Sebelumnya di "Arrow" ...
Tempat ini terlihat sama persis ketika aku berusia 13 tahun.
Kami telah berencana untuk kembali ke sini bersama kalian berdua.
Ya. Itu tidak berhasil.
Karena aku mati.
Apakah kau meragukan komitmenmu.
Untuk misi ini?
Akan membantu jika aku tahu tujuannya.
Pemulihan alam semestamu.
Akan membutuhkan satu tugas.
Kau harus mengkhianati Oliver Queen.
Jika menyelamatkannya berarti kembali lagi.
menjadi pribadi yang dulu,
Apa untungnya ?
Maafkan aku.
Tidak mungkin. Rasanya sama.
Aku cuma bilang kalau burger yang ini lebih enak.
Aku pikir dia benar.
Ini semacam campuran makanan.
Ayah, apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kita bisa sampai disini?
Apa maksudmu?
Eh, aku ada di loteng bersama John dan Laurel,
lalu kami dibius.
Ya. Ini karena Lyla.
Ayah bilang itu semua hanyalah kesalahpahaman.
Apa yang kita lakukan dengan rancangan senjata Burov ?
Kau bilang kita tidak membutuhkannya lagi
Mengapa? Monitor masih di luar sana.
Dia masih menjadi ancaman.
Ayah, apakah kau baik-baik saja?
Kau ... kau terlihat seperti tidak ingat semua ini.
Aku...
Aku perlu bicara dengan John.
Itu mudah.
Dia menunggumu di penggalangan dana itu.
Penggalangan dana apa?
Yang akan telat kau datangi.
Maksudku, kau memang ingat kau adalah Queen Oliver, bukan?
Hei Queen, Apa bedanya.
Polisi dengan Green Arrow?
Polisi tidak perlu kostum untuk melakukan pekerjaannya.
Ha. Ya, tentu.
- Maaf, Tuan Queen. - Tidak apa-apa.
Disana kau rupanya.
Pesta dimulai satu jam yang lalu, Oliver.
Apakah kau ingat kejadian tadi malam?
Ya. Eh, Lyla merasa tidak enak tentang itu.
Ngomong-ngomong, itu bukan tadi malam.
- Itu dua hari yang lalu. - Apa? Tidak.
Tidak. Itu... John, itu hal terakhir.
yang aku ingat sebelum sadar.
Di apartemenku tadi malam.
Kau baik-baik saja, bung?
Tidak. Ini ... ini ... Apakah ini ...
Ini ulah monitor.
- Oliver. - Istrimu bekerja-sama.
Dengan monitor, John. Apa...
Aku pikir kita sudah menyelesaikan ini.
Aku telah bekerja dengan Monitor tetapi sebagai agen ganda,
yang aku katakan di loteng.
Aku tidak ... aku tidak ingat itu.
Aku tidak ingat apapun.
Oliver, dengar. Mungkin sebaiknya kau pulang, bung,
Istirahatlah, ok?
Oliver, Walikota mencarimu. Ayolah.
Apa?
- Apa yang terjadi disana? - Oh
Tidak bisa berpidato dengan baju bernoda.
Berpidato ? Aku memberikan pidato?
Lucu sekali. Kerja samamu dengan walikota.
Rene, um, pertanyaan serius.
Kapan Palmer Tech. dibangun kembali?
Kau benar-benar harus mengatasi amnesia ini secepatnya.
Penggalangan dana ini adalah satu-satunya kesempatan kita untuk membawa.
Program percobaan Vigilante SCPD ke tingkat global
Walikota menunggumu disana.
- Dia menunggumu. - Dia siapa?
Bukankah ... bukankah Pollard walikota?
Dalam mimpinya mungkin.
Ada apa, Oliver?
Kau terlihat seperti melihat hantu.
== sync, translated by Andrian Sebayang == Medan, 28 November 2019 Follow IG @andriansebayang26
Jadi dengarkan. Aku berpikir tentang membuat.
Beberapa perubahan pada pidato,
jadi aku pikir aku harus tanya padamu terlebih dahulu.
Ini tidak mungkin. Ini ...
Apa? Jangan bilang kau ketakutan.
Dari menit-menit terakhir untuk menghafal, Oliver.
Sudah lama sejak aku melihatmu.
Beberapa hari mungkin.
Kau melihatku seperti sudah bertahun-tahun.
Tidak, kau benar. Baru beberapa hari.
Benar. Jadi dengarkan. Aku berpikir.
Tentang menambahkan topik tentang, kau tahu,
Tentang aku yang memberitahumu bahwa ide yang buruk untuk membuka topengmu,
tapi, kau tahu, mungkin lelucon tentang bagaimana.
kau lebih memilih mengabaikannya
Daripada menerima saranku.
Heh. Kau tahu? Bagaimana menurutmu?
Kau tahu aku masuk ke Slabside?
Uh ... ya. Apa itu,
caramu mengatakan bahwa aku seharusnya datang mengunjungimu lebih sering?
Quentin, tepat sebelum aku menyerahkan diri ...
Diaz menembakmu, kan?
Oh Ya.
Bajingan itu hampir membunuhku.
Hampir mati di UGD kau tidak ingat?
Aku mengingatnya secara berbeda.
Nah, para dokter menyebutnya keajaiban.
Aku tak bernapas untuk waktu yang lama,
Seharusnya aku sudah meninggal.
Terasa seperti aku melarikan diri dari nasibku atau semacamnya.
Hei. Ada sesuatu yang perlu kau lihat.
Jadi ... ada penyanderaan.
Di SCPD.
Pemimpin mereka menuntut untuk bertemu dengan walikota.
Tidak. Kau tidak bisa ke sana.
Kami akan menelepon tim operasi khusus.
Aku walikota. Tak seorangpun akan mengerjakan pekerjaan kotorku.
Sampaikan permintaan maafku kepada para tamu.
Aku ... Aku akan ikut denganmu.
Ok, tapi kau mungkin ingin membawa pakaian ganti.
Karena sesuatu memberitahuku kalau kita akan membutuhkan Green Arrow.
Hubungi FBI. Katakan pada mereka aku butuh bantuan.
Disini sekarang, sekarang juga.
Bagaimana situasinya, kapten?
Kelompok bersenjata menyerbu kantor polisi,
menyandera belasan orangku.
Bagaimana mereka bisa mendapatkannya?
Ceritanya panjang, aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Satu-satunya permintaan mereka adalah berbicara dengan walikota.
Baiklah. Baiklah, aku akan berbicara dengan mereka.
aku menghargai itu, tapi tidak mungkin
aku mengirimmu ke sana.
Dengar. Aku memakai blues untuk waktu yang lama.
Sebelum aku memakai setelan monyet ini, ok?
- Aku bisa mengatasinya sendiri. - Aku tahu, pak.
Bukan itu intinya.
Dia benar. Itu terlalu berisiko.
Kata pria yang selalu mempertaruhkan hidupnya setiap hari.
demi kota ini?
Beri aku rompi. Aku akan masuk ke sana,
Aku akan mengalihkan perhatian mereka,
dan sementara itu, kau menyelinap dari belakang.
Dan lakukan pekerjaanmu, oke?
Semakin lama ini berlangsung,
akan semakin buruk.
Biarkan aku melakukan ini.
Aku akan menjaganya.
Aku ingin kau tetap berkomunikasi.
Tentu.
Aku adalah Walikota Quentin Lance.
Aku tidak bersenjata. Aku datang.
- Tetap disitu. - Baiklah.
Kumohon ... santai saja, ok?
Santai saja.
- Aku dalam posisi. - Biarkan dia bicara.
Kau memanggilku. Aku disini.
Apa yang kau mau bicarakan denganku?
Kau walikota. Kau orang
yang dapat mewujudkan sesuatu.
Mengapa kau tidak membiarkannya orang-orang ini pergi sementara kita bicara?
Supaya aku bisa diserbu oleh polisi?
Tidak, terima kasih. Aku tidak bodoh.
Tetapi itu akan menunjukkan bahwa kau tidak ingin ada yang terluka.
Karena kalau ada yang terluka,
Kau dalam masalah besar.
Sebenarnya, aku pikir kau sudah dalam masalah.
Aku yang memegang pistol.
Tidak lagi. Letakkan.
Ini ... sudah berakhir.
Ini belum berakhir sampai kau menghentikannya, Oliver.
Itu satu-satunya jalan keluar.
Apa yang kau bicarakan?
- Tidak! - Quentin!
Ahh!
Tidak mungkin. Rasanya sama.
Aku cuma bilang kalau burger yang ini lebih enak.
Aku pikir dia benar.
Ini semacam campuran makanan.
Ayah, apa yang kau lakukan di sini?
Aku terlambat untuk penggalangan dana.
Ya. Sangat terlambat.
Kau mau burger? Mereka tidak pernah memiliki makanan enak.
Apa sesuatu terjadi di markas SCPD?
Seperti apa?
Sudahlah.
Hei Queen, Apa bedanya.
Polisi dengan Green Arrow?
Polisi tidak perlu kostum untuk melakukan pekerjaannya.
- Ooh! Refleks yang bagus, Tn. Queen. - Terima kasih.
Disana kau rupanya. Kau tahu pesta dimulai satu jam yang lalu, kan?
Aku perlu berbicara denganmu.
Eh, ini kedengarannya gila.
Um ... aku pernah ke sini sebelumnya. Kau juga.
Apa yang kau bicarakan?
Seperti Monitor menjebakku dalam.
Lingkaran waktu dari realitas alternatif atau semacamnya,
di mana semuanya berbeda,
dimana Lance masih hidup.
Oliver, Lance masih hidup.
Tidak. Kau hanya tidak ingat.
Karena Monitor sudah melakukan sesuatu dengan ingatan kita,
Tapi aku ... aku rasa aku tahu jalan keluar dari ini,
Tapi aku ... aku harus mencegah sebuah bom di SCPD.
Oliver, bisakah kau tenang, bung?
Jika ada bom, kita pasti akan mengetahuinya.
Lyla pasti tahu tentang itu.
Lyla adalah bagian dari ini.
Bagian dari apa?
Oliver sepertinya berpikir bahwa dia terjebak.
Dalam semacam lingkaran waktu.
Jika kita bepergian ke masa lalu,
Aku ingin mengulang saat usiaku 20-an.
Aku ... aku perlu bicara dengan Quentin.
Walikota sudah menungguku.
Ya. Bagaimana kau tahu?
Pak Walikota.
Oh Hei, Oliver. Dengar.
Aku, uh ... aku membuat sedikit perubahan pada pidato, jadi ...
- Kita perlu bicara. - Tentu. Ayo
Uh, ya. Aku ingin menanyakan perubahan ini kepadamu.
Kau ingin menambahkan lelucon tentang Slabside,
tentang bagaimana aku lebih suka menghabiskan waktu.
Di Supermax daripada menerima saranmu.
Kau mencuri salinan pidatoku atau bagaimana?
Kita sudah melakukan percakapan ini.
Apa yang kau bicarakan?
Mungkin ini akan terdengar aneh tapi,
Quentin, aku terjebak dalam semacam ... Lingkaran waktu,
berada dalam kejadian yang sama secara berulang-ulang.
Seperti "Groundhog Day."
Tentu, kecuali yang ini akan berakhir dengan kematian banyak orang,
termasuk kita berdua.
Oke. Bagaimana aku bisa membantu?
Apakah kau benar-benar percaya padaku?
Oliver, aku sudah melihat satu anak perempuan mati.
lalu hidup kembali dua kali.
Aku telah melihat makhluk lain datang dari bumi yang lain.
Aku telah melihat seorang pria berbaju merah berlari dengan cepat sehingga bisa membalikkan waktu.
Ini tidak masuk akal, bukan?
Juga, aku sudah selesai dalam hal meragukanmu.
Karena itu selalu mengangguku.
Apa yang terjadi sekarang?
Singkatnya, kita akan mempelajari itu.
Ada penyanderaan di SCPD.
Mereka akan bersikeras ingin berbicara denganmu dan hanya kau.
Dan bagaimana hasilnya?
Ada perangkat ledak tersembunyi.
Yang tidak kuketahui pada awalnya.
dan menilai dari ledakan itu, itu berasal dari bawah gedung.
Baik. Jadi kau menemukannya, kau menyelamatkan kami dari ledakan.
- Lalu ? - Aku keluar dari time-loop.
Hebat. Keluar dari loop.
Disini kalian rupanya. Ada sesuatu yang perlu kalian lihat.
Hubungi FBI.
Beri tahu mereka bahwa aku perlu bantuan sekarang.
Bagaimana situasinya, kapten?
Kelompok bersenjata menyerbu kantor polisi,
menyandera selusin orangku.
Mereka punya bom.
Kami sudah melakukan penyisiran terhadap seluruh bangunan.
Tidak ada di dalam gedung. Itu berada di bawahnya.
Bagaimana kau bisa mengetahui itu?
Aku percaya padanya. Insting.
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Ini adalah Walikota Quentin Lance.
Aku tidak bersenjata. Aku datang.
Berhenti di sana.
Oh, Itu kau. Bisakah kau tenang?
Kita berdua di sini untuk tujuan yang sama.
Hei. Bagaimana kau tahu untuk datang ke sini?
Aku mungkin telah mempelajari keberadaan.
dari tempat ini dari pengalaman sebelumnya.
Bagaimana kau tahu tentang bom itu?
Kau tidak akan mempercayaiku jika aku katakan.
Sebenarnya, karena kau tidak akan mengingatnya,
Ada dewa gila yang telah membuatku terjebak dalam sebuah lingkaran waktu.
Ya? Aku juga.
Ini kali kedua aku melewatinya.
Sama. Aku bangun di bunker.
Aku bangun di apartemenku,
Tentu saja, Monitor yang melakukan ini.
- Maksudmu menghukum kita? - Ya.
Kita adalah dua orang yang membuatnya sangat kesal.
Di Rusia, aku mengkhianati dia,
dan kau ... kau mencoba menghancurkan dia.
Setidaknya sekarang kita terjebak di dalamnya bersama.
Aku rasa melucuti itu adalah jalan keluar dari sini.
Menurutmu berapa lama sampai benda ini meledak?
Oh tebakanmu sama sepertiku.
Quentin di lantai atas memberikan kita waktu.
- Quentin ... dia ada di sini? - Ya.
Aku rasa kita baru saja mengaktifkan semacam failsafe.
Dengar. Kita membutuhkan lebih banyak waktu pada loop berikutnya, Laurel.
Mungkin akan membantu jika kita menemukan satu sama lain lebih cepat di waktu berikutnya.
Ada pesta di gedung Palmer Tech.
- Temui aku disana. - Apakah kita berbicara tentang pakaian formal atau ...
Tidak mungkin. Itu sama.
Aku cuma bilang kalau burger yang ini lebih enak.
Kurasa kau menyadari kau terlambat.
Sesuatu seperti itu.
Hei, Queen. Apa bedanya.
Polisi dengan Green Arrow?
Polisi tidak perlu kostum untuk melakukan pekerjaannya.
Maaf.
Pak Walikota.
Hei, Oliver. Dengar. Aku membuat beberapa perubahan.
Pada pidato.
Dan kau pikir kau harus menanyakannya padaku lebih dulu.
Ya, tepat sekali.
Hei, sayang.
Aku tidak menyangka kau akan datang.
Begitu juga denganku.
Kau baik-baik saja sayang ?
Aku benar-benar senang melihatmu.
Oh, Aku juga senang melihatmu.
Meskipun aku harus mengatakan Aku senang kau meninggalkan.
Lipstik hitam di rumah malam ini.
Kau tahu aku adalah Laurel dari Earth-2.
Siapa lagi memangnya?
Dengar. Maaf untuk menyela,
tapi kau dan aku harus pergi.
Kau ikut dengan kami. Kami membutuhkan bantuanmu.
Apa maksudmu ada bom?
Aku tahu cara menghentikannya,
tapi kau harus percaya padaku.
Aku butuh rompi.
Tidak kali ini, Quentin.
Ini adalah Walikota Quentin Lance.
Kau ingin bicara. Ayo bicara.
Detonator beroperasi pada frekuensi berosilasi.
Jika kita dapat menemukan yang tepat,
kita pasti bisa mematikannya.
Vincent, dengarkan aku.
Aku tahu kau tidak benar-benar ingin melakukan ini.
Dan aku tahu itu jika kau tidak masuk ke sini.
Orang-orang ini akan mati.
Aku punya ide.
Kita berhasil.
Baik. Baik. Kau berhasil.
Kita menghentikan bomnya. Mengapa kita masih di sini?
Aku tidak ... aku ...
Kita pasti melupakan sesuatu.
- Tidak! - Tidak!
Tidak! Tidak!
Baiklah. Kematian Quentin adalah titik reset,
yang berarti.
Menyelamatkannya adalah kuncinya.
Permainan apa yang sedang Monitor lakukan?
Aku tidak tahu Kita perlu mencari tahu.
Siapa di balik penyanderaan ini.
Jika hanya tentang membunuh Quentin, lalu mengapa merakit bom?
Seperti menambah pekerjaan saja
Mungkin siapa pun di balik kejadian ini ingin.
Keterlibatan mereka dirahasiakan.
Apakah kau benar-benar berpikir ada konspirasi yang lebih besar di sini?
Mereka adalah tentara bayaran, Laurel,
yang berarti seseorang pasti mempekerjakan mereka.
Bagus, dan aku yakin mereka akan sangat mudah untuk ditemukan juga.
Ada ide kita harus mulai dari mana?
Ayo bawa Quentin keluar dari sini.
Mengapa kau tidak membawa dia ke bunker?
Bagaimana dengan kau?
Aku akan pergi melihat bom itu.
Laurel, aku tidak menyangka kau akan datang malam ini.
Aku benar-benar sedang tidak mood untuk mengobrol.
Dengan sahabat Monitor.
- Permisi. - Ternyata panah bius,
tidak terasa enak.
Sudah kubilang itu adalah kesalahpahaman besar.
Nah, dengar ini. Sesaat aku keluar.
Dari reboot " Edge of Tomorrow" ini
Aku akan memastikan untuk memberitahu semua orang.
Seperti apa dirimu yang sebenarnya.
Laurel, aku benar-benar tidak tahu apa yang kau bicarakan,
tapi apapun yang kau tuduhkan padaku,
itu tergantung dirimu.
Terima kasih untuk sarannya, Dr. Phil,
dan sekarang ini beberapa saran untukmu.
Lain kali jika kau memutuskan untuk mengacaukan seseorang,
jangan memilih wanita yang ahli dalam balas dendam.
Kau mengancamku.
Ya, tapi jangan khawatir.
kau tidak akan mengingatnya lagi,
dan omong-omong, aku berhasil.
menata rambut pendek lebih baik daripada dirimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Nah, tersiar kabar bahwa Green Arrow mengetahui ada ancaman bom,
jadi aku berpikir, "Bagaimana dia tahu tentang itu,
dan mengapa dia tidak meneleponku? "
Karena monitor menjebakku dalam lingkaran waktu.
Aku sudah bilang tadi.
Oke. Jelas bukan jawaban yang kuharapkan,
tetapi jika Monitor terlibat, semua hal mungkin terjadi.
Adakah cara untuk keluar?
Aku harus menyelamatkan hidup Quentin.
Aku rasa ini adalah kunci untuk itu,
tapi aku tidak menemukan apa pun.
Yah, pasti ada sesuatu. Tidak ada kasus yang tidak dapat dipecahkan.
Ini mungkin mustahil.
Nah, kau akan mengetahuinya.
Kuharap aku seyakin dirimu.
Kau ingin tahu apa yang membuatku begitu yakin? Kau.
Kau, Oliver. kau selalu mengatasinya.
Kau tidak pernah berhenti berjuang. Kau tidak pernah menyerah.
Kau selalu terus melakukannya.
Kenapa ini harus berbeda ?
Versi apa pun dari dirimu,
Kau masih memberikan saran yang terbaik.
- Ya. Aku tersanjung. - Nah, ARGUS Memiliki.
Beberapa peralatan analitik yang lebih canggih
Bisakah kau membawaku ke sana?
Ya. Aku yakin aku bisa membantu dalam hal itu
Jadi, kau mengatakannya padaku bahwa kita berada dalam semacam.
Realitas alternatif berdasarkan plot film Bill Murray?
Yah, aku akan lebih memilih Film Tom Cruise.
Aku juga sangat senang karena kau percaya padaku.
Yah, itu bukan hal paling gila dari yang pernah kau katakan padaku.
Maksudku, aku bersyukur pada Monitor ini.
yang membuatku sebagai walikota, kau tahu?
Apa? tatapan apa itu?
Itu ... hanya saja, uh, dalam duniaku.
Atau di dunia nyata, uh, kau bukan walikota lagi.
Sungguh? Ohh. Pollard.
Dia selalu menggantikanku..
Ada sesuatu yang lain?
Laurel. Sayang, aku selalu tahu saat kau.
Menyembunyikan sesuatu dariku.
Tolong beritahu aku. Apa itu?
Itu ... satu setengah tahun yang lalu.
Saat Diaz ... saat dia menembakmu.
Dalam ... dalam realitas yang sebenarnya atau apapun itu,
kau ... kau tidak, um ...
Aku tidak selamat.
Tidak. Kau mati demi menyelamatkanku.
Cara terbaik bagiku untuk pergi.
Apa?! Aku baru saja.
Memberitahumu bahwa kau sudah mati, dan kau benar-benar tidak masalah dengan itu?
Itu tidak ... itu tidak mengganggumu? kau benar-benar tenang?
Aku selalu merasa seperti aku menipu kematian dengan cara itu.
Tapi ternyata tidak.
Itu memang sudah ditakdirkan.
- Ini Oliver. - Ya
Dia mengetahui siapa yang menginginkan aku mati?
Belum, tapi dia berhasil mencari tahu lokasi.
Tempat persembunyian kelompok itu.
Ok. Jadi sebaiknya kita pergi.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Uh, kami menganalisis bomnya.
Dan melacaknya jejak bahan kimianya.
Sampai ke gedung ini.
Menarik.
Apa?
Mulutmu tapi seperti perkataan Felicity.
Itu masih tidak memberi tahu kita siapa yang menyewa bozos ini.
Mungkin ini akan membantu.
Bom!
Ohh
Lyla, apa yang kau lakukan?
Menolongmu. Kau melupakan intinya, Oliver.
- Apa? - Kau tidak bisa melawan ini.
Lyla!
Tidak ada tanda-tanda Lyla di mana pun. Kau?
John baru saja memberitahuku dia ditugaskan.
Pada sebuah misi ARGUS,
artinya dia tidak pernah di sini.
Mungkin Monitor menghapus keberadaannya karena pemberontakannya.
Heh. Bukankah itu akan jadi sangat menyedihkan?
Dia jelas-jelas membantunya. Tidak ada alasan baginya.
Untuk bertukar sisi sekarang.
Jadi mengapa mengungkap perbuatannya? Itu tidak masuk akal.
Kau berbicara dengannya.
Apakah ada sesuatu, apapun itu.
Dalam percakapan itu yang aneh?
Dia mengatakan bahwa aku adalah penyebabnya .
Seperti salahku bahwa aku terjebak di sini.
Sudah kubilang Monitor menghukum kita.
Aku tidak yakin.
Kita harus menyaksikan Quentin mati berulang kali,
dan kita tidak bisa menyelamatkannya.
Jika aku harus merancang neraka, inilah dia.
Tapi tepat sebelum Lyla menghilang,
Dia mengatakan bahwa dia mencoba untuk membantuku.
Dia juga memberitahumu bahwa kau tidak bisa melawan ini.
Tampak cukup jelas bagiku bahwa kita tidak seharusnya menang.
Pertama kali aku bertemu Mar Novu,
Rasanya ... rasanya sama.
Rasanya seperti aku berada dalam situasi di mana tidak ada jalan keluar,
tapi itu adalah ujian, Laurel.
Itu seperti ujian seperti yang terjadi saat ini.
- Tes apa? - Aku tidak tahu,
tapi pasti ada jalan keluar dari sini,
dan aku akan menemukannya.
- Kau tidak pernah menyerah, kan? - Tidak, takkan pernah.
Apakah kau bersamaku?
Baiklah.
Apa rencana kita?
Kita kembali ke tempat persembunyian mereka.
Kita tahu di mana bomnya sekarang
sehingga kita dapat melakukan berbagai hal secara berbeda.
Kau bawa Quentin, dan aku akan menemuimu di sana.
Ok.
Jadi, kau mengatakan bawha kita pernah ke sini sekali.
Dan masih akan kembali lagi?
Setidaknya sekarang kita tahu apa yang seharusnya tidak dilakukan.
Ok.
Itu harusnya menonaktifkan bom itu.
Yah, tentu saja karena aku mulai.
Lelah dan bosen terkena ledakan.
Baiklah. Jadi sekarang bagaimana?
Kita mencari tahu siapa yang menyewa kelompok itu untuk membunuhmu.
Itu mengarah ke seorang pria bernama Anderson White.
Tidak pernah mendengar namanya.
Sepertinya dia dituduh melakukan.
Tidak terlalu banyak hal-hal yang baik ...
Pencucian uang, pemerasan.
Tidak menjelaskan alasan mengapa dia ingin aku mati.
Yah, itulah yang kita akan cari tahu.
CEO perusahaan bernama Global Solutions.
Mereka punya gudang di dekat dermaga.
Ayo pergi.
Kita harus menemukan dia.
Ayo ayo.
Aku akan mengurus sisanya.
Oh, maafkan aku, sayang.
Sepertinya kita kalah di babak ini.
Tidak tidak! aku tidak akan membiarkanmu mati lagi.
- Sudah terlambat. - Tidak.
Ini ... sudah saatnya untuk menyampaikan selamat tinggal.
Aku takkan menyerah padamu, Quentin.
Quentin, aku takkan menyerah padamu.
Kau tidak pernah menyerah padaku.
Kau percaya padaku ketika tidak ada orang lain yang melakukannya.
Yah, itulah yang seorang Ayah lakukan. Mereka percaya.
Aku ingin kau tahu bahwa kau.
Adalah alasanku untuk menjadi pahlawan.
Itu karena kau.
Sayang ... kau adalah pahlawan.
Terima kasih.
Terima kasih. Aku tidak pernah memiliki kesempatan untuk memberi tahumu.
Seberapa berartinya kau bagiku.
- Terima kasih.
Aku rasa kau baru saja melakukannya.
Aku menyayangimu. Aku menyayangimu.
Selamat tinggal.
Sial.
Baiklah. Baik. Baiklah, Laurel.
Kita akan memperbaikinya lain kali. Kita akan memperbaikinya.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku sudah selesai, Oliver.
Semua yang pernah aku inginkan adalah sebuah kesempatan.
Untuk mengucapkan selamat tinggal pada Quentin.
Sekarang sudah.
Laurel?
Dia tidak disini.
- Dimana dia? - Hilang.
Apa yang kau ... apa apa yang kau lakukan, Lyla?
Aku tidak melakukan apa-apa. Laurel mendapatkan apa yang dia butuhkan dari ini.
Aku tidak punya waktu untuk permainan ini, Lyla,
Jadi apa pun ini, keluarkan aku dari sini sekarang!
Aku tidak bisa melakukan itu, Oliver.
Mar Novu ingin kau mengerti.
Tidak ada untungnya bagimu untuk melawan.
Satu-satunya cara untuk menang adalah untuk menerima yang tak terhindarkan.
Aku tidak tahu apa artinya itu.
Pelajari itu, dan ini akan berakhir.
Lyla!
Jadi jika kematianku adalah masalahnya,
Mungkin membawaku ke sarang singa bukan hal tepat.
Tidak bisa memikirkan cara yang lebih baik untuk membuatmu tetap aman.
Ya. Itu masuk akal.
Kecuali jika kau ingin kepalamu ditembak.
Apakah kau Anderson White?
Kau benar-benar berpikir Tuan White akan ada di sini?
Dia ingin membunuh temanku. Mengapa?
Aku rasa waktu terus berjalan.
Sepertinya daftar korban.
Beserta klien. Terenkripsi dan anonim.
White hanya perantara.
CEO dengan bisnis sampingan.
Menjadikan orang kaya sebgai korban
Baiklah. Kita kembali ke titik awal.
Kita tidak tahu seberapa dalam lubang kelinci ini.
Kita harus pergi.
Menunduk!
Hei. Kau tidak apa-apa? Kau baik-baik saja? Baiklah.
Tidak ada waktu. Ayolah.
Ayolah.
Ayo !
Ayo pergi.
Menunduk !
Di sana!
Oh, ini yang terakhir.
Berapa banyak panah yang tersisa?
Tidak cukup.
Oh Boy. Bukankah kita bersama?
Kita akan menemukan jalan keluar dari ini.
Pasti ada cara untuk memperbaikinya,
dan kita akan menemukannya, Quentin.
Tidak masalah berapa kali. Kita akan menemukannya!
Ya? Sungguh. Berapa kali,
60 kali, 100 kali?
Berapapun yang dibutuhkan
Kau tahu, diburu seperti ini.
Di tempat seperti ini sama seperti.
yang aku lakukan padamu bertahun-tahun lalu.
Ingat?
Agak masuk akal, jika aku seperti ini sekarang, bukan begitu?
Kumohon simpan tenagamu.
Untuk apa?
Oliver, hati-hati terhadap orang-orang ini,
Mereka akan terus berdatangan,
Tidak ada yang bisa menyelamatkanku dari ini!
Ok? Pernahkah kau berpikir bahwa itulah intinya?
Mungkin kau tidak seharusnya begitu.
Aku tidakkan menyerah ...
Dan kau juga takkan menyerah.
Oh, tidak. Aku tidak menyerah.
Mungkin aku menyerah.
Kau lihat, aku akan mati sebentar lagi.
Pengepungan, pulau,
tapi ketika Diaz menembakku, itu terasa berbeda.
Seperti sudah saatnya,
dan aku berdamai dengan itu.
Dan mungkin sudah waktunya bagimu juga.
Sepertinya takdir memanggil.
Kau baru saja bersiap untuk bergerak.
Aku akan menemuimu di sisi lain, Oliver.
Quentin.
Tidak mungkin. Rasanya sama.
Ayah, apa yang kau lakukan di sini?
Hai. Aku baru saja mau keluar.
Ingin memberi tahu, kalian semua.
Betapa ... bahagianya.
Bisa mengenal kalian semua.
Ayah, Kau hanya pergi untuk penggalangan dana.
Bukan seperti kau akan pergi berperang.
Meskipun aku kira aku bisa melihat persamaannya.
Aku pikir dia sedang berbicara tentang krisis.
Aku sangat bangga pada kalian semua
Aku sangat bangga.
Aku harus pergi.
Ayah...
Kau akan baik-baik saja.
Kau juga.
Kalian semua juga.
Apapun yang terjadi.
Hei, Queen. Apa bedanya.
Antara polisi ... hei!
Quentin, permisi.
Ya.
Ada apa, Oliver?
Kau terlihat seperti baru melihat hantu.
Mungkin iya.
Bolehkah aku berbicara denganmu sebentar?
Tentu.
Uh, ya, kau mau menanyakan tentang pidato?
Karena aku sedang berpikir tentang menambahkan beberapa topik.
Aku memiliki pertanyaan untukmu.
Tentu.
Kembali saat aku masih berkeliaran sebagai Green Arrow,
Kau mencoba untuk menangkapku.
- Kau ingat itu? - Heh heh heh.
Ah. Ya. Masa lalu yang indah.
Bagaimana aku bisa lupa?
Pertanyaannya adalah...
Apa yang membuatmu memutuskan bahwa aku bukanlah.
Musuhmu lagi?
Apa yang mengubah pikiranmu?
Heh. Oh kau tahu, putriku salah satunya.
Karena aku tidak membesarkan boneka,
dan, uh, kau tahu, jika mereka baik-baik saja denganmu,
Maka aku rasa aku juga harus.
- Ya. - Mereka mempercayaiku,
dan kau mempercayai mereka.
Ya. Mereka membuatku mendengarkan apa yang aku harusnya tahu.
Bahwa, kita berada di sisi yang sama.
Dan berjuang untuk tujuan yang sama,
dan itu butuh sedikit waktu bagiku untuk sampai ke sana.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Oliver, apa ada alasan tertentu.
mengingat kembali kenangan ini?
Ya.
Ya Tuhan, aku teringat sesuatu.
Seseorang memberitahuku,
eh ... sudah waktunya Aku berdamai dengan masa lalu.
Ok. Kedengarannya seperti seseorang yang bijak.
Ya.
Oh, aku seharusnya tidak perlu mengucapkan selamat tinggal lagi.
Selamat tinggal?
Malam baru saja dimulai.
Ya.
Terima kasih, Quentin untuk semuanya.
Pak Walikota.
Kita akan bertemu lagi, Oliver.
Tuan Walikota!
Aku berharap begitu.
Selamat, Oliver.
Sekarang kau mengerti.
Aku tidak bisa mengubah takdir Quentin.
Aku tidak bisa mengubah takdirku juga, bukan?
Tidak, aku minta maaf.
Mengapa Monitor membuat semua.
masalah ini hanya untuk ...
Hanya untuk membuktikan satu hal?
Kau selalu menjadi pria yang perlu.
Menilai dirinya sendiri.
Mengatakan bahwa perjuanganmu masih belum cukup.
Sudah berapa lama kau bekerja untuknya?
Belum lama.
Kau berbohong kepada kami, Lyla.
Kau...
Kau berbohong kepada John.
Merahasiakan ini dari John merupakan.
Hal tersulit yang harus aku lakukan
Lalu mengapa melakukannya?
Alasan yang sama mengapa kau pergi meninggalkan Felicity dan Mia.
Di kabin itu ... Untuk melindungi keluargaku.
Apakah kau yakin bekerja sama.
Dengan monitor adalah cara terbaik untuk melakukan itu?
Itu satu-satunya cara.
Krisis akan datang. Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Yang bisa kita lakukan adalah mencoba untuk bertahan hidup.
Ok. Bantu aku di sini, Lyla.
Aku bahkan tidak tahu apa itu.
Aku tahu, tetapi kau juga akan mengetahuinya ... segera.
Yang bisa aku katakan.
adalah musuh yang akan datang akan lebih kuat
Dari apa pun yang kita pernah hadapi.
Bisakah kita menghentikannya?
Aku tidak tahu ...
Tapi kau satu-satunya kesempatan yang kita miliki.
Jadi semua yang aku lakukan.
Sejak saat aku meninggalkan kabin itu,
Ini semua ...
Bagian dari ujian yang lebih besar?
Dia harus yakin kau sudah siap.
Dia baru saja mengirim ku di misi yang tidak berguna.
Mereka bukanlah tidak berguna.
Partikel Dwarf-star, Dr. Wong,
Bahkan senjata antimateri,
mereka semua memiliki tujuan,
hanya saja tidak seperti yang kau kira.
Mengapa dia melibatkan anak-anakku?
Waktu adalah hadiah.
Sekarang apa?
Kau menyelesaikan misi terakhirmu.
Sampai jumpa di sana.
Ohh
Di mana kita?
Kau tidak apa-apa?
Kepalaku terasa sangat sakit.
Hal terakhir yang aku ingat adalah Quentin ...
Sekarat di gudang itu.
Aku memakai ini saat di loteng.
Ketika kita dibius, jadi apakah itu berarti bahwa ...
Kita keluar.
Bagaimana?
Kita belajar sesuatu.
Aku keluar setelah aku mengucapkan selamat tinggal.
Mengapa monitor membiarkan aku melihat Quentin untuk terakhir kalinya?
Itu adalah hadiah karena tidak mengkhianatiku.
Aku tidak menyangka hadiah adalah tujuannya.
Tidak. Kita salah tentang dia.
Dan Lyla benar?
Itu menggangguku.
Jadi mengapa kau harus belajar merelakan Lance?
Karena jauh dari lubuk hatiku, Aku masih percaya.
Bahwa aku bisa melawan takdirku.
Sekarang aku tahu aku tidak bisa.
Lyla bilang kita akan melakukan satu hal terakhir,
Satu misi terakhir.
Aku tidak sabar untuk mengetahui apa itu.
Dimana ini?
Kita tidak berada di Star City lagi.
Ayah.
Kau tidak apa-apa?
Dimana kita?
Kita berada di Lian Yu.
== sync, translated by Andrian Sebayang == Medan, 28 November 2019 Follow IG @andriansebayang26