Namaku Oliver Queen.
Setelah 6 bulan menderita,
aku telah dibebaskan dari penjara
dan kembali ke rumah dengan satu tujuan...
Untuk menyelamatkan kotaku,
tapi situasi telah berubah.
Alih-alih bertindak di luar hukum,
kini aku bekerja sama dengan polisi.
Aku bukan lagi tahanan 4587.
Sekali lagi akulah Green Arrow.
Sebelumnya dalam "Arrow"...
Ricardo Diaz sudah mati.
Siapa pun yang berkeliaran mengenakan kostum Green Arrow,
itulah pembunuhmu.
Apakah dia punya alasan untuk menyalahkan keluargaku
atas kematian ibunya?
Kalian menjadi orang terpandang di Star City
sementara dia dan ibunya berjuang hidup di The Glades.
Apa yang dilakukan ayah kita kepadamu tidak dapat dimaafkan.
Aku paham kau dan dia berbeda.
Kau dan Oliver Queen cukup akrab.
Dia sudah percaya padaku sekarang.
Saatnya pulang.
Archer sudah aktif.
Kurasa kau sedang mengerjakan sesuatu yang lebih dari sekadar sistem keamanan,
kurasa kau merencanakan sesuatu yang besar.
Kau berbohong tentang siapa dirimu sebenarnya.
Apa yang membuatmu berpikir mereka akan percaya
setiap perkataan yang kau bilang,
Black Siren?
Ke mana kami pergi?
Aku tidak tahu. Maaf.
Maaf? Ini rumah kami, Robert.
yang dulunya kau menjadi bagian dari rumah ini.
Kau tidak mengerti.
Jika aku izinkan kau tinggal, dia akan mengambil segalanya...
Perusahaanku, uangku, anak-anakku.
Bagaimana dengan anak kita?
Orangnya akan tiba besok sore.
Katakan pada Emiko aku minta maaf.
Emiko./ Kita mau ke mana, Ayah?
Kau dan ibumu akan tinggal
di tempat lain, tempat yang lebih baik.
Tapi aku ingin tinggal di sini!
Aku tahu, nak, tapi hidup ini tidak adil.
Kita tak selalu mendapatkan apa yang kita inginkan.
Maafkan aku.
Ayah, kumohon jangan pergi.
Kau baik-baik saja?
Kau sendiri?
Dari mana kau belajar itu?
Aku akan memberi tahumu jika kau mengatakan padaku
di mana kau belajar taekwondo.
Aku belajar taekwondo
dari seorang wanita bernama Talia di Russia.
Masa lalumu semakin misterius setiap harinya.
Aku bisa mengatakan hal yang sama padamu.
Giliranmu.
Situasinya rumit.
Aku dulu punya guru yang baik. Dia, em...
menunjukkan padaku bagaimana caranya melindungi diriku.
Dia mengajarimu dengan baik.
Trik yang bagus.
Kuncinya adalah selalu awasi musuhmu.
bukan tongkatnya.
Kenapa kau tersenyum?
Aku mengalahkanmu./ Oh, tidak.
Tentu saja tidak.
Thea dan aku dulu berlatih seperti ini.
Dia selalu menginginkan saudara perempuan.
Begitu juga denganku.
Tanding ulang?
Silakan jika menurutmu kau mampu.
ARROW SEASON 7 EPISODE 17 Inheritance English Subtitle by VitoSilans
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 27 Maret 2019
Oh, ayo, Smoak. Kau pasti bisa.
Kau hamil dan bisa menjadi CEO dari sebuah perusahaan
dan sebagai hakim jalanan pada malam hari.
Wanita bisa mengatasi semuanya.
Aku bicara pada diriku sendiri.
Pencocokan DNA selesai.
Identitas dikonfirmasi. Alena Whitlock.
Yah, cukup cerdik.
Tak menduga ada sistem keamanan saat masuk
atau kau tahu nama terakhirku.
Alena, hai./ Hai.
Hai! Sudah lama sekali. Kau ke mana saja?
Saat kau adalah seseorang yang dikenal
sebagai si pembunuh Cayden James yang jenius,
sebisa mungkin agar tidak terlalu menarik perhatian,
karena itu aku bekerja di Tech Village.
Oh, yang benar saja. Aku pernah ke sana.
Aku tahu rasa sakitmu. Rompi itu.
Jadi, em, bagaimana kau bisa menemukanku?
Ini bagian dari proyek baru yang sedang kukerjakan.
Mulanya ini adalah sistem keamanan berbasis rumah,
dan sekarang berubah menjadi
sistem pengawasan berbasis pelacakan DNA.
Perkenalkan Archer./ Maaf. Jadi kau menemukanku
menggunakan DNA-ku?
Kapan kau mengoleksi DNA-ku? Heh.
Aku tahu itu sedikit terdengar menyeramkan./ Lebih dari sedikit,
tapi juga mengesankan.
Aku telah menggunakannya untuk Tim Arrow, tapi menurutku
jika kita memperbesar skalanya, akan jauh lebih besar dari itu.
Kita bisa menemukan orang hilang, melacak teroris,
kita bisa mengendalikan massa, kita bisa melakukan apa saja!
Hanya saja, aku tak bisa melakukannya sendirian.
Apa pun yang kau butuhkan, aku siap.
Aku sudah lelah menyuruh para pelanggan untuk menggunakan
cip di kartu sementara mereka memaksa menggesek kartu mereka.
Bagus! Bagaimana jika kau kuangkat sebagai CTO dari Smoak Technologies?
Oh! Oh! Oh!
Oh! Kau bahkan tak bertanya tetang keuntungan padaku?
Aku tak peduli tentang keuntungan
selama tidak ada persyaratan mengenakan rompi mengerikan.
Aku ikut!/ Tidak ada rompi. Keuntungan besar.
Siap bertugas.
Jaksa Wilayah Laurel Lance berada di pintu depan.
Izinkan akses.
Akses diizinkan.
Pintunya terbuka.
Hei./ Istrimu ada di rumah?
Tidak. Dia pergi keluar. Ada apa?
Uh, tidak ada. Aku hanya...
Aku akan temui Felicity nanti.
Perbanmu berdarah.
Duduklah. Aku bantu bersihkan.
Baiklah.
Terima kasih./ Tentu saja.
Sepertinya luka terkena panah.
Karena memang benar luka terkena panah.
Dari mana asalnya?
Busur adikmu.
Apa?/ Dengar. Aku tak bermaksud
membutakanmu dengan ini,
itulah sebabnya aku ingin bicara dengan Felicity...
Kau tahu, empati, dan semua...
Tapi adikmu bukan pahlawan seperti yang kau pikirkan.
Apa yang kau bicarakan?
Ben Turner melihatnya di Slabside
pada Malam Diaz dibunuh.
Bukan tahanan lain yang membunuh Diaz.
Tapi Emiko.
Heh heh heh.
Itu tidak masuk akal.
Yah, aku tahu kau akan mengatakan itu,
jadi aku melakukan pencarian mendalam dan tidak ada catatan
atas dirinya setelah berusia 15 tahun,
tidak ada sidik jari.
Kemudian aku mengikutinya tadi malam untuk mencari tahu lebih banyak,
dia berusaha menusukku dengan panahnya.
Oke, aku sudah melihat keahliannya dari jarak dekat.
Dia tidak pernah meleset.
Jika dia menginginkan kau mati, kau pasti mati.
Oh. Mungkin aku harus bersyukur kalau begitu.
Pernah sekali, aku benar-benar memanah Roy Harper dan Barry Allen.
Itu untuk menggambarkan suatu hal.
Dugaanku, mungkin maksudnya adalah
dia tidak ingin dikuntit lagi.
Atau mungkin sang adik telah berhasil
memengaruhi sang kakak.
Oliver yang kukenal, dulunya punya
titik buta untuk keluarganya,
dan kurasa sekarang kau juga memilikinya.
Itu yang disebut kesetiaan.
Aku tahu itu konsep yang tidak benar-benar kau pahami.
Aku tak mendapatkan apa pun di sini.
Aku hanya mencoba melakukan apa yang benar.
Kenapa kau tidak mengerti?
Pasti ada lebih dari sekadar itu,
dan aku akan mencari tahunya,
jika kau berjanji menjauh darinya.
Aku berharap demikian.
Semoga beruntung.
Jika aku memberikan ini padamu,
keluargaku aman, kan?
Aku bisa menjaminnya.
Jika semuanya ada di sana.
Semua yang kami butuhkan.
Kurasa kita sudah selesai.
Apa itu?
Uh!
Tolong!
Seseorang...
Kumohon...
Hei. Tidak apa. Tidak apa.
Aku bersamamu.
Lupakan aku.
Kau harus menghentikan mereka.
Siapa? Menghentikan siapa?
The Ninth Circle.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.site
The Ninth apa?
Circle./ Dante bagian dari itu.
Ternyata dia bukan hanya bankir untuk teroris dan kartel.
Oke. Lyla dan aku sudah memburu Dante selama berbulan-bulan.
Kenapa kita baru mendengar nama ini?
Karena the Ninth Circle praktis tidak terlihat.
Aku sudah menyisir seluruh dark web dan hasilnya nihil,
kemudian aku ingat foto yang kau kirimkan padaku
dari perjalanan terakhir Ghost Initiative.
Benar. Simbol itu ada
di seluruh senjata yang dipakai anak buahnya Virgil.
Simbol itu juga ada pada artefak-artefak
dari abad ke-14 Italia, era Dante yang sebenarnya.
Lambang ini biasanya muncul pada benda-benda tidak kekal
yang terhubung pada masa-masa pergolakan sejarah...
Revolusi rusia, kolonisasi Amerika,
Perang Mawar.
Jadi menurutmu Dante menjalankan sebuah perkumpulan rahasia
yang bertanggung jawab
atas perubahan rezim selama berabad-abad?
Benar, tapi jika itu benar,
the Ninth Circle jelas jauh lebih besar
daripada Dante.
Oke. Bagaimana kau bisa bertemu Dante tadi malam, Oliver,
dan kenapa kau tidak meminta bantuan?
Laurel datang mencarimu dan bertemu denganku.
Dia mengatakan...
Emiko menyembunyikan bagian tertentu dari masa lalunya
dan mengatakan bahwa dia membunuh Diaz.
Dia membunuh Diaz?
Bukan berarti dia jahat.
Aku mengikuti Emiko,
dan membawaku ke Dante.
Oke.Yang kita ketahui tentang Emiko adalah
sebatas yang dia ceritakan pada kita, yang mana itu tidak banyak.
Dia hakim jalanan. Agar kita semua tahu,
dia mengumpulkan intel mengenai Ninth Circle untuk melumpuhkan mereka.
Juga, kenapa kita percaya setiap perkataan Laurel?
Hei. Laurel telah berubah banyak.
Dia teman baikku...
Belum lagi adikmu itu jahat, tapi dia sudah berubah banyak.
Bagaimanapun, the Ninth Circle jelas merupakan ancaman,
dan kita harus mengikuti setiap pentunjuk yang kita punya.
Yah, kita tahu mereka mencuri 8 drone kelas-militer,
mereka mungkin sedang merencanakan sesuatu menggunakan itu.
Oke. Bisakah kau menggunakan Archer untuk menentukan lokasinya Dante?
Tidak tanpa DNA-nya.
Oke. Aku akan bicara dengan Lyla, membawa intel baru ini kembali,
dan cari tahu apakah kita bisa menggunakan basis data A.R.G.U.S.
Yah. Kita harusnya bisa menggunakan sumber dari SCPD juga.
Aku akan menyuruh D mempercepatnya.
Aku akan bicara dengan adikku.
Dia layak mendapatkan kesempatan untuk menjelaskannya secara langsung.
Dan aku... aku akan...
Aku akan berada di sini.
Apa yang begitu penting sehingga tak bisa disampaikan lewat telepon?
Kau ingat percakapan kita
tentang bermain aman,
tentang melakukan sesuatu dengan cara yang benar biasanya cara tersulit?
Kenapa aku merasa akan ada ceramah darimu?
Gembong the Halcones, Ramiro Gonzalez,
kita punya saksi
yang bersiap memenjarakannya atas tuduhan konspirasi
hingga kita mengetahui pengakuannya dipaksakan oleh jaksa wilayah.
Kau ingin kota ini berbenah, bukan?
Aku sedang membereskannya.
Kau penegak hukum.
Kau harus bertindak sesuai hukum.
Dengan Tim Arrow bekerja sama dengan SCPD,
kota ini punya kesempatan untuk berubah,
dan itu takkan pernah bisa terwujud jika jaksa wilayah kita seorang kriminal.
Semua orang itu bersalah.
Kau lebih memilih mereka daripadaku
yang sedikit bertindak tidak sesuai aturan...
untuk memastikan tuntutan mereka tetap dipertahankan?
Ya, karena jika ada yang tahu apa yang sedang kau kerjakan,
mereka semua akan dibebaskan atas alasan teknis,
dan kau bisa dipecat.
Baiklah, tapi aku yakin ada alasan
kau melakukan ini sejak awal.
Kau punya kesempatan kedua.
SWAT menangkap salah satu letnan Ramirez tadi malam...
Gustavo Hernandez.
Dia ingin membuat kesepakatan, dan aku ingin kau memenjarakan
gembong itu.
Aku hanya ingin kau melakukannya dengan cara yang benar.
Kau sungguh tahu bagaimana menghilangkan kesenangan atas sesuatu.
Uh, kita tak ada sesi latihan hingga minggu depan.
Kurasa keluarga tidak ada alasan untuk mampir.
Kau mau pergi?
Aku, uh, mau pergi makan.
Bersama teman?/ Hmm. Tidak juga.
Karena kau mau menemui seseorang?
Kenapa kau menanyaiku?
Guru yang kau bicarakan padaku,
berapa lama kau berlatih dengannya?
Sejak aku berusia 11 tahun.
Di mana kalian bertemu?
Tidak penting. Itu sudah lama sekali.
Yah. Maksudku, jika aku bekerja bersama seseorang teroris,
aku ingin merahasiakannya juga.
Apa yang kau bicarakan?
Aku melihatmu tadi malam bersama Dante
di luar Palmer Technologies.
Kau mengikutiku.
Mm-hmm.
Jadi sekarang kau, uh...
Kau pikir aku ini kriminal?
Aku berusaha meyakinkan atas keraguanmu,
tapi... Dante ini...
Dia ini monster.
Aku tahu siapa Dante,
tapi aku tidak mundur.
Aku berusia 11 tahun saat ayahmu meninggalkan aku dan ibuku.
Dia lebih memilih keluargamu daripada keluargaku,
dan dia pergi tanpa meninggalkan apa pun...
Tak ada rumah, tak ada uang.
Dante merawatku,
dan dia... melatihku.
Dia mengajariku bagaimana caranya bertahan hidup.
Seiring berjalannya waktu, saat aku tahu siapa dia sebenarnya, sudah terlambat.
Aku berutang padanya, dan tetap berutang sekarang.
Aku bisa membantumu.
Kau tidak tahu
kekuatan seperti apa yang dia miliki.
Organisasi yang dia jalankan...
The Ninth Circle?
Kalau begitu kau tahu tidak ada jalan keluarnya.
Jika kau sendiri,
tapi jika kau dibantu
oleh sebuah tim...
Aku... aku bisa membantumu,
tapi kau harus mengizinkanku.
Kau tidak bisa, dan, percayalah padaku,
kau hanya akan memperburuk situasi
bagi kita berdua jika kau mencobanya.
Kiriman dari Frank Bertinelli.
Aku tidak tahu keluarga Bertinelli
mempekerjakan anak kecil.
Bayarannya lebih tinggi daripada menjaga stand limun.
dan polisi tidak begitu mencurigai anak-anak.
Itu sudah semuanya.
Kembalikan jam tanganku.
Kau tahu siapa aku?
Dante. Tertulis di paket.
Kau tahu siapa aku?
Ketegangan ini membunuhku.
Emiko./ Yah, Emiko,
mengambil jam tanganku langkah yang cukup berisiko.
Yah, aku butuh uang,
dan sepertinya kau punya cukup uang.
Aku mendapatkannya.
Bagaimana kau melakukan itu menggunakan pisau?
Cukup mudah, sebenarnya.
Aku bisa mengajarimu jika kau mau.
Kembalilah besok.
Aksi yang cukup berani.
Kau mencuri dariku lagi,
kugorok lehermu.
Kabar baik!
Lyla dapat sampel DNA dari belati yang digunakan Dante
untuk membunuh Direktur Bell.
Coba tebak siapa sekarang yang mengatakan sampel.
John Diggle, kau memberikan kado terbaik.
Kini kita punya DNA-nya Dante,
apakah Archer bisa menemukannya?
Dengan banyaknya uang yang kuhabiskan untuk program ini, semoga saja.
Bagaimana kabar Emiko? Kau menemukan sesuatu yang lebih
tentang dia.../ Berada di di pihak yang salah.
Dia mengaku dia terlibat cukup dalam
bersama Dante dan the Ninth Circle.
Sepertinya dia bisa terlibat masalah serius.
Boom. Dapat.
Sepertinya dia ada di Szrek Chemicals cabang Star City.
Jika kita kejutkan Dante sekarang,
kita bisa menangkapnya.
Dan bisa mengeluarkan adikku dari masalah.
Berpakaianlah.
Hei, Jerry. Kita jadi minum bir malam ini?
Mungkin kita harus coba Nelson's.
Pelayanannya lebih baik.
Aku takut Jerry tak bisa ikut.
Kumohon jangan bunuh aku.
Tentu saja tidak.
Unh!
Itu.
Kau bilang padanya kita ada di sini!/ Tidak.
Kesetiaanmu telah bergeser.
Sekarang!
D, pergi! Biar kami atasi.
Agh!
Ayo pergi dari sini.
Bawa dia.
Lepaskan aku!
Kau baik-baik saja?/ Yah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.site
Aku tak seharusnya berada di sini. Dante akan menemukanku.
Ini hanya masalah waktu, dan kalian semua akan menjadi targetnya.
Yah? Ini takkan menjadi pertama kalinya.
Coba pikirkan seperti ini.
Akan jauh lebih mudah untuk menghentikan Dante
jika kita semua bekerja sama daripada kau sendirian.
Oke, tak masalah selama aku yang mengalahkannya.
Terdengar adil bagiku.
Yah, kecuali, ada satu masalah.
Archer berhenti berfungsi, artinya aku kehilangan lokasinya Dante.
Baiklah. Kita harus menemukan Dante dengan cara lama.
Lebih mudah mengatakan daripada melakukannya.
Kini dia tahu aku bekerja bersamamu,
kita harus mempertimbangkan semua lokasi the Ninth Circle yang diketahui.
Tapi operasi itu baru saja kita ganggu,
maksudku, Dante tidak mendapat apa yang dia cari.
Kau pasti tahu apa yang diincarnya.
Uranium yang diperkaya.
Sudah kubilang dia itu berbahaya.
Kita harus tahu di mana lagi tempat lain di kota ini
untuk mendapatkan uranium itu.
Yah. Sedang kucari. Archer mungkin berhenti berfungsi,
tapi komputer takkan pernah menggantikan manusia.
Kau tahu apa yang dia rencanakan
dengan drone dan uranium itu?
Kuharap aku punya lebih banyak intel,
tapi sepertinya aku hanya tahu apa yang perlu kutahu.
Seperti itulah cara kerja the Ninth Circle.
Hei. Kau terluka?/ Tidak buruk.
Kalian ada kantong es?/ Ya.
Waktu yang tidak tepat.
tapi aku harus kembali ke SCPD.
Silakan, Kapten. Kami bisa tangani dari sini.
Hei. Ada apa?
Berhati-hatilah dengannya, Oliver.
Oke.
Hei, teman-teman. Sepertinya aku dapat sesuatu.
Cepat juga./ Satu angka untuk manusia.
Jika Emiko benar dan dia mengincar uranium,
hanya ada dua tempat di Star City yang memilikinya...
Dunkirk Power dan Global Energy.
Terdengar seperti situasi memecah belah dan menakutkan.
Itulah yang kupikirkan.
Jadi kau takkan menanyakan itu padaku?
Tak ada lagi yang perlu kau katakan tentang kenyataan
bahwa aku secara diam-diam bekerja untuk the Ninth Circle?
Aku mengenalmu cukup baik kau takkan membongkarnya.
dan kau berusaha menjauhkanku dari misimu
saat kita pertama kali bertemu.
Aku tak ingin kau berbaur dengan mereka,
tapi aku... aku harusnya memberi tahumu yang sebenarnya.
jadi kau tahu pasti apa yang akan kau alami
saat bekerja bersamaku.
Kuyakin kau juga berharap mendengarku
saat aku menyuruhmu menjauh.
Jika kau pikir aku menyesal bekerja sama denganmu, tidak.
Kita tetaplah rekan, Emiko,
tak peduli siapa yang kita hadapi.
Kau tidak berlatih.
Ini jauh lebih sulit dari minggu lalu.
Tidak. Kau tidak bersiap.
Aku sibuk. Aku mengerjakan sesuatu.
Oh, ya. Rencanamu untuk mengesankan ayah.
Menjadi seorang ayah lebih dari sekadar ikatan darah.
Aku tahu, tapi dia tetaplah ayahku.
Jadi kau lebih memilih pria yang meninggalkanmu
daripada the Ninth Circle?
Kenapa tidak keduanya saja?
The Ninth Circle bukanlah tempat untuk membagi loyalitas.
Sekali kau bergabung, itu komitmen seumur hidup.
Tak ada hal lain.
Aku tak boleh menyerah pada keluargaku.
The Ninth Circle adalah keluargamu sekarang...
Dan itulah hadiah mereka untukmu.
Kau sungguh ingin membuat kesepakatan dengan si brengsek mengerikan ini?
Kau yakin?
Gambaran yang lebih besar, Laurel.
Tn. Hernandez, kau tahu siapa aku?
Kau jaksa wilayah yang dulunya seorang hakim jalanan.
Yah, aku mengenalmu.
Bagus, karena aku juga mengenalmu...
Perdagangan narkoba, penggelapan, pembunuhan.
Pembunuhan?
Jadi ini bagian di mana kau menawarkan kesepakatan
untuk menghilangkan semuanya, bukan begitu?
Hmm. Jika terserah padaku, kubiarkan kau membusuk,
tapi untungnya bagimu, bosmu yang kami kejar...
Ramiro Gonzalez.
Dan kau pikir kesepakatan itu cukup untuk meyakinkanku?
Hei. Aku punya cukup bukti
untuk menuntutmu atas tiga tuduhan,
satu, menggunakan senjata berbahaya,
dan itu dalam sehari.
Bayangkan apa yang dapat kuperbuat dalam seminggu.
Ayahmu berpikir dia juga bisa menghukumku juga, kan?
Pasti itu cacat keluargamu.
Aku akan sangat berhati-hati jika menjadi kau
karena kami bukan keluarga yang suka bermain aman.
Bagaimana denganmu?
Kapten Lance... Dia sudah mati, bukan begitu?
Kau sebut namanya sekali lagi, dan kau akan mati juga.
Aw. Seorang putri yang menyayangi ayahnya. Aw.
Sudah cukup, Jaksa Wilayah Lance.
Kita sudah selesai di sini.
Global Energy itu jebakan.
Tidak ada tanda keberadaan Dante atau uranium.
Ah. Kau masih kembali mencari
seperti pejuang hadiah, ya.
Kami bertemu beberapa penjahat saat perjalanan kembali.
Ooh. Menggemaskan. Saat duo kakak-adik memerangi kejahatan.
Aku suka itu./ Ada kabar dari John dan Rene?
Mereka juga mencarinya.
Global Energy dan Dunkirk Power adalah
dua lokasi di Star City yang memproduksi uranium.
Archer masih belum berfungsi./ Benar.
Aku baru saja mau turun ke bagian terdalam, tergelap,
terbawah dari bunker ini,
dan memulai kembali sistemnya.
Semoga saja, Archer bisa kembali berfungsi,
kita bisa temukan Dante, dan seluruh mimpiku
tentang Smoak Tech menyelamatkan dunia tetap berlangsung.
Aku akan membereskannya.
Sepertinya aku menemukan masalah.
Semacam penghalang sinyal.
Aku penasaran bagaimana kau bisa mengetahuinya.
Jadi sebenarnya kau tak pernah dipaksa.
Maaf mengecewakanmu,
tapi itulah yang dilakukan keluarga, benar?
Inilah alasan Archer tidak berfungsi?
Aku tak boleh membiarkanmu dan timmu menghalangiku lagi.
Kami tak mudah menyerah.
Kau berbohong padaku selama ini,
segalanya tentang ayah kita,
utangmu kepada Dante?
Semuanya benar, tapi aku tak pernah membutuhkan
bantuanmu atas itu semua.
Aku tahu kau akan mencobanya.
Kau tak bisa menolak bermain sebagai pahlawan, bukan begitu?
Unh!
Kau pergi mencari keluarga,
dan kau memilih the Ninth Circle?
Lebih baik daripada hidup menyandang nama Queen.
Selalu perhatikan musuhmu.
Kau tak perlu menjadi bagian dari ini.
Kau punya pilihan!
Aku sudah menentukan pilihanku.
Dah, saudaraku.
B as thi an Ta n Ins ta gram: @b as thi ant
Aku menikahi seorang pecandu.
Kau pikir aku tahu saat seseorang berbohong padaku.
Setidaknya kita tahu Emiko berada di pihak siapa sebenarnya.
Itu tidak penting... the Ninth Circle masih berkeliaran,
dan mereka itu ancaman.
Kau boleh gunakan waktu sebentar untuk memrosesnya.
Aku perlu tahu di mana dia.
Seberapa cepat kau bisa membuat Archer kembali berfungsi?
Tidak secepat yang kumau.
Perangkat kecilnya Emiko bukan hanya menghalang sistem kita.
Tapi menghapus seluruh kartu memori, artinya
aku harus membangun kembali infrastrukturnya secara utuh.
Sepertinya kita ada masalah lain.
Ada yang menerobos masuk di lokasi pengolahan limbah di Orchard Bay.
Kupikir tempat yang memproduksi uranium
hanya dua lokasi yang baru saja kita bicarakan.
Yah, itu benar, tapi seberapa yakin kau
Dante dan teman-temannya tidak benar-benar mengincar uranium?
Lebih banyak lagi kebohongan Emiko./ Apa yang mereka dapat?
Seluruh komponen untuk membuat gas sarin dalam jumlah besar.
Ditambah dengan drone yang baru saja mereka curi
menjadikannya seperti pesta pembunuhan.
Kita harus tahu di mana the Ninth Circle
berencana mengirimkan drone-drone itu.
Oliver, biar kami atasi./ Kau mungkin butuh waktu sesaat.
Aku akan pergi ke kediamannya Emiko,
mencari tahu apakah dia ada meninggalkan petunjuk atau semacamnya.
Yah, atau kau bisa melakukan hal yang berlawanan
dari yang direkomendasikan istrimu.
Aku akan pergi bersamanya.
Kau ke sini untuk menceramahiku atau...
Letnan Halcones, Gustavo Hernandez,
ditemukan tewas satu jam lalu.
Sungguh?
Apakah aku harus bersedih atau bagaimana?
Yah, kami menahannya untuk mencegah hal itu terjadi.
Tentu saja, hingga pihakmu mengatakan kita harus membebaskannya.
Dia membuat jaminan.
Kau yang bilang aku harus melakukan semuanya dengan cara yang benar,
karena itu aku membebaskannya,
dan kita kembali ke awal.
Sebenarnya, tidak.
Kematian Hernandez
menakuti salah satu letnannya Gonzalez,
dan, uh, dia akan bersaksi.
Bukankah itu cukup nyaman?
Kau pikir aku yang melakukan ini.
Aku tidak mendengar adanya penyangkalan.
Aku tak seharusnya melakukan itu padamu.
Kurasa aku sudah melakukan lebih dari cukup
untuk meyakinkanmu.
Aku melihat caramu menatapnya
dan itu tatapan yang sama kepada Vinnie
tepat sebelum kau mengeksekusinya.
Aku berusaha keras menjadi jaksa wilayah yang baik,
berusaha mengikuti aturan,
tapi tak peduli apa pun yang kuperbuat, kau...
selalu melihatku sebagai Black Siren.
Kau benar. Kau benar,
dan maafkan aku. Tapi aku tidak tahu
siapa kau sebenarnya, Laurel.
Aku tidak tahu, dan menurutku kau juga tidak tahu.
Kurasa itulah yang paling membuatku takut.
Aku tidak begitu menyakitimu saat di sana, bukan?
Tidak. Itu penampilan yang meyakinkan.
Apakah kau, uh, sudah tahu siapa yang merekrut
Andrew Thorn... ton?
Kau tahu aku orang yang bisa dipercaya.
Saat kau menemukan dan mengurus pembunuh ibumu,
kau bisa kembali fokus pada misi.
Kesepakatan tetaplah kesepakatan.
Ini sangat mengesankan.
Kau sendiri yang menyusun ini?
Yah, benar.
Em, dan Queen Materials, Inc., bisa menguntungkan
sekurang-kurangnya dalam waktu 6 bulan.
Jika kau melihat halaman 7, setelah bagian biaya startup awal,
tingkat pertumbuhan yang diproyeksikan adalah 14%.
Kuharap Oliver menunjukkan ketertarikan yang sama pada bisnis ini.
Aku mewarisimu naluri bisniku.
Izinkan aku memulai Queen Materials, dan akan kutunjukkan padamu.
Aku tak bisa menyetujuinya.
Kenapa?
Queen Consolidated untuk Oliver.
Dia akan mewarisinya,
dan jika ada yang tahu bahwa kau adalah putriku...
Aku membutuhkan ini.
Oke. Jika tidak, aku harus mencari
uangnya dari tempat lain,
dan aku membutuhkannya untuk membantu ibu,
sesuatu yang tak pernah kau lakukan./ Emiko.
Pernahkah kau memikirkan kami?
Setiap saat,
dan kuharap situasi bisa berbeda.
Sungguh.
Sejak hari kau pergi,
aku terus bertahan, berpikir,
suatu hari kau akan melakukan sesuatu yang benar
dan menjadi ayah yang layak kudapatkan.
Itu takkan terjadi, bukan?
Aku harus pergi.
Aku ada rencana perjalanan ke Tiongkok
menggunakan "Queen's Gambit."
Dan aku minta maaf.
Ada hal lain yang ingin kau bicarakan denganku?
Tidak. Semoga perjalananmu menyenangkan.
Kau mau bicara?
Bahkan untuk orang yang mengetahui
bahwa saudarinya yang telah lama hilang merupakan agen ganda yang jahat?
Mengingatkan kembali bahwa ini telah terjadi sebelumnya
tidak membuat situasi membaik.
Aku mengerti itu, tapi aku juga tahu
terlepas dari apa yang dilakukan Emiko,
kau belum siap untuk menyerah padanya.
Sudah jelas, hah?
Hanya untuk seseorang yang mengenalmu
dan siapa saja yang pernah merasakannya.
Yang kuinginkan adalah membawa Andy kembali ke jalan yang benar.
Aku tak perlu mengingatkanmu apa akibat dari mempunyai titik buta.
Tidak.
Tapi kumohon, John, percayalah saat aku bilang padamu
bahwa aku melihat Emiko lebih jelas daripada yang sebelumnya.
Oliver, kau masih berusaha menyelamatkannya.
John, keluargaku disalahkan
atas situasinya saat ini.
Ayahku menelantarkan dia dan ibunya.
Dia masih 11 tahun saat itu!
11 tahun,
dan tak ada yang meyakinkanku bahwa...
Hidupnya akan berbeda sekarang
jika itu tak pernah terjadi.
Andy berusaha meyakinkanku bahwa akulah alasan
atas pilihan buruknya juga.
Dia membuatku begitu bersalah karena aku bersdia
mempercayainya lagi setelah aku tahu
dia bekerja untuk Damien Darkh.
Aku mengulurkan banyak harapan, Oliver, begitu banyak harapan
untuk keluargamu, keluargaku,
timku dalam bahaya.
John, jika aku meninggalkannya sekarang...
Aku tak lebih baik dari ayahku.
Jika aku dapat membantu menebusnya,
secara egois aku merasa seperti... aku membantu menebus keluargaku...
Sedikit.
Felicity dapat sesuatu mengenai the Ninth Circle.
Drone di landasan udara terbengkalai di utara kota.
Dan Emiko?
Dia ada di sana.
Hubungi tim. Ayo.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.site
Baiklah. Mereka masih mempersiapkan drone-nya.
Kabar baiknya kita belum terlambat.
Kabar buruknya kita kalah jumlah 5:1.
Itulah peluangku.
Aku melihat Dante./ Dan Emiko.
Setelah drone-nya disiapkan,
kita bisa mulai demonstrasinya.
Delapan drone curian, artinya 8 target potensial,
dan setiap drone beroperasi pada sinyal terpisah.
Butuh beberapa saat untuk meretas sistem panduan.
Oliver, artinya kau harus menghentikan benda-benda itu
sebelum mereka lepas landas.
Kau pancing mereka keluar, aku atasi drone-nya.
Dimengerti./ Ayo!
Unh!
Itu ulah kakakmu.
Biar kuurus dia.
Hentikan demonstrasinya.
Tidak! Demonstrasinya berjalan seperti yang direncanakan.
Lindungi drone-nya.
Unh!
Dante!
Maju.
Sialan!
Emiko.
Pergi dari sini.
Kabar buruk, teman-teman. Drone-nya sudah mengudara,
artinya kalian harus menghancurkannya di udara
jika tidak akan ada banyak gas sarin di kota ini.
Overwatch, akan sangat membantu jika aku bisa melihat drone-nya.
Oke. Aku berusaha menunjukkannya sekarang.
Sudah.
Masih ada satu drone tersisa.
Sedang kuusahakan.
Emiko, belum terlambat.
Apa pun utangmu pada Dante...
Aku berutang pada Dante segalanya.
Dante mengajarku bagaimana caranya menjaga diriku sendiri,
untuk memotong ikatan yang mengikat kita, menahan kita,
itulah sebabnya ini saatnya kita mengucapkan selamat tinggal...
Saudaraku!
Bunuh dia!
Tolong katakan kau berhasil menjatuhkan drone terakhir.
Saat aku berhasil menguncinya, gasnya sudah disebarkan.
Maaf, Oliver.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.site
Berapa banyak korban jiwa?/ Tidak ada.
Targetnya adalah bangunan terlantar.
Bagaimana dengan target lainnya?
Yah, itu hal yang lebih aneh.
Semua bangunan lain yang menjadi target juga kosong.
Siapa yang mau repot-repot mengebom bangunan kosong?
Sepertinya uji coba senjata.
Bayangkan apa yang akan terjadi jika semua drone itu berfungsi,
bukan hanya satu.
Mereka dapat melumpuhkan banyak target secara bersamaan.
Jika kita tidak dapat menghentikan tes ini,
bagaimana kita bisa menghentikan serangan yang sesungguhnya?
Bereaksi terhadap tuduhan mengejutkan
mengenai Jaksa wilayah Laurel Lance,
foto-foto terbaru menunjukkan dirinya bersama kriminal terkenal Ricardo Diaz.
Mungkinkah jaksa tertinggi di kota ini
ingin menjadi buronan?
Sepertinya kau punya masalah.
Kau./ Membunuh Halcone itu?
Benar.
Media akan sangat sibuk di lapangan.
Kau gila./ Dan kau membuatku sedih,
berusaha begitu keras menjadi seseorang yang bukan dirimu,
dan untuk apa?
Agar kota ini bisa menganggapmu secara serius sebagai pahlawan.
Hampir sama konyolnya dengan yang aku inginkan.
Keluar dari kantorku. Sekarang!
Kurasa aku sedang menghukummu karena mengikutiku.
Mungkin aku baru saja membebaskanmu.
Oh, hei. Bagus. Kau masih di sini.
Maaf. Sudah seharian.
Aku beranggapan itu yang menjadi kasusnya.
Sejujurnya, berinteraksi dengan Archer membuatku lebih bahagia
selama beberapa bulan terakhir.
Algoritma yang kau program seperti
finale rondo yang digubah dengan indah..
Rondo apa, sekarang?
Kau tidak suka opera. Siap.
Hei. Pertanyaan untuk versi dua.
Mm-hmm?/ Apa yang terjadi saat kita
tidak mendapat DNA dari orang yang kita cari?
Apa yang kita lakukan?/ Yah, itu agak sulit.
Kita bisa memrogram ulang algoritmanya untuk menyorot
setiap individual yang DNA-nya tidak kita miliki,
tapi kecuali kita meretas ke dalam basis data medis atau kriminal
dan mengumpulkan semua profil DNA mereka terlebih dahulu,
yang perlu kita lakukan adalah mengambil beberapa potongan
dari begitu banyak yang kita cari.
Ah. Sepertinya kita harus segera bekerja kalau begitu.
Oke.
Felicity tak bisa menemukannya, tapi menurutmu kau bisa, hah?
Aku... aku tak ingin menyerah.
Masih mencoba meyakinkannya?
Berusaha menghentikannya
sebelum terlambat.
Kau tak mematuhi perintah langsung.
Aku memberimu belati itu.
Pengujian senjata gagal
karena keterlibatan saudaramu.
Jika ada kesalahan lagi, anggota the Ninth Circle lainnya akan memberontak.
Aku pemimpin mereka./ Kalau begitu pimpin mereka!
Di mana fokusmu pada saat-saat kritis seperti ini?
Itu keluarga yang telah kau tinggalkan untuk menjadi bagian the Ninth Circle.
Kegagalanmu sudah dicatat.
Terima kasih sudah mewujudkan waktuku bersama Oliver.
Aku menemukan sesuatu yang lebih baik.
Program Archer,
teknologi pengawasan termutakhir.
Kita tak bisa mempertaruhkan masa depan kita pada teknologi
yang bahkan belum pernah kita lihat.
Aku ingin kau percaya penglihatanku,
oke, percayalah padaku bahwa kau telah mengajariku dengan baik,
tapi jika kau mempertanyakan otoritasku lagi,
aku akan membunuhmu.
"Queen's Gambit" mengirim
transmisi mayday tadi malam
dan belum terdengar sejak saat itu.
Korban dari "Queen's Gambit" termasuk
milyuner Starling City Robert Queen
dan putranya Oliver.
Sementara tim penyelamat terus menyisir perairan
mencari para penumpang...
ARROW SEASON 7 EPISODE 17 Inheritance Diterjemahkan oleh: Basthian Tan