Namaku Oliver Queen.
Setelah 5 tahun menghilang, aku kembali
dengan satu tujuan-- untuk menyelamatkan kotaku.
Kini, aku menghadapi perang itu dengan dua jati diri berbeda.
Siang hari, aku memimpin Star City sebagai walikota,
tapi pada malam hari, aku seseorang yang lain.
Aku... sesuatu yang lain.
Aku adalah Green Arrow.
Sebelumnya di "Arrow"...
Hai, Ollie.
SCPD!
Namanya Vincent Sobel.
Dia rekan lamaku.
Kita harus menemukannya sebelum dia menyakiti orang lain.
Polisi akan datang. Kau harus pergi.
Maukah kau menikah denganku?
Yah./ Yah?
Kau adalah bagian terindah dalam diriku.
Aku menjadi manusia yang lebih baik hanya karena aku mencintaimu.
Tak peduli apa pun yang terjadi pada kita dalam hidup ini,
cinta kita dapat menaklukkannya.
Oliver Jonas Queen, Felicity Megan Smoak,
Saya sekarang menyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Silakan cium mempelai wanitamu.
Ini dia. Hei, sobat.
Bibi Thea bilang aku boleh minum sampanye.
Aku bilang sekali teguk saja dan hanya saat bersulang.
Ibu dan ayah dulu mengizinkan kita melakukan itu.
Itu tidak masalah.
Yah, dan kita baik-baik saja.
Kurasa mereka akan merasa terkesan
dengan pesta ini dan mempelai prianya.
Menurutmu begitu?/ Yah, tentu saja.
Kenapa? Semuanya baik-baik saja?
Felicity harusnya sudah berasa di sini sekarang, jadi...
Apa yang begitu kau cemaskan, Ollie?
Kalian sudah menikah,
dan ini tidak seperti kau mengundang seseorang kecuali John
ke acara pemberkatan.
Yah, kau masih di rumah sakit waktu itu,
dan itu saat-saat terakhir, oke?
Yah. Aku tahu, aku tahu.
Hei, kau./ Hei.
Lyla meminta maaf karena tidak bisa datang.
Misi A.R.G.U.S. tidak berhenti karena acara pernikahan.
Yah, dia berharap mereka bisa datang untuk menikmati.. ini.
Selamat, bung.
Jadi di mana mempelai wanitanya?
Entahlah. Donna bilang dia punya
rencana, tapi aku...
♪ and your eyes open ♪
♪ for the first time ♪
♪ and I see that moment ♪
♪ all of my life ♪
♪ and I... ♪
Ibu memaksa kami untuk melakukan prosesi
karena kita tidak melakukan pernikahan dengan gaya tradisional,
yang mana kuyakin aku takkan pernah berhenti mendengarkan itu
selama sisa hidupku.
Selamat datang di keluarga.
Oh!/ Putraku! Ha ha ha!
Aku bisa memanggilmu dengan panggilan itu sekarang, 'kan?
Tentu. Yah./ Luar biasa!
Aku ingin kau tahu
kalau aku telah memaafkan kalian berdua karena kau telah
mengajak lari putriku dan sudah menunggu
untuk melamar putriku
hingga kau didakwa.
Oh, sebenarnya, Felicity yang melamarku.
Ayolah, Donna. Biarkan mereka menikmati hari mereka.
Mereka sudah menikmati hari mereka, dan kita bukan bagian dari itu, ingat?
Kurasa dia selalu menjaga tradisi agar wanita bernama belakang Smoak
tidak menikah dengan gaya tradisional.
Apa yang kau bicarakan?/ Mereka sudah menikah.
Tidak. Dinikahkan oleh Tom Jones yang berpakaian seperti rabi
tidaklah benar-benar tradisional.
Kupikir kau menyukai Tom Jones.
Tidak. Kau yang suka Tom Jones. Kau tahu?
Setidaknya kita bisa melaksanakan pernikahan dengan gaya Yahudi.
Serius, kalian, apakah sampai membunuh kalian
untuk mengundang seorang rabi sungguhan dan chuppa(=kanopi berwarna putih)?
Aku akan menculik Felicity untuk beberapa saat.
Oh, ya, tentu saja./ Aku akan membawanya kembali.
Hanya sebuah chuppa.
Mereka sudah menjadi mertuamu, jadi jika kau sedang berpikir
untuk kedua kalinya, sudah terlambat bagimu.
Aku juga tidak akan memikirkannya.
Kau benar-benar mencintaiku.
♪ ...Your eyes open ♪
♪ for the first time ♪
♪ so raise your glass if you are wrong ♪
♪ in all the right ways ♪
♪ all my underdogs ♪
♪ we will never be, never be ♪
♪ anything but loud... ♪
Aku selalu tahu pada akhirnya kalian akan bersama.
Bukankah aku berkata begitu, sayang?/ Benar.
Bahkan saat aku melihat berita bahwa pertunangan kalian dibatalkan,
aku terus berkata seperti ini, "Adam, Felicity dan Oliver
"ditakdirkan untuk bersama-sama.
Mereka akan bisa mengatasinya."
Bukankah aku berkata seperti itu, sayang?/ Benar.
Benar./ Yah, kami senang kalian berdua
bisa datang.
Senang melihat kalian lagi.
Aku tadinya mau mengatakan kepada kalian untuk kembali ke Ivy town,
tapi kurasa menjadi walikota Star City agak sedikit sulit, benar 'kan?
Kami menyukai Ivy town, tapi Star City rumah kami.
Bagian terbaik dari acara pernikahan-- minuman gratis.
Bersulang.
Unh. Ahh.
Paul dan aku dulu um, punya cocktail khusus yang dibuat
di pernikahan kami.
Holtini dan Peach Paul Sangria.
Kami juga sama-sama mengenakan pakaian yang berwarna putih.
♪ wrong in all the right ways... ♪
Boleh aku meminta segelas sampanye?
Kau baik-baik saja?
Aku? Oh, yah. Tentu saja.
Hanya karena aku bercerai bukan berarti
aku tidak bisa merayakan pernikahan orang lain.
Yah, aku juga tidak berencana menikah.
Mengejutkan./ Yah, konsep menghabiskan
sisa hidupmu hanya dengan satu orang kelihatannya tidak realistis,
dan juga, uh, cukup membosankan.
Hmm./ Itulah sebabnya
pertunanganku seringkali gagal.
Kau bilang apa?/ Apa?
Aku akan segera kembali./ Apa? Kau mau pergi begitu saja
dengan perkataanmu, itu-- apa yang mau kau lakukan?
Hmm.
Apakah aku, atau memang dia yang bertingkah aneh akhir-akhir ini?
Oh, tidak. Dia jelas menggunakan aplikasi Upswipz.
Dia secara diam-diam SMS-an dengan seseorang beberapa minggu ini.
Bagus untuknya.
Kau tahu, mungkin kau harus mulai berkencan, juga.
Oh. Heh. Yah. Aku sering berkencan.
Oh, benarkah. Dengan siapa?
Hmm. Siapa? Oh, bung. Kau tahu, banyak pria.
Wow./ Ada satu orang yang pada khususnya
sedang kukencani.
Uh, namanya... Dom Perignon.
Dia sangat ramah dan kaya,
dan dia sangat baik, um, tapi, ya seperti pria lain juga.
Aku sedang berusaha untuk tidak terikat dengan siapa pun.
Aku mencoba hidup sendiri.
Siapa? Seperti, Tom Collins, Rob Roy?
Bukan benar-benar pria penyuka sesama jenis.
Selamat, Pak Walikota.
Ayolah, Quentin. Aku Oliver untuk malam ini.
Sebenarnya, selalu Oliver.
Yah, aku punya, uh-- sesuatu untukmu, Oliver.
Yah. Aku tahu. Harganya tidak mahal--
heh heh--tapi, uh...
Ayahku memberikanku jam itu pada hari pernikahanku.
Quentin, aku tak bisa menerima ini.
Aku tidak tahu kepada siapa aku harus memberikan jam ini,
dan lagipula, tidaklah benar tidak ada orang tua yang mendampingimu.
Terima kasih. Ini... Ini sangat berarti.
Terima kasih.
♪ party rock is in the house tonight ♪
♪ everybody just have a good time ♪
♪ and we gonna make you lose your mind ♪
♪ everybody just have a good time ♪
♪ party rock is in the house tonight... ♪
Sini, sini, sini.
Oh, ya Tuhan! Aku menangkapnya!/ Ya!
Tidak!
♪ We just want to see you ♪
Cinta.
Sebenarnya apa itu cinta?
Oh, nak.
Cinta itu tidak nyata,
jadi siapa bilang cinta itu bukan dibuat-buat?
Maksudku, tidak ada bukti nyata
bahwa itu benar-benar ada.
Dengar. Aku mencintai banyak hal--
baju dingin, matematika, kopi, tapi, kalian tahu,
Aku takkan menikahi semua itu.
Apa itu pernikahan? Apa itu?
Seperti, sebuah surat mereka bilang,
"oh, aku berutang selamanya padamu", aku tidak--
Aku tak bisa seperti itu, jadi sebenarnya apa itu pernikahan
saat cinta akhirnya berujung ke pernikahan?
Ada banyak hal lagi yang ingin kukatakan.
Dan semuanya berikan Curtis tepuk tangan yang meriah.
Terima kasih, Curtis. Terima kasih.
Um, kurasa apa yang coba dikatakan temanku adalah,
um, cinta sejati itu sungguh spesial sehingga kita semua mendambakannya,
dan saat aku melihat Oliver dan Felicity,
aku teringat bagaimana perasaanku tentang istriku
di hari pernikahan kami.
Kami begitu larut dalam cinta.
Kami akan melakukan apa saja satu sama lain, tak peduli apa pun itu,
dan itulah lambang dari Oliver dan Felicity.
Yah. Maksudku, kalian mengalami pergumulan,
tapi kalian selalu bisa melaluinya.
Mereka berdua adalah orang paling sejati di dunia ini,
dan mereka layak mendapatkan seluruh kebahagiaan itu,
dan aku begitu beruntung dapat memanggil mereka sebagai teman-temanku,
jadi mari kita bersulang untuk cinta sejati.
Oliver dan Felicity.
Untuk Oliver dan Felicity!
Kini saatnya untuk tarian pertama pasangan kita.
♪ At last ♪
♪ my love has come along... ♪
Ini hanya tarian formalitas
karena pidatomu sungguh manis.
Aku pernah menikmati saat-saatku.
Kau baik-baik saja?
Yah. Hanya saja, um, kupikir temanku akan datang malam ini.
Aku akan sangat senang jika dapat bertemu dengannya.
Oh, temanmu pria?
Kurasa dia lebih dari sekedar teman.
Pernikahan membuatmu bernostalgia kepada orang yang kau cintai.
Aku jelas merindukan istri dan keluargaku.
Kau tahu, berdasarkan pengamatanku, aku lihat
DJ itu melirikmu.
Oh, tidak, tidak. Aku tidak suka DJ.
Aku pernah sekali. Tidak berjalan baik.
Kau percaya putri kita sudah menikah?
Oh, astaga./ Aku sungguh tidak bisa percaya.
Terima kasih sudah mengizinkanku kembali ke kehidupannya.
Aku membuat kesalahan saat memintamu untuk menjauh.
Serius. Felicity butuh sosok ayah dalam hidupnya,
dan sebagai catatan,
kurasa Tom Jones benar-benar--
dia cukup bagus.
Aku menyukainya./ Hei.
Hei./ Maaf, apakah ini terasa canggung?
Kalian dua saling kenal?
Tidak, um--kami--aku--
Yah, ini memang canggung.
Aku akan mengambil minum.
Wow. Kau terlihat, um...
Kau terlihat sangat rapi.
Maksudmu aku terlihat sadar./ Yah.
Maaf. Terakhir kali aku melihatmu, aku ada di--
Kau melalui mimpi buruk.
Uh, ini dari Jean Loring. Ini pengacaranya Oliver,
dan aku harus menjawabnya.
Maafkan aku.
Oh, yah. Tidak. Tentu. Tentu.
Aku bukanlah seorang gadis yang mendambakan pernikahannya,
tapi aku harus mengatakan ini adalah malam yang sempurna.
Yah?/ Yah.
Uh, maaf. Kita ada masalah.
Kurasa aku salah sebut.
Ayolah. Ahem.
Ada apa?/ Yah, dengarlah.
Aku sungguh tidak ingin melakukan ini sekarang,
tapi Jean Loring baru saja menghubungiku,
dan dia bilang aku harus langsung mengatakannya kepadamu.
Tidak apa. Ada apa?/ Aku sudah bilang padanya kau sedang
merayakan pesta pernikahanmu--
Quentin! Ada apa?
Jaksa penuntut mendapatkan bukti yang tak terbantahkan.
Ada saksi yang bersedia untuk bersaksi
bahwa kau adalah Green Arrow.
Siapa?/ Yah, informasi itu
masih diselidiki, tapi orang itu adalah seseorang dalam tim.
♪ ARROW SEASON 6 EPISODE 09 ♪ Irreconcilable Differences English Subtitle by @elderman
== Diterjemahkan Oleh :Basthian Tan == Medan, 08 Desember 2017
Aku tak bisa percaya ini terjadi lagi.
Hei. Tunggu sebentar. Kita masih belum tahu
kondisi Evelyn Sharpe ini.
Ini pengkhianatan.
Aku seharusnya tidak mempercayai mereka.
Bukan mereka. Satu orang saja,
orang yang ingin menyerahkanmu ke FBI
yang dapat membuatmu dikurung seumur hidup.
Itu waktu yang sangat lama.
Aku akan menunggumu.
Hei. Aku baru menerima pesanmu.
Biasanya, mempelai pria dan wanita suka
ditinggal berdua pada malam pernikahan mereka. Ada apa?
Seseorang di dalam tim menyerahkanku kepada Samanda Watson.
Itu tidak mungkin, Oliver. Tak ada yang melakukan itu.
Lance tahu dari Jean Loring.
Jean Loring tahu dari Jaksa Wilayah Armand.
Aku melakukan pengawasan
terhadap Curtis, Dinah, dan Rene,
dan aku juga menyelidiki SMS dan e-mail mereka.
Kau memata-matai mereka?/ Aku tidak memata-matai mereka.
Aku, hanya waspada saja.
Oliver, kenapa kau tidak tantang saja siapa pun orangnya
dan beri mereka kesempatan untuk menyerahkan diri?
Apa yang membuatmu berpikir dia akan datang?
Bagaimana kita bisa tahu kalau ini bukanlah--
tujuan utama dari pengkhianatan ini?
Dengar, John, aku tidak ingin memata-matai mereka,
tapi jika kau punya ide lain,
aku bersedia mendengarkanmu.
Tidak.
Jika seseorang pergi ke suatu tempat yang mencurigakan, kita akan tahu.
Felicity, kita baru saja dari pesta pernikahan.
Tempat paling mencurigakan yang mereka kunjungi adalah restoran pizza.
John, pastilah Curtis, Dinah, atau Rene yang menyerahkanku.
Kita harus tahu kenapa, kita harus tahu siapa.
Sebaliknya, saat kau mengenakan pakaian itu lagi,
kau bisa jadi yang berikutnya.
Baiklah, baiklah.
Kau mau ke mana, kamar mandi atau sofa?
Hei, hei, hei. Aku jelas masih mampu
berjalan sendiri-- ohh! Ugh.
Tidak, tidak. Itu bukan karena aku mabuk.
Itu karena aku sangat ceroboh.
Wow. Jadi ini rumahnya Dog.
Ha ha! Ini jauh lebih bersih dari yang kupikirkan.
Oh. Kau punya bunga-bunga. Kenapa kau punya bunga-bunga?
Kau mau menemui teman wanita atau?
Tidak seperti itu.
Kau tahu siapa yang akan kulihat
saat aku bangun di pagi hari?
Beberapa pria tampan?
Diriku.
Di cermin.
Sendiri. Heh.
Apakah menurutmu kewaspadaanku
yang membuat Paul pergi,
atau apakah aku kehilangan pesonaku atau-- ugh.
Kau pernah merasa kalau hidup
akan lebih mudah jika tim Arrow tidak pernah ada?
Setiap saat.
Kau tahu?
Oliver dan Felicity berakhir bahagia,
setidaknya itulah yang penting bagi Oliver.
Alkohol yang membuatmu berkata seperti itu, oke?
Maksudku, kau akan menemukan sesuatu yang baru,
tapi hingga saat itu, kau punya kami semua.
Itulah yang kudapat karena berperilaku baik.
Kau harus berhenti menghubungiku.
Aku sudah selesai membantumu.
Aku ke sini bukan untuk meminta bantuan.
Lalu apa yang kau inginkan?
Aku merindukanmu, D.
Gaun itu mengingatkanku
pada gaun yang kau kenakan saat di Operasi Guzman.
Jangan lakukan itu. Jangan buat aku larut dalam nostalgia.
Aku bahkan sudah tidak mengenalmu, Vince.
Orang yang kutahu tidak akan pernah
membunuh orang tak bersalah.
Orang-orang yang kubunuh bukanlah tidak bersalah.
Oh, tidak? Bagaimana dengan polisi
yang kau tembak bulan lalu?
Itu kerusakan tambahan./ Apa?
Kau mencoba mengatakan padaku bahwa belum ada kerusakan
yang diakibatkan saat Green Arrow bertarung?
Tidak. Memang tidak ada.
Sepertinya bukan aku satu-satunya orang yang berubah.
Dinah Drake yang kukenal
tidak pernah senaif ini.
Oliver membawaku keluar dari tempat yang sangat kelam dan buruk.
Dia menghentikanku menjadi sepertimu.
Satu-satunya perbedaan antara dia dan aku
adalah aku tidak berbohong pada diriku mengenai apa yang kulakukan.
Dengar. Aku mungkin bukan orang suci,
tapi aku tahu ini.
Aku peduli padamu.
Aku selalu peduli dan akan selalu peduli.
Jangan hubungi aku.
Tinggalkan kota,
dan jika aku melihatmu di luar lagi,
aku takkan membiarkanmu kabur untuk kedua kalinya.
Kau tak perlu mengantarkanku sampai rumah, Quentin.
Kau tahu aku bisa menjaga diriku sendiri.
Kau masih dalam masa pemulihan dari koma selama enam bulan, Thea.
Izinkan aku agak sedikit terlalu melindungimu.
Halo, Thea.
Selamat sudah tidak dalam keadaan koma lagi.
Cayden James ingin berbicara denganmu.
Menjauh darinya./ Thea.
Kau baru saja keluar dari rumah sakit.
Kau begitu ingin untuk kembali beraksi?
Thea!
Laurel, kau-- uh!
Lain kali, aku akan membuatmu kembali dalam keadaan koma...
Speedy.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Bisa kita dengar suaranya?/ Tidak. Aku melacaknya
ke lokasi ini dan mengakses kamera jalan.
Kurasa kita tahu bagaimana Vigilante melarikan diri dari polisi bulan lalu.
Tidak mungkin kita bisa tahu apa yang Dinah katakan padanya.
Tak peduli apa yang dikatakan Dinah padanya.
Dia membohongi tim. Mengenai ini.
Oliver, dengar./ Hal lain apa lagi yang dibohonginya?
Jangan bersikap parno di sini./ Ini bukan parno
jika ini rasa takut yang nyata.
Vigilante mencoba membunuh Oliver tahun lalu.
Dia ingin menyerahkannya kepada penegak hukum,
dia hampir melakukan hal yang sama-- yang membuat Oliver dihukum seumur hidup.
Oke. Menurutku Dinah tidak akan melakukan ini.
Dia begitu peduli pada tim ini. Oliver, dengar.
Dia mendukungku saat aku terluka
dan sebagai Green Arrow./ Aku tahu,
dan aku menghargai itu, tapi setelah apa yang terjadi
dengan Evelyn, kita harus melindungi diri kita.
Thea? Kau baik-baik saja?/ Yah, aku baik-baik saja.
Tidak apa./ Ada apa?
Evil Laurel. Dia membawa Quentin.
Oh./ Aku mencoba menghentikannya, Ollie,
tapi aku tidak cukup kuat lagi.
Tidak apa. Aku senang kau baik-baik saja.
Yah, tapi bagaimana bisa kau baik-baik saja?
Bukan karena aku tidak senang kau baik-baik saja,
tapi itu tidaklah seperti Evil Laurel.
Dia butuh seorang penyampai pesan.
Berapa besar kemungkinannya ponsel itu akan berdering, tepat--
Luar biasa. Itu tidak mengerikan sama sekali.
Halo. Ini Cayden James.
Di mana Lance?/ Kenapa aku harus memberitahumu?
Apa yang kau inginkan? Sebuah amplifier nanoaluminum.
Aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Yah, tidak masalah.
Aku yakin kau bisa cari tahu,
dan saat kau tahu, kau akan menemukan alat itu diamankan di A.R.G.U.S.
Kirimkan alat itu padaku atau Quentin Lance mati.
Terakhir kali kita bicara, kau bersumpah untuk menghancurkan kota ini.
Kurasa amplifier ini membawamu satu langkah lebih dekat menyelesaikan tujuanmu,
kenapa aku harus membantumu?
Aku sudah jelaskan konsep Tn. Lance bisa saja mati, 'kan?
Sekarang dengarkan aku--
Besok malam, aku akan mengirimkan alamat
ke ponsel ini.
Kau akan berada di sana dengan amplifier(=penguat sinyal)-nya
atau Quentin Lance akan merasakan akibatnya.
Oh, dan tolong jangan katakan ini kepada teman-temanmu di A.R.G.U.S.
Boleh kita katakan tidak ada alasan bagus
Cayden menginginkan amplifier itu.
Terdengar seperti perangkap./ Dia sudah menangkap Quentin.
Itu tidak penting. Dia punya keunggulan.
Dapatkah kau dan Curtis membuat replika dari alat ini,
memalsukannya untuk kita berikan kepada Cayden James?
Tidak. Kita baik-baik saja. Tapi kita tak sebaik itu.
Bukankah dia ini seorang peretas yang jenius?
Dia tahu alat itu ada di A.R.G.U.S. Kenapa dia tidak retas saja sendiri?
A.R.G.U.S. dilindungi 100%.
Maksudku, kau tak bisa mengakses jaringan mereka kecuali kau berada di tempat,
dan aku tak yakin dia ingin bertemu dengan A.R.G.U.S.
Karena mereka telah mengurungnya selama 8 bulan.
Dia malah memanfaatkan kita.
A.R.G.U.S. tidak akan memberikan amplifier itu begitu saja.
Mereka punya kebijakan untuk tidak bernegosiasi dengan teroris.
Ajak Curtis dan Rene./ Tidak ada Dinah?
Hingga kita tahu ke mana arah kesetiannya, dia tidak diikutkan.
Oh, Dan, aku tak bisa ungkapkan betapa aku menghargai bantuanmu ini.
Aku tahu ini jelas bukanlah protokolnya,
tapi aku ingin meninggalkan kejutan kecil ini untuk Lyla
saat dia kembali.
Jangan biarkan protokol menghalangi romantisme.
Yah. Terima kasih telah membantuku menjaga bara asmara ini tetap menyala.
Aku, uh-- aku lupa kartuku.
Ada di bagian keamanan. Aku bodoh sekali. Aku akan mengambilnya.
Tidak, tidak. Aku saja. Jangan sampai semua orang
melihatmu berjalan-jalan tanpa izin.
Ide bagus.
Overwatch.
Kau sudah masuk. Bicara padaku.
Oke, semuanya. Aku sedang mencari lokasi amplifier-nya.
Bersiaplah.
Oh. Oke, Dapat. Ada di sayap timur.
Aku akan menonaktifkan keamanannya saat aku mengakses panelnya.
Semuanya dengar?
Sudah di posisi.
Masih tidak paham kenapa pria berkulit coklat
harus menjadi petugas kebersihan.
Petugas kebersihan itu profesi yang sangat terhormat.
Mreka membersihkan muntahmu, yang mana itu mungkin yang akan
kulakukan sesaat lagi.
Kenapa Dinah tidak ada di sini?/ Apakah mungkin
dia jauh lebih pusing dariku?
Tentu tidak.
Semuanya, fokus.
Overwatch, aku sudah di posisi.
Berapa lama hingga keamanannya lumpuh?
Itu tergantung Curtis.
Kita sudah aman. Ohh. Bersandar-- bukanlah keputusan bagus.
Kau tidak muntah.
Aku sudah menghabiskan bulan maduku di tempat sampah.
Aku takkan membersihkan muntahanmu!/ Kau menamparku.
Oliver, aku hanya bisa memberikan waktu 60 detik
sebelum sistem keamanan di sekitar amplifier kembali menyala.
Itu lebih dari cukup bagiku.
Lantainya masih sensitif terhadap tekanan.
Jika kau menyentuhnya, alarmnya akan menyala.
Dimengerti. Sesuai hitunganmu.
3, 2, 1. Ya.
Sedikit lagi.
Semuanya, kalian akan kedatangan tamu.
Kita butuh waktu lebih.
Ahh. Maaf.
Aku mendapatkannya. Kembali dalam 3, 2, 1.
Dapat. Ayo.
Bagaimana kabar kalian, hah?
Kabar baik adalah inilah yang diinginkan Cayden.
Kabar buruknya--/ Inilah yang diinginkan Cayden.
Yah./ Setidaknya, kita tahu untuk apa
dia menggunakannya.
Apa? Dia tidak ingin mengisi daya lampu natalnya?
Ingat bom termobarik yang dicuri Cayden?
Well, ini dapat memperkuat radius ledakan sebesar 20 kali lipat dengan mudah.
Itu mencakup seluruh kota dan yang lainnya.
Dengar. Aku juga begitu ingin menyelamatkan Lance,
tapi dia tidak menginginkan ini.
Dia tidak ingin kita memberikan begitu saja
sesuatu yang begitu berbahaya kepada orang sinting.
Yah? Itulah yang akan kita lakukan.
Curtis akan menyabotasenya./ Curtis akan apa?
Amplifier-nya tak harus berfungsi.
Kita hanya butuh Cayden James memikirkan kalau alat ini berfungsi
cukup lama bagi kita untuk mendapatkan Quentin kembali.
Aku bisa kembali menyalurkannya ke sirkuit.
Jika kau menyembunyikannya di balik papan yang ada,
itu mungkin memberikan kita cukup waktu untuk keluar dari sana.
Hei.
Kalian baru saja kembali dari lapangan?
Kenapa aku tidak dihubungi?
Kita harus bicara secara pribadi.
Itu agak dramatis, bukankah begitu?
Oke. Ahem. Aku tahu kau telah menemui
Vigilante secara diam-diam.
Kau mengikutiku?/ Benar.
Urusan apa pun antara aku dan Vincent bukanlah urusanmu.
Menjadi urusanku saat itu dapat membuatku dipenjara
dan menjauhkanku dari putraku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara tentang pernyataan
seseorang yang tahu identitasku,
seseorang di tim ini.
Dan menurutmu orangnya aku? Karena aku tak memberitahumu tentang Vince?
Kurasa kau telah memberiku alasan untuk tidak percaya padamu.
Pfff.
Dan kau? Bagaimana denganmu?
Kau juga tidak percaya padaku, John?
Dinah, maafkan aku.
Wow.
Tidak. Uh, tidak. Hei. Akulah yang harus minta maaf.
Yah, aku... akulah yang harus minta maaf
karena telah mendukungmu selama ini.
Persetan dengan kalian semua./ Aku belum selesai.
Aku sudah!/ Hei, semuanya, bisakah kita--
bisakah kita tenang untuk sesaat?
Dengar. Aku tahu semua orang stres karena
Cayden mengancam untuk meledakkan kota ini
dan Lance diculik,
tapi mari kita semua tarik napas.
Aku bukan mengatakan kalau akulah orangnya,
tapi bisa saja salah satu dari kita.
Dinah, kaulah satu-satunya orang yang menyembunyikan sesuatu.
Yang lain sudah diperiksa.
Apa artinya itu?/ Yah.
Apa artinya, John?
Artinya kami mengawasi kalian.
Apa? Kami semua?/ Yah.
Dan kami semua, maksudmu 'kami semua'.
Jadi hanya para pemula.
Kami membahayakan hidup kami di luar sana seperti kalian!
Hentikan.
Dinah bukanlah saksinya, Oliver.
Kau tidak tahu itu./ Ya, aku tahu
karena akulah orangnya.
Akulah yang bersaksi melawanmu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Agen Watson mendatangiku.
Dia bilang dia punya bukti kalau aku itu Wild Dog
dan dia akan menggunakannya untuk melawanku
untuk memastikan aku takkan pernah melihat Zoe lagi.
Dia bilang dia sedang menangani kasus melawanmu
dan dia akan menangkapmu bagaimanapun juga.
Kau akan dikalahkan.
Aku tak bisa ikut denganmu.
Kau harusnya memberitahu kami, Rene.
Kita bisa mencari tahu.
Tak ada yang perlu dicari tahu, Bung.
Benar 'kan? Tidak ada cara lain.
Yah. Kini kita takkan pernah tahu.
Rene...
Keluar.
Oh, bagus. Kau sudah bangun.
Aku ingin kita sedikit menghabiskan waktu antara ayah dan putrinya.
Karena yang terjadi di Lian Yu?
Kau membuatnya seolah-olah aku harus mengakhirinya sekarang.
Kau menembakku dan meninggalkanku sampai mati.
Kau kelihatannya bangkit kembali.
Yah. Terima kasih kepada Cayden James.
Dia mengutus seseorang menemuiku.
Maafkan aku. Aku membuat kesalahan telah menembakmu.
Aku senang kau baik-baik saja.
Heh. Maka kau orang bodoh.
Heh. Mungkin kau benar.
Kau mungkin benar.
Dengar. Saat kau, uh-- saat kau melihatku,
apakah kau melihat ayahmu sendiri?
Tidak.
Karena ayahku mati saat aku berusia 13 tahun.
Apa yang terjadi?
Saat itu ulang tahunku ke-13,
dia pergi untuk mengambil kue ulang tahunku, seperti setiap tahun,
dan kemudian ponselnya berbunyi.
Terjadi kecelakaan.
Seorang pengemudi mabuk menerobos lampu merah.
Terjadi tabrakan.
Aku turut berduka.
Aku dulu juga mengambil kuenya Laurel,
warna kuning dengan cokelat beku,
dari toko roti kesukaannya.
Carlye's.
Maaf kau tidak dapat mengenal ayahmu.
Kurasa kau terjebak mengenalku.
Oke. Ini saatnya.
Ingat, jika Green Arrow membatalkan kesepakatan kita, kau bunuh dia.
Bagaimana bisa kau makan ini?
Kau bertanya padaku setiap saat.
Maksudnya pada saat-saat seperti ini.
Stres membuatku lapar.
Begitu juga rasa bersalah.
Aku mengacau.
Kalian benar, Oliver mengusirku dari tim.
Kau berada di posisi yang tidak mungkin.
Yah, dan saat kau berada di posisi yang tidak mungkin,
itulah sebabnya ada tim, D.
Seperti yang dikatakan Dig.
Kau tidak biasanya diam, Bung.
Hanya pusing, otakku sedang memproses sesuatu.
Sebenarnya ada banyak hal yang sedang kuproses.
Oliver memata-matai kita, itu maksudmu?
Aku takkan berpura-pura tidak ada perbedaan antara kita bertiga
dan mereka bertiga, kau tahu, tiga orang aslinya, tapi--
Memata-matai kita? Maksudku, ayolah.
Itu melampaui batas./ Yah,
dan aku tidak suka rasanya.
Kini aku merasa stres.
Wow. Ini enak. Benar-benar enak.
Hei./ Hai.
Felicity memberitahuku apa yang terjadi.
Yah./ Aku mau bertanya apakah kau baik-baik saja,
tapi kurasa aku sudah tahu jawabannya.
Memikirkan tentang apa yang dilakukan Rene.
Apa yang sebenarnya dia lakukan?
Dia menyimpan sebuah rahasia,
dan dia lebih mengutamakan putrinya daripada tim ini.
Dan aku merasa dikhianati.
Bagaimana bisa aku merasa dikhianati
oleh seseorang yang melakukan hal yang sama seperti yang telah kuperbuat?
Karena kau tak pernah mengkhianati salah seoarang pun di tim ini, Ollie,
dan jika kau dihukum, kau bisa menghabiskan
waktu yang sangat lama di penjara.
Tapi setelah mengatakan itu,
kau melakukan hal yang benar,
melihat segala sesuatu melalui sudut pandangnya,
dan setelah melakukan itu, mungkin kau bisa melihat
caramu memaafkannya.
Serius?
Yah, Rene adalah seorang--
yang sangat putus asa yang baru saja melakukan
tindakan yang sangat putus asa,
tapi dia juga orang yang sama yang baru saja tadi malam
memberikan pidato yang manis, yang menyejukkan hati
dan menyebutmu sebagai temanmu,
dan aku benar-benar berpikir dia serius mengatakan itu.
Itu jelas pengkhianatan, tidak diragukan lagi,
tapi karena kau bisa melihat segala sesuatu dari sudut pandangnya,
kau... Kau juga harus bisa melihat caramu memaafkannya.
Dengarkan dirimu.
Quentin butuh bantuan tim saat ini, Ollie.
tapi dia butuh tim secara utuh.
Ini sudah hampir malam.
Suruh tim berpakaian.
John...
Seluruh tim.
Dimengerti.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Terima kasih sudah mendukungku, bung.
Mari kita selamatkan teman kita.
Di sinilah tempat di mana Cayden James ingin melakukan pertukaran?
Yap. Sungguh tidak ada otak dia memilih tempat ini.
Ini lubang hitam digital.
Tidak ada kamera, dindingnya terisolasi.
Saat kalian sudah masuk, aku benar-benar buta.
Tapi itu artinya begitu juga dengannya.
Amplifiernya berfungsi?/ Kuharap begitu
karena jika tidak kita akan memberikan
kebebasan kepada orang gila untuk menghancurkan seluruh kota ini.
Maksudku ya. Ya, sudah siap.
Aku akan mengurus pertukarannya. Kalian 3 jadi mata dan telingaku.
Prioritasnya adalah menyelamatkan Quentin,
tapi jika kita punya kesempatan untuk menangkap Cayden James, lakukanlah.
Apa pun yang sedang kita lalui, apa pun masalah yang kita punya,
singkirkanlah dan selesaikan tugas kita.
Sepakat?/ Sepakat.
Oke. Ayo.
Jadi kita bertemu lagi.
Di mana Lance?
Oh, di suatu tempat yang aman.
Aku akan berbicara mengenai amplifier itu sekarang.
Kau katakan padaku di mana Lance berada.
Permintaan yang adil.
Sama adilnya, letakkan busurmu.
Aku akan membiarkanmu bicara dengannya.
Aku orang yang menepati janji.
Jika tidak, aku akan langsung saja
menepati janjiku untuk menghancurkan kota ini.
Tidak ada tanda-tanda keberadaan Lance atau Lauren.
Kami tak bisa melihat apa-apa dari atas sini.
Mari kita geledah bangunan ini.
Green Arrow bilang untuk tetap diam hingga dia melakukan pertukarannya.
Apa? kami mata dan telinganya,
dan kami tak bisa melihat sekitar?
Semuanya, kami butuh bantuan kalian.
Mungkin jika kau menyadap Lance seperti kau menyadap kami,
kami bisa tahu di mana dia berada.
Whoa. Kami tidak menyadap kalian.
Kami melacak GPS kalian. Itu jelas berbeda.
Sadap aku sekarang./ Kau tahu aku bisa mendengarmu
melalui komunikasinya Wild Dog. Kau tahu itu, 'kan?
Persetan dengan ini. Aku takkan berdiam diri
dan menunggu hingga Oliver memutuskan untuk mempercayai kita lagi.
Lihat? Bukankah begitu mudah?
Kau baik-baik saja?
Yah, yah. Aku baik-baik saja. Akomodasi akan membuat lebih bagus,
tapi, yah, aku baik-baik saja.
Yah? Duduklah.
Aku akan berada disana./ Yah. Jangan bahayakan
keamanan kota ini untukku, oke?
Sekarang ada seorang pelayan masyarakat yang berdedikasi.
Kuharap ada banyak sepertinya.
Bukti kehidupan seperti yang diminta.
Giliranmu sekarang, kurasa.
Ambil apa yang kau inginkan.
Kurasa tidak. Kau dengar, apa yang kuinginkan
adalah sebuah amplifier nanoaluminium,
satu alat yang belum disabotase.
Dia tahu. Itu tidak masuk akal. Bagaimana dia bisa tahu?
Aku cukup kecewa, meski tidak sebanyak itu,
aku membayangkan, sebagai temanmu, Tn. Lance.
Bunuh dia.
Dan bunuh dia.
Tim, situasi tidak terkendali.
Bantu Green Arrow!
Wild Dog, Terrific, di mana kalian?
Kami dalam perjalanan./ Dalam perjalanan?
Kenapa kalian tak berada di temapat?
Belum ada waktu untuk itu.
Kami melihat Lance.
Ugh!
Unh!
James sudah pergi. Anak buahnya sudah dikalahkan.
Di mana semua orang?
Aku melihat Lance dan Laurel. Mereka keluar
dari sisi utara gedung ini.
Aku dalam perjalanan.
Laurel pergi dengan membawa Lance.
Dan kita kedatangan tamu.
Oke. Satu pemberhentian terakhir./ Ugh.
Lari.
Laurel.
Kau baik-baik saja?/ Yah.
Terima kasih sudah datang menyelamatkanku.
Boleh aku mendapat laporan?/ Apakah semuanya baik-baik saja?
Yah. Kami baik-baik saja.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Bagaimana dengan Lance?
Dia baik-baik saja. Dia sedang tidur.
Ada tanda-tanda keberadaan Cayden James atau Black Siren?
Tidak ada. Mereka benar-benar menghilang.
Tapi kita mendapatkan Quentin.
Itu tujuannya, 'kan?
Benar. Kau dan Rene harusnya membantu.
Ke mana kalian pergi?
Kami mencari Lance,
dan dari yang kutahu, kami menemukannya.
Keluar dari posisi, apakah itu
keputusanmu atau keputusannya Curtis?
Dengar. Aku ada di samping--
Itu keputusanku,
dan ternyata keputusan itu benar.
Kau beruntung, Rene. Itu bukan berarti keputusan yang benar.
Dengar, bung. Aku tahu kau marah padaku,
dan aku tidak peduli
karena kau meninggalkan kami dalam keadaan buta di sana,
dan aku takkan membiarkan Lance mati
hanya karena kau tidak mempercayai kami
untuk pergi mencarinya.
Saat kita di lapangan,
jelas ada rantai komando
yang jelas dan sederhana.
Malam ini, aku adalah orang yang sama seperti malam-malam sebelumnya
sejak kau membawaku ke dalam tim ini.
Rene, ya, itu benar.
Terkadang, kau mengambil keputusan sendiri.
Itu benar./ Dan aku tak masalah dengan itu
karena aku percaya padamu.
Apa artinya itu?
Kau mendapatkan kesempatan kedua, temanku,
dan kau menyia-nyiakan kepercayaan kami lagi.
Kau tak mendapatkan kesempatan ketiga.
Kau dikeluarkan dari tim./ Seperti itu saja?
Seperti itu saja.
Ini sungguhan, kalian semua.
Yah, aku benci mengatakan ini, tapi Oliver benar.
Kita ini satu tim. Kita harus-- saling percaya satu sama lain,
harus yakin satu sama lain.
Aku tidak percaya padamu lagi.
Dinah./ Jangan.
Sudah terlambat. Aku juga keluar.
Kurasanya kita berdua harusnya berbahagia aku tidak
meninggalkan kota seperti yang kau katakan.
Oh, terima kasih. Itulah yang kubutuhkan saat ini,
dan "sudah kubilang padamu".
Kau baik-baik saja? Kau tidak terlihat baik.
Aku sungguh tidak ingin membicarakan ini.
Lalu kenapa kau menghubungiku?
Karena tak ada orang lain yang ingin kuhubungi.
Aku mencoba untuk tidak tersinggung oleh itu.
Aku benar-benar butuh seseorang yang percaya padaku.
Aku butuh bantuan seorang teman.
Teman-teman. Aku bisa melakukan itu.
Bunga matahari! Kesukaanku!
yah, aku ingin kau merasa seperti di rumah.
Aku tak perlu pergi lagi, kan?
Hei. Aku takkan membiarkan orang lain memisahkan kita lagi.
Aku janji.
Aku hanya akan mengatakan ini. Kurasa tidak ada hal
yang sudah dikatakan atau yang diperbuat dapat dikembalikan.
Kurasa aku tidak sepakat, John.
Aku sepakat dengan Felicity. Kita harus melangkah maju.
Maaf aku terlambat. Um, kurasa aku
mungkin masih merasa sedikit pusing.
Aku juga memikirkan beberapa hal.
Oliver, kau dan Dinah benar.
Tidak ada kepercayaan, tidak ada tim.
Kalian semua memata-mataiku,
menyerbu privasiku.
Apakah kalian bisa kalian percaya padaku atau tidak,
itu artinya aku tak bisa mempercayai kalian.
Curtis, apa artinya itu?
Aku masih bagian dari Helix Dynamics, Felicity.
Itu terpisah,
tapi ini...
Aku sudah selesai.
Ahem. Seperti yang kubilang, kita harus melangkah maju.
Oliver./ Cayden James tahu kita
menyabotase amplifier itu tadi malam.
Kita harus tahu bagaimana caranya.
Saat kau menyuruhku mengawasi bunker mereka dan menempatkan kamera mini dua bulan lalu...
Apakah itu hasil dari yang kupikirkan?
Begitulah, Nn. Lance,
meskipun aku harus mengakui, situasi berkembang
jauh lebih baik dari yang kuantisipasi.
Sangat mengesankan.
Ditinggalkan di perangkatnya sendiri,
Oliver Queen akan selalu mengusir orang terdekat dengannya.
Jadi kita buat mereka berkelahi satu sama lain
alih-alih melawan kita.
Kumohon katakan padaku itu bukanlah keseluruhan rencanamu.
Oh, tidak sama sekali, Tn. Diaz.
Nyatanya, kurasa tidak salah untuk mengatakan bahwa ini...
Adalah permulaannya saja.
ARROW SEASON 6 EPISODE 09 Irreconcilable Differences == Diterjemahkan oleh: Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant