Namaku Oliver Queen.
Selama 7 tahun, aku hanya berjuang demi satu tujuan
untuk menyelamatkan kotaku,
Tapi sekarang ancaman baru telah muncul,
Ancaman yang membuatku terpaksa untuk
meninggalkan keluargaku supaya bisa menghadapinya,
dan itu tidak akan cukup bagiku jika Aku hanya menjadi Green Arrow.
Untuk mencegah krisis yang akan datang,
aku harus menjadi orang lain,
aku harus menjadi ... Sesuatu yang lain.
Sebelumnya di "Arrow"...
Ternyata Connor tak terlalu mengenal saudaranya
seperti yang dia kira.
Setidaknya kita semua masih hidup, kan?
Yang berarti apa ?
Bahwa saudaramu bukanlah orang jahat?
Apa yang kau lakukan?
Kau tak akan menyentuhku.
Ya Tuhan.
Karena jika kau melakukannya,
Orang-orang yang sedang menyerbu bunker-mu sekarang
akan membunuh saudaramu.
Aku mengabaikan perintah dari makhluk kosmik,
dan sebagai hasilnya, aku menyaksikan
sebuah dunia menghilang.
Kita sedang menghadapi kehancuran segalanya?
Itulah artinya bekerja sama
Banyak orang sudah mati
demi misi ini.
Aku berutang pada mereka semua untuk mencari tahu siapa
Monitor sebenarnya.
Jadi apa rencananya?
Aku akan ke Nanda Parbat
Arrow S08E03 Leap of Faith
Ollie?
Hai, Speedy.
== sync, translated by Andrian Sebayang == Medan, 30 Oktober 2019 Follow IG @andriansebayang26
Yah, aku menebak Mia untuk ibu
dan bukannya alias namaku.
Tebakan yang bagus.
Dia cantik, Ollie.
Di mana kau mendapatkan itu?
Athena.
Aku tidak menyangka bertemu denganmu di sini sendirian.
Dimana Nyssa?
Thailand, kurasa. Aku tidak tahu
Setelah kami menghancurkan Lubang Lazarus,
dia bilang dia punya beberapa urusan lain
Kau menghancurkan lubangnya.
Kenapa kau tidak pulang?
Lubangnya mungkin hancur, tetapi kelompok Thanatos tidak.
Aku harus mengalahkan mereka setelah apa yang mereka lakukan terhadap Roy.
Itu bagus. Pernahkah kau melihatnya?
Dia kembali ke sini setelah dari Star City.
Dia memberi tahuku apa yang terjadi,
Bagaimana dia membunuh orang-orang itu dan ...
dia berhadapan dengan iblisnya sendiri.
Dia akan kembali.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Tapi aku kurang yakin alasan mengapa kau datang ke sini.
Tahun lalu, aku membuat kesepakatan
dengan makhluk kosmik bernama Mar Novu.
Baru-baru ini, dia datang untuk menagihnya.
Dia memintaku untuk membantunya,
Tapi dia tidak terlalu bagus dalam berbagi informasi
dengan orang-orang yang bekerja sama dengannya
Terdengar seperti orang lain yang ku kenal.
Aku harus 100% yakin bahwa aku bisa percaya padanya.
Aku tahu ini masalah besar, tapi aku berharap
bahwa Nyssa bisa memberitahuku
apa yang Liga ketahui tentang dia.
Ok. Apa yang tidak kau katakan padaku?
Dia melihat masa depan.
Dia melihatku mati.
Segera, Speedy.
Dan?
Luangkan waktumu untuk marah.
Ollie, ayolah. Kau telah mencurangi kematian
lebih dari kita semua sampai saat ini
Ini benar-benar berbeda berbeda dari semua
yang pernah kita hadapi sebelumnya.
Ok.
Baiklah, mari kita coba membayangkan apa yang kita hadapi,
tapi seperti yang aku katakan, Nyssa tidak disini.
Sara belum bisa membantu.
Sepertinya kita sudah membunuh hampir semua anggota liga, bukan?
Aku tahu seseorang.
William?
Frak!
William!
Dimana dia?
- Aah? - Oh, Itu kau.
Aku disini. Aku baik-baik saja.
Aku ingat ibu juga mengaliri
jaringan listrik bunker melalui lantai.
Memberi mereka kejutan listrik
Semuanya
Inilah alasan JJ mengejar William.
Dia menargetkan semua anggota
gerakan penyatuan Star City.
Yang satu itu masih hidup.
Ini adalah serangan di seluruh kota.
10 orang dikonfirmasi tewas.
Dan sekarang JJ tahu siapa saja mereka semua,
hanya masalah waktu sebelum dia menggagalkan seluruh gerakan.
Kecuali kita menjebaknya lebih dulu.
Yang kita butuhkan adalah umpan.
Kau ingin menjadikan dirimu sendiri sebagai umpan?
Tidak. Itu terlalu berbahaya.
Dengar. Aku tahu kau tidak ingin mendengar ini,
tetapi Deathstrokes sudah 5 langkah di depan kita
selama ini.
Kita harus menang.
Itu sebabnya kita akan pergi membawa pertarungan kepada mereka,
kalahkan mereka dalam satu serangan.
Caranya? Ini bukan seperti kita akan masuk
begitu saja ke markas mereka.
Kecuali itu rencanamu.
Mia, itu tidak berjalan
begitu baik saat terakhir kali.
Benar, tapi kita sudah sudah kesana sebelumnya.
Kita tahu lokasinya.
Kita bisa menggunakannya sebagai keuntungan.
Aku pikir ini adalah kesalahan.
Aku akan ingat itu.
Bersiaplah untuk pergi.
Ada yang salah dengan uplink?
Tidak tidak. Waktu kita yang sudah habis.
JJ baru saja tidur.
Kita bisa membangunkannya
Tidak. Dia sudah kelelahan
Selain itu, aku perlu tahu misi sepenting apa
yang kau inginkan aku disini bukannya di Nkau Parbat.
Ben Turner saat ini sedang dalam misi rahasia,
jadi aku mengawasi keluarganya.
Sandra Hawke tidak pernah melewatkan check-in
sampai tadi malam.
Jadi menurutmu sesuatu terjadi pada Sandra dan Connor?
Aku tahu itu.
Foto-foto ini diambil dari bandara di Kasnia.
Kasnia? Itu jauh dari rumah.
Ada kemungkinan Sandra dan Connor bertemu dengan Turner?
Kasnia selalu berhubungan dengan misi Turner
masa lalu, sekarang, atau masa depan,
dan kemudian ada pria ini.
Abdul nardoc. Dia memiliki pesawat itu.
Nardoc menilai dirinya seorang dermawan,
tetapi intel yakin bahwa dia memiliki koneksi dengan teroris lokal.
- Hmm. - Dia mengadakan penggalangan dana
besok di rumahnya.
Kemungkinan besar Sandra dan Connor ditahan di situ juga.
Kita perlu menyusup dan memperhatikan mereka.
Mengapa tidak menugaskan tim pengintaian A.RG.U.S. saja?
Aku telah menghabiskan beberapa bulan terakhir mencoba membongkar
korupsi di A.R.G.U.S.
sampai aku menghilangkannya, aku tidak bisa mempercayai siapa pun.
Aku butuh kau bersamaku, John.
Hmm. Pasti sangat penting
jika kau memanggilku John.
Kurasa aku butuh jas.
Aku sudah memilihkan satu.
Hmm.
Aku pikir kalian berteman sekarang.
Ya ... tidak juga.
Ok. Yah, tempat ini sedikit menyeramkan.
Tahan!
Tinggalkan kami.
Muridmu biasanya mengajukan pertanyaan terlebih dahulu.
Aku sudah belajar
bahwa keraguan itu sering berakibat fatal.
Kau seharusnya tidak datang ke tempat ini.
Kau berhutang budi padaku.
aku di sini untuk menagihnya.
Sangat berbahaya kalian datang kesini
Terutama kau.
Kudengar kau telah melakukan perjalanan jauh.
Bagaimana kabar saudariku?
Dia hebat. Berlibur,
berjemur
Aku melihatmu selamat dari penjara.
Mm-hmm. Dr. Parker tidak.
Kudengar dia terbunuh dengan pedang.
Dia menerima keadilan yang layak dia dapatkan.
Jadi sekarang kau kembali untuk markas lamamu?
Dengan hilangnya liga, wilayah ini menjadi sangat tidak stabil.
Dan menurutmu pelatihan sekelompok pembunuh
di tempat seperti ini akan menstabilkannya?
Aku pikir tindakan itu lebih bijaksana
dari seorang wanita mendeklarasikan perang
dengan Kelompok Thanatos.
Sepertinya aku tidak ingin berdebat, Talia,
Aku perlu tahu apa saja yang Liga mungkin tahu
mengenai Mar Novu.
Itu nama yang aneh. Aku akan mengingatnya.
Jika ini membantu, dia tampaknya semacam makhluk yang tahu segalanya.
Nah, makhluk seperti itu sering mempunyai banyak nama.
Jika aku membantumu,
Apakah hutangku akan terbayar?
Ya.
Jika Liga punya informasi mengenai pria ini,
Itu akan ditemukan dekat Karan Shah.
Benteng Liga.
Semenjak itu telah dihancurkan,
tetapi ayahku menjaga catatan Liga di kuil bawah tanah,
jadi dengan sedikit keberuntungan, mereka masih di sana, menunggu untuk ditemukan.
Kita pergi saat malam hari.
Dia masih menyenangkan.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku pikir... Ada debu di mulutku.
Apakah disini berdebu saat terakhir kali ?
Lebih buruk.
Apa kau yakin ini akan berhasil?
Jika aku dapat memanfaatkan salah satu kamera lama Galaksi One,
kita harusnya bisa melihat segalanya,
termasuk JJ dan Geng Deathstroke-nya.
Pstt. Hei.
Seseorang datang.
Guys, ada satu ruangan di sini yang bisa aku gunakan.
Ok. Sistem akan memerlukan satu menit untuk reboot sebelum aku bisa mengaksesnya.
Dengar. Aku tahu kau berpikir ini ide yang buruk.
Kita berempat melawan semua pasukan JJ
di markas mereka ?
Bukan pilihan pertamaku.
Terima kasih sudah ikut.
Kita adalah tim. Aku hanya ...
Aku harap kau melakukan ini untuk alasan yang tepat.
Apa maksudmu ?
Aku juga kesal karena JJ mencoba untuk membunuh William,
tetapi kita tidak bisa membiarkan rasa takut mendikte strategi kita.
aku tidak takut pada JJ atau pasukannya.
Aku tahu, tetapi kau takut kehilangan saudaramu.
Berita buruk. Sistem dalam kondisi yang lebih buruk dari yang ku kira.
aku akan membutuhkan lebih banyak waktu.
Kita harus berada dalam posisi.
Aku akan tetap dengan william sampai dia selesai.
Beri tahu kami saat kalian selesai.
Ya.
Banyak wajah tidak ramah di sini.
Bagaimana menurutmu?
Hanya menunggu sampai data keamanan
selesai untuk diupload.
Hmm. Menari sambil menyamar rasanya seperti deja vu.
Itu Nardoc.
Apa kita harus melihat lebih dekat,
lalu mencari tahu siapa teman-temannya?
Kau belum pernah pergi jauh semenjak Afghanistan.
Ya. Terkadang, Aku berharap kita masih dalam tur itu.
Hidup jauh lebih mudah.
Tapi kita takkan pernah menikah.
Hmm. Itu benar. Atau bercerai.
Atau menikah lagi, dan kita tidak akan memiliki putra yang tampan.
Semua data sudah lengkap.
Mengerti.
Sandra dan Connor ada di sini.
Mereka ditahan di sebuah ruangan
di sebelah pojok timur laut.
Ok. Kita akan mengeluarkan mereka sebelum Nardoc menyadarinya.
Aku rasa tidak semudah itu.
- Kenapa? - Aku baru saja mengenali
teman Nardoc.
Pria bersetelan hitam dan dasi biru ...
Farzad Qadir.
Putra Gholem Qadir.
- Yang Ben Turner bunuh? - Untuk menyelamatkanku.
Aku ragu penculikan keluarganya adalah sebuah kebetulan.
Wow. Aku suka dengan apa yang belum mereka selesaikan dengan tempat ini
Dengan asumsi Karan Shah belum dijarah,
Kita akan menemukan apa yang kita cari
dalam "The Chronicles of Al-fatih."
dia adalah Ra's Al Ghul pertama.
Menurut legenda, dia diberikan pengetahuan
oleh salah satu dewa langit.
Sekarang ayahku menyimpan ruang rahasia
dengan hartanya yang paling berharga
termasuk informasi mengenai Al-fatih.
Sepertinya kita sudah terlambat.
Belum tentu.
"The Chronicles of Al-fatih."
jadi para penjarah kebetulan meninggalkan
sesuatu hal yang kita cari?
Karena penjarah tidak menganggap itu bernilai.
Baik. Apa katanya?
"Phoenix terlahir kembali dalam api.
Jalan menuju takdirmu mengikutiku. "
Speedy, kau baru saja membaca tulisan Arab.
Kau berbicara bahasa Rusia.
Ya, tapi apa artinya?
Untuk bergabung dengan Liga, dirimu yang lama harus mati
sehingga dirimu yang baru dapat terlahir kembali.
Kita perlu membakar gulungan itu.
Gulungan itu sudah berabad-abad.
Al-fatih bersusah payah untuk menyembunyikan rahasianya
jangan sampai dia dikhianati.
Aku yakin ini mengarah ke makam Al-fatih.
Masuk akal bahwa dia akan berusaha
untuk membawa rahasianya bersama dia dalam makamnya.
Jadi ini adalah perburuan.
Bisa dibilang begitu
Kenapa tidak lebih mudah saja?
Sebenarnya, situasimu lebih sulit dari yang kau pikirkan.
- Athena. - Kau selalu
berbahaya, Talia, tapi membawa orang asing
ke dalam markas suci kita adalah pengkhianatan
kepada Yang Tertinggi.
Aku akan mengambilnya.
Lepaskan atau mati.
Sesuai keinginanmu.
Serang mereka!
Athena muncul tepat saat kita berhasil bukanlah kebetulan.
Tidak, dan dia juga tidak memberi Athena bola itu.
Jika kau menuduhku, Aku ingin mengatakan dua hal.
Pertama, Athena dan aku adalah musuh abadi.
Dan kedua?
Dia sepertinya membuntutimu.
Wanita itu yang menyatakan perang padanya.
Tetap saja, aku tidak paham mengapa Athena tertarik dengan
hal tentang gulungan tua yang terkubur dengan Al-fatih.
Dia tidak. Dia akan tertarik
tentang hal lain yang terkubur bersamanya,
yaitu pedangnya
yang sama berharganya dengan cincin Ra's.
Siapa pun yang menggunakannya akan mendapat pengabdian mutlak.
Tentu saja Athena ingin menggunakannya untuk membangkitkan lagi
League of Assassins.
Ya. Sekarang dia punya bola takdir atau apa pun namanya itu.
Sebenarnya, itu adalah peta.
Simbol-simbol di atasnya adalah rasi bintang
yang menunjukkan lokasi makam itu tetapi kita tidak membutuhkannya.
Aku sudah menghafalnya.
Apa?
- Kau menghafalnya? - Kau tidak?
Ok. Denga. Aku akan pergi dengan Talia.
Aku ingin kau kembali ke kamp-nya dan menunggu kami di sana.
Kau pasti bercanda.
Aku akan memberi kalian waktu.
Ollie, aku pikir kita sudah menyelesaikan
tentang sifat over-protektif mu ini
Ini bukan tentang itu.
Kau datang kepadaku untuk meminta bantuan.
Aku datang kepadamu untuk jawaban.
Aku tidak menduga diserang oleh Athena.
Athena dan aku sudah bertarung jauh sebelum kau muncul di sini.
Aku dapat menjaga diriku sendiiri.
Aku tahu kau dapat menjaga dirimu.
Jika Athena sedang mencoba untuk membangkitkan League of Assassins
yang membuatmu menjadi saingan utamanya.
- Aku tidak peduli. - Aku peduli, Thea.
Jika kau ingin membantuku, biarkan aku menangani ini.
Qadir pasti menggunakan keluarga Turner untuk memancingnya keluar.
Ok. Maka kita harus keluar dari sini sekarang.
Apa? Apa yang kau katakan ?
Jika Ben Turner adalah target, maka kita juga,
dan setiap detik kita di sini, kita sangat berisiko.
Bagaimana dengan Sandra dan Connor?
Panggil tim A.R.G.U.S. Lyla.
- Lalu selamatkan mereka. - Tim akan memerlukan
setidaknya satu jam untuk sampai di sini.
Banyak hal yang bisa terjadi dari sekarang sampai saat itu.
Baiklah, tetapi kita tidak bisa mengambil risiko melakukan ini sendirian.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Lalu kau pergi.
aku akan mendapatkan Sandra dan Connor sendiri.
Johnny ...
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Kau tidak pernah menghindar dari risiko.
Aku belum pernah melihat sebuah dunia hancur di depan wajahku.
Aku tahu apa yang kita lakukan memerlukan risiko.
Aku selalu menerima itu,
tapi ini berbeda, Lyla.
Melihat alam semesta lenyap begitu saja,
Aku tidak tahu, ini seperti ...
melihat ke mata dewa.
Itu mengubah dirimu.
Itu mengubah diriku.
Aku tidak bisa mengambil risiko kehilangan dirimu.
Aku tidak bisa mengambil risiko itu.
Tidak ada yang mengetahui masa depan.
Yang bisa kita lakukan adalah menikmati waktu yang kita miliki
dengan orang yang kita cintai dan membuat pilihan
yang teguh, tidak takut,
dan jika dunia berakhir hari ini,
tidak ada orang lain yang lebih baik selain dirimu di sisiku.
Seberapa jauh?
Bersabarlah. Kau sadar adikmu terlibat
dalam hal ini terlepas dari kau ingin dia ikut atau tidak?
Dia adalah putri dari iblis.
Dia mempunyai klaim terhadap pedang itu.
Dia menanggung sendiri beban dari Malcolm.
Takdir tidak peduli apa yang kita yakin kita pinjam.
Kau sangat familiar dengan itu.
Bukankah itu sebabnya kau di sini?
Apa maksudmu ?
Kau membebani dirimu sendiri
yang belum pernah kulihat sejak dari Rusia.
Ini tempatnya.
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Ya. Ketika ayahku mengalahkanmu.
Semoga kau memiliki keberuntungan yang lebih baik
dengan gunung ini kali ini.
Menunduk !
Phoenix-nya di atas sana, yang memicu tombaknya.
Kunci ruang bawah tanah Ra's.
Sepertinya pintu masuknya di sebelah sana.
Ya.
Agh!
A ... apa yang kau lakukan?
Maafkan aku, Oliver.
Aku tidak bisa membiarkan Athena mendapatkan pedang itu,
tapi aku tidak bisa membiarkanmu mendapatkannya juga.
Sepertinya temanmu mengkhianatimu
Hmm.
Aku pikir aku sudah mengatakan kepadamu supaya tetap tinggal di kamp.
Ya. Sepertinya aku sedikit mengabaikannya
Hei. Aku tidak punya waktu untuk menasihatimu lagi.
Baiklah.
Jadi Talia akan mengambil jalan menuju puncak.
Lebih aman, menghemat tenaga,
tetapi pergi dengan mendaki gunung lebih cepat.
Kupikir kau mengatakan itu lebih sulit.
Ya. Aku pernah melakukannya sebelumnya.
Baik. Jika kau bisa melakukannya, Aku bisa melakukan itu.
- Thea. - Ollie, hentikan.
Ayolah.
Katakan kalau kau hampir selesai meretas kamera-kamera itu.
Kau pernah mendengar tentang kesabaran adalah suatu kebajikan?
Sejak kapan aku pernah peduli dengan kebajikan?
Baiklah. Serius, berapa lama lagi?
Ok. Aku baru saja mengaktifkan kamera kuadran barat laut.
Aku hanya perlu beberapa menit lagi untuk menjalankan sisanya.
Berapa banyak?
Dengar. Aku tahu apa yang aku lakukan
jadi percayalah padaku.
Ya.
Aku ... aku hanya ...
William, ini harus berhasil.
Jika kita akan menyatukan Star City
dan Glades kembali,
kita harus mengalahkan Deathstroke kali ini.
Yah, bisa saja, jika kau membiarkan tim menjadikanku sebagai umpan.
Tidak. Itu terlalu berisiko, dan kau tahu itu.
Nah, sudah berapa kali kau mempertaruhkan dirimu sendiri untuk tim ini?
Berapa kali kau mengalahkan seorang pria berukuran 10x lebih besar darimu
untuk melindungi seseorang yang kau pedulikan?
- Itu berbeda. - Kenapa? Karena aku bukan petarung?
Tidak. Karena kau adalah saudaraku.
Kau adalah satu-satunya keluargaku yang tersisa
Mia ... dengar.
Aku...
Aku menghargaimu karena peduli kepadaku.
tetapi bekerja dibalik rasa takut
bukanlah cara untuk saling melindungi.
Kita harus saling percaya.
Itu satu-satunya cara kita bertahan hidup.
Ketemu
Oh. Ada banyak Deathstrokes.
Kau yakin tentang ini?
- Connor, Zoe, kita punya mata. - Mengerti.
- Bersiaplah untuk bergerak. - Baiklah.
Mia.
Hati-hati.
Itu pasti.
Oh, dan jika kau memberi tahu siapa pun
tentang percakapan ini,
Aku akan membunuhmu.
Kupikir kau berkata ini adalah bagian yang tersulit.
Jangan sombong.
Baik. Apa yang terjadi denganmu, Ollie?
Kau tidak pernah se-overprotektif ini
ketika aku meninggalkan Star City.
Banyak hal telah berubah.
Aku meninggalkan keluargaku, Speedy,
dan aku merindukan mereka.
Dan setiap hari, aku memikirkan apakah
aku membuat keputusan yang tepat
dan...
aku melihat sebuah dunia terhapus dari eksistensi,
Dunia dimana tidak ada dirimu
karena, tidak ada diriku yang melindungimu.
Maafkan aku, Thea, tapi satu-satunya cara aku bisa menanggung ini
adalah jika aku 100% yakin
bahwa pengorbananku, bahwa kematianku ...
akan melindungi orang yang aku sayangi.
Aku ingin keluargaku aman.
Kau tahu, aku sering memikirkan
tentang ayah dan ibu akhir-akhir ini,
bertanya-tanya apa yang akan mereka pikirkan
tentang kehidupan yang telah kita pilih.
Semua kesalahan yang mereka buat,
Semua ... kebohongan yang mereka katakan
dengan cara mereka yang salah
Mereka mengira mereka melindungi kita.
Tidak. Mereka tidak melakukannya.
Tidak, tapi ... itu memang membantu kita menjadi
diri kita yang saat ini.
Mereka mengubah kita menjadi pahlawan.
Kita tidak bisa berubah masa depan, Ollie.
Masa lalu juga mengajari kita demikian
untuk tidak mencoba.
Kapan kau akan berhenti menjadi adik kecilku?
Tidak, aku takkan pernah.
Aku hanya bertumbuh sedikit.
Sekarang bisakah kita pergi dari gunung ini?
Ya.
Kita tidak sendirian.
Rupanya, hari ini tidak berjalan
seperti yangi kita telah rencanakan.
Serahkan senjatamu.
Apa yang kau inginkan?
Rute menuju makam Al-fatih akan berbahaya.
Selalu baik untuk memiliki beberapa domba kurban
untuk memberi tahu kami supaya tidak tersesat.
Setelah kau.
Kuil bawah tanah Nanda Parbat.
Apa yang mungkin terjadi?
Yah, Indiana Jones membuat ini terlihat jauh lebih menyenangkan.
"Untuk selamat dari kematian, kau harus menerimanya. "
Nah, bagaimana cara menerima kematian?
Peti mati. Ayolah.
Lanjutkan.
Ok.
Aku rindu menyaksikanmu menendang bokong.
Lewat sini.
Pasti dilindungi kode sandi.
Ini pasti bisa memecahkannya,
tetapi itu akan memakan waktu beberapa menit.
Kita mungkin tidak punya beberapa menit.
Jika ini Qadir dan anak buahnya,
Dia akan mengenali kita begitu dia melihat kita.
Mungkin kita bisa memanfaatkan itu.
Aku berdiri di samping Gholem Qadir
di malam saat Turner membunuhnya.
Aku bisa mengalihkan perhatian Farzad.
Lyla itu terlalu berbahaya.
Ini satu-satunya pilihan kita.
Hei. Hati-hati.
Maaf.
Tunggu.
Kau tahu, biasanya, aku benci penyusup pesta,
tapi aku akan membuat pengecualian untukmu ...
Lyla Michaels.
Hei. Sst, sst, sst, sst. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Namaku John Diggle.
Aku teman dari Lyla Michaels dan Ben Turner.
aku di sini untuk membantumu. Aku bisa mengeluarkanmu dari sini,
tetapi kau harus bergerak dengan tenang. Ayo ayo. Sst, sst sst.
Tahukah kau bahwa aku ada di sana di malam saat ayahku meninggal?
Aku seharusnya tetap di kamarku,
tetapi aku ingin mendengar musiknya.
Apakah kau tahu bagaimana rasanya menyaksikan
ayahmu sendiri dibunuh?
aku masih anak kecil.
Maaf kau harus melihat itu,
tapi ayahmu seorang penjahat.
Jadi dia pantas mati?
Aku akan membalas dendam.
Kau baik-baik saja?
Aku mendapatkan Sandra dan Connor.
Ayo kita pulang.
Tahanan lebih dulu.
Perhatikan langkahmu.
Ollie, seekor Phoenix.
Baiklah. Makamnya pasti lewat sana.
Ok.
Thea!
Terima kasih.
Ya.
"Semua makhluk terbakar",
tapi seekor Phoenix bangkit dari abu. "
Ok. Aku rasa kita perlu mengggunakan pijakan phoenix
untuk menyeberang.
Kau tahan mereka. Aku akan mengejar Talia.
- Thea! - Percayalah padaku.
Talia?
Kau terlambat.
Sebagai pewaris iblis, aku punya hak
menantangmu untuk bertarung.
Kau ingin melawanku?
Baiklah. Aku terima.
Aku harap kau membuktikan bahwa kau lawan yang layak.
Saudaramu melatihmu dengan baik.
Sayangnya hal yang kau pelajari dari dia adalah yang dia pelajari darku.
Lebih sedikit bicara, lebih banyak bertarung.
kau teralu bodoh berpikir kau bisa mengalahkanku.
Sebenarnya...
Kau berada tepat di tempat yang aku inginkan.
Unh!
Apakah kau menyerah?
Aku menyerah.
Apa katanya?
Dikatakan Al-fatih dikunjungi oleh dewa
yang memiliki kekuatan untuk melihat semua yang ada dan semua yang akan terjadi.
Dia percaya bahwa jika dia gagal menjaga keseimbangan
antara yang baik dan yang jahat dewa ini akan
memunculkan akhir zaman,
penghancuran semua hal.
Ollie, jika itu benar, ini berarti bahwa ...
itu berarti Mar Novu tidak berusaha mencegah
apa yang akan terjadi
karena dia akan menjadi orang yang menyebabkannya.
Kau akan pergi?
Aku telah mengkhianati kehormatanku
dan tradisi liga yang suci.
Pedang itu ditakdirkan untuk menjadi milikmu, putri Merlyn.
Aku minta maaf atas rasa sakitnya yang aku sebabkan
Bagaimana dengan muridmu?
Aku sudah membebaskan mereka.
Mereka akan mengikutimu jika itu yang kau inginkan.
Kau adalah guru mereka.
Mereka membutuhkan seseorang untuk diikuti.
Jika aku ditakdirkan untuk memimpin mereka,
Aku akan menggunakan pedang Al-fatih,
tetapi kau,
jadi kehormatan dan bebannya adalah milikmu.
Ya. Itu sulit.
Ini adalah takdirmu.
Ya, tapi, dengar, tentang itu.
Aku tidak benar-benar percaya tentang takdir
Kita semua dapat membuat pilihan sendiri.
Artinya?
Artinya aku tidak berpikir dunia membutuhkan
liga pembunuh lainnya.
Kita bisa membuat liga pahlawan.
Itu takkan menjadi pekerjaan satu wanita.
Kau akan memberiku kehormatan itu
meskipun setelah pengkhianatanku?
Kau membuat kesalahan.
Kita semua membuat kesalahan.
Bukan hanya satu tapi dua wanita memegang pedang ayahku?
Dia akan terkejut.
Aku terima.
Telepon baru, enkripsi yang lebih baik,
dan tiket satu pulang melalui Hong Kong.
Tak ada yang akan menduga itu.
Aku tidak bisa cukup berterima kasih atas semua bantuanmu.
Maksudku, tanpa kalian berdua aku akan ...
Tidak. Setidaknya itulah yang bisa kami lakukan,
dan kau sangat berani.
Ayahmu pasti bangga padamu.
Terima kasih tuan Diggles.
Panggil aku Dig.
Ayo kita ambil barang-barang kita.
Hei. Mereka akan baik-baik saja.
Ya ... begitu juga kita.
Dunia akan terus datang menghadang kita.
Tidak ada yang aku bisa lakukan untuk menghentikannya.
Kau juga tidak bisa, tapi kau benar.
Selama kita terus bersama , kita akan baik-baik saja
seperti Sandra dan Connor.
Apa? Apa itu?
Johnny, berjanjilah padaku tidak peduli apa pun yang terjadi
Kau akan selalu mengingat masa-masa indah
Aku tidak akan melakukannya karena aku takkan pergi kemana-mana,
dan kau juga tidak.
Aku mencintaimu, Lyla Michaels.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Selalu dan selamanya.
Maaf kau tidak mendapatkan jawaban yang kau cari.
Setidaknya bertemu denganmu.
- Inilah yang tidak aku mengerti. - Ok.
Jika Mar Novu menyebabkan apa pun yang akan terjadi,
kenapa dia melibatkanmu saat pertama kali?
Aku tidak tahu
Dengar. Aku hanya ... Aku tahu jika dia
akhirnya berada di sisi yang salah dari ini ...
Aku akan menghentikannya.
Jika kau akan melawan dewa, Ollie,
Kau akan membutuhkan semua bantuan yang bisa kau dapatkan.
Sebenarnya bantuannya lumayan bagus.
Aku punya John, ada Laurel ... percaya atau tidak.
Sepertinya kau bertanggung jawab penuh
membangun kembali liga pembunuh
menjadi liga pahlawan.
Ya.
Aku tidak percaya aku mengucapkan selamat tinggal lagi
Yah, tidak juga. Anggap saja sebagai ...
"Sampai jumpa lagi,
dan tolong jangan mati. "
Salah satu dari kita harus melepaskan lebih dulu.
- Bersamaan? - Mm-hmm.
Tidak ada hozen kali ini?
Eh, Felicity memberikannya pada William.
Aku akan merindukanmu.
Setiap hari, aku merindukanmu.
Selamat tinggal, Speedy.
Sampai jumpa, Ollie.
Malam ini adalah malam yang telah kita tunggu-tunggu,
malam dimana kita akan menghancurkan gerakan unifikasi.
Kota ini akan menjadi milik kita,
dan tidak ada siapapun yang bisa untuk menghentikannya.
Sebenarnya, aku pikir ada.
Kau tidak tahu kapan harus berhenti.
Cara masuk yang luar biasa.
Mia!
Kau tahu, tubuh manusia menyimpan rata-rata
5 liter darah.
Mari kita lihat berapa banyak yang kau punya, huh?
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Zoe!
Zoe.
JJ!
Tetap bersamaku. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Katakan ... beri tahu ayahku ...
katakan saja ... katakan padanya bahwa ...
aku minta maaf tentang semuanya.
Bahwa aku mencintainya.
Hei. Hei. Kau akan mengatakan sendiri kepadanya, oke?
Tentu saja, karena kami ...
kami akan menyelamatkanmu.
Ok? Aku memegangmu.
Zoe, aku memegangmu.
Zoe?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak. Zoe.
Aah!
Kau tidak punya nyali, kan?
Kau salah.
Apa ini?
Oliver?
Apa yang sedang terjadi?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Ayah?
== sync, translated by Andrian Sebayang == Medan, 30 Oktober 2019 Follow IG @andriansebayang26