Sebelumnya dalam "Arrow"...
Kau menginginkan bantuanku./ Yah. Aku tak pernah berpikir hari ini
akan tiba, tapi di sinilah kita.
Saatnya pergi, tahanan./ Ke mana kalian membawaku?
Kau akan kembali ke Level Satu.
Dari mana kau dapat ini?/ Felicity.
Dia yang membawa kami ke Star City.
Maaf aku harus mengatakan ini padamu,
Felicity Smoak sudah mati.
Hanya sekedar menepati janji lama.
Bukan begitu, Anatoly?
Kau, uh...
Kau ingat kapan terakhir kali kita bertemu?
Kau membunuh saudara-saudaraku, semuanya.
Izinkan aku, um... Izinkan aku membuatmu ingat kembali.
Kau mengkhianatiku...
Setelah aku mempercayaimu...
Aku berteman denganmu.
Orang sepertimu tidak punya teman.
Di mana teman-temanmu sekarang?
Hah?
Oliver Queen!
Tidak!
Tim Arrow...
Mereka sudah tidak ada lagi, saudaraku.
Kau memilih pihak yang kalah.
Apa lagi yang kau tunggu?
Bunuh aku!
Belum saatnya. Aku punya pekerjaan untukmu.
Kau akan membantuku
menghancurkan Oliver Queen.
Arrow Season 7 Episode 6 Due Process English Subtitle by: MaxPayne
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 20 November 2018
Kupikir kemampuan mengendalikan pikiran hanya ada di film-film.
Itu bukan mengendalikan pikiran.
Tempat ini jauh lebih buruk.
Mereka datang setelah kau menusuk penjaga itu.
Mereka jauh lebih menyebalkan.
Waktu di luar dikurangi, pemeriksaan sel setiap setengah jam.
Apakah mereka kasar padamu?
Aku? Tidak.
Aku senang mereka di sini.
Brick menjadi sangat kesal sejak kau menutup klubnya
dan aku pasti menjadi satu-satunya orang yang dia incar.
Jika mereka tidak di sini, dia akan mendatangiku.
Kau benar-benar menyelamatkanku. Ciri khasnya Green Arrow.
Ambil.
Kupikir Dunbar tunduk pada Brick.
Tidak lagi. Sejak klub pertarungan itu ditutup.
Dunbar menjadi penguasa di sini.
Sekarang dia memperlakukan Brick seperti, yah, kau.
Berdiri, 4587.
Baru saja dibicarakan./ Saatnya pergi.
Apakah hak makanku dicabut?
Kubilang, segera, tahanan.
Err./ Aku takkan mengatakannya lagi.
Itu maksudku.
Kau kedatangan pengunjung.
Kupikir tidak ada lagi yang boleh mengunjungiku.
Kalau begitu ini hari keberuntunganmu.
Kau mau apa?
Cobalah terdengar sedikit lebih bersyukur, Ollie.
Aku harus mengajukan mosi darurat
hanya untuk menemuimu,
dan bagus aku melakukan ini karena kau terlihat
sangat berantakan.
Aku hanya perlu mendokumentasikan...
Hei./ Lukamu cukup parah.
Apa yang kau lakukan?
Kami menerima catatan psikologi tentang Tingkat Dua
dari siapa pun yang telah kau keluarkan dari Slabside.
Bagaimana kau melakukannya? Jangan, jangan.
Lupakan saja. Jangan katakan padaku.
Lebih baik untuk kasusmu jika aku tidak tahu.
Apa maksudmu, kasusku?
Kasusmu./ Apa yang sedang kau kerjakan
bersama Jean Loring?
Tidak. Aku bekerja bersama istrimu.
Felicity pasti akan memberitahuku jika dia bekerja bersamamu,
dan satu-satunya alasan kau mau membantuku
atau siapa pun itu jika kau ada kepentingan di dalamnya.
Itu tidak benar./ Itu benar.
Kaulah alasan Diaz melarikan diri sejak awal.
Kau ingat?
Ollie yang kukenal,
dia juga kesulitan bertanggungjawab atas kegagalannya.
Kau tahu apa yang luar biasa?
Kau tidak seperti dia.
Silakan terus berpura-pura menjadi Laurel,
Laurelku, selama yang kau inginkan.
Kau tidak akan pernah sepertinya.
Menjauh dari istriku.
Aku tidak percaya dia sudah mati.
Ini.
Aku tidak minum itu.
Aku minum.
Apa yang terjadi?
Bagaimana dia bisa mati?
Terjadi beberapa minggu lalu,
serahkan atau dibunuh.
Dia dibunuh.
Dibunuh?
Siapa yang tega menyakiti Felicity?
Roy, Felicity yang kau kenal sangat jauh berbeda
dari dia yang sebenarnya.
Kami ingin dia bergabung bersama kami,
tapi dia menghilang dari kami.
Malahan, dia bekerja secara diam-diam.
Dia mulai menyebut dirinya sebagai "si kalkulator".
Seperti ayahnya?/ Dia membuat dirinya terlibat
dalam lingkaran yang berbahaya.
Kau sudah cukup lama mengikuti jejaknya,
cepat atau lambat, kau bisa terjebak di dalamnya.
Maafkan aku, William.
Bagaimanapun caranya Felicity mati,
apa pun kondisinya,
dia masih mengirimiku sinyal ini,
dan aku harus tahu alasannya.
Kau tidak berutang apa pun padanya, William.
Yah? Mungkin dia yang berutang padaku.
Oke. Aku menyadari ini sebelumnya.
Kalian lihat variasi warnanya?
Sepertinya Felicity mencoba membawa kita ke sini.
Ini gila. Kau tahu itu, bukan?
Yang kutahu adalah aku sudah datang sejauh ini.
Aku takkan berhenti sekarang.
Apakah Silencer sudah tiba dari Moscow?
Satu jam yang lalu di Star City seperti yang kita duga.
Algoritma pengenal wajahku menunjukkan dia masih belum bertemu dengan
Diaz, tapi aku mendapat kabar terkini
tentang alasan Diaz mengutus Silencer ke Rusia.
Anatoly Knyazev?
Aku belum dapat memastikannya secara spesifik,
tapi rumor yang beredar di dark web
adalah seluruh pasukan Bratva dibunuh
dua malam lalu di Moscow,
yang bukan merupakan pertanda baik bagi teman sekaligus musuh kita Anatoly.
Bagaimana kondisi Oliver? Dia baik-baik saja?
Ya. Dia membenciku, dia mengira aku monster,
dan dia tidak menginginkan bantuanku, tapi tidak apa.
Oh. Oke. Dengar. Penjara pastinya membuat Oliver sangat tidak nyaman.
Itulah inti dari penjara. Duh!
Tapi dia tidak mengenal dirimu yang baru.
Dia hanya tahu dirimu yang sadis dan menyeramkan.
Aku tidak peduli apa yang dipikirkan Oliver tentang diriku,
tapi dia tidak ingin aku mewakilinya,
dan aku tidak tahu seberapa cepat kau bisa menemukan pengacara pengganti.
Tidak. Kita takkan mengubah strategi kita, tidak saat ini.
Hak konstitusional Oliver dicederai.
Seorang jaksa beralih ke pihak lawan untuk membelanya
adalah keuntungan terbaik yang kita punya.
Aku dapat sesuatu.
Diaz dan 3 Longbow Hunters terlihat
berada di luar pabrik amunisi di Orchid Bay.
Dia mungkin mencari senjata.
Sayangnya dia takkan hidup cukup lama untuk mendapatkannya.
Kita harus segera bergerak sebelum mereka mengubah lokasi.
Kenapa orang jahat selalu memilih tempat yang paling mengerikan?
Oh, tunggu. Itu pertanyaan serius?
Kau dulunya orang jahat... jadi, yah..
kurasa kau tahu alasannya.
Sepertinya ini bukan tugas seorang Jaksa Wilayah.
Haruskah kita mengundangnya?
Kalian dua berteman sekarang?/ Ceritanya panjang,
tapi intinya adalah Silencer dan Diaz ada di dalam,
artinya kita punya kesempatan untuk menangkap mereka.
Dan bagaimana kau bisa tahu?/ Oh, tunggu.
Biar kutebak. Ceritanya panjang.
Bisakah kita melupakan itu?
Jadi kau ikut?/ Haruskah kau bertanya itu?
Di mana dia?
Menurut pelacakku,
dia... dia ada di sana.
Bom!/ Pergi, pergi.
Pergi, pergi!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
A.R.G.U.S. telah melacak Diaz,
sejak dia membunuh Bratva di Rusia.
SCPD menanggapi adanya laporan pembobolan pabrik amunisi,
tolong beritahu aku, Felicity,
bagaimana kau bisa berada di tengah-tengah operasiku lagi?
Kenapa aku tidak mengatakan itu karena algoritma pencarian eksponensial,
dan kita selesai di sana saja?
Kami menaruh pelacak di sabuknya Silencer.
Pastinya, Diaz menemukannya
dan menggunakannya sebagai umpan untuk melawan kita.
Bagaimana kalian melakukan itu? Kalian tidak berada dekat Silencer di CDC.
Jadi yang di CDC itu kalian?
Uh, Felicity tidak berada di dekatnya. Melainkan aku.
Kami menangkapnya bersama.
Jadi kalian berdua yang menangkap Silencer?
Tapi Felicity dan Laurel
yang menyiksanya.
Sebenarnya, aku meyakinkan mereka untuk tidak melakukan itu. Sama-sama.
Jadi kini kau bekerja bersama Laurel?
Aku berdiri di sini./ Sejujurnya, dia memang membantu
menutup program kejiwaan ilegal yang ada di Slabside.
Tunggu. Kau mau menceritakan
omong kosongmu bekerja sama dengan Green Arrow yang baru,
dan sementara itu, kau berpihak dengan Black Siren ini?
Sekali lagi, masih di sini.
Kau bekerja dengan Green Arrow yang baru?
Semuanya, menurutku inti dari semua ini adalah
mungkin kita lebih sering menggunakan ponsel kita, hah,
untuk mengirim pesan.
Yah. Aku berbicara tentang kenyataan bahwa
semua orang lupa hari ulang tahunku minggu lalu.
Pestamu minggu depan. Terkejutlah!
Oke. Sekarang rahasia kelam kita semua sudah terbongkar,
menurut kalian kita bisa mengalihkan fokus kita kepada psikopat
yang mencoba menghancurkan kita?
Sepertinya ide yang bagus.
Pertama, aturan mendasar.
Tidak ada Green Arrow baru.
Kedua, tidak ada yang tidak berasal dari bumi ini.
Kalian mengusirku?
Yah, kau Jaksa Wilayah.
Kau bisa ketahuan malam ini,
dan menurutku kita tidak perlu mengambil risiko itu lagi.
Jadi bos mafia internasional tetap tinggal di sini
dan aku harus pergi, begitu?
Hah! Sulit dipercaya.
Laurel, tunggu.
Laurel, tolong tunggu.
Sepertinya kau dan suamiku tidak butuh bantuanku.
Dia butuh, kami butuh, aku butuh, tapi, yang lebih penting,
aku butuh Jaksa Wilayah untuk membantu Oliver.
Aku senang membantu kasus amalmu ini
saat aku punya waktu luang, tapi sekarang Diaz kembali, jadi tidak.
Laurel, Laurel, kumohon!
Andai aku bisa bertukar tempat denganmu
agar kau bisa menangkap Diaz, aku mau.
tapi ini satu-satunya kesempatanku untuk mengeluarkan Oliver dari penjara.
Ini! Ini...
Ini satu-satunya kesempatanku untuk kembali bersama suamiku.
Laurel, kumohon.
Terkadang, aku benci menjadi Laurelmu.
Aku berjanji saat kami menangkap Diaz, aku akan menghubungimu
dan kita akan menyelesaikannya seperti yang kita rencanakan.
Baik.
Kita sudah dekat. Pasti ada di dekat sini.
Bertahun-tahun lamanya, dan kau masih seperti bocah yang
selalu ingin tahu.
Apakah kau masih seorang gadis yang suka terlibat masalah?
Kau tahu.
Senang bertemu denganmu.
Aku mencoba tetap terhubung setelah semua yang terjadi.
Yah, aku tahu. Kupikir akan jauh lebih mudah
bagiku untuk melanjutkan hidup daripada bertahan, kau tahu?
Terkadang aku berharap bisa melakukan hal yang sama.
Aku tidak percaya mereka sudah dewasa.
Artinya kita sudah tua.
Aku tak pernah menyangka aku akan bertemu denganmu lagi.
Inilah tempat terakhir yang ingin kukunjungi kembali.
Aku ingin William meninggalkanku di Lian Yu.
Bagaimana dia meyakinkanmu?
Aku menemukan pesan dalam busurnya Oliver,
"Mark of Four."
Tidak mungkin. Siapa yang menaruhnya di sana?
Entahlah, menurutku sebaiknya
hanya kita berdua yang tahu.
Tak satu pun dari kita bertemu dengan William selama bertahun-tahun.
Kau yakin kita bisa mempercayainya?
Dia putranya Oliver.
Itulah yang membuatku khawatir.
Hei. Menurut petanya, hanya berjarak
bebberapa ratus meter dari sini.
Ayo, tahanan./ Apa? Ke mana?
Oh, kau akan diasingkan selamanya..
Hei. Ada apa?
Opsir Dunbar dibunuh tadi malam,
dan si berengsek ini terakhir terlihat bersamanya tadi malam.
Apa?! Aku tidak membunuh siapa pun. Bukan aku pelakunya!
Tunggu. Bagaimana kalian bisa tahu dia pelakunya?
Oliver, bukan aku pelakunya, sumpah!
Pasti Brick! Dia pasti menjebakku!
Oliver! Oliver!
Lihat siapa yang baru keluar dari rumah sakit jiwa.
Kau dapat pelajaran kehidupan di sana?
Mungkin dokter di sana membantu meluruskan otakmu.
Katakan padaku apa yang kau tahu tentang pembunuhan Dunbar.
Sepertinya kau menuduh kami.
Aku dengar dia ditusuk 8 kali.
Mengerikan sekali.
Hubunganmu dengannya tidak baik, Brick.
Mungkin kami pelakunya, dan mungkin juga bukan kami.
Seorang pria tak bersalah harus menanggung akibat dari perbuatanmu.
Tidak ada orang tak bersalah di sini, Queen. Kau harus tahu itu.
Brick, Stanley tidak membunuh penjaga itu.
Yah, kalau begitu tak ada yang perlu dia khawatirkan.
Kebenaran akan membebaskannya.
Silakan.
Dengan begitu kau bisa bergabung dengan temanmu.
Hei, Brick.
Jika kau atau salah satu anak buahmu
ada hubungannya dengan ini, aku akan mencari tahu.
Ayo.
Perkenalkan Pyotr Roslov...
Mantan KGB, ada hubungan dekat dengan militer Rusia.
Oh. Dia terlihat meyakinkan.
Hmm. Tidak. Pyotr dan aku pernah rekanan di KGB,
tapi kami saling berselisih.
Kenapa Diaz menyuruhmu menghubunginya?
Diaz ingin membeli senjata yang sangat kuat darinya.
Dia ingin menghancurkan Oliver Queen
dengan menghancurkan apa yang dia cintai, kotanya.
Itulah sebabnya Diaz mencoba mencuri
senjata yang berenergi terarahkan itu.
Dan apa pun itu yang ada di CDC.
Kita cari tahu dari mana Diaz meluncurkan serangannya, kita tangkap dia di sana,
kita cari tahu apa yang dijual Roslov padanya,
dan kau akan membantu kami.
Tidak. Tidak. Tidak. Pyotr bisa tahu.
Anatoly, kami akan membantumu.
Aku pernah bertindak sebagai pahlawan,
dan Diaz membunuh semua saudaraku sebagai hukumannya.
Itu takkan terjadi lagi./ Oliver juga saudaramu,
dan dia ingin kau membantu kami untuk menangkap Diaz.
Yah, tapi Oliver mencoba melakukan hal yang sama.
Lihat di mana dia sekarang. Saatnya bagiku pergi ke tempat yang beriklim tropis.
Maladewa mungkin.
Menurutku agak sulit untuk bepergian
saat kau berada dalam daftar paling dicari oleh Kemendagri.
Ya, tapi aku bukan...
Kau mengancamku?
Sebut saja sebagai saran yang menyemangatkan.
Hanya beberapa menit di kantornya Roslov,
kau unduh data yang ada di perangkatnya,
dan kau bisa segera pergi ke Maladewa.
Kau bukanlah Felicity Smoak yang kuingat.
Felicity yang dulu tak bisa menangkap Diaz.
Mungkin yang ini bisa.
Aku dapat gambaran.
Beritahu bosmu, teman lamanya di "KGBeast" datang untuk menemuinya.
Anatoly Knyazev.
Beraninya dirimu...
Menampakkan wajahmu di sini.
Aku turut bersedih atas apa yang terjadi pada Bratva.
Silakan, mari kita minum untuk mengenang mereka.
Dia sudah di dalam.
Sepertinya aku berutang banyak terima kasih padamu
karena telah menjadi perantaraku dengannya, Knyazev.
Oh. Aku senang hubunganmu dengan Tn. Diaz, uh, menguntungkan.
Oh. Ya. Sangat menguntungkan.
Ngomong-ngomong, kau butuh TV 4K, gas sarin?
Semuanya masih baru, aku bersumpah.
Anatoly, kau harus mendekati komputer itu.
Eh, Pyotr, bagaimana jika kita duduk saja
layaknya teman lama?
Bagus. Alihkan perhatiannya dan masukkan perangkatnya.
Ada masalah?
Aku... dijanjikan minum.
Um, dan es batu... Tolong.
Bagus.
Ada yang datang. Anatoly ketahuan.
Kita harus mengeluarkannya dari sana.
Perangkatnya butuh satu menit untuk mengambil datanya.
Felicity, dia tidak punya satu menit.
Anatoly, tidak ada ancaman langsung.
Terus ajak dia berbicara.
Maafkan aku, Pyotr.
Felicity!
Kehilangan Bratva sangat menyakitkan.
Rasa sakit mengajariku untuk melihat semua rasa sakit yang kutimbulkan.
Aku berharap kau bisa memaafkanku.
Ular boleh berganti kulit,
tapi dia tetaplah ular.
Pergi!
Anatoly.
Astaga. Ya. Kita berhasil.
Sialan.
D i t e r j e m a h k a n O l e h : Ba st hi an Ta n
Hei. Bagaimana keadaan Anatoly?
Dia akan beristirahat selama beberapa jam,
tapi dia akan baik-baik saja.
Bagus./ Felicity, itu takkan terjadi
jika aku muncul beberapa detik kemudian.
Tapi dia baik-baik saja, dan kita mendapatkan ini.
Terdekripsi dan mungkin dalam bahasa Rusia,
butuh waktu bagiku untuk memecah kodenya,
ini petunjuk yang besar untuk tahu rencananya Diaz.
Dan ini akan sepadan dengan nyawanya Anatoly?
Pikirkan berapa banyak nyawa yang akan hilang
jika kita tidak menghentikan Diaz.
Kita semua harus menanggung risiko yang terjadi di lapangan, Dig.
Benar, tapi ini risiko
yang kau paksa untuk dia ambil, Felicity.
Aku turut bersedih dia terluka, sungguh,
tapi kita dapat informasi mengenai Diaz karena aku tidak menyerah.
Menyerah? Felicity. Aku tidak menyerah.
Kau memaksakan kehendakmu dan semuanya harus sesuai dengan caramu,
dan aku mendukung keputusan itu,
tapi itu sebelum aku tahu keputusanmu
membahayakan nyawa tak bersalah.
Anatoly bukan anak pramuka,
dan jangan ceramahi aku, apalagi kau tidak selalu ada di sini.
Aku bersedia melakukan apa saja untuk mengakhiri ini.
Kemudian apa?
Felicity, aku sudah lama mengenalmu,
kau orang baik,
tapi aku yang selalu berada di garis depan,
dan aku tahu betapa bahayanya itu.
Aku berharap perang ini segera berakhir,
dan kau masih menjadi pahlawan.
Hei. Kau baik-baik saja?
Para penjaga, mereka bergiliran menghajarku.
Mereka pikir aku membunuh teman mereka.
Stanley, mereka ada bilang alasannya?
Mereka bahkan belum menemukan senjata pembunuhnya.
Dunbar itu berengsek, tapi aku takkan pernah menyakitinya.
Aku takkan pernah menyakiti siapa pun.
Oliver, jika mereka sungguh menjebakku,
aku akan di sini untuk selamanya.
Hei. Aku takkan membiarkan itu terjadi.
Kudengar peristiwanya terjadi saat mandi.
Oke./ Tapi itu
tidak masuk akal karena aku tidak berada di sana saat orang itu...
Aku tahu jika ada yang bisa mencari tahu apa yang terjadi,
pastilah Green Arrow.
Bertahanlah, oke?
Oke.
Tentu saja.
Saya yakin Anda penasaran apa yang dilakukan seorang Jaksa Wilayah
di pengadilan federal
dengan mewakili seseorang yang berada di sisi hukum yang berlawanan.
Benar. Ini sungguh tidak biasa.
Saya di sini sebagai pejabat pengadilan.
Ini... adalah kondisi terkini dari Oliver Queen.
Dia disiksa secara psikologis,
dilecehkan, dan diserang.
Berdasarkan informasi yang saya yakini, Tn. Queen juga punya
kesempatan untuk melarikan diri dari Slabside
tapi dia malah memberikan informasi untuk membantu sesama narapidana.
Dan Anda merasa hal-hal ini dapat meniadakan hukumannya?
Ya. Oliver Queen membuat kesepakatan dengan FBI
untuk melindungi kotanya, tapi FBI gagal
mempertahankan posisi tawar menawar mereka.
Sementara itu, Diaz terus melakukan
berbagai kejahatan lainnya dan hampir berhasil
membunuh istri dan anaknya Tn. Queen
saat mereka berada dalam program perlindungan saksi.
Ada lagi, Nn. Lance?
Yang mulia, hal tersulit untuk dilakukan adalah menjadi pahlawan
saat tak seorang pun mengharapkan Anda menjadi itu.
Jalan termudah adalah dengan menjadi kriminal.
Enam bulan terakhir, Oliver Queen telah memilih
jalan yang paling terjal dan menjadi pahlawan dalam kondisi yang paling sulit,
dan karena FBI tidak bisa menepati kesepakatan mereka,
Oliver Queen layak untuk dibebaskan.
Saya setuju bahwa penyelidikan federal
terhadap kondisi di Slabside harus segera dilaksanakan.
Bagaimana pun, saya tidak yakin bahwa Tn. Queen harus dibebaskan saat ini.
Karena itu, hukumannya masih tetap berlaku.
Banding Anda ditolak.
Aku dapat pesanmu. Sudah kau lakukan?
Felicity punya ide cemerlang
untuk menggunakan metode serangan kamus bahasa Rusia
pada tabel kata kunci yang telah dipisah-pisah.
Cukup cemerlang menurutku.
Teman kita Roslov, di sisi lain, tidak terlalu cemerlang.
Kunci dekripsinya adalah bahasa Rusia yang setara dengan
"password69."
Saat kita menerjemahkan semua datanya,
ini yang kita dapatkan.
Ucapkan salam pada Betab-500.
Yah. Itu senjata peledak yang sangat kuat,
sangat akurat,
dan mampu menembus beton dengan mudahnya.
Diaz punya dua,
itu artinya daftar target potensial kita baru saja bertambah dua kali lipat.
Terus selidiki perangkat itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Mempersiapkan evakuasi besar-besaran di Star City.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Kenapa kau melakukannya, Turner?
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau membunuh Dunbar?
Aku tidak membunuh penjaga itu.
Pisaumu mengatakan kaulah pelakunya.
Para penjaga menemukan sidik jari di pisau itu.
Turner, kau akan diasingkan,
dan kali ini, kau takkan pernah bisa keluar.
Kau yang melakukan ini? Tunggu. Kalian salah orang.
Kalian salah orang. Bukan aku pelakunya.
Hei. Aku dengar kau sudah bangun.
Bagaimana keadaanmu?
Jantungku berdebar-debar.
Setiap detak.. Seperti pisau di otakku.
Maafkan aku. Aku harusnya mengeluarkanmu dari sana lebih cepat.
Ternyata kau bukanlah Felicity Smoak yang baru.
Apa maksudmu?
Kau ingin menjadi kejam,
untuk menangkap psikopat.
Aku takkan menghakimimu.
Lagipula, aku ini kriminal buronan.
Aku sebenarnya berpikir kau akan marah karena membiarkanmu hampir mati.
Yah. Tentu saja. Aku marah.
Kau membahayakan hidupku,
tapi aku tidak suka permintaan maaf.
Kau tidak bisa menghapus kesalahan hanya dengan berharap demikian.
Dalam pekerjaanku, kau membuat pilihan,
kau tidak menoleh ke belakang.
Ah. Jadi kau tidak menyesal bekerja besama Diaz melawan kami tahun lalu?
Penyesalan, rasa bersalah. Kau memilih untuk tinggal bersama itu semua,
pertukaran yang kau lakukan untuk mendapatkan apa yang kau inginkan.
Seberapa ingin kau membunuh Ricardo Diaz?
Lebih dari apa pun.
Kalau begitu, terimalah sifat-sifat jahat di dalam dirimu sepenuhnya.
Jangan lagi setengah-setengah.
Saat aku bekerja bersama Oliver di Rusia,
dia bukan orang jahat,
tapi dia melakukan apa yang harus dilakukan.
Kau mengingatkanku padanya.
Apa yang akan dilakukan Oliver dalam situasi seperti ini?
Dia akan menghabisi Diaz,
dan dia takkan peduli apa pun akibatnya.
Hei! Laurel, kau terlihat agak kesal.
Bagaiman jika kita menenangkan pikiran sejenak?
Menyingkir.
Sepertinya kau akan membuka mulutmu
dan melakukan sesuatu yang akan kau sesali, jaksa.
Aku bukan seorang jaksa,
seperti yang kau katakan padaku berkali-kali.
Kau terlihat seperti salah seorang yang ada di ruang sidang hari ini.
Yah. Itu tidak penting, bukan begitu?
Oliver takkan keluar dari penjara.
Sekarang, jika kau tidak keberatan, aku ada urusan yang belum selesai
dengan hakim itu.
Pernahkah kau mendengarkan dirimu sendiri di pengadilan?
Kau berbicara dari hatimu.
Kejutan besar, ngomong-ngomong, ada satu kalimat.
Kau bilang, "hal tersulit untuk dilakukan adalah menjadi pahlawan
"saat tak seorang pun mengira kau akan menjadi itu.
Jalan yang lebih mudah adalah dengan menjadi kriminal."
Peduli apa kau?
Jika ada yang mengenal diriku yang sebenarnya, yang sejati,
kaulah orangnya.
Kau tahu, kau sudah memberitahu kepada semua orang selama 6 bulan
kau telah berubah.
Tidak sampai aku melihatmu di ruang sidang itu,
bahwa aku benar-benar mempercayainya.
Jangan singkirkan itu hanya karena situasi menjadi lebih sulit.
Aku tidak ingin kau datang ke persidanganku lagi untuk selamanya.
Pasti ini tempat persembunyiannya Felicity.
Yah, tapi dia melakukan apa?
Uh, semuanya.
Anda telah memicu protokol keamanan.
Jika Anda tidak memasukkan akses masuk yang benar
dalam 30 detik,
Anda akan dimusnahkan.
Mereka mengincar seluruh senjata kita.
Tolong katakan kau bisa meretasnya.
Meretas Felicity? Yah, tentu saja!
Dia takkan membawa kita ke sini tanpa akses.
Apa itu?
Tidak mungkin.
Ambil busurnya.
Ingat bagaimana ayahku dulu berlatih?
Akses diterima.
Kau pikir Felicity akan mempermudah kita.
Dia jelas mencoba melindungi sesuatu.
Aku akan menunjukkan file terakhir yang dia akses.
Ini adalah peta struktural
dari semua bangunan yang ada di Star City.
Balai kota, perpustakaan pusat,
Old Rockets Arena...
Semua area di luar Glades.
Yah. Bersama dengan skema untuk membangun bahan peledak
dan uang untuk mendanainya.
Ini adalah rencana untuk meratakan Star City.
Apa yang kau dapat?
Anatoly bilang untuk menangkap Diaz, aku tidak perlu mencemaskan akibatnya.
Felicity, kau tahu bagaimana perasaanku akan hal ini.
Aku tahu, dan itu bukan intinya.
Intinya adalah Diaz khawatir dengan akibatnya.
Maksudku, pada dasarnya menyembunyikan seluruh modus operandinya.
Diaz ingin membuat pernyataan.
Orang itu membawa pelontar api.
Jelas bukan senjata utamanya.
Aku mulai bertanya-tanya, pernyataan apa yang ingin disampaikan Dragon?
Aku menjalankan algoritma, memeriksa silang
Betab-500 dan spesifikasi pabrikannya.
Hasilnya model ini adalah versi baru,
di mana kau bisa memasangnya ke pipa.
Misalnya, pipa bawah tanah yang diisi dengan gas.
Pabrik gas./ Mm-hmm.
Bangunan itu benar-benar tahan api.
Sisanya, tidak demikian.
Jika Diaz memasang bom itu,
seluruh saluran gas di bawah kota
akan menyala dan terbakar.
Oke. A.R.G.U.S. akan melanjutkan evakuasi.
Kami akan tangani bom ini.
Apakah itu berarti seperti yang kupikirkan.
Hubungi seluruh tim. Kita butuh semua bantuan yang ada
untuk kali ini.
Aku rindu masa-masa lalu
di mana bom bisa dijinakkan oleh komputer dari jarak jauh
di gudang yang gelap.
Yah. Ini bukan tipe bom yang seperti itu,
dan karena kita sedang kondisi panik,
bomnya terhubung, artinya kita tidak bisa menjinakkan satu bom
tanpa meledakkan bom yang lainnya.
Artinya kita harus menjinakkan semua bom pada saat bersamaan.
Rasanya seperti runtuhnya dunia.
Ohh. Aku tadinya berharap tidak terlalu menakutkan secara pribadi.
Hanya dalam anganmu./ Bom pertama dipasang
di pipa utama yang langsung mengarah ke Star City.
Kami melihat bom kedua.
Semuanya, timernya sudah dimulai.
Di sini juga.
Timernya diaktifkan secara manual.
Diaz masih di sini.
Dinah, temui aku di luar.
Anatoly, Rene.
Kami akan mengawasi bomnya.
Bawa senjata kita.
Aku ingin melihat kembang api dari atas..
Curtis, setiap perangkat yang terhubung dilindungi oleh kunci-kriptoya sendiri.
Kita dekripsi kodenya dan kita masukkan pada saat yang bersamaan.
Yah. Aku butuh lebih banyak waktu pada akhirnya.
Kau dapat bom yang mudah.
Kita tidak punya banyak waktu.
Kapan kita bisa lari?/ Tidak sekarang.
Semuanya, kita ada masalah.
Bomku ini ada peledak cadangannya.
Pemancar ponsel./ Bisakah kau mengangkatnya?
Tidak jika kita tidak ingin menonaktifkannya.
Kita tidak bisa memasukkan kodenya hingga kita dapatkan ponsel induknya.
Begitu Diaz tahu timernya berhenti...
Dia akan meledakkan dengan ponselnya.
Kau rebut ponsel itu. Aku tangani ini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Aku dapat kodenya. Bersiap untuk memasukkan.
Aku juga sudah siap. Dig, Rene, kalian dengar?
Halo?
Ayo, Rene.
Kita tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Mereka akan datang.
Oke. Pada hitungan ketiga. 1,2,3, ketikkan.
Sekarang kita lari.
Mengesankan,
tapi tidak ada gunanya.
Mustahil.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Berita terkini dari Star City.
Buronan terkenal Ricardo Diaz dijebloskan ke penjara malam ini,
terima kasih kepada Green Arrow yang masih belum teridentifikasi.
Sebelumnya pada malam ini, para hakim jalanan menggagalkan
sebuah percobaan pengeboman di pabrik gas alam,
membuat orang bertanya-tanya apakah undang-undang anti-hakim jalanan
harus dicabut.
Yah, seperti masa lalu, hah?
Green Arrow datang sekilas untuk menyelamatkan kota ini.
Kita melakukan semuanya, dia yang mendapat penghargaan.
Tinggal menunggu waktu saja dia akan mendapat pujian itu.
Yang terpenting adalah kita menangkap Diaz.
Dan ini tangkapan besar bagi SCPD.
FBI akan sangat kesal mereka tidak menangkapnya terlebih dahulu,
dan kita akan menuntut Diaz atas setiap kejahatannya.
Semuanya, kita menangkap Diaz.
Inilah yang dapat terjadi saat kita semua bekerja sama.
Aku tidak ingin mengatakan aku berkata begitu...
Tapi kau memang begitu, kan?/ Yah.
Kau tahu? Mari kita minum dan rayakan.
Kau berhak mendapatkannya./ Oh, yah.
Yah, Felicity, setelah segala sesuatu yang kau perbuat, kau berhasil.
Bagaimana perasaanmu?
Diaz di penjara.
Apa yang lebih baik dari itu?
Sepertinya aku sudah cukup jelas.
Aku tidak menginginkan bantuanmu.
Sayang sekali karena sebagai pengacara resmimu,
aku berkewajiban untuk memberitahumu tentang status kasusmu.
Itu salinan putusan pengadilanmu.
Sedikit bocoran... Kita kalah.
Pasti sulit memenangkan sebuah kasus
saat kau bukan pengacara sungguhan.
Tertulis di sini hakim meminta agar diadakan penyelidikan
terhadap pelecehan tahanan di Slabside?
Ternyata pemerintah tidak suka
mencuci otak para tahanan mereka.
Itu akan membantu banyak orang di sini.
Ahem. Terima kasih.
Aku tidak butuh ucapan terima kasihmu.
Aku tidak melakukan ini untukmu, aku melakukan ini untukku,
dan tidak, aku bukan Laurelmu.
Aku bukan Laurel yang dulu. Akulah diriku.
Setiap orang ada di sisi baik dan buruk dalam diri mereka,
dan kau tidak bisa memaksa seseorang untuk menjadi orang lain.
Felicity: Kami menangkapnya. Temui aku di SCPD.
Vodka?
Apa, karena aku orang Rusia?
Itu namanya stereotip,
tapi, ya, vodka.
Hanya tersisa sedikit.
Kuharap mereka ada vodka di Maladewa,
itu pun jika kau bisa meniru aksen Amerika.
Halo. Aku Jason Brown
dari Denver, Colorado.
Hah.
Terima kasih.
Kau orang yang tangguh, Felicity Smoak.
Kau menangkap Dragon.
Jangan melihat ke belakang.
Tidak masuk akal.
Felicity takkan melakukan hal semacam ini.
Seperti yang kita bilang, dia sudah berubah.
Oke. Katakanlah kau benar
dan Felicity entah bagaimana menjadi Overwatch versi jahat.
Kenapa dia membawa kita ke sini?
Mungkin dia berubah pikiran,
mencoba mundur pada detik terakhir.
Itu akan menjelaskan kenapa seseorang menginginkannya mati, bukan begitu?
Bukan untuk mempertegas yang sudah jelas,
tapi jika kita mulai mencari-cari,
kita juga bisa menjadi targetnya.
Tak satu pun dari kita tahu apa maksud dari Felicity
atau kenapa dia menghubungimu.
Mengikuti petunjuk ini berarti menerima risikonya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada Felicity beberapa tahun ini,
tapi yang kutahu adalah ada saat di mana kita semua menyukainya.
Bukankah mencari tahu apa yang terjadi sepadan dengan risikonya?
Baiklah. Kita akan mulai dengan melacak siapa pun yang dia hubungi terakhir.
Oke. Panggilan keluar terakhir bernama...
Blackstar.
Tidak buruk sama sekali.
Aku bersumpah, jika ini membuatku terbunuh,
aku akan membunuhmu./ Siap.
Aku lebih suka rambutmu berwarna merah muda.
Kau tidak bisa menakutiku.
Kurasa itu tidak benar.
Kau lihat kamera itu?
Tidak ada lampu berwarna merah.
Artinya kau dan aku benar-benar sendirian.
Hmm.
Kau merebut suamiku dariku.
Aku harus membawa putraku pergi jauh.
Kau menghancurkan hidupku.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak punya keberanian.
Tidak. Aku punya.
Kau lihat, itu masalahnya.
Aku punya keberanian karena kau yang membuatku seperti ini.
Hmm?
Silakan.
Sayang, di sini tempatnya para pemberani.
Kau harus pergi.
Felicity, jangan.
Kau tak bisa hidup tanpaku, bukan begitu, sayang?
Aku akan mengakhirinya, Laurel.
Tidak. Kau tidak ingin melakukan ini, percaya padaku.
Tentu aku mau./ Tidak, kau tidak mau!
Kita butuh dia untuk membantu Oliver.
Apa maksudmu?
Aku membuat kesepakatan dengan FBI, pertukaran.
Diaz untuk suamimu.
Jika Oliver setuju untuk membantu mereka
dalam kasus mereka melawan Diaz,
dia akan dibebaskan.
Oliver akan pulang?
Yah.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku tahu Green Arrow memang baik,
tapi aku tidak mengira dia akan sebaik itu.
Stanley, aku senang kau baik-baik saja.
Baik? Aku sungguh luar biasa! Aku sudah sedekat ini
untuk terjebak di sana seumur hidupku.
Jika kau tidak menemukan pisaunya Turner,
pasti aku yang akan disalahkan.
Bagaimana kau bisa tahu tentang pisaunya Turner?
Apa maksudmu?/ Kau ada di pengasingan, Stanley,
bagaimana kau bisa tahu tentang pisaunya Turner?
Kurasa aku pasti pernah mendengarnya di suatu tempat.
Kau mau makan itu?
ARROW SEASON 7 EPISODE 6 "Due Process" Penerjemah: Basthian Tan | IG: @basthiant