Yah, aku... aku tidak setuju dengan ini.
Aku takkan berbohong padamu.
Aku polisi, aku disumpah.
Aku tidak mentolerir para hakim jalanan atau tindakan main hakim sendiri.
Saat seseorang mencoba menguasai hukum,
kau berada di jalan menuju kekacauan.
Tapi ada hal yang lebih buruk dari kekacauan di luar sana,
dan terkadang, meskipun aku benci mengakuinya
jumlah polisi tidak cukup untuk mengatasi semuanya.
ARROW Season 7 Episode 12 Emerald Archer English Subtitle by Max Payne
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 5 Februari 2019 Instagram: @basthiant
EMERALD ARCHER The Hood and the Rise of Vigilantism.
Dengar, Star City adalah tempat yang sangat berbahaya.
Jika tidak, kakakku Tommy pasti masih hidup,
ibuku juga pasti masih hidup.
Jika polisi tidak bisa melindungi masyarakat,
maka masyarakat harus belajar bagaimana cara melindungi diri mereka.
Para hakim jalanan?
Tidak, mereka itu... sekumpulan munafik.
Mereka kira mereka menegakkan hukum, tapi mereka malah melanggar hukum.
Mereka bukan pahlawan, mereka kriminal.
Satu-satunya perbedaan antara aku dan mereka yaitu aku cukup cerdas untuk menyadari
bahwa satu-satunya orang yang layak kau perhatikan adalah dirimu sendiri.
Aku kehilangan banyak hal baru-baru ini, ayahku.
Dunia butuh seorang pelindung, seseorang agar tetap aman.
Dan tidak peduli jika seseorang itu mengenakan topeng.
Yang penting adalah tak seorang pun harus kehilangan keluarga atau orang yang mereka kasihi.
Penjahat atau hakim jalanan?
Kriminal atau pahlawan?
Dari Star City ke Central Cityy ke Gotham City,
Orang Amerika memperdebatkan pertanyaan ini.
Apakah mencapai tujuan menghalalkan semua cara?
Apakah hukum harus dilanggar agar dapat ditegakkan?
Hyah! Uh! Hyah...
Whoa. Kau merekamnya?/ Pergi! Pergi!
Hei! Hei, kalian tak boleh berada di sini!
Desember 2018, kepolisian Star City
menjawab pertanyaan itu secara definitif saat mereka mempekerjakan Oliver Queen,
hakim jalanan yang dikenal sebagai Green Arrow.
Jatuhkan senjatanya, Max!
Aku kenal mereka pada saat itu.
Canary, Arrow, seluruh kru mereka.
Sejujurnya, aku tidak tahu di mana aku sekarang tanpa mereka.
Mereka membantuku beberapa kali dalam situasi rumit.
Aku berutang banyak pada mereka.
Tapi aku melihat kerugian yang ditimbulkan oleh mereka.
Orang-orang suka berdebat mengenai legalitas mereka,
tapi bagi orang-orang yang mengenakan topeng,
ini tidak filosofis, ini nyata.
Dan itu mengorbankan segala yang mereka punya.
Jelas menimbulkan kerugian.
Aku telah melakukan ini di Star City
untuk waktu yang sangat lama, kau tahu?
Hampir... hampir 7 tahun, tapi sebelum itu,
aku berkeliling ke seluruh dunia
mengenakan tudung, mencoba memperbaiki segalanya, dan...
Kini hidupku... Tak pernah lebih baik dari ini.
Aku...
Aku tidak perlu mengenakan topeng lagi.
Dan itu benar-benar menciptakan perbedaan.
Aku... melakukan apa yang menurutku harus kulakukan
saat siang hari.
Dan andai aku bisa, aku akan melakukan ini sejak awal.
Kejutan.
Hei. Permisi sebentar, ya.
Hei. Hei. Kemari.
Hei, sobat. Hei.
Nak, bagaimana kabarmu?
Sepertinya aku sudah tidak pantas dipanggil "nak" lagi.
Yah. Oke. Baiklah.
Siapa yang mengizinkanmu tumbuh setinggi ini?
Astaga.
Kau pasti sangat senang telah melalui UTS.
Kau akhirnya bisa pulang dan bersantai, kau tahu...
Apa ini?
Oh, benar. Nn. Pedowitz sedang mengerjakan film dokumenter hakim jalanan,
menurut SCPD dan aku ini mungkin bisa menjadi cara untuk, uh,
meningkatkan opini publik tentang pekerjaan yang kulakukan.
Aku telah melakukan banyak wawancara selama bertahun-tahun, dan sejujurnya,
aku tidak punya dana yang cukup untuk menyelesaikannya hingga ayahmu muncul.
Yah, waktunya sangat sempurna.
Maksudku, bagaimana kinerjamu bersama SCPD
dan, um, heh, transparansi secara penuh.
Tapi bagian ini tidak akan difilmkan, bukan?
Kita bisa...
Kami ingin semuanya diedit.
Aku tidak ingin putraku masuk kamera.
Oh, uh, oke. Teman-teman, cut.
Oke. Mark.
Kau tahu, aku tidak begitu suka kata "hakim jalanan".
Rasanya seperti...
istilah yang kurang sopan.
Sebut mereka sebagaimana mestinya... pahlawan.
Apa? Oliver Queen? Tidak, itu konyol.
Dengar, pertama, Oliver Queen tidak kenal Adam Hunt.
Dan kalaupun dia kenal, kau pikir apa yang dia lakukan...
Menyelinap keluar dari pesta penyambutannya
menjadi Robin Hood?
Aku rindu Tequila!
Ha ha! Tidak, dengar, kau tidak akan sukses
jika kau tidak benar-benar cermat menilai orang.
Percaya padaku. Oliver Queen bukan pahlawan siapa pun.
Tentu saja, komentar ini akan selalu diingat.
Nyatanya, Oliver bukanlah orang yang sama 7 tahun yang lalu.
Dia sudah berubah, dewasa bukan hanya sebagai pahlawan tetapi sebagai pribadi.
Kau pikir aku percaya kau adalah Green Arrow?
Aku Arrow.
Oliver Queen bukan Arrow.
Heh! Oke. Kenapa?
Karena Starling City membutuhkan
apa yang tak bisa kau berikan...
Harapan.
Yah, dia berjuang untuk keadilan dan dia peduli pada kota ini,
tidak ada bedanya dengan setiap petugas yang ada di sini,
sejauh yang kuketahui.
Dia memakai kostum kulit hijau dan berlari membawa busur dan panah.
Terdengar jauh lebih baik.
Bisakah kita, uh... bisakah kita ulangi?
Terjadi dua pembunuhan dalam seminggu terakhir yang menurutku aneh.
Leher mereka berdua digorok.
Kita harus merujuk silang viktimologi dengan kasus terbuka mana pun.
Silakan.
Uh, bekerja sebagai polsi agak berbeda.
Aku selalu berpikir aku bisa melakukannya dengan caraku,
atau itulah rencananya... "Pertempuranku adalah pertempuranku."
Tapi, hidup tidak seperti itu.
Hal berikutnya yang kutahu, aku memimpin sebuah tim.
Aku tidak... sepenuhnya yakin
aku ditakdirkan menjadi pemimpin.
Aku membuat banyak kesalahan.
Mereka datang. Rekam.
Terjadi tembakan di tempat parkir
di Jalan Nutter and Winter.
Kemungkinan terlihat adanya hakim jalanan.
Dan hakim jalanan masih ilegal di Star City.
Kapten Drake, sudah aman?
Aman. Buat perimeter.
Apakah ini laporan palsu?
Menurutku lebih dari itu kita sudah terlambat.
Ayo.
Rene...
Aku butuh bus di Jalan Nutter and Winter!
Ada yang terluka!
Mereka merespons lebih cepat dengan cara seperti itu.
Bantuan medis sedang dalam perjalanan, sobat. Kau akan baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Aku mengenakan rompi.
Hanya terserempet sedikit. Tapi mereka membawa...
Siapa yang mereka bawa?
Green Arrow yang baru.
Siapa yang dia bicarakan?
Entahlah. Terus rekam.
Hei, matikan itu...
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Sudah kubilang matikan kameranya.
Kau menjanjikan akses penuh.
Hei! Rekam terus. Ikuti dia.
Apa yang kau lakukan di sana?
Sama seperti yang kau lakukan.
Ngomong-ngomong, aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah bertanya.
Aku senang kau baik-baik saja.
Aku senang FBI mempermanenkan hak imunitasmu,
tapi menjadi hakim jalanan adalah hal ilegal di Star City.
Mudah bagimu mengatakannya.
Kau punya lencana baru yang bagus dan mengkilap.
Kau mau memberikannya kepada orang lain?
Langkah pertama adalah mungkin jangan terlalu sembrono.
Kau atau aku?/ Coba tebak.
Aku hampir kehilangan pekerjaanku saat mempekerjakan Oliver,
dan Pollard masih mencari cara untuk memecatnya.
Kau bilang mereka membawa Green Arrow yang baru.
Apa yang terjadi di sana?
Kami berusaha menangkap pengedar narkoba.
Maaf, Rene.
Kau masih bekerja demgan Green Arrow?
Karena aku cukup yakin kita sudah membahas hal ini.
Bukan untuk pekerjaan sia-sia, tapi tingkat kriminalitas
meningkat drastis sejak kita
melepas topeng kita
dan menurun kembali sejak Green Arrow baru muncul.
Oh, kita harus segera memikirkan
nama yang lebih baik.
Oke. Siapa yang menyerang kalian?
Mereka mengenakan topeng, semacam pakaian exosuit.
Sepertinya pasukan militer.
Baiklah, kita butuh hasil forensik penuh dari lokasi penculikan.
Aku ingin tahu ke mana mereka pergi.
Siap.
Sirkus macam apa ini?
Hubungan masyarakat. Oliver pikir...
Bukan mereka yang kumaksud. Maksudku adalah apa yang kudengar
mengenai seorang hakim jalanan yang diculik barusan.
Kupikir kau tidak peduli pada hakim jalanan.
Percaya padaku, Kapten Drake, aku sama sekali tidak optimis,
tapi dengan kau mempekerjakan Oliver Queen
telah memicu badai api.
Lucu. Menurutku itu sebenarnya pahlawan super yang berbeda.
Kau kerjakan bagianmu.
Aku kerjakan bagianku.
Aku akan mengadakan pertemuan di balai kota mengenai aksi hakim jalanan.
Dengan harapan badai api itu akan membakar Oliver, dan memaksanya mengundurkan diri?
Temanmu Oliver,
dia harus berdiri di hadapan masyarakat kota yang telah ia bohongi,
kota yang takut padanya, dan membenarkan
keberadaannya sebagai Green Arrow.
Kau tidak bisa memaksanya.
Oh, aku walikota. Aku yakin aku bisa.
Kalian sudah dengar semuanya?
Hapus.
Apa?
Worm atau virus
atau Trojan yang kau pasang di tabletku.
Hapus sekarang.
Aku tidak memasang apa...
Aku menemukan ada terobosan firewall
menggunakan serangan Bluetooth.
Pasti kau.
Oke! Whoa.
Aku memprogram sebuah virus
sehingga akan menginfeksi apa saja yang mencoba masuk ke WiFi kita
untuk tujuan keamanan.
Tidak bersifat pribadi.
Hapus sekarang.
Oke. Whoa. Apa yang terjadi padamu?
Aku belum pernah melihat seseorang yang tidak senang pulang ke rumahnya
sejak aku kembali ke Vegas setelah tahun pertamaku di MIT.
Aku kesal karena tabletku.
Kau sudah merasa kesal sejak lama
sebelum kau menemukan virusmu, lagipula ini untuk perlindungan.
Kerja bagus kau menemukannya. Maksudku...
Kau ingin bicara?
Tidak.
Itu bukan saran,
lebih tepatnya pembicaraan antara ibu dan anak,
jika kau tidak bicara sekarang, kau dihukum. Jadi...
Kenapa kau tidak mengizinkanku pulang saat libur Natal?
Oh, yah...
Percaya padaku, situasi sangat rumit.
aku satu-satunya anak yang tinggal di sekolah dan saat aku kembali ke sini,
ayahku sedang membuat film.
Film dokumenter. Ini...
Maaf. Kupikir kau senang bisa berada di rumah.
Kami sangat senang kau pulang.
Kami merindukanmu.
Kau tak perlu menyuruhku pergi ke tempat jauh.
Itu tidak adil.
Yah. Begitu juga dengan menyekolahkanku di sana.
John.
Hei.
Felicity menghadapi masalah menemukan Green Arrow yang baru
menggunakan teknologi satelit pengawasan dan lubang kunci,
tapi menurutku kita berdua tahu
A.R.G.U.S. punya satelit rahasia.
Oliver, kau datang ke sini dengan tergesa-gesa,
meminta akses satelit yang harusnya tak pernah kau tahu.
Aku bertanya apakah kau bisa membantuku dalam hal ini.
Yah, Oliver, ya, tapi, dengar, aku butuh sedikit informasi.
Aku cukup yakin kau tidak semangat seperti ini,
karena Green Arrow yang hilang ini menirumu.
Dia diculik, John, dan aku harus menemukannya.
Bagaimana kau tahu dia itu wanita?
Karena dia adikku.
Thea?
Aku punya adik lain.
Bukan hanya ibuku saja yang berselingkuh.
Siapa yang tahu mengenakan tudung,
membawa busur dan panah ternyata mendarah daging?
Dengar, bisakah kau... membantuku menemukannya?
Tentu saja bisa.
Tapi aku harus bertanya...
Sudah berapa lama kau tahu tentang hal ini?
Sebulan./ Sebulan.
Aku tidak merahasiakannya darimu.
Aku tidak melakukan itu lagi.
Kau harus akui, kita tidak berada di dalam lingkaran
yang sama akhir-akhir ini.
"Akhir-akhir ini" hampir setahun, Oliver.
Tapi aku mengerti.
Kita belum benar-benar saling memahami.
Tapi, dengar, kau harus tahu sesuatu.
Kau memanggilku, bos?
Ya. Oliver butuh akses ke satelit Black Watch.
Apakah dia boleh tahu? Kau tahu tentang itu?
Kau sudah bertemu istriku, benar, Curtis?
Benar.
Uh, apa yang kita cari?
Bukan apa. Siapa.
Area aman.
Kau yakin ini tempatnya?
Tempatnya sudah tutup lebih dari setahun.
Curtis melihat pergerakan dari satelit Black Watch
di lokasi terakhir Green Arrow.
Namanya Emiko.
Sepertinya kalian berdua sudah saling bicara.
Tidak berjalan baik sejauh ini.
Ayahku menelantarkannya.
Ibuku tidak membantu.
Tetap saja, dia menunjukkan rasa hormat
dengan mengenakan tudung dan membawa panahmu.
Aku tidak yakin kenapa dia melakukan itu.
Sepertinya seseorang memperbaiki tempat ini.
Oliver.
Seperti topengnya Rory Regan...
dan Rene.
John, itu topeng Helena.
Dan ini punya Emiko.
Apa yang dilakukan orang ini?
Dia memburu hakim jalanan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Aku berada di dua sisi hukum yang berbeda.
Aku dulunya hakim jalanan, dan sekarang Jaksa Wilayah.
Jadi, menurutku boleh kukatakan
bahwa aku memenuhi syarat untuk berbicara apakah hakim jalanan dapat beraksi
dalam batas-batas hukum.
Tidak bisa. Dan tak seharusnya.
Aku tahu itu. Dan coba tebak. Mereka juga tahu.
Karena jika apa yang mereka lakukan itu benar,
mereka takkan bersembunyi di balik topeng.
Yah, dan aku berhenti bersembunyi di balik topeng.
Tapi aku tak berhenti berbuat baik karena orang lain butuh bantuan.
Tidak sesederhana itu.
Itu saja?
Aku terus melakukannya karena aku mencintai kotaku
dan aku akan melakukan apa saja untuk membantunya.
Bagiku, dengan tidak melakukan apa-apa jauh lebih berisiko,
dan hanya memperburuk situasi.
Yah, sang walikota, si Politikus
Mereka mungkin peduli dengan kota ini
tapi mereka tampaknya tidak peduli pada orang-orang di dalamnya.
Jadi, kau benar-benar terkejut saat orang melakukan sesuatu tentang itu?
Um, Oliver orang yang rumit.
Kau tahu, kami tidak selalu bertemu.
Dia bukan malaikat.
Tapi dia tidak perlu menjadi apa yang dia lakukan, untuk dirinya.
Itulah pahlawan.
Aku seperti sutradara, kan?
Luar biasa.
Aku tidak... apakah aku salah? Maaf.
Oliver orang yang menarik. Um...
Sungguh luar biasa.
Kuharap kita tidak keberatan aku mengatakan itu.
Aku tidak bermaksud... yang kumaksud adalah dia...
Dia melalui banyak masa-masa kelam.
Dan yang dia pedulikan adalah berusaha memastikan
tak seorang pun harus melalui apa yang ia lalui.
Tidak, tidak. Aku tidak tahu dia Green Arrow
sampai dia menyerahkan dirinya. Maksudku, dan...
Kau tahu.
Whoa, tentu saja, kejutan besar.
Kau pikir kau kenal seorang pria.
Dan aku dapat namanya.
Aku menemukan Chimera.
Chimera?
Yah. Chimera. Kita harus memberinya nama panggilan.
Menurutku "Chimera" cukup keren.
Oke, apakah aku terlihat seperti Cisco?
Uh, siapa mereka?
Curtis!
Aku ingin kau fokus. Bagaimana kau menemukan target kita?
Apa? Oh, yah, uh, maaf.
Aku berhasil melacaknya menggunakan rekaman kamera keamanan
dari klub atletik yang ditelantarkan itu.
Setelah itu, aku dapat menentukan lintasannya
menggunakan satelit Black Watch,
yang tak pernah kukatakan, karena memang tidak ada.
Oke. Ke mana dia pergi, Curtis?
101 Federal Street. Itu bangunan yang ditinggalkan. Mungkin sarang keduanya.
101 Federal?
Yah. Kenapa?
Dulunya itu bangunan Adam Hunt.
Siapa Adam Hunt?
Bagaimanapun, berpakaianlah!
Mereka sudah berganti pakaian.
Bergegas. Rekam ini, rekam.
Oke, yah. Hah! Tidak lagi.
Ini gedung yang besar. Dia bisa di mana saja.
Mari kita mulai dari atas, dan turun ke bawah.
Kalian tidak seharusnya berada di sini.
Dia benar.
Orang yang kita kejar berbahaya.
Kami tahu apa yang akan kami hadapi
saat kami menyetujui hal ini.
Persiapkan diri kalian!/ Oliver!
Apa itu?
Keluarkan mereka dari sini!
Terus cari dia!
Menunduk, menunduk!
Oke, pergi.
Aah! Uh!
Pergi dari sini sekarang!
Kau baik-baik saja?
Yah. Aku tahu kau melindungiku.
Oliver!
Lihat...
Dia terluka parah.
Tidak apa. Kau akan baik-baik saja.
Dia... dia datang.
Dia mendatangimu, Oliver.
Di ter je mah kan O leh: Bas thi an Tan
Hei, hei. Kau lapar?
Masih ada setengah potong pizza, dan seseorang harus memakannya.
Terima kasih, Yah./ Tentu saja.
Siapa itu?
Mungkin tantemu Dinah datang untuk menceramahiku.
Aku bersumpah, dia memperlakukanku seperti anak kecil.
Andai saja kau mendengarkannya.
Jika kau berada di pihaknya, aku ambil lagi pizza itu.
Hai. Apakah Zoe ada di rumah?
Yah.
Aku tidak tahu kau kembali ke kota.
Hanya beberapa hari.
Orang tuamu tahu kau di sini?
Aku bukan anak usia 7 tahun.
Hei, Will. Yah, aku lupa.
Aku memberitahu William tentang PR Geografiku.
Dia bilang dia mau datang membantu.
Bolehkah jika kami mengerjakannya di ruang tamu?
Aku tidak tahu kalian berdua...
Ahem... kau tahu.
Berteman?
Yah.
Felicity membuat skema enkripsi
jadi aku bisa menghubungi Zoe saat aku pergi.
Aku tidak tahu itu. Kenapa aku tidak tahu?
Bagaimana bisa kau tidak memberitahuku?
Hanya saling berkirim pesan, Ayah.
Yah. Yah, yah, Tentu saja.
Um, kalian bisa pakai ruang tamu.
Aku ada di ruang sebelah...
Membersihkan senjataku.
Jangan cemaskan dia. Bagaimana rasanya pulang?
Menyebalkan.
Orang-orang dengan kamera mengikuti ayahku dan Felicity ke mana-mana.
Dan itu yang mengganggumu?
Kita hanya punya waktu 3 menit
sebelum ayahku mencari alasan untuk memeriksa kita.
Ada apa?
Kau memberitahu seorang gadis kau naksir mereka dan mereka tidak menyukaimu?
Semacam itulah.
Keren. Siapa namanya?
Bukan itu.
Jadi apa?
Entahlah.
Menurutku kau tahu.
Kau tidak ingin memberitahuku.
Mungkin ini bukan hal terburuk.
Ayahku dan Tante Dinah bukannya bicara malah bertengkar.
Berjanjilah padaku kita takkan seperti itu.
Baik.
Bolehkah aku bersantai di sini selama beberapa jam?
Aku benar-benar tidak ingin pulang.
Oke. Sebaiknya kita buka buku Geografi itu.
Yah.
Ayo. Cepat.
Apa artinya itu, "Dia mendatangimu?"
Yah, Chimera ini...
Aku benar-benar senang nama itu tetap dipakai.
Hei, dia memburu hakim jalanan.
Jadi dia hakim jalanan yang anti-hakim jalanan.
Lebih seperti predator atau singa yang berusaha
mengalahkan hewan terbesar di hutan.
Cukup hebat.
Katakan itu pada Rene, yang tubuhnya hampir terbelah dua,
jika tidak karena rompi itu, atau Rory atau Helena,
tak satu pun dari mereka bisa kita hubungi.
Oliver dan aku menemukan koleksi topeng
di markas bawah tanah Chimera.
Dia menampilkan semuanya,
layaknya piala.
Ada kabar terbaru?
Dugaan terbaik adalah dia mengalami gegar otak
dan beberapa tulang rusuk patah.
Mereka menyuruh dr. Schwartz memeriksanya diam-diam.
Apakah dia memberimu informasi mengenai Chimera?
Kita menyebutnya dengan itu?
Aku hanya bisa berharap. Akan sangat bagus. Heh! Ahem.
Tidak, dia masih terlalu sakit untuk berbicara.
Sementara itu./ Sementara itu...
Namamu berikutnya di daftar Chimera.
Aku tak bisa memikirkan ide yang lebih buruk
selain keluar sebagai Green Arrow selama pertemuan Pollard di balai kota.
Kecuali mungkin kau muncul sejak awal.
Mungkin kau harusnya memberitahu Pollard kau tidak datang.
Kupikir itu tugasnya Dinah.
Bagus.
Permisi. Uh, di mana dia?
Apa?
Teman bertudung hijaumu. Dia tak ada di ruangannya.
Oh, demi Tuhan.
Apakah kita benar-benar berharap dia tetap tinggal di sini?
Tidak.
Hanya aku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kapten Drake bilang kau kabur dari rumah sakit.
Aku hanya ingin tahu keadaanmu.
Biar kubantu.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Kau begitu keras kepala.
Kau yakin kau dan Oliver tidak ada hubungan?
Sebenarnya, ada.
Dia kakak tiriku.
Ha ha! Lucu sekali.
Aku tidak bercanda.
Robert Queen adalah ayahku.
Saat kau bercerita tentang ibumu,
kau melewatkan bagian yang cukup penting.
Robert sudah pergi jauh sebelumnya.
Aku tidak ingin memberitahumu
karena aku tidak mau mengambil risiko mengubah situasi yang ada.
Mengubah situasi apa?
Kau dan aku bekerja sama.
Kenapa begitu?
Oliver punya tujuannya sendiri, dan kita juga punya tujuan sendiri.
Benar?
Yah, benar.
Baiklah. Terima kasih, Ibu Walikota...
Atas omong kosongmu.
Kita punya masalah baru.
Bukankah kita selalu punya masalah?
Dinah, sebelum kita membahas itu,
ada sesuatu yang ingin kubicarkan denganmu,
sesuatu yang kurahasiakan darimu.
Yah, itu wajar, Oliver.
Ada benarnya.
Dalam hal ini,
aku... aku butuh waktu untuk memproses informasi
sebelum aku membagikannya kepada siapa pun.
Informasi apa?
Green Arrow adalah adik tiriku.
Dia adalah buah hasil perselingkuhan ayahku.
Wow.
Ha ha! Aku tidak menduganya.
Aku benar-benar berharap kau bisa mengerti kenapa aku butuh waktu untuk hal ini.
Tentu saja. Yah.
Aku punya banyak pertanyaan.
Aku juga punya banyak pertanyaan.
Aku mencoba terhubung dengannya,
tapi dia tidak terlalu percaya untuk saat ini.
Memang seperti adikmu, oke.
Oke, apa masalah baru kita?
Pollard memaksamu pergi ke balai kota malam ini.
Apa? Kau jelaskan padanya...
Yah, tentu saja sudah kulakukan.
Tapi dia berpikir kita mengarang keberadaan Chimera
sebagai alasan agar kau tidak menghadapi masyarakat kota.
Jika aku keberatan diikuti orang lain, Dinah,
aku takkan membiarkan awak kamera mengikutiku.
Aku tahu. Aku sudah menjelaskan itu padanya.
Tapi jika kau bertanya padaku, dia melihat balai kota ini
sebagai kesempatan untuk mempermalukanmu di depan umum,
dan dia takkan melewatkan kesempatan itu.
Aku tidak mengekspos ratusan orang
untuk terlibat dalam sesuatu yang bisa menjadi zona perang.
Pollard tidak bisa memaksaku.
Aku akan memberitahunya.
Terima kasih.
Mm-hmm. Ini harusnya menyenangkan.
Hei. Kau punya waktu sebentar?
Tentu saja.
Aku tahu kau tidak berencana hadir di pertemuan balai kota ini, bukan?
Aku baru saja memberitahu Dinah untuk mengatakan itu pada Pollard.
Menurutku sebaiknya kau datang.
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita menangkap Chimera.
Curtis akan menemukannya lagi.
Yah, jejaknya sudah memudar.
Tapi, Oliver, aku punya rencana.
Aku siap mendengarmu.
Begitu juga mereka.
Maaf, teman-teman. Ranah privat.
Ugh. Sial.
Aku menikmati itu.
Kau tahu aku tahu apa yang akan kau katakan, bukan?
Ya.
Cara terbaik menghentikan Chimera adalah menariknya perhatiannya untuk keluar?
Tepat sekali.
Tidak dengan ratusan orang di sana, John.
Orang ini mengalahkan 4 hakim jalanan.
Dia jauh di luar kemampuan SCPD.
Yah, benar...
Tapi tidak bagi Tim Arrow.
Apa? Tidak.
Tak ada tempat di dunia ini di mana Pollard akan mengizinkan Dinah menugaskan kalian.
Dan aku tidak ingin membahayakan dirimu masuk penjara
karena melanggar UU anti-hakim jalanan.
Ayolah. Kalau pun aku bersedia menerima risiko itu,
tidak ada lagi yang namanya Tim Arrow.
Tapi sebenarnya ada.
Oliver, ada.
Hanya berubah.
Kita mungkin bukan Tim Arrow saat kau ditahan di Slabside,
tapi kami saling mendukung.
Beri kami kesempatan, bung, untuk mendukungmu.
Kau bisa masuk penjara.
Jadi?
Kau melakukan itu untuk kami,
tindakan yang tidak pernah bisa kuterima.
Dan alasannya adalah karena itu tidak benar, Oliver.
Kita bertengkar, tidak sepakat, saling menuduh,
tapi tidak masalah karena kita ini tim.
Dan tidak ada yang bisa mengubah itu.
John, aku membuat banyak kesalahan.
Kita semua membuat kesalahan.
Itulah kenapa disebut kesalahan, Oliver.
Kau belajar dari kesalahan itu. Kau melangkah maju.
Kita... berubah menjadi lebih baik.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Hadirin sekalian,
selamat datang di diskusi balai kota kita tentang hakim jalanan.
Kita akan segera mulai. Silakan duduk di tempat kalian.
Terima kasih sudah datang.
Kau yang mengatakannya dengan jelas aku tidak punya pilihan lain.
Yah, inilah harapanku
saat Pittson Pavilion dibuka,
jasamu tidak lagi diperlukan.
Polisi dapat menjaga acara dan kota ini tetap aman.
SCPD akan dibentuk kembali
menjadi kesatuan polisi yang luar biasa,
tapi jika memang begitu, kota ini takkan membutuhkanku, bukan?
Kota ini tidak membutuhkanmu.
Itulah pesan yang ingin kusampaikan malam ini.
Walikota Pollard.
Baiklah, semuanya bersiap karena Overwatch kembali beraksi.
Yah, bukan beraksi di rumah.
Aku sedang bekerja di A.R.G.U.S. jarak jauh, aku di bagian komunikasi.
Kami paham maksudmu, Overwatch.
Keren, keren. Jadi aku sudah menyadap
CCTV di sana dan aku sangat bangga atas yang satu ini,
WiFi kru film dokumenter,
jadi semua yang mereka lihat, bisa kulihat.
Dimengerti. Bersiap.
Aku bersumpah aku takkan mengenakan pakaian ini lagi.
Ayolah. Pasti enak rasanya bisa kembali beraksi.
Aku hanya berharap Dinah ada di sini bersama kita.
Dia melakukan tugasnya bersama SCPD.
Persetan dengan UU anti-hakim jalanan itu, bung.
Tidak ada argumen dariku.
Mari kita lakukan!
Selama 7 tahun terakhir, Star City menderita,
oleh karena senjata pemusnah massal,
pasukan tentara yang sebenarnya, dan senjata nuklir...
Apa yang terjadi 7 tahun lalu, aku bertanya-tanya.
Sekarang, Walikota Pollard, aku gagal paham padamu.
7 tahun lalu,
kau berkeliaran di kota ini.
Aktivitasmu sebagai the Hood dan kemudian Green Arrow
mendorong terciptanya bahaya yang sama yang kau klaim menyelamatkan kami.
Semuanya pergi dari sini!
Semua unit, semua unit, melapor...
Ayo! Ayo!
Ayo. Ayo.
Hyah! Hyah! Hyah...
Sayang sekali kau tidak memakai topeng lagi,
tapi aku akan mengambil tudungmu.
Kau mau topeng?
Ada 3 untukmu.
Oke, aku menganalisis baju bajanya.
Itu produk Wayne Enterprises, kelas militer.
Aku menemukan cara untuk menonaktifkannya.
Keluarkan sebanyak mungkin orang dari sini.
Bagaimana denganmu?
Dia menginginkan hakim jalanan?
Aku akan memberikannya.
Oke, saatnya kabar baik dan buruk.
Pakaian itu menggunakan tenaga dari sel eksolitium.
Dia tidak bisa bergerak tanpa itu. Satu-satunya masalah adalah...
pakaian itu terlindung elektromagnetik,
artinya kau tidak bisa menonaktifkannya dari jarak jauh.
Semuanya siap.
Oliver, Dinah, tim sudah di posisi.
Kita bisa tangani ini.
Sesuai aba-abamu.
Sekarang!
Uh!
Dinah!
Whoo!
Katakan padaku kalian berhasil mengatasinya.
SCPD! Jangan bergerak! Diam!
Apa-apaan ini?
Mungkin kalian semua terlalu sibuk hingga tidak sadar,
tapi kami baru saja menyelamatkan setiap orang yang ada di sini.
Secara ilegal.
UU anti-hakim jalanan tetap ditegakkan.
Aku harus patuh pada hukum.
Yang mulia...
Maafkan aku. Hukum tetaplah hukum.
Walikota dapat membuat pengecualian.
Tahan mereka.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Namanya Kevin Meltzer,
baru-baru ini dilepaskan dari rumah sakit jiwa.
Bayangkan itu.
Sepertinya, the Hood menyelamatkannya 7 tahun yang lalu
dan dia terobsesi dengan hakim jalanan sejak saat itu.
Jadi dia menyerangnya begitu saja.
Dia bilang dia hanya ingin topeng.
Penggemar punya cara aneh menunjukkan kasih sayang mereka.
Di mana yang lainnya?
Ruang interogasi.
Kita tidak semua setuju dengan ini.
Yah, lucu sekali.
Hei, singkirkan kamera itu dari wajahku
sebelum aku menghajarmu.
Yah, inilah kekacauan baik lainnya
yang berhasil kalian lakukan.
Kami tahu risikonya.
Kami semua.
Kurasa aku tahu jawaban untuk pernyataan itu,
tapi apakah ada cara lain bagi kami agar terhindar
dari sel penjaranya Oliver?
Sebagai Jaksa Wilayah,
aku bisa menolak untuk mengajukan tuntutan.
Bagus.
Tapi dengan kita dibebaskan malam ini,
kita melanggar UU anti-hakim jalanan.
Tidak begitu bagus.
Kita tak punya banyak pilihan bagus di sini.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak membiarkan kalian semua pergi ke sana bersamaku malam ini.
Kau tidak membiarkan kami melakukan apa pun.
Itu hal yang benar untuk dilakukan.
Dalam banyak hal, Oliver.
Rasanya bagus.
Rasanya benar, seperti menjadi pahlawan.
Menjadi tim...
Bahkan jika ini adalah yang terakhir kalinya.
Hei, nak. Ada apa?
Aku lihat apa yang terjadi di berita.
Di mana Ayah?
Oh, dia mengalami hal yang tak terduga...
Suatu kemunduran yang benar-benar diharapkan.
Tapi dia akan baik-baik saja.
Sebenarnya... kaulah yang kukhawatirkan.
Sudah kubilang.../ Kau berbohong padaku.
Aku memeriksa hasil UTS-mu secara online,
dan hasilnya sangat meyakinkan
dan tampilan situs sekolahmu benar-benar palsu.
Felicity...
Dan aku tidak menemukan hasil tes apa pun karena kau tidak mengikuti ujian.
Kenapa?
Karena aku dikeluarkan.
Apa ini?
Surat pengunduran diriku.
Aku takkan memimpin departemen yang menahan teman-temanku.
Aku mengangkatmu sebagai kapten karena aku percaya padamu, Dinah.
Dan kemarin aku tahu bahwa kau membohongiku selama ini.
Oh, layaknya sebuah pesta.
Ada yang bisa kubantu, Tn. Queen?
Setelah berbicara dengan keluargaku, aku datang untuk menyerahkan diri.
Jika kau menjebloskan temanku ke penjara,
kau juga harus menjebloskanku.
Lucu sekali karena Kapten Drake baru saja mampir memberikan surat pengunduran dirinya.
Tim kalian benar-benar kompak, hah?
Ya, benar.
Aku tidak tahu kau salah satu dari mereka.
Black Canary, hah?
Itu benar.
Dan aku harus melakukan itu karena kau menyelamatkanku,
harusnya bisa melelehkan hatiku yang dingin ini,
tapi aku takkan bertindak sejauh itu, lebih tepatnya.
Seberapa jauh kau akan bertindak?
UU anti-hakim jalanan masih efektif,
tapi Jaksa Wilayah tidak akan mengajukan tuntutan terhadap teman kalian.
Dan besok, kau harus memberikan ini kepada setiap dari mereka.
Mereka akan ditugaskan seperti Tn. Queen.
Jadi kau berubah pikiran?
Tentu saja tidak.
Seperti yang kubilang, aku percaya padamu.
Aku menghormati hasil.
Dan meskipun sulit bagiku mengakuinya,
kami takkan selamat semalam
tanpa bantuan hakim jalanan.
Anggap ini sebagai kesempatan kalian untuk membuktikan kalian benar.
Hati-hati melangkah.
Masih ada pecahan kaca di lantai.
Luar biasa.
Apa yang terjadi di sini?
Ricardo Diaz dan krunya dibentuk di sini.
Mereka tidak bisa menghentikan kami.
Kami kembali ke sini.
Kami membentuk kembali.
Kami akan melakukannya dengan lebih baik kali ini.
Sepertinya kau menyesali perbuatanmu sebelumnya.
Terlalu banyak untuk disebutkan.
Temanku baru-baru ini mengatakan alasan kenapa disebut sebagai kesalahan.
Kau belajar dari itu, kau melangkah maju... Menjadi lebih baik.
Dari mana kau dapat itu?
Aku mencurinya.
Yah, Mia, itulah yang kutahu,
tapi bukankah film dokumenter ini dilarang?
Kupikir setiap salinannya sudah dihancurkan bertahun-tahun lalu.
Tidak untuk yang satu ini.
Semua ini adalah sampah yang mendukung hakim jalanan,
tapi sampah pun berguna.
Berguna untuk apa? Menerobos masuk?
Kau tahu?
Sebenarnya, semakin sedikit aku tahu tentang itu, semakin baik.
Percayalah padaku, Connor. Kau pasti mau ikut.
Jadi kau menemukan tempat ini dengan melihat film dokumenter itu?
Oliver memberitahu mereka untuk tidak mengungkap lokasinya,
tapi selalu ada petunjuk.
Astaga. Begitu berdebu di sini.
Yah, itulah yang terjadi saat suatu tempat ditinggalkan untuk waktu yang lama.
Whoa.
Oke, ini sebenarnya sangat menakjubkan.
Rasanya sangat angker.
Mungkin saja.
Hakim jalanan adalah kematian Star City.
Dan mereka dapat apa yang pantas mereka dapatkan.
ARROW Season 7 Episode 12 Emerald Archer Diterjemahkan oleh: Basthian Tan