukang pesta.
Kurasa aku butuh udara.
- Hei, Mia, dengarkan ... - Ooh. Tidak.
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku juga ingin tahu itu.
Orang ini, J'onn J'onzz.
Dia seorang Martian atau semacamnya.
Karena itulah kita mengingat semuanya yang terjadi sebelum krisis.
Cisco dapat meniru
kekuatan Martian menggunakan teknologi.
Jadi seorang teman Supergirl memiliki kekuatan
Lalu teman dari Flash dapat mereplikasi.
Ya. Itu yang aku katakan.
Aku ingin mengatakan bahwa kalian gila
dan bahwa semua ini tidak mungkin,
tapi aku tahu kau benar.
Aku ingat semuanya,
kalian berdua bertarung bersama ayahku,
Zoe sekarat, ...
Tunanganku membunuhnya.
Aku ingat ayahku sekarat.
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Dengar, nanti saja bersedihnya.
Aku menyadarkanmu karena temanmu Bianca diculik.
Belum ada kejahatan apa pun di Star City dalam 20 tahun.
Apa itu, semacam motto kota sekarang?
Kau tidak kenal Bianca, kan?
Dia lemah. Dia mungkin sedang berada di pantai bermain bola.
Aku melihatnya, dan dia diculik.
Bagaimana bisa kau ragu-ragu?
Bukankah seharusnya kau menjadi Green Arrow selanjutnya?
Tidak lagi.
Mia, aku mengerti bahwa kau bingung
antara dua dunia sekarang,
tapi kami butuh bantuanmu.
Dengar, aku bahkan tidak tahu
jika aku bisa melakukan ini lagi, oke?
Aku belum berlatih. Aku...
Lihat? Persis seperti mengendarai sepeda.
Apakah Bianca benar-benar dalam masalah?
Iya. Dan jika kita tidak menemukannya , dia akan mati.
Baik. Aku akan membantumu.
Tapi hanya satu kali ini saja, oke?
Aku tidak tertarik bergabung
dengan Klub Canary-mu, oke?
Aku memiliki kehidupan sekarang, aku bahagia,
dan aku ingin tetap seperti itu.
Sukakmu.
Nah, dimana Bianca saat dia diculik?
Berpesta di Klub V.
Tidak ada yang dicintai Bianca lebih dari pesta yang bagus.
Oh, seperti 20-an lagi.
Ya masa sulit. Aku menikah pada usia 21.
Serius? Dengan siapa?
Bianca. Dia diadopsi.
Apakah ada peluang yang menciptakan ketegangan?
Helena adalah seorang ibu yang hebat sebelum dia menghilang.
Dia tinggal bersama buyut dan pamannya sekarang.
Sewaktu Star City yang dulu , keluarga Bertinellis
adalah salah satu keluarga kriminal terbesar.
Nah, itu kedengarannya alasan yang cukup
untuk melanggar beberapa undang-undang privasi.
Sekarang waktunya bagimu
untuk mengunjungi keluarga itu.
Maaf, Bianca melewatkan pestamu. Kau tahu bagaimana dia.
Jiwa yang bebas.
Tentu. Sebenarnya,
Aku ingin berbicara denganmu tentang itu.
Aku pikir mungkin Bianca dalam masalah.
Masalah apa?
Mia dalam posisi. D, masuklah.
- Kau siap? - Tidak pernah tidak.
Aku pikir Bianca mungkin telah diculik.
Ha ha! Itu konyol.
Kau tahu betapa amannya di sini.
Aku belum bisa menghubunginya dalam beberapa hari ini.
Media sosialnya tenang,
dan dia bahkan tidak memposting video yang
dia selalu buat.
Aku tidak akan khawatir tentang itu.
Dalam beberapa hari, kita akan tahu
Dia sudah, uh, pesta apa
di lepas pantai Corto Malta atau sesuatu.
Dinah, bagaimana kemajuanmu?
3 kamar lagi.
Kau akan memiliki perusahaan,
salah satu bantuan, aku duga.
Mia, kita butuh pengalihan.
Bukankah lebih baik berjaga-jaga daripada menyesal?
Maksudku, mungkin sejak kita di sini,
Jika kita memanggil polisi ... Ya Tuhan! Aku minta maaf.
Panggil Remy!
Remy?
Remy, kita punya keadaan darurat.
Tolong. Berhenti mengkhawatirkan Bianca.
Dia baik-baik saja.
Oke.
Aku selesai.
Tolong beri tahu aku kamera dan penyadap itu telah ditempatkan.
Sudah semua.
Kita bisa melihat dan mendengar semuanya
yang terjadi di rumah itu.
Baik. Aku akan menemuimu di bar.
Aku ingin berbicara dengan teman Bianca , melihat apa yang mereka ketahui.
- Kau ingin ditemani? - Ha ha.
Dan harus menjelaskan siapa kalian berdua lagi? Tidak, terima kasih.
Kau tahu, aku mulai terbiasa dengan semua alkohol gratis ini.
Jadi, itu berarti kau tidak akan membayar tagihanmu di lantai bawah.
Aku pikir itu minuman gratis untuk teman.
Mereka mengatakan sesuatu yang menarik?
Beberapa tips persediaan, tempat berlibur,
tidak ada yang membantu.
Ohh, bung. Ini pemandangan yang luar biasa.
Aku paham mengapa kau bersembunyi di sini.
Salah. Aku tidak bersembunyi.
Sudah kubilang, dunia tidak ingat siapa aku.
Apakah kau tidak ingat dirimu?
Aku benar-benar tidak berharap kau mengerti.
Coba saja
Maksudku, bukankah ini yang dilakukan teman?
Mereka duduk dan minum, membicarakan masalah mereka.
Oke, yah, ketika aku pertama kali berakhir di sini,
Aku menghabiskan banyak waktu bertanya pada diri sendiri alasannya.
Butuh beberapa saat, tapi aku pikir
Aku akhirnya mengerti jawabannya.
Ini adalah cara alam semesta untuk memberitahuku
Aku tidak seharusnya menjadi pahlawan.
Mengapa? Karena kau tidak mendapatkan bintang emas?
Karena dalam versi masa depan ini , di mana aku bukan pahlawan,
Semua orang lebih baik.
Mia ... Mia bahagia
sampai kita menyeretnya ke ini.
Zoe hidup karena dia bukan Canary.
Dan tiba-tiba, , kau menjadi pemalu?
Zoe tidak mati karena dia seorang Canary.
Dia mati karena dia adalah pahlawan, karena kau
menginspirasi dia dan banyak wanita lain seperti dia
untuk memperjuangkan sesuatu yang lebih besar dari diri mereka sendiri,
termasuk aku.
Apa yang kalian lakukan? istirahat atau apa?
Ini disebut pengawasan.
Bagaimana hasilnya dengan teman-teman Bianca?
Biar kutebak.
"Oh, Bianca hanya menjadi Bianca.
Dan, oh, astaga, apa sepatu yang akan aku pakai? "
Mereka tidak tahu apa-apa.
Dan, omong-omong, 3 dari mereka pergi ke Harvard.
Itu luar biasa.
Oh, Logan Bertinelli baru saja mengobrol. Tunggu sebentar.
Dia khawatir tentang sesuatu, "Mengambil tindakan pencegahan,"
khususnya memindahkan "sesuatu" dari kota.
Apa kata "sesuatu" adalah Bianca?
Logan seorang bajingan, tapi dia tidak akan menculik sepupunya.
Yah, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Mari kita bersiap.
Kau menerimanya.
Aku tidakkan memakai itu.
- Kenapa? Itu milikmu. - Ini milik ayahku.
Dia tidak harus memakainya jika dia tidak mau, Laurel.
Baik.
Apa yang kalian tunggu?
Amankan posisi kita.
Kau pergi dapatkan Bianca, dan kami akan mengatasi Logan dan teman-temannya.
- Apa? - Kau akan baik-baik saja.
Bianca tidak di sini.
Sepertinya semacam bahan kimia atau obat-obatan.
Aku ... aku menyerah, oke?
Lari!
Yah, itu bisa lebih baik.
Kalian berani meninggalkanku sendirian di luar sana.
Bagaimana jika aku tidak ingat bagaimana cara bertarung?
Tapi kau melakukannya. Sama-sama.
Aku bisa saja mati.
Oke, itu sedikit dramatis. Kami berada di sana sepanjang waktu.
D, sedikit bantuan, kumohon?
Itu cukup berisiko, Laurel.
Bagaimana kalau kurangi bicara tentang perasaan bingungmu
dan lebih banyak berbicara tentang fakta bahwa tunanganmu
baru jadi tersangka nomor satu?
Tidak mungkin ini JJ.
Orang yang menyerang kita dibalik topeng Deathstroke?
Kau tahu siapa Deathstroke, kan?
Bisa jadi siapa saja di balik topeng itu.
Tampaknya memang seperti kebetulan yang cukup besar,
terutama mengingat siapa JJ sebelumnya.
Maksudku, dia dulunya memimpin mereka.
Ya, dan aku dulunya adalah petarung jalanan.
Dimana aku bukan itu lagi sekarang,
dan itu jelas bukanlah JJ.
Apakah kau benar-benar naif?
Apakah kau benar-benar menghakimi?
Kau bahkan tidak punya sedikit keraguan
bahwa JJ adalah orang yang berada di balik topeng itu?
Tidak.
Buktikan itu.
Mia Queen. Ini adalah Plus-2ku.
Lihat? Ide yang jauh lebih baik daripada meninju jalan kita masuk
Jauh lebih sedikit kesenangan. Mia, kau yakin siap untuk ini?
Aku di sini, bukan? Kantor JJ ada di belakang.
Dinah, kau awasi kamera.
Mia, alihkan perhatian tunanganmu.
Kau yakin tidak apa-apa?
Ya. Itu hal yang paling aneh.
Aku punya semua kenangan hidup lamaku,
tapi aku punya yang baru juga.
Aku benar-benar tidak ingin dia menjadi itu.
Hei. Maaf aku terlambat.
Oh ya. Aku mulai khawatir.
Kau pergi terburu-buru sebelumnya.
Ya, aku merasa tidak enak badan.
"Sebenarnya, aku baru ingat
kau adalah seorang pembunuh yang berbahaya,
mungkin seorang penculik juga. "
Hei, bersikap baiklah, Laurel.
- Aku butuh minum. - Ya.
- Ayolah.
Hanya ada satu penjaga di pintu.
Ini seharusnya mudah. Bagaimana dengan kameranya?
Hampir sampai.
Sementara itu,
Kenapa kita tidak kembali saja berbicara tentang kehidupan cinta Mia?
Jangan.
Kau tahu aku berkencan dengan ayahmu, bukan?
- Yah, salah satu versi dirinya. - Menjijikkan.
Oliverku juga pergi ke Gambit,
juga selingkuh dengan saudariku.
Tolong berhenti bicara.
Orang-orang menunjukan siapa mereka, Mia,
tidak peduli timeline, alam semesta, atau Bumi manapun
dan itu bukan salahmu.
Mengapa kita membicarakan ini?
Kamera mati.
Itu isyarat bagiku.
Area ini dilarang.
Oh, aku baru saja mau keluar dan mencari udara segar.
Percayalah, aku bukan pencuri seni.
Nah, kau dipersilakan untuk keluar.
Oke, jangan sampai menyebabkan sebuah masalah di sini, Laurel.
- Aku akan melakukannya. - Baik.
Jangan tersinggung, Mia,
tetapi jika aku tidak bisa masuk ke sana,
apakah kau benar-benar berpikir kau akan bisa hanya ...
Oh, apa katamu?
Aku masuk. Sekarang apa yang harus aku lakukan?
Taruh saja alatnya di dekat komputer.
Ini akan mentransfer data dari pencarianmu.
Ini bekerja.
Jalankan pencarian untuk Bertinellis.
Mungkin kita akan beruntung.
Eh, ada yang salah.
Mia, kau harus keluar dari sana sekarang.
Hei, menjauhlah dari komputer.
Mia, apa yang kau lakukan di sini?
Dimana dia?
Aku akan mengatasinya dari sini.
Ada apa denganmu?
Kau masuk ke kantorku,
dan kau meretas komputerku?
Aku tahu kau memiliki Bianca.
Apakah tentang ini?
Kau pikir aku menculiknya?
Apakah kau tahu betapa gila itu terdengar?
Kau memanggil aku gila sekarang. Wow.
Karena kau gila.
Oke, jika tidak ada yang disembunyikan,
kemudian tunjukkan apa yang ada di file-file ini.
Bulan madu kita.
Kau selalu bilang ingin mengunjungi Fiji.
Aku berharap aku bisa mengejutkanmu.
Namaste.
Bisakah aku menyebutmu gila sekarang?
Bianca? Apa apaan?
Aku harus kembali ke pesta.
Baik. Biar aku jelaskan.
JJ.
Bianca terlihat sangat senang diculik, bukan begitu?
Matikan otak sosialitamu dan gunakan instingmu.
Tidakkah kau berpikir video itu sedikit aneh?
Aku pikir siapa pun yang memposting itu mencoba
untuk mencegah orang mencari Bianca.
Kita harus menganalisanya, kau tahu,
Lihat petunjuk apa yang kita bisa temukan.
Oke, aku baru saja menuduh tunanganku untuk sesuatu yang tidak ada.
Oh, dia akan melupakannya.
Atau kau move on dari seseorang yang bukan maniak pembunuh
Di kehidupan yang lain.
Oh, sialan.
Ok, sudah cukup. Kupikir kita hanya perlu tenang ...
Tidak, aku bukan orang yang lebih peduli
tentang masalah hubunganku
dibandingkan dengan temanku yang mungkin mati.
Apakah kau tidak melihat betapa egoisnya kau?
Aku? Kaulah yang memanfaatkan temanku
untuk menyeretku dan Dinah kembali dalam omong kosong superhero ini
hanya karena kau tidak dapat menerima fakta bahwa Star City baik-baik saja
dan tidak memerlukan kau menjadi Black Canary lagi.
Dan di sini aku pikir membuat kau mengingat kehidupan lamamu
akan membuka matamu tidak ada gunanya dan bodoh
-
Hidupku yang bodoh dan tidak berguna adalah satu-satunya yang
ayahku telah korbankan dirinya untuk diberikan padaku.
Jangan kau berani meremehkan itu.
Oke, aku pikir semua yang Laurel coba katakan adalah
bahwa Bianca ada di luar sana, dan dia dalam bahaya.
Bianca baik-baik saja.
Kau tidak punya hak untuk membuatku ingat.
Yang terjadi hanyalah membawa kembali penderitaan dan kehilangan,
karena itu adalah arti menjadi pahlawan.
Aku akan bertemu denganmu di tempatmu.
Aku membutuhkan drivenya.
Aku harap aku
tidak mengacaukan acaramu begitu buruk.
Aku harap hanya acara itu saya yang kau kacaukan.
JJ, aku minta maaf.
Kau menuduhku menculik teman kita.
Bagaimana mungkin menurutmu aku bisa melakukan sesuatu seperti itu?
Kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Aku kira aku baru saja mengambil kesimpulan.
Mengambil kesimpulan ... apakah aku selingkuh,
Bukannya penculik.
Dan sebagai catatan, aku juga tidak.
Aku tahu itu.
Bisakah kita kembali ke masa
sebelum aku menuduhmu menjadi penjahat?
Aku mengerti sekarang.
Ini bukanlah hanya tentang Bianca.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau tidak pernah benar-benar berkomitmen untuk apa pun dalam hidupmu.
Itu sebabnya kau menolak tawaran pekerjaan saudaramu.
Dan itu sebabnya kau ragu-ragu mengatakan ya pada lamaranku.
Itu sebabnya kau mendorongku menjauh sekarang.
Kau tidak ingin menikahiku.
Itu tidak benar.
Lalu bagaimana bisa sejak pesta ...
Sejak aku melamarmu, rasanya seperti
Kau melihat orang lain ketika kau menatapku?
Saat aku melihatmu, aku melihat sisa hidupku.
Aku tidak bisa menikahi seseorang yang tidak merasakan hal yang sama.
John, kumohon.
Aku tidak.
Aku pikir lebih baik kita menjaga jarak.
Kita kehabisan waktu.
Tolong beritahu aku bahwa kau hampir menemukan sesuatu di video itu.
Firasat kita benar.
Ada bukti bahwa gambar telah diedit.
Aku menjalankan program dekripsi, tapi butuh sedikit waktu.
Sejak kapan kau belajar melakukan semua hal Felicity ini?
Aku adalah seorang kapten polisi, Laurel. Aku punya trik,
seperti mengetahui kapan seseorang tidak mengatakan semuanya padaku,
contohnya.
Seperti kau.
Apa?
Kau sudah mendorong Mia sangat keras, yang anehnya,
Karena biasanya, kau tidak begitu
terlalu peduli tentang apa pun.
Ini pribadi.
Dengar, aku menghabiskan banyak waktu
berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan diriku
Karena itu lebih mudah, dan aku tidak ingin Mia membuat kesalahan yang sama.
Kau tahu, bagian dari empati bukan hanya memahami rasa sakit orang lain.
Itu juga berbagi milikmu. Kau tahu betapa sulitnya menjadi pahlawan.
Maksudku, sial, aku berjuang dengan itu sekarang.
Bayangkan apa yang dia alami.
Terakhir kali Mia memakai baju Green Arrow itu
di hari saat Oliver meninggal.
Program selesai.
Oh, Boy.
Siapa pun yang melakukan ini ingin orang berpikir
bahwa dia sedang berlibur.
Mereka tidak tahu mereka memberi kita petunjuk.
Yah, terima kasih atas kebodohan mereka.
Aku harus mencari tahu di mana ini.
Tapi sebagai catatan, aku pikir kau benar.
Jika ada kejahatan di Star City,
Green Arrow juga harus ada di sini.
Ya Tuhan. Apakah kau menangis?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku rasa itu masalah tentang perasaan atau semacamnya.
Dengar, aku minta maaf.
JJ putus denganku, jika kau peduli.
Aku peduli. Kau cukup kuat untuk melewati ini.
Kau cukup kuat untuk bisa mengatasi apa pun. Aku telah melihat kau melakukannya.
Apakah itu sebabnya kau menyadarkanku?
Mia, aku menghabiskan banyak dari hidupku memilih jalan yang mudah.
Dan bagiku, itu berarti menjadi Black Siren
dan menghancurkan sesuatu dan membunuh orang.
Ini bukan tampilan yang bagus.
Bukan itu yang aku lakukan di sini.
Oke, tapi bisakah kau memberitahuku dengan jujur bahwa kau bahagia dengan hidupmu
sebelum aku menyadarkanmu? Dengan jujur?
Aku menghabiskan seluruh hidupku
melihat foto-foto ayahku ini,
semua hal menakjubkan yang dia lakukan untuk kota,
Dia pahlawan yang luar biasa,
bertanya-tanya bagaimana aku bisa mungkin hidup dengan itu
dalam apa pun yang aku pilih untuk lakukan.
Dan....
Jadi aku memilih untuk tidak melakukan apa pun.
Dia mungkin saja sangat kecewa padaku.
Aku meragukan itu.
Ayahmu. Dia ingin kau bahagia.
Dan dia ... dia memberimu semua ini,
tetapi aku juga berpikir dia ingin kau punya pilihan.
Aku akan jujur padamu.
Menjadi pahlawan agak menyebalkan.
Dan itu tidak pernah lebih mudah karena itu
hal tersulit yang dapat kau lakukan.
Lalu mengapa melakukannya?
Bagiku, itu memberiku tujuan.
Dan itu sebabnya aku membangunkan kau,
sehingga kau dapat memiliki kesempatan untuk mewujudkan tujuanmu sendiri.
Mia, ini kotamu,
dan kau adalah Green Arrow.
Hei. Bagaimana hasilnya?
Tanya dia.
Aku senang kau memutuskan untuk bergabung.
Bianca adalah temanku. Apa lokasinya sudah diketahui?
Belum. Tapi dia ada di semacam rumah kaca.
Satu-satunya masalah yakni ada ratusan rumah kaca di kota.
Ini akan memakan waktu.
Tapi itu bukan rumah kaca.
Desain Biofilik .
Ini dibuat untuk memberi daya pada bangunan dengan fotosintesis.
Apa kau, seorang ahli botani sekarang?
Aku mengambil beberapa kelas
dalam teori desain dan konsep berkelanjutan.
Sosialita dapat memiliki otak juga.
Bagus. Baiklah, bisakah kau menggunakan otak mewahmu
dan mempersempitnya untuk kita?
Eh, ada sekitar 12 bangunan di kota yang sesuai dengan rinciannya.
Tetapi hanya satu dari mereka yang saat ini tidak dihuni ...
Pusat kota yang kompleks.
Ayo selamatkan temanku.
Kau yakin sudah siap untuk ini?
Satu cara untuk mengetahuinya.
Sensor panas menunjukkan Bianca di lantai paling atas.
Ada 2 orang di sampingnya. Kurasa mereka penjaga.
Berapa banyak lagi musuh yang mungkin datang?
Itu tergantung seberapa cepat kita bergerak.
Itu menghibur.
Oh, dan berita baik lainnya.
Seluruh tempat dilapisi dengan meta-dampeners.
- Jadi tidak ada teriakan Canary. - Sempurna. Siap?
Aku sangat berharap aku mendapatkannya di Instastory-ku.
Kita harus pergi sekarang.
Kenapa pergi sekarang ?
Kesenangan baru saja dimulai.
Trevor.
Kau tahu namaku. Heh! Aku tersanjung.
Topeng yang keren.
Ya, sangat, uh, 2020.
Sebenarnya, aku ... aku punya ... aku punya salah satunya.
Jadi inilah yang telah kau lakukan untuk menghabiskan uang ayah?
Ha ha. kau tahu, Bianca tidak pernah mengatakan kepadaku bahwa dia punya
seperti, uh, teman-teman yang penuh warna.
Oh, aku mengerti.
Dia putus denganmu, dan sekarang perasaanmu terluka.
-
Itukah sebabnya kau melakukan ini?
Oh, jangan menyanjung diri sendiri.
Kau adalah bidak
dengan nama keluarga yang mewah.
Itulah satu-satunya alasan kau penting.
Ya, aku mengerti mengapa kau mencampakkannya.
- Cukup bicaranya. - Bagus.
Jadi aku kira itu artinya kau mengibarkan bendera putih.
Kau bertiga melawan kita semua.
- Aku akan mengambil peluang itu. - Begitu juga kita.
- Terlalu banyak. - Kita harus keluar dari sini.
Tetap dekat.
Sekarang apa?
Kita terlalu tinggi.
Bagaimana mungkin kalian masih hidup?
Mati karena gas? kau harus berbuat lebih baik dari itu.
Jangan mendekat.
Kau lihat, semua tanaman hijau
di gedung ini terhubung ke sistem yang sama ...
Semuanya canggih dan semua sangat, sangat ...
Eksplosif.
Jika dia menjatuhkan pemantik apa itu, seluruh tempat ini akan meledak.
Trevor, jangan lakukan ini.
Kau tidak dapat menghentikan apa yang akan terjadi.
Dia tidak akan membiarkanmu.
Dan siapa dia?
Kita harus lompat.
Aku pikir kau sedang mencoba untuk menyelamatkanku, bukan membunuhku.
Percayalah kepadaku.
Selamat datang kembali.
Oof. Siapa kalian semua?
Ada kabar tentang Bianca?
Dia kembali ke kebiasaan lamanya , memposting video langsung.
Jadi aku tidak terlalu pandai dalam hal perasaan.
Aku ingin mengucapkan terima kasih, kalian berdua.
Dan sekarang kau bisa kembali ke kehidupan glamormu
bernyanyi untuk sekumpulan hipsters mabuk di barmu.
Oh, terima kasih untuk itu.
Tapi, uh, sebenarnya, aku berpikir untuk bekerja paruh waktu.
Kau tahu, Trevor bukan hanya seorang mantan kekasih yang cemburu berusaha membalas dendam.
Seseorang mendorongnya untuk melakukan ini,
dan kita masih belum mencari tahu siapa atau mengapa.
Tato Trevor tampak familiar.
Kita mulai dari sana.
Kita?
Star City membutuhkan Green Arrow.
Tapi bagaimana dengan JJ, dan bagaimana dengan hidupmu?
Aku tidak akan menyerah,
Tapi aku juga akan melindungi warisan ayahku.
Mia, kehidupan ganda ini sangat sulit.
Yah, seseorang pernah mengatakan itu padaku
menjadi pahlawan adalah hal tersulit yang dapat kau lakukan.
Itu juga hal yang benar.
Nah, orang itu terdengar sangat pintar.
Maksudku, dia memiliki momennya.
Tapi tidak mudah memakai setelan itu lagi.
Tapi itu mengingatkan aku bahwa itu tidak semuanya buruk.
Ada beberapa bagian yang sangat bagus juga.
Ya, sebelum kita kembali untuk menyelamatkan dunia,
Aku katakan kita harus punya perayaan minuman.
Dan setelah apa yang kita lakukan malam ini,
Aku katakan kita pantas mendapatkan yang baik.
Bersulang. Untuk Green Arrow.
Untuk Canary.
Untuk masa depan, apa pun yang terjadi.
Yah, aku senang kau belum mengganti kunci masukku.
Mia ...
Dengar, sebelum kau mengusirku, tolong izinkan aku mengatakan aku minta maaf.
Kau benar. Aku telah bertingkah aneh sejak pesta kelulusan.
- Jadi aku memang menakutimu. - Tidak.
Ini tidak ada hubungannya dengan lamaranmu.
Dengar, kelulusan ini menjadi pikiranku.
Aku mencoba mencari tahu apa yang aku ingin lakukan dengan sisa hidupku,
Aku ingin menjadi orang seperti apa. Aku...
Aku ingin membantumu dengan itu.
Dan itulah sebabnya aku sangat mencintaimu.
Kau orang baik, JJ.
Aku tidak bisa membayangkan menghabiskan hidupku dengan orang lain.
Kau tahu, sudah lama sejak aku punya teman sekamar.
Aku akan mendapatkan tempatku sendiri, aku janji.
Tempatmu sendiri ? Itu kedengarannya cukup permanen.
Kota ini di bawah ancaman, dan aku tidak akan pergi sampai ini selesai.
Kau tahu, saat kau di sini,
Kita bisa mengubah tempat ini menjadi basis operasi
untuk Canaries.
Canaries, seperti lebih dari hanya kita?
Malam ini membuatku ingat siapa aku sebenarnya, Laurel.
Aku mungkin telah terhapus, tapi aku tidak pergi.
Aku perlu mencari tahu bagaimana aku sampai di sini.
Dan sementara aku melakukan itu, aku dapat membantu generasi perempuan yang baru.
Jadi pada dasarnya, apa yang kau katakan adalah
bahwa aku benar.
Jangan tertawa.
Tapi tolong jelaskan mengapa kau tidak memberitahuku
seluruh cerita tentang bagaimana kematian Bianca
akan berarti untuk kota ini.
Sara berkata ketika kota itu jatuh ...
Seseorang di tengahnya ... Mia.
Tapi Bianca sudah mati di masa depan,
dan Mia bukan Green Arrow.
Kita harus jelas, kan?
Aku berharap begitu.
Aku tidak percaya ini sudah 20 tahun
sejak dia mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan kota.
Siapa itu?
Oh, hanya "Star," "Globe," the "Gazette,"
"Byline," Saluran 52.
Mereka semua ingin tahu apakah aku Green Arrow.
Tentu saja mereka lakukan.
Bukankah itu sedikit misoginis?
mereka tidak memanggilmu juga?
Maksudku, ayolah, kawan. Ini tahun 2040.
Ya Tuhan. Kau membawa batu itu.
Permisi. Apakah kau mengacu pada hozen?
Ini adalah hal yang paling dekat dengan pusaka keluarga,
diturunkan dari Ayah ke Bibi Thea untuk Ibu dan aku.
Tolong tunjukkan rasa hormat.
Bolehkah aku melihatnya?
- Ya, silakan. - Terima kasih.
Apa apaan?
William!
Hai sayang. Aku tidak berpikir kau akan segera kembali.
Kau siapa? Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau mengingatnya.
Aku punya visi.
Kita dapat memperbaiki ini ...
bersama.
JJ!
Kau salah tentang aku, saudara.
Itu bukanlah hanya topeng.
== sync, translated by Andrian Sebayang == Medan, 23 Januari 2020 Follow IG @andriansebayang26