Namaku Oliver Queen.
Selama 7 tahun, aku hanya berjuang demi satu tujuan
untuk menyelamatkan kotaku,
Tapi sekarang ancaman baru telah muncul,
Ancaman yang membuatku terpaksa untuk
meninggalkan keluargaku supaya bisa menghadapinya,
dan itu tidak akan cukup bagiku jika Aku hanya menjadi Green Arrow.
Untuk mencegah krisis yang akan datang,
aku harus menjadi orang lain,
aku harus menjadi ... Sesuatu yang lain.
Sebelumnya di "Arrow"...
Earth-2 sudah ... musnah.
Kehancuran bumi itu
adalah pengorbanan yang diperlukan.
Mar Novu tidak berusaha mencegah apa yang akan terjadi
karena dialah yang akan menyebabkannya.
John Diggle adalah ayah angkatku.
- Terima kasih Tuan Diggles. - Panggil aku Dig.
Kita harus mengalahkan Deathstroke
Zoe! JJ!
Ayah?
Ya Tuhan. Ayah!
W-William? William?
Hei.
Mia?
Ayah!
Kau masih sangat muda.
Ayah?
Apa ini? Bagaimana ini terjadi?
Aku ... aku tidak tahu.
Mereka adalah anak-anakku.
Anak-anakmu.
Apakah ... apakah kau baik-baik saja?
B-bagaimana mungkin ?
Pertanyaan bagus. Terakhir kali aku ingat,
Kau tidak punya anak perempuan.
Kami memiliki seorang putri ...
dan kami menamakannya Mia.
Felicity melahirkan beberapa bulan setelah kami meninggalkan Star City.
Apa? Aku ... aku bahkan tidak tahu dia hamil.
Kami tidak memberi tahu siapa pun.
Kami ingin menyembunyikannya
demi melindunginya.
Itu masih beberapa bulan yang lalu.
Ini ulah Novu.
Kau memanggilku ayah.
Kau mengadopsiku.
Ingat? Akulah Connor.
Tidak tidak. Aku ...belum melakukannya.
Dia belum karena dia belum melakukannya.
Apa maksudmu?
Aku rasa kita di masa lalu.
- Itu gila. - Lihat tempat ini.
Ini masih baru, dan mereka!
Tidak ada uban, tidak ada keriput,
dan kita sedang menatap ayah kita hidup-hidup
bukannya di batu nisannya.
Maafkan aku. Tahun berapa ini
2-2 ... eh, ini tahun 2019.
Tahun berapa seharusnya?
2040.
== sync, translated by Andrian Sebayang == Medan, 7 November 2019 Follow IG @andriansebayang26
Tunggu. Jadi sejam yang lalu, aku bersama anaknya yang masih berusia 6 tahun
dan sekarang dia sudah dewasa, dan sekarang aku adalah ayahnya?
Setidaknya kau tidak marah seperti biasanya.
Hanya mengatakan.
Aku benar-benar minta maaf kepada kalian berdua
tentang hal ini,
tentang Mia, tentang Monitor.
Felicity dan aku ingin memberitahu kalian.
Oliver, apapun alasannya,
Makhluk kosmik memintamu mengorbankan hidupmu
untuk menyelamatkan seluruh alam semesta adalah ... alasan yang cukup bagus.
Dengar. Mereka mengetahui apa yang terjadi 20 tahun yang akan datang.
Kapan kita bisa bertanya kepada mereka apa yang terjadi?
Aku rasa kita harus memberi mereka waktu,
dan ketika mereka siap, mereka akan berbicara.
Ok. Laurel sedang menuju Star City
Aku tidak percaya seluruh buminya hilang begitu saja.
Aku tidak mengerti. Mengapa Monitor tidak membawanya ke sini?
Atau JJ atau Zoe yang sudah dewasa?
Apa yang dia rencanakan?
Aku tidak tahu
tapi kita harus menghentikannya.
Bagaimana kita menghentikan dewa?
Aku sedang mengusahakannya.
Ok. Bagaimana ini bisa terjadi? Ini tidak mungkin nyata.
Ya.
Hei. Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Katakan saja padaku
kalau kau berhasil mendapat JJ.
Ya aku mendapatkannya dan aku akan ... membunuhnya,
dan hal berikutnya yang ku tahu, aku ... berada di sini.
Jadi dia masih di luar sana.
Maksudmu, di luar sana 20 tahun kedepan
Kecuali jika kau sedang berbicara tentang JJ saat ini,
yang masih berusia 5 tahun ?
Dan kau tidak akan menangkapnya.
Mia?
Tidak, takkan kulakukan?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Karena ayahku bahkan tidak mengenaliku,
dan jika dia tahu tentang JJ, apa yang dia lakukan,
apa yang aku ... yang hampir aku lakukan,
Dia tidak akan mau.
Jangan katakan padanya.
Jangan beritahu siapa pun tentang apa pun.
- Apakah kau serius? - Dia benar.
Ini adalah tim Arrow asli yang sedang kita bicarakan.
Mereka pasti tahu solusinya.
Apakah kau ingin memberi tahu Rene putrinya meninggal
atau katakan pada John bahwa anaknya yang melakukannya?
Yang sudah berlalu biarlah berlalu.
Wow. Tempat ini tampak persis seperti saat
aku berumur 13 tahun,
yang masuk akal karena aku kira aku masih ingat.
Maaf soal kotaknya.
Felicity dan aku pergi secara mendadak
untuk sampai ke pondok,
dan kami telah berencana
kembali ke sini bersama kalian berdua.
Ya. Itu, tidak berhasil.
Karena aku mati?
Kami tidak tahu persis.
kau hanya semacam menghilang.
Sepertinya, uh ... kalian berdua
punya kesempatan untuk ... tumbuh bersama satu sama lain.
... sebenarnya, Mia dan aku
Baru mengenal satu sama lain belum lama ini.
aku tidak pernah melihat Felicity,
dan ... dan setelah aku pergi dari sini,
Aku tidak pernah melihatmu lagi.
Ya. Setelah kau mati,
Hanya aku dan ibu di pondok.
Aku menyesal aku tidak di sana untuk kalian berdua.
Bagaimanapun, kita di sini sekarang.
Um, kenapa kita tidak duduk,
dan kalian bisa menceritakan .
yang terjadi selama 20 tahun?
Tidak semudah itu.
Bahkan jika iya, Aku hanya ... lelah.
Aku ingin tidur, dan ... kau tahu?
Ya. baik, Kamar tidur ada di sana.
Anggap saaj sebagai rumah, oke?
Ya. Tentu.
Selamat malam.
Ini pasti ... menarik.
Siapa yang kau panggil?
Felicity. Dia perlu tahu hal ini
kalian berdua kembali.
- Kau tidak bisa. - Kenapa?
Dengar. Aku tidak begitu yakin bagaimana perjalanan waktu ini bekerja.
Mungkin kita seharusnya tidak ... membawa ibu ke sini
sampai kita paham
apa yang terjadi.
Itu ide yang bagus.
William, katakan padaku sesuatu yang bagus
tentang masa depan.
Ya. Kau tahu proyek-proyek komputer
yang kukerjakan di kamarku
ketika aku tidak berbicara denganmu?
- Ya. - Aku mengubah kecemasan itu
menjadi teknlogi bernilai jutaan dolar.
- Apa? - Semacam mogul.
Itu hebat. Itu, um ...
Aku merasa aku akan sangat ...
sangat, sangat bangga kepada dirimu.
Ya. yah, um ... dan bukan itu saja.
Um ... ada sesuatu yang aku harus beritahu kepadamu.
Aku gay.
Ya. Aku tahu.
- Kau tahu? - Ya.
Felicity dan aku tahu,
dan kami, um ...
kami berharap kau akan
mengatakannya kepada kami saat kau merasa nyaman
kau jelas tidak mendapatkan kesempatan itu,
dan itu salahku, jadi ... aku minta maaf.
Ayah, kita semua punya kesempatan untuk saling mengenal sekarang.
Jika adikmu mengizinkannya.
Mia pasti mau.
Kau tahu, dia sedikit keras kepala
dan ... terkadang sulit dijangkau.
Wah. Dari siapa dia mendapatkan itu?
- Ibu, kurasa.
Suamiku butuh bantuan.
Um, apakah kau sudah check-in ?
Kami pendonor di sini.
Pegang ini.
Aku hanya akan memeriksanya.
Lari! bom!
Rumah Sakit Starling diserang tadi malam
setelah bom ditemukan di dalam perut CEO RS
Macmillan Fairfield.
Pihak berwenang yakin
Deathstroke yang mengatur serangan itu.
Tolong katakan padaku, kota ini lebih baik di masa depan.
Ya, ya, tentu saja.
- Menurutmu ini Slade? - Tidak.
Aku memiliki alat pelacak A.R.G.U.S.
Saat ini dia di Buredunia,
yang berada jauh dari Star City.
Juga putranya, Kane Wolfman.
Jadi ini orang baru?
Ya. Seseorang telah memakai topeng Deathstroke,
dan menggunakannya untuk menakut-nakuti kota.
Kita butuh motif.
Yah, Vic adalah salah seorang Wall Street yang kaya,
dan mereka banyak dibenci.
Kami tidak semuanya jahat.
- Dia seorang miliarder. - Apa?!
Tolong katakan padaku Zoe juga. Bagaimana dengan Zoe?
Maksudku, apakah kalian masih berteman?
Ya. Dia ... kau akan bangga.
Heh. Halo, bunker!
Oh, senang rasanya bisa kembali. Tunggu. Apakah mereka dari masa depan?
Itu pasti anak-anak dari masa depan!
Ya Tuhan, dan permisi. Kapan kau akan memberi tahuku
tentang ini, dewan Ramirez? Ini sangat keren.
Aku mungkin punya kopi di pesawat,
dan "mungkin," maksudku aku benar-benar memilikinya.
Itu masih kandidat Ramirez. Kita belum tahu apakah aku menang.
Eh, apa kau melewatkan bagian tentang anak-anak ini dari masa depan?
Ok. Rene, jika kau benar-benar ingin tahu, kau menjadi walikota.
Serius? hoo hoo hoo!
Oh, ini pesan dari D.
aku akan memberi tahu dia tentang Slade
dan mengejeknya karena aku akan menjadi bosnya.
Uh, William, kita harus, uh, pergi, biarkan mereka bekerja.
Tunggu. Tapi aku baru saja sampai,
dan aku punya banyak pertanyaan,
dimulai dengan mengapa tidak ada orang mengatakan sesuatu tentang janggutku?
Senang bertemu denganmu, Curtis. Jenggotmu terlihat luar biasa, oke?
Maksudku, bekerja atau tidak, aku ingin kau tetap di sini.
Ya. Tidak. Aku hanya, um ... aku akan lebih suka melihat kota daripada bunker.
Ayo pergi.
Aku tidak percaya itu anakmu Itu William.
Namun, aku pasti percaya bahwa itu adalah putrimu.
- Ok. - Ya.
Ngomong-ngomong, aku sedikit kesal
kau tidak memberitahuku tentang dia, tapi tidak apa-apa.
Aku memaafkanmu. Jadi apa yang kau sebut senjata besar?
- Kau tahu Earth-2? - Ya.
Yah begitulah. Itu dihancurkan oleh gelombang energi.
Kain ini terpotong olehnya, dan aku ingin kau
untuk mencoba dan membantuku mencari tahu apa itu.
Aku bisa membawakan beberapa peralatan.
Mungkin ... butuh sedikit.
Alasan mengapa aku mau membantu.
Itu adalah gelombang energi yang cukup kuat untuk menghancurkan sebuah planet,
jadi mungkin cukup kuat untuk menghentikan dewa,
yakni ... hal yang kita lakukan sekarang.
Dewa. Kau bilang dewa. Um, jadi takdir
alam semesta ada di tanganku.
Keren, keren, keren. ya. Kalian ... aku mengerti. ahem
Hei. Lyla masih di luar jangkauan,
tapi dia akan sangat senang melihatmu.
Kau tahu, kami selalu ingin saudara laki-laki untuk JJ.
- Kau dan dia akrab? - Ya. Teman baik.
Senang mendengarnya.
Aku tidak tahu hari ini adalah hari membawa anak ke kantor.
Eh. Kurasa aku dapat membantu.
Connor adalah seorang agen di sebuah organisasi yang disebut Knightwatch.
Itu membuat A.R.G.U.S. terlihat seperti anak TK.
Sebanding dengan Canaries.
Canaries?
Lupakan. Apa yang kau dapat?
Eh, menemukan ini di Vic,
yang tersisa darinya.
Bolehkah ?
Ya.
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Organisasi teroris,
mereka menggunakan ini untuk mengirim pesan.
Apakah kau memiliki sinar hitam?
Ya, tapi kami sudah menggunakan tinta. Tidak ada yang muncul.
Itu karena kau memeriksanya saat kering.
Wah. Jadi itu motifnya.
Kerja bagus, Connor.
Apakah ada sesuatu yang kau kenali lagi?
Tidak, uh, hanya itu.
Dan ini dari Mia, jadi aku mungkin harus ...
Pergilah. Aku akan menyusulmu nanti.
Tidak mungkin itu JJ, kan?
Dengar. Ini semua dimulai di malam kita tiba di sini.
Mungkin JJ kembali juga.
Apa, dan hal pertama yang dia lakukan adalah meledakkan sesuatu?
Itu tidak masuk akal.
Itu karena kau mengenal saudaraku.
"Kanker Star City adalah orang kaya "...
itu slogan favorit JJ.
Ok. Kita harus memberi tahu ayah dan tim.
Tidak. Kita harus menyelesaikan kekacauan ini.
Tapi kita bisa menggunakan bantuan mereka.
Maksudku, mungkin jika JJ melihat John, lalu ...
Dengar. Dia tidak akan peduli.
JJ akan membunuh ayah jika dia menghalangi jalannya.
Ini tanggung jawab kita.
Kita harus membalaskan dendam Zoe.
Baiklah, pertama, kita perlu menemukannya.
Baiklah. Kau lah yang paling mengenalnya.
Kau mengenal Deathstroke.
Kemana dia akan pergi?
Tempat dimana semuanya dimulai.
Apakah kau yakin ini tempatnya?
20 tahun dari sekarang, tempat ini adalah Galaxy One,
tapi 2019, di situlah Deathstroke memulainya.
Oh aku merasa deJa vu
dengan cara yang paling buruk.
Kau tetap disini.
Connor dan aku dapat mengatasi ini.
Apa ?
Dia meninggal.
Ada yang tidak beres.
Jangan bergerak ...
atau kita semua akan meledak.
Frak!
Oh sial.
Kenapa kau melakukannya, JJ?
Mengapa kau membunuhnya?
Sial, JJ! jawab aku!
Siapa itu JJ?
Grant.
Ada yang datang.
Lari sekarang!
Oh bagus. Sepertinya kita tepat waktu.
Tepat waktu untuk berjalan menuju perangkap bom.
- Bagaimana kau menemukan kami? - Nanti. Kita harus bergerak.
Mungkin sedikit masalah.
Beri kami sedikit waktu.
Dalam hitunganku.
3 ... 2 ... 1 ...
Pergi!
Yah, setidaknya kita tidak mati.
Untung saja kami sedang melacak korban,
atau kau akan berakhir dalam bentuk yang lebih buruk daripada drive itu.
Setidaknya itu masih utuh
Mungkin aku bisa memulihkan datanya.
Mungkin kau bisa menjelaskan kepada kami apa yang kau lakukan di sana
tanpa bantuan.
Kami bisa menjaga diri kami sendiri.
Bukan itu intinya, Mia.
Apa yang kau cari ?
Di masa depan, gedung itu adalah
Markas Deathstroke.
Dipimpin oleh Grant Wilson.
Putra Slade yang lain. Suatu kejutan.
Apakah kau berencana? berbagi informasi itu
dengan kami?
- Tidak. - Itu pasti putrimu.
Jadi jika kau tahu itu adalah Grant,
lalu mengapa kau memanggilnya JJ?
Aku mendengar kau meneriakkan namanya.
Apa yang terjadi di sini?
Dia tidak tahu apa yang sedang dia bicarakan.
Kalau begitu, katakan padaku, Connor!
Kami kembali,
jadi kami pikir mungkin JJ juga.
Itu sebabnya kami tidak memberi tahu kalian tentang Deathstroke.
Connor, aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Di masa depan, Grant melatih pemimpin baru,
seseorang yang akhirnya menggantikan Deathstrokes.
Itu JJ.
Kau bilang JJ baik-baik saja!
Ayah, aku minta maaf.
- Ada sesuatu yang lain. - William.
Dengar. Mereka memiliki hak untuk tahu,
dan aku sudah selesai merahasiakan ini.
Star City di masa depan adalah tempat yang mengerikan.
Dijalankan oleh geng, polisi korup,
politisi juga.
Apakah itu termasuk aku?
Kami berusaha menyelamatkannya,
tapi itu berarti menghentikan JJ,
dan itulah yang kami lakukan tepat sebelum kami datang ke sini.
Kami ... kami pikir kami bisa, tapi ...
Zoe bersama Mia, dan ...
dan apa?
JJ membunuhnya.
Maafkan aku, ene.
Ren! Rene, berhenti, bung. Ayo bicara!
Bicara tentang apa ?
Tentang bagaimana putramu membunuh putriku?
Dengar, teman. Aku tahu kau marah, ok?
Aku juga shock. Anakku seorang pembunuh, Rene,
pembunuh,
tapi, kawan, sekarang kita tahu apa yang terjadi,
mungkin kita bisa melakukan sesuatu untuk mengubahnya.
Bagaimana caranya?
Bagaimana jika apa yang kita lakukan hari ini tidak menghasilkan
perbedaan yang besar tentang hari esok?
Ini salahku.
Maafkan aku. Seharusnya aku mengatakannya lebih cepat.
Kalau begitu katakan padaku sekarang, Connor!
Semuanya.
Ketika kau mengadopsiku, aku marah
dan memberontak,
tapi kau ... kau menolak untuk menyerah padaku.
Kau membimbingku, menjadikan diriku yang sekarang,
seorang prajurit seperti mu ...
tapi JJ, dia membencinya.
Kau tahu, rasanya seperti aku telah mencuri cinta
yang seharusnya menjadi miliknya.
Mungkin jika aku menjadi anak yang lebih baik
JJ tidak akan pernah seperti ini
dan Zoe akan tetap hidup.
Ayah, tolong katakan sesuatu.
Ayah?
Connor, sejak kau tiba di sini,
kau tidak melakukan apa-apa tetapi berbohong padaku,
kepada kita semua.
Apa yang kau ingin aku katakan?
Zoe berjuang untuk memperbaikinya apa yang ayahnya sebabkan.
Itu sebabnya dia seorang Canary seperti kalian berdua.
Kalian memiliki jaringan yang luas di kota.
Dan itulah yang Connor bicarakan sebelumnya.
Namun kami masih belum bisa menyelamatkan kota.
Setelah Rene meruntuhkan tembok Glades,
Lingkupnya terlalu besar,
dan sejak saat itu
kami telah melawan Deeathstroke,
berusaha membuat segalanya lebih baik, tapi ...
Aku masih tidak mengerti.
Maksudku, JJ mengagumi Zoe. Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti ini?
Tampak cukup mudah baginya,
Jadi bagaimana kalau kita berhenti meratapi JJ malang , yang tidak bersalah
dan menerima dirinya yang sesungguhnya?
Dengar. Sekarang sebaiknya kita menghentikan Grant Wilson
sebelum dia mengacaukan masa depan semua orang.
Apa lagi yang bisa kau ceritakan tentang dia?
Hanya tujuannya.
Grant terkenal atas hal yang
tepatnya akan dia lakukan sekarang,
menargetkan orang kaya,
dipuja oleh rakyat yang kehilangan haknya.
Mereka menjadi pahlawan,
Itulah cara dia menghasut JJ.
Adakah yang lebih spesifik?
Markas Grant baru saja diledakkan.
Itu ... itu tidak pernah terjadi sebelumnya.
Kita berada di teritori baru sekarang.
Berapa lama untuk mengakses drivenya?
Eh, tidak begitu lama.
Aku akan memeriksa Rene.
Kita harusnya ada di luar sana melakukan sesuatu.
Kita akan melakukannya setelah kita tahu
rencana Grant Wilson.
Apa ? Bagaimana bisa kau tidak menyukai chip mint?
Rasanya seperti pasta gigi.
Hei, Nak. Beri aku pelukan.
Kau ingin berbicara dengan ayahku, ya?
- Aku akan mulai memakannya. - Hei, hei.
Jangan makan semua es krim.
Bagaimana aku bisa bangun setiap pagi
mengetahui sisa hari yang kami miliki bersama?
Dengan mencoba mengubah apa yang terjadi,
mencobanya setiap hari.
Kita harus berbicara. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku pergi ke lokasi bom di rumah sakit
Mungkin Dinah melewatkan sesuatu.
- Mia. - Aku tidak akan diam saja
dan membuang-buang waktu.
Denga. Aku tahu apa yang terjadi padamu sekarang.
Kau kehilangan seorang rekan.
Aku ... aku ... aku pernah di posisi itu.
Aku ... aku bisa membantu. Aku di sini untuk membantu.
Kauu tahu, aku menghabiskan seumur hidupku tanpa dirimu
Aku tidak membutuhkanmu menjadi seorang ayah sekarang.
Hei. Aku tak seperti itu. Aku hanya memberi tahumu
bahwa itu bukan rencana yang cerdas untuk pergi ke sana
sendiri...
Oke. Aku akan bersama Laurel.
Ketika kau mengambil keputusan
didorong oleh emosimu.
Percayalah kepadaku. Aku pernah disana.
Kau tidak berhak.
Kau menyerahkan hak itu ketika kau meninggalkan
aku dan ibu sendirian di pondok itu.
Bagaimana kau bisa meninggalkan kami begitu saja?
Karena aku memilih untuk menjagamu tetap aman, dan aku memilih yang tepat.
Kau hanya ingin menjadi pahlawan,
jadi kau menempatkan misimu diatas keluargamu.
Jangan khawatir. Kau akan cukup mudah untuk belajar hidup tanpaku
Sama seperti yang aku pelajari untuk hidup tanpamu.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi ke luar sana.
Nyssa Al Ghul melatihku.
Kau ingin melihat sebaik apa?
Aku tidak akan bertarung denganmu. Aku ayahmu
Benarkah? Karena dari tempat aku berdiri,
Kau hanyalah orang yang menghalangi aku.
Mia ...
Aku akan pergi bersamamu.
Ayo pergi.
Uh ... ayah, aku tahu ini saat yang buruk,
tetapi kau harus melihat ini.
Ini hidup.
6 tahun yang lalu, Ayahku menghujani kota ini dengan ketakutan.
Dia berpikiran pendek, bodoh.
Kota ini memiliki kanker,
1% yang mengendalikan industri.
Aku akan memotongnya.
Pengepungan Star City dimulai malam ini.
Ini mungkin awal mulanya.
Ini adalah awal dari masa depan.
Mengapa Grant mau memberi kita peringatan terlebih dahulu?
Sepertinya terlalu mudah.
Karena itulah sebabnya.
Dengar. Grant mungkin merencanakan serangan,
tapi itu tidak akan menargetkan orang kaya.
Video itu menyesatkan.
Tipuan seperti ini adalah keahlian Deathstroke.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku menyamar bersama mereka untuk sementara waktu,
upaya terakhir untuk mendekati JJ.
Oke. Jadi jika ini adalah umpan dan pemicu, apa pemicunya?
Apa yang menurutmu Grant rencanakan.
Sesuatu yang jauh lebih besar.
Aku hanya tidak tahu apa tepatnya.
Segala yang terjadi dengan Deathstroke
berbeda sekarang.
Yah, aku punya kabar baik.
aku berhasil mengekstrak data dari drive,
tapi, itu dienkripsi,
dan karena aku bukan ahli
algoritma dekripsi di awal abad ke-21
aku sudah menelepon seseorang yakni ... Curtis.
Bagus. Sekarang bagaimana dengan Mia dan Laurel?
Kita harus fokus melacak Grant.
Algoritma pencarian Felicity seharusnya masih ada di komputer.
Di depanmu.
Wow. Ibu sangat suka bermain dengan cepat
dengan amandemen keempat, ya?
Ya.
Adakah kabar dari argus?
Tidak. Mereka mengatakan mereka akan terus mengabarkan kepada kita.
Hei. Aku berbicara kepada Rene,
Yah, aku cukup yakin dia tidak mau berbicara denganku.
Tidak, tapi aku tahu seseorang yang mau.
Apakah kau menghindarinya?
Tidak.
Mungkin.
Aku tidak pernah berurusan dengan hal seperti ini sebelumnya.
Kepalaku masih berpikir.
Aku ... aku ... aku ingin menyalahkan seseorang. Aku tidak tahu siapa.
John, kita semua gagal untuk menyelamatkan kota ini.
Ya, Dinah, tapi aku ayahnya,
jadi itu salahku.
Jadi kau memang memutuskan siapa yang harus disalahkan.
Semua pembicaraan tentang JJ ini membuatku
berpikir tentang Andy, bagaimana aku mengecewakannya,
jadi ya, ini adalah kesalahanku.
Aku akan memberitahumu hal yang sama seperti yang aku katakan kepada Rene
karena itu hal yang sama yang aku katakan pada diri sendiri.
Mengetahui apa yang terjadi
dapat menghancurkan kita atau menyelamatkan kita.
Kita telah melihat yang terburuk.
Sekarang mari kita menjadi yang terbaik.
Di masa depan, apakah mereka masih menggunakan
frasa "pengejaran angsa liar"?
Jika kau bosan, kau bisa pergi.
aku tidak butuh pengasuh.
Tidak, tetapi kau mungkin perlu bantuan
ketika kau mencoba untuk membunuh Grant Wilson.
Bagaimana kau tahu?
Oh, jelas belum ada yang memberitahumu
dulu aku bergabung dengan penjahat
dan aku bisa melihat niat seorang pembunuh sejuta mil jauhnya.
Jadi, apa yang akan kau coba katakan sekarang ?
mengatakan padaku untuk mendengarkan ayahku atau ...
oh Tuhan, tidak. Aku tidak akan pernah memberitahu orang untuk mendengarkan Oliver Queen.
Tanpa bermaksud menyinggung,
Tapi aku bukan penggemar besar ayahmu.
Dia agak menyebalkan, tetapi kau adalah wanita dewasa,
dan jika kau ingin membunuh pria ini, maka lakukanlah,
tapi aku hanya ingin tahu kenapa.
Karena mengurungnya tidak akan mengubah apa pun.
Dia lolos setiap saat.
Itu sebabnya dia semacam pahlawan bagi penjahat
di antara yang terburuk di sini di Star City.
- Termasuk JJ di masa depan. - Tepat.
Dengar. Grant harus mati agar Zoe bisa hidup.
Aku tidak tahu apa-apa tentang mengubah timeline,
tapi aku adalah seorang ahli pembalasan,
dan mendapatkannya, itu tidak menghasilkan apapun
tetapi malah lebih membuatmu sakit.
Jadi, apa, kau ahli berbicara tentang pembunuhan?
Sedikit.
Aku melakukannya ketika Felicity ingin mengalahkan Ricardo Diaz
Ibuku mencoba membunuh seseorang?
Tidak, karena aku berbicara dengannya tentang itu
Dan, dengar, aku mengerti.
Kau dan ibumu, kalian berdua wanita
yang tidak akan membiarkan diri mereka untuk dinasihati,
dan aku menghargai itu,
tapi Felicity, dia tidak pernah menyesal mengubah pendekatannya,
jadi mungkin kau harus mencoba melakukan hal-hal yang berbeda juga.
Kau disana.
Mia kembali.
Kau memecahkan drive-nya?
Curtis hampir menyelesaikannya.
Tuhan, kau tahu, Agak menyebalkan melihat betapa baiknya dia.
Ditambah lagi dia punya suami dan kehidupan yang sempurna,
Bukannya aku cemburu atau apapun.
Beritahu aku jika sudah selesai, ok?
Kau tahu, aku sudah diberitahu oleh beberapa mantan pacar
aku sering murung, dan merenung
disaat aku sedang memecahkan masalah.
Itu pasti sifat genetik.
Ini tentang Mia, kan?
Aku tidak ingin dia pergi ke sana.
Nah, maka kau harus membuatnya tinggal?
Apa, memberinya batas waktu? Dia sudah dewasa.
Ya, dan seperti orang dewasa, dia membuat kesalahan.
Dengar. Dia benar.
Aku memilih untuk pergi dengan Monitor.
Aku meninggalkannya.
Aku belum mendapat jawaban.
Ya, tapi itu tidak berarti dia tidak ingin kau memilikinya
atau ... atau kau tidak lakukan seharusnya,
dan aku mengatakan itu dari pengalaman.
Kau punya anak di masa depan?
Ya Tuhan, tidak. Maksudku, jangan salah paham.
Anak-anak adalah keajaiban atau apapun itu,
tapi sebenarnya maksudku
ketika aku meninggalkanmu untuk tinggal bersama nenek dan kakek.
Ya. Itu masih cukup segar bagiku.
Baik.
Aku pikir kau membenciku.
Aku membencimu karena mengabaikanku.
- Aku sudah mencoba. - Benar
tapi aku ingin kau berusaha lebih keras,
sedikit lebih keras.
Aku pikir itu adalah semua yang anak kecil inginkan dari orang tua mereka.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ayah, aku senang kau ada dalam hidupku
dulu dan sekarang,
dan Mia juga begitu.
Um, aku benci mengganggu waktu ayah-anak,
tapi kami punya sesuatu.
Jadi Grant berusaha untuk melampaui ayahnya.
Pengepungan versi 2.0 malam ini,
dan kali ini, Mirakuru keluar,
dan terkoordinasi dengan serangan bom didalamnya.
- Berapa banyak? - Banyak,
dan Grant menghubungkan semuanya detonator jarak jauh,
mungkin telepon.
Berita baiknya adalah ... dan gunakan istilah itu
dengan baik ... bahwa dia mengatur perangkat relay di bawah pusat kota.
Jadi jika kita menonaktifkan relai perangkat, kita mematikan bomnya.
Baik. bagaimana dengan Grant?
Dia bersembunyi di bawah tanah,
di mana garis-garis bertemu di aliran air.
Sejarah berulang.
Mungkin kita bisa menghentikan serangan itu
dengan menjalankan rencana yang sama dengan yang terakhir kali.
Tidak, seseorang memberi tahuku satu-satunya cara
mengubah masa depan berarti memulai melakukan berbagai hal secara berbeda sekarang.
- Rene, dengar ... - John, kita baik-baik saja.
Kau, juga, Connor.
Aku juga tidak bisa marah padamu untuk sesuatu
yang aku tak akan pernah biarkan hal itu terjadi.
Baiklah. Satu tim untuk mengejar Grant,
Satu tim untuk menghancurkan perangkat relay,
tetapi kita juga harus menjaga publik tetap tenang kali ini.
Terakhir aku periksa, polisi masih baik,
dan aku masih kapten,
Aku akan bergabung denganmu. Aku harus melakukan sesuatu
untuk Glades dari sana.
- Bagaimana dengan kami bertiga? - William, aku pikir itu lebih baik
jika kau tinggal dan membantu Curtis.
Mia dan Connor, aku menginginkan kalian berdua ikut dengan kami.
Rene mengatakannya. Kita harus lakukan secara berbeda kali ini.
Sepakat?
Baiklah.
Ini bagian favorit aku.
Bersiaplah !
Yes!
- Tetap dekat. - Di mana kita?
Kau berada di layanan terowongan di bawah kota.
Pada dasarnya, kalian semua dalam "Shawsank Redemption."
"Shawshank" apa?
" Shawshank Redemption" itu ... apakah tidak ada film di masa depan?
- Curtis! - Oh benar
Tetap fokus. Maaf. Aku sedikit
keluar dari fokus, kawan.
Spartan, apa statusmu?
Kami berada di ujung timur.
Sepertinya seseorang mendahului kita di sini.
Malam ini, kami mengambil alih kota ini
dari kanker yang telah mengganggu itu.
Kami akan membebaskan masyarakatnya.
Kami akan menyelamatkan kota ini dari dirinya sendiri.
Berdiri di sampingku. Ambil kembali apa yang menjadi hakmu.
Mari kita jadikan Star City hebat lagi.
Di mana anak buahnya?
Mia, kau harus berada di belakangku.
aku butuh 3 unit di dermaga
dan 2 lainnya di Pennytown, oke?
- Hei. - Yo. Hei.
Ada apa?
Ada konferensi pers di Glades.
Bagus.
Membawamu tahanan lain.
Awasi dia sebentar?
Hei. Kau punya jam?
Sekarang jam 9 kurang 5 menit.
Apa-apaan itu?
Bom!
Kami hampir di relay.
Yah, itu tidak baik.
Mia! ohh!
Angkat tanganmu jika kau tahu cara melucuti bom.
William, ini sebuah intervalometer.
Dari mana kau belajar itu?
Darimu.
Kemungkinan besar berdetak
secara konsisten dalam pola tersinkronisasi.
Jadi itu memiliki sakelar transfer tertanam
ke dalam mainframe.
Lihat kami ... Holt dan Smoak 2.0.
Seharusnya ada dua kabel dicolokkan ke konsol.
kau akan putuskan yang merah.
Jangan menyentuh yang biru,
atau hal yang sangat buruk akan terjadi.
Unh!
Apa apaan?!
Perangkat telah dinetralkan.
Aku kira semuanya tidak pernah tidak tegang di tempat ini, ya?
Ya. Aku suka mengatasinya dengan mengunyah.
- Gummy bear? - Terima kasih.
Ini belum berakhir.
- Ya sudah. - Mia!
Menyingkirlah.
Tidak.
Benci aku jika kau mau.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.
Baru saja menutup telepon dengan polisi Gotham.
Grant wilson sedang dipersiapkan dan dipindahkan ke Blackgate,
dimana dia akan menghabiskan 20 tahun berikutnya.
Kami akan mengawasinya. Dia takkan ke mana-mana.
Menyingkirkan Deathstroke
untuk masa mendatang.
Mari kita berharap itu mengubah segalanya.
- Untuk Zoe. - Dan untuk JJ.
Inilah harapan.
Atau kita membuat harapan kita sendiri.
Kalian benar-benar hebat malam ini
Nah, skill komputerku hebat.
Uh, kau tahu, Curtis sedang menganalisis kain itu,
jadi aku akan pergi melihat apakah dia butuh bantuan.
Terima kasih, William.
Kau tidak apa-apa?
- Aku akan membunuhnya. - Aku tahu,
dan aku tahu kau tidak mau melakukannya.
Terima kasih.
Ayolah.
Hei.
Kau siap pulang?
kau tidak harus melakukan itu.
aku tidak ingin menjadi pengingat tentang semuanya hal buruk
yang terjadi pada JJ dan keluargamu.
Connor.
Kau adalah keluargaku, Nak.
Dengar. Maaf, ayah.
- Aku ... sungguh. aku... - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Aku juga minta maaf.
Kita akan mengatasi hal ini.
Apakah kau masih akan memberi pidato itu besok?
Ya. Kau benar-benar berpikir kita mengubah hal-hal ini di masa depan?
Maksudmu seperti semacam bayi hitler,
efek kupu-kupu?
- Ayolah. - Hei. jika kau ingin aku
berhenti melatih Zoe, aku akan melakukannya.
Tidak aku tidak bisa membiarkannya begitu saja
Sama seperti kau tidak bisa berhenti menjadi polisi
dan aku tidak bisa berhenti mencalonkan diri untuk jabatan.
Jadi jangan.
Tidak semua masa depan itu buruk, kan?
Lakukan saja hal-hal baik.
Maksudku, jaringan Canary bukan ide yang buruk.
Bisa bermanfaat.
Lalu mengapa menunggu masa depan jika kita dapat memulai sekarang?
Jadi ini yang kau ingin tunjukkan kepadaku,
makam kakek?
Apakah ibumu pernah menyebutkan dia?
Tidak juga.
aku rasa dia tidak tahu harus berkata apa.
Aku hampir tidak melakukannya.
Kalian tidak dekat?
Aku tidak benar-benar mengenal dia yang sebenarnya
sampai setelah dia meninggal, dan, uh ...
Dengar. Aku tidak mau itu terjadi kepada kita.
Kau sudah, um ... kau sudah kehilangan orang, kan?
Ya. Terlalu banyak.
Apakah rasa bersalah itu pernah pergi?
Tidak.
Kau harus bisa belajar hidup dengannya.
Aku dapat membantumu soal itu, Mia,
jika kau mau.
aku sudah menjadi bagian dari Glades seluruh hidupku.
Lahir dan dibesarkan,
dan jika kau dari sini,
kau tahu kita sudah sering diabaikan.
Kita sudah diberitahu kita berpenghasilan rendah,
Kita tidak berpendidikan,
Kita kehilangan tujuan.
Dan jika kau cukup sering mendengarnya
yang bisa kau lakukan hanyalah berharap segalanya akan membaik nanti.
Sekarang aku tidak tahu tentang kalian,
tapi aku bosan menunggu.
aku lelah menunggu untuk hari ketika orang-orang
berhenti takut pada Glades
dan mulai datang ke sini untuk membesarkan keluarga mereka,
untuk menemukan peluang untuk pertumbuhan dan perubahan,
untuk mengangkat saudara dan saudari kita menjadi lebih baik
dari sebelumnya.
Jika kita terus menunggu,
kita mungkin kehabisan waktu.
Itu sebabnya mulai sekarang,
kita tidak menunggu untuk masa depan kita di Glades.
Kita membuat masa depan kita sekarang.
Pengiriman khusus.
Ohh! baik. Ini camilan malam terbaik yang bisa kau miliki.
Mau satu?
Kenapa tidak?
Ya, Curtis.
Apakah kau ingin versi panjang atau versi singkatnya?
Tolong katakan yang panjang karena aku ingin menunjukkan minatku pada ilmu ini.
- Apakah kau tahu bahwa... - Curtis.
Pendek. Apapun itu, itu memungkinkan untuk mereplikasi,
tapi ada masalah ... sepasang masalah, sebenarnya.
- Baik. - Satu ... aku tidak punya alat
untuk melakukannya.
Dua ... itu superillegal
karena membutuhkan plutonium,
Kau tahu, sejenis bahan pembuat bom.
Untungnya, ada seorang pria, seorang jenderal militer.
Baik. Dimana dia?
Rusia.
Kau pasti Monitor.
Bagaimana kau tahu?
Karena tidak ada manusia akan benar-benar memakai
sesuatu yang sangat konyol.
Kau merindukan dunia yang hilang,
dan aku memiliki kekuatan untuk mengembalikannya.
kau dapat membawa kembali Bumiku.
Pemulihan alam semestamu
akan membutuhkan satu tugas.
Tugas apa?
Kau harus mengkhianati Oliver Queen.
== sync, translated by Andrian Sebayang == Medan, 7 November 2019 Follow IG @andriansebayang26