Sebelumnya di "Arrow"...
Semalam, sekelompok vigilantes menyelamatkan
ratusan nyawa.
Jadi jika kita akan memilih
untuk mengalihkan sumber daya kepolisian
untuk menangkap mereka, kita takkan melakukan itu
sampai warga Star City berbicara.
Bagaimana publik akan memutuskan tentang masalah hakim jalanan ini,
menjadi tebakan orang-orang.
Walikota Queen tidak bilang kalau dia sedang di investigasi?
Tentu saja dia bilang.
Yang mana membuat kita terlambat untuk ngobrol.
Aku bukan orang yang kau pikir.
Tidak, Mr. Queen. Aku pikir iya.
Aku bisa meng-upload Code yang Kritial
ke Arclight.
Sekarang apa?
Kita ambil langkah selanjutnya.
Terima kasih banyak, teman-teman.
Terima kasih.
Oh, kau sangat baik hati.
Terima kasih, teman.
- Terima kasih. Baiklah! - Ini dia.
Oh, saus cranberry. Luar biasa.
Ok, selamat hari Thanksgiving, Teman-teman. Terima kasih banyak.
Selamat hari Thanksgiving.
Ini bagus. Kau bersenang-senang?
Yeah! Aku senang kita mengadakan ini.
Aku, juga, teman. Aku, juga.
Hey.
Bagaimana menurutmu tentang Felicity?
Uh, kau harus menyelamatkannya.
Bisakah anda berkomentar tentang spekulasi
Tentang Walikota Queen mengubah
Rancangan UU dari dewan wanita Pollard
ke referendum di seluruh kota
sebagai pengalih perhatian dari spekulasi
kalau dia Green Arrow?
Jika aku berkencan dengan Green Arrow,
Kupikir aku akan mengetahuinya.
Lagian, aku lebih suka the Flash.
Sam, dia hanya warga sipil.
Beri dia jarak, ok?
Bagaimana bisa kau
tidak menembakkan panah ke orang-orang itu?
Hey.
Oh. Apa Oliver yang menyelamatkanmu?
Dia lebih heroik jika seperti itu.
Dia baik-baik saja.
Baiklah. Dengar, kita sudah disini.
Um, Rene--dia sangat menyebalkan,
tapi dia selalu datang tepat waktu.
Bagus. Detective, Bagaimana?
Um, Aku bisa mengatasinya.
Bagus, bagus.
Baiklah. Dengar, Semuanya.
Tolong mendekat. Mendekat.
Walikota Queen akan membuat suatu pengumuman,
lalu kita akan berkeliling
di markas baru SCPD.
Terima kasih banyak sudah datang kesini, teman-teman.
Ini sangat berarti untuk Felicity, William, dan diriku
bahwa kita semua berkumpul bersama sebagai warga kota
dan menolong orang yang membutuhkan di hari Thanksgiving.
Disamping makanan yang didapat dari badan amal,
SCPD sudah mengumpulkan cukup banyak makanan
untuk diberikan lebih dari 1,200 keluarga.
Dan karena itu saya sangat bangga
datang kesini untuk pembukaan
untuk seksi baru kita.
Ini adalah fasilitas terbaik
untuk pasukan polisi terbaik...
Sesuatu yang mungkin membuat
badan federal iri.
Ms. Watson, apa kau disini untuk mengikuti ini?
Balik arah.
Kita melakukannya disini?
Oliver Queen, anda ditahan.
Atas tuduhan apa?
Pembunuhan, penyerangan, pencurian, dan penculikan
semua hal yang berkaitan dengan aktifitas anda sebagai Green Arrow.
Ayah?
Ini--ini akan baik-baik saja, teman. Aku janji.
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Apapun yang anda katakan bisa digunakan untuk pembelaan di pengadilan...
Ok, Walikota akan masuk, siap-siap.
Kalian akan memberikan sambutan formal,
dia akan mengatakan beberapa kata, dan--
Aku ingin orang ini diproses,
dan aku akan butuh
ruang interogasi.
Ini walikota. Kau tak bisa--
Saya seorang agen federal dengan surat perintah penangkapan yang sah.
Aku ingin orang ini diikat sampai sidang.
Ya, tapi anda seorang agen federal. Ini--
Permintaan sementara.
Aku butuh jabatan Letnan untuk menandatangani.
Lalu bawa dia kesini.
Aku Letnannya.
Apa aku bisa menitipkan tahanan ini disini
sampai aku kembali?
Maukah anda memproses walikota melalui booking, Joe?
♪ Arrow 6x07 ♪ Thanksgiving
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translated by FackYeah
Kau melakukan ini didepan anakku.
Didepan anakku!
Agen Watson, ketika aku keluar dari sini--
dan aku akan keluar--aku akan menuntutmu
untuk penyalahgunaan wewenang.
Silahkan saja.
Sementara itu, Anda dituntut
untuk beberapa tindak pidana berat.
Kau muncul setelah 5 tahun,
dan the hood muncul dalam waktu yang bersamaan?
Itu Roy Harper.
Mengenakan tudung karena perintahmu,
sama seperti yang dilakukan John Diggle
sejak aku memulai investigasi ini.
Aku punya informasi yang lebih dari yang kau kita.
Sebuah pengakuan akan membuat ini lebih mudah untuk semuanya.
Aku ingin menemui William.
Kau tidak di keadaan untuk memberikan perintah.
Aku ingin menemui William.
Sampai saat itu, kau tak mendapatkan apa-apa.
Kau bilang kau bukan Green Arrow lagi.
Aku bukan Green Arrow lagi.
Bahkan FBI akan setuju dengan itu.
Aku--Aku berjanji kepadamu.
Kau akan dipenjara.
Akan akan keluar dari sini
secepatnya.
Untuk sekarang, pulang dengan Felicity,
dan--dan Raisa akan disana,
dan aku akan pulang secepatnya.
Ok? Aku hanya...
Aku butuh kau untuk kuat
sama seperti kau yang kukenal.
Ok, teman?
Kesini.
Ok, uh, ini akan sakit,
dan maksudku benar-benar menyakitkan.
Ok, well, selama bisa menghentikan ini.
Well, Aku tak bisa memastikannya 100%.
Ini adalah prototype yang Felicity dan aku kembangkan
untuk memproduksi secara massal implan tulang belakangnya
sepertinya aku tak yakin ini akan bekerja kepadamu,
karena ini masih prototype
Lakukan.
Astaga.
Felicity butuh beberapa saat untuk membuat ini bekerja.
Hey, kalian harus melihat ini.
Watson baru saja menangkap Oliver
didepan seluruh dunia.
...Acaranya berlangsung cepat.
Agen federal menangkap Walikota Oliver Queen.
Tuduhan termasuk beberapa..
Sialan.
Benar.
Apakah dia hanya melakukan ini sekarang karena dia
baru saja bisa mewawancarai kita semua ?
Well, heh, maaf.
Dia tidak mewawancarai kita semua.
Heh. Dia sebenarnya tidak pernah berbicara denganku.
Jika kau cemas karena diintrogasi, jangan khawatir.
Kupikir kau takkan melewatkannya ketika kita semua ditangkap.
Aku pikir kita aman untuk sekarang.
Tidak, karena polisi akan menangkap rantai makanan
di kegiatan kriminal,
bukan berarti kita termasuk didalam kegiatan kriminal.
Mereka tidak menangkap pemimpin dan bawahannya.
Mereka menangkap bawahannya dahulu.
Itulah caranya.
Aku sudah melihat semua episode "Closer" dua kali.
Well, Aku polisi yang sebenarnya,
dan aku mengamati interogasinya Oliver,
dan sepertinya kita tidak termasuk targetnya.
Cukup.
Kita harus fokus.
Ini mungkin hal yang paling sulit
yang pernah kita hadapi.
Jika orang-orang berpikir kalau Green Arrow dipenjara,
lalu kesempatan(untuk kriminal) akan terbuka lebar.
Sekarang lebih dari buruk dari sebelumnya, kita harus melindungi kota ini.
Jika para kriminal berpikir kalau sekarang adalah musim berburu,
lalu kota ini akan berubah menjadi zona perang.
Kau melakukannya dengan mudah,
Aku tak punya kesempatan untuk membunuh orang.
Well, pembunuhan bukan tujuan kita disini, Ms. Lance.
2 penjaga didalam.
Terus kenapa ?
Generasimu sangat tidak sabaran.
Kenapa kau tidak menikmatinya saja?
Cry havoc and let slip the dogs of war, Ms. Lance.
Itu adalah sastra epigram, Ms. Lance,
bukan perintah.
Sialan.
Sekarang, apa yang aku cari?
perangkat nano-thermite ada
di dalam unit penahanan di ujung
Mereka tak punya kuncinya.
- Tunggu. - Kenapa?
Dan jangan bilang "nikmati saja."
Nano-thermite mudah meledak.
Teriakanmu akan meledakkan--
Kau tahu kalau hal itu bisa jadi salah, ya?
Ya, tapi nyatanya tidak.
Katakan apa yang kau butuhkan.
Aku butuh tidur.
Kupikir aku bisa melakukan yang lebih baik.
Transfer FBI bisa hilang.
Pintunya bisa dibiarkan saja terbuka
Aku menghargai itu,
tapi jika aku menjadi buronan,
lalu sama saja aku membuat William menjadi anak yatim piatu.
Kau harus melakukannya dengan cara yang lebih benar.
Yeah. aku harus melakukannya dengan cara yang lebih benar.
Ok.
Selamat malam.
Rasa sakitnya sudah sedikit hilang.
Apa yang kau punya?
Ada perampokan tadi malam di Sunderland Corp.
Kenapa kita tidak mendapat peringatan?
Felicity sudah menghungkan kita--
Dengan yang terbaik. Aku tahu. Aku mencoba untuk mengetahuinya.
Maksudku, Kita pada dasarnya adalah kakak dari Star City,
bukan artian yang sebenarnya.
Oh, ok, ini masuk akal sekarang.
Laurel.
Yeah, siapa yang bekerja dengan Cayden James,
siapa yang bisa meretas semua sistem keamanan
untuk mematikan peringatannya, seperti kita.
Apa yang mereka curil?
Nano-thermite.
Itu sebuah komposit intermolekul metastabil,
partikel reaktif.
Kau tahu, seperti permen mint di dalam soda. Heh!
Sendirian, aman, tapi kalau bersama-sama, kaboom,
bisa membunuh banyak orang, tidak seperti menumpahkan jus anggur di--
Apa yang mereka incar, Curtis?
Aku tak tahu.
Nano-thermite harus digabungkan
agar menjadi mudah terbakar, tapi ketika digabungkan,
ada banyak, banyak, banyak kemungkinan.
Kau bisa mempersempitnya?
Tidak. Tidak Felicity mungkin bisa.
Hey. Bicara cepat.
Dakwaan Oliver dua menit lagi.
Laurel dan Cayden James mencuri
nano-thermite tadi malam.
Artinya mereka akan ada di pasar untuk sebuah akselerator.
Yeah. Akselerator seperti apa?
Daftarnya panjang.
Pencurian nano-thermite, apakah itu melibatkan peretasan komputer?
Itu melibatkan Cayden James, bagaimana menurutmu?
Kupikir kau bisa memerikasa hasil peretasannya.
Mungkin kau bisa masuk ke sistemnya.
Tapi apa kau bisa kesini untuk melakukan ini
karena kau lebih baik daripada aku di masalah ini.
Aku harus mematikannya.
Hey.
Mr. Mayor?
Sam, Aku tak sadar kau ikut membelaku.
Bisakah Jaksa wilayah--
Dia tak bisa, dan aku bukan Jaksa Wilayah.
Maaf, Mr. Mayor, tapi mengingat
tuduhan terhadap diri anda
dari tindakan yang anda lakukan di kota ini--
Apakah FBI menyerahkan kasusnya ke anda?
Maaf, Oliver.
Bangun.
Pengadilan QR2861, "Warga melawan Oliver Queen,"
Hakim McGarvey memimpin.
Saya paham pembelaannya mengecualikan
pembacaan proposal dakwaan.
Ya, Yang Mulia.
Pembela memilih diam karena ketidakcukupan bukti.
Foto terdakwa mengenakan
pakaian Green Arrow
sudah ditolah bulan lalu
Kami tidak mengandalkan foto itu.
FBI sudah mempunyai bukti pasti
kalau Oliver Queen adalah Green Arrow.
Mari kita lihat.
Menunjukkan semua kartuku selama dakwaan Aku pikir tidak.
Maaf, Ms. Loring, tapi kau tidak bisa melewati bagian ini.
Tapi, bagus untukmu, Aku akan membebaskan terdakwa dengan jaminan.
Yang Mulia, terdakwa sudah menghadapi 7 tuduhan pembunuhan.
Dan dia seorang Walikota dan orang tua tunggal.
Menurutku dia takkan kemana-mana,
terutama tidak dengan jaminan $ 5 juta
dan obligasi $ 500.000.
Kami ingin meminta mempercepat persidangan
dan mempercepat pengadilan
Tolong katakan ke William untuk tidak khawatir.
Kau harus mengatakannya sendiri ketika kau bebas.
Maaf. Apa kau punya setengah juta dollar?
- Sebenarnya, Aku punya. - Apa?
Pendapatan pertama dari investasi
untuk Curtis dan bisnisku.
Tidak. Aku takkan membiarkanmu.
Aku memaksa.
Ini sangat tidak adil.
Ini tidak seharusnya adil, tapi berkat dirimu,
Aku mungkin bisa menjalankan tugasku.
Tidak ada getaran?
Hampir hilang.
Kau jenius, Curtis.
Aku percaya kau mengatakan itu ke semua orang jenius. Heh!
Apa itu?
Pelacak peretas.
Teman kita Cayden baru saja menerobos keamanan
di Amertek, yang mana, setelah itu terjadi,
memiliki 20 kemungkinan berbeda dari akselerator
yang bisa menyebabkan, well, kerusakan besar.
Kau ingin mengatakannya?
Panggil tim dan bersiap-siap.
Apa maksudnya Watson punyi bukti tak terbantahkan?
Dia memberikannya ke jaksa wilayah Armand.
Yeah, kita harus mencari tahu
bukti seperti apa yang mereka punya.
Tidak, tidak. Aku tak mau mengambil risiko
Felicity meretas FBI.
Ooh, terlambat. Juga, terlalu sedikit.
Apapun informasi yang mereka punya, mereka di memasukannya di sini.
Well, Aku bisa memeriksa di SCPD,
apakah seseorang mendengar sesuatu.
Bagus. Quentin, ayo lihat jika apapun ini datang dari Balai Kota.
Yeah, yeah, tentu. Sudah lama
sejak aku menggunakan kemampuan detektifku.
Kau tahu, sisi baiknya, ditangkapnya dirimu
sudah menimbulkan pertanyaan tentang tingkat pengabsahanmu.
Yeah, dan ini punya efek yang berlawanan
di referendum anti-vigilante, juga.
Ada kejadian Silver Lining.
Oh, kita harus pergi. Well, kita, bukan kau.
Ada orang jahat
yang menerobos Amertek.
Aku berasumsi kalau semua tatapan itu
berarti pertanyaanya adalah,
Kembarannya Laurel jahat?
Dia bekerja dengan Cayden James,
seorang kriminal yang sudah kita ikuti beberapa waktu lalu.
Aku sudah menggelutinya walaupun aku tak memberitahumu.
Well, Aku senang kau tidak, karena aku tak mau berurusan dengannya.
Well, Quentin, sekarang apa?
Aku akan mengalihkan diriku dengan membersihkan namamu.
Wow. Sambutan yang hangat.
Kau benar-benar tahu cara memperlakukan perempuan.
Sudah waktunya.
Aku menyarankanmu untuk tidak bernyanyi.
Ada lebih dari lusinan
senyawa reaktif
di fasilitas ini.
Aku tak bisa berjanji.
Laporan situasi.
Ok, ada 4 orang di pintu masuk
dan 5 dibawah, semua bersenjata.
Kesempatanmu untuk bergerak, sekarang.
Dimengerti.
Aku dan Terrific akan menangani yang di kiri,
kalian--yang di kanan. Bergerak. Ayo.
Ayo
Hyah! Hyah!
Arrow!
John, apa yang terjadi?
- Aku baik-baik saja. - Tidak, dia tidak.
Kita harus mengeluarkanmu sekarang.
Tidak, kau harus menghentikan Laurel. Pergi!
Pergi sekarang! Pergi!
Sekumpulan orang mendekati posisimu.
Robin Hood beristirahat untuk alasan tertentu.
Berlindung!
Tujuan kita disini untuk paketnya, Ms. Lance.
Dig sudah menyimpan rahasia ini selama sebulan?
Semacam narkoba?
Dan dia mengatakannya ke kalian,
tapi tidak denganku?
Benar, ketika Oliver pulang dari Kasnia.
Dan dia berkata dia baik-baik saja
setelah Curtis menyembuhkannya dengan benda prototype-nya.
Benda prototype?
Kau harus bertanya kepadanya.
Hey, omong-omong, ada kabar dari Curtis
untuk kondisinya Dig?
Stabil. Mereka menjalankan tes.
Terasa bersalah kalau kita tidak di RS bersamanya.
Kita semua ada di ruangannya
sekarang adalah hal yang dia butuhkan.
Well, Dig harus kembali secepatnya,
karena kita tidak kompak tanpanya.
Apa yang Laurel curi kali ini?
Hanya 100 pounds bahan peledak dari polimer.
Ketika digabungkan dengan nano-thermite,
akan--well, Sebenarnya,
Aku tak tahu akibatnya.
Ini akan membutuhkan beberapa waktu
untuk membuat darah ini bekerja kembali,
tapi jika aku harus menebak, kau sudah menderita
karena pembersihan dari obat yang kau gunakan
dan kombinasi
dengan pengobatan eksperimentalnya Mr. Holt's.
Apa dia akan baik-baik saja ?
Aku akan mengetahuinya
ketika hasil tesnya Mr. Diggle sudah siap.
Terima kasih, dokter.
Aku seharusnya menjalankan berbagai tes
sebelum menyuntikmu dengan prototype itu.
Itu adalah pilihanku.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri, Curtis.
Felicity.
Kita ada masalah.
Kita punya masalah yang besar.
karena mengingat ini adalah minggu yang sama Oliver ditangkap.
Apa itu?
nano-thermite
ketika digabungkan denga peledak akan membentuk thermobaric weapon.
Apa itu thermobaric weapon?
Intinya memancarkan
awan dari api
lalu membakar semua hal dalam jarak 200 yard.
Aku menebak kalau
Cayden James sudah memasak
banyak kalkun untuk hari Thanksgiving.
Berita bagusnya adalah bom thermobaric
sangat susah untuk dibuat.
Yeah, well, Cayden James bisa membuatnya,
mengingat sejarahnya,
dan dia mungkin akan meledakannya
di daerah padat penduduk.
Untuk memaksimalkan korban.
Bantu Felicity, cari tahu
dimana target lokasinya.
Hey, John...
Aku baru saja mendengar apa yang menimpa dirimu,
dan...
Aku minta maaf kau harus berurusan dengan ini.
Terima kasih, Felicity.
- Kau sudah beritahu Oliver? - Belum.
Kupikir kau seharusnya memberitahunya.
Dengar, dia baru saja ditangkap.
Aku tak mau menambah bebannya.
John, Kupikir dia ingin mengetahuinya.
Tidak minggu ini.
Hari Thanksgiving.
Ada jutaan event yang sedang berjalan.
Maksudku, jika kau Cayden James,
apa yang kau incar?
Dapur umum? Pawai?
Toko diskon.
Well, disana ibuku selalu membawaku.
Meskipun Cayden takkan menebaknya.
Dia akan lebih logis.
Dia akan menghitung. Menghitung.
Aku melihat salah satu algoritmanya di Helix.
Basiknya ada di pola lalu lintas
dan bisa memperkirakan
pergerakan populasi.
Maksudku, mungkin jika Aku bisa membuat ulangnya.
Aku disini. Uh, apa yang bisa kubantu?
Kau bisa memulainya dengan memberitahuku prototype seperti apa yang kau gunakan
untuk mengobati kondisinya John.
Prototype-nya kita,
yang kita kembangkan
untuk menyembuhkan kelumpuhan.
Kamu menyuntik teman kita
dengan teknologi eksklusif perusahaan kita,
dan kau tak berpikir-- Aku tak tahu--
untuk melibatkanku sama sekalil?
Aku pikir bekerja sendiri adalah cara kita
melakukan sesuatu di Helix Dynamics.
Kau tahu, nama perusahaan yang kau pilih
tanpa berkonsultasi denganku.
Aku akan mengerjakan algoritma-nya disana
ketika saya mencari tahu apa itu algoritma.
Aku tak percaya kau menyamakan nama perusahaan
untuk mengekspos teman kita ke prosedur yang belum teruji,
yang masih belum kau ceritakan.
Ini adalah prototype dari implan tulang belakangmu--
well, punyaku, karena akulah yang menciptakannya,
Karena itulah aku mungkin tidak paham
kenapa kau begitu tersinggung
Kita tak punya waktu untuk ini sekarang.
Kau harus mengombinasikan
pola penduduk
dengan pola kehancuran bomnya
Aku akan mengerjakan awan partikel SIM.
Kau bisa saja bilang kalau kau
tak suka namanya.
Ini lebih dari sekedar nama.
Felicity, kau memilih produk yang kita buat
yang kita kerjakan di rumahmu.
Itu yang disebut menentukan, mengambil langkah inisiatif.
Aku tak mengerjakan apapun secara rahasia.
Bisakah kita berdebat tentang ini
ketika kita tidak menghentikan bom thermobaric ?
Kau tak perlu menyuruhku untuk melakukan sesuatu
karena seperti itulah cara kerja kita.
Selesai.
Kuharap ini bekerja.
Aku bilang ke Felicity untukmu tidak menghawatirkan ini.
yang mana?
Kau ada di RS?
Steroid eksperimental? Atau...
Kerusakan saraf...
yang sudah kau lalui selama berbulan-bulan?
Apa kau akan baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Aku tak ingin kau khawatir, Oliver,
karena itulah aku tak memberitahumu.
Tidak, tidak, John.
Kau tak memberitahuku karena kau tahu
Aku takkan membiarkanmu membahayakan dirimu
dan aku pasti
takkan membiarkanmu membahayakan tim.
Aku pernah marah kepadamu sebelumnya, John,
tapi ini--
ini pertama kalinya aku kecewa.
Oliver, kau tak berhak menghakimiku ketika kau memberikan tudung itu.
Kau tak bisa mengklaim moral tinggi disini, temanku.
Oh, Aku tidak, Oliver,
tapi aku sudah minta maaf ke orang yang sudah aku bahayakan--
tim, Oliver.
Tim.
Kewajibanku dimulai dan berakhir dengan mereka.
Aku tidak berhutang budi padamu.
Demi persahabatan kita,
Aku harap kau menariknya.
Aku mengenakan hood ini karena kau memintaku.
Jangan menyalahkanku untuk ini.
Aku tak menyalahkanmu, Oliver. Aku menyalahkan diriku sendiri...
Karena menerima tanggung jawabmu, tujuanmu,
bahkan keluargamu, ada di tanganku.
Aku sudah melakukannya dari awal.
Itu adalah kesalahan terbesarku.
Itu kesalahan terbesarmu?
Kalau aku, mempercayakan padamu untuk menjadi Green Arrow.
Hey, Speedy...
Aku merindukanmu.
Aku kangen mengobrol.
Mereka bilang kalau, um...
Orang-orang dalam keadaan koma bisa mendengar
orang lain berbicara dengannya.
Jika kau bisa mendengarku,
sadarlah, ok?
Tolong.
Karena aku membutuhkanmu sekarang.
Apa kita harus memesan makanan Thanksgiving tradisional kita?
Aku bisa menghubungi Big Belly Burger.
Aku akan memakan kentang gorengku dan pura-pura kalau itu mashed potatoes.
Dapat.
Kerusakan maksimal untuk bom thermobaric
ada di Starling Stadium.
Hari ini hari Thanksgiving.
Yeah, kita sudah tahu itu ketika kita membahas tentang
memesan Turkey burgers.
Wow.
Aku bilang, Billy Joel's bermain di sana malam ini.
Penuh penonton.
Aku kebetulan suka berbagai macam musik,
dan "The Stranger" adalah mahakarya
dari sejarah musik rock and roll. Yeah.
Kapasitas Starling Stadium 35,000 orang.
Kupikir orang-orang itu akan terbakar sampai mati.
Jadi bagaimana kita melakukannya tanpa Diggle?
Kita harus bisa mengatasinya, berjuang tanpanya.
Yeah, karena tadi kita berjalan baik di Amertek.
Kita punya 4 jam sebelum waktu tampil.
Ini sudah pasti tempatnya
karena Cayden sudah mengambil alih sistemnya.
Apa yang bisa kita lakukan untuk mematikannya
atau memotong arus listiriknya atau semacamnya?
Sudah kucoba. Tidak berhasil.
Dari situ aku tahu Cayden sudah mengunciku.
Ok, Aku tahu biasanya, "Acaranya harus berjalan," tapi kali ini tidak.
Aku mungkin bisa membantumu.
Aku akan menyatakan keadaan darurat
dan membuat mereka membatalkan konsernya.
- Kau sudah berbicara ke John? - John dan aku sudah bicara.
Aku ingin minta maaf ke semua orang.
Aku tak tahu tentang lukanya John,
dan aku seharusnya tahu.
Aku akan membuat mereka membatalkan konsernya.
Aku ingin melihat Billy Joel.
Seperti yang saya katakan di ponsel , Mr. Mayor,
Saya takkan membatalkannya.
Akibatnya akan sangat besar.
Well, begitu juga dengan serangan teroris.
Anda tak punya informasi lanjutan
Atau konfirmasi dari penegak hukum.
Anda meminta saya untuk membatalkannya
sampai jutaan dolar karena dugaan?
Apa kau sudah mengabari ini ke Mr. Joel?
Mengabari apa?
Anda tak memberiku alasan yang kuat.
Saya mencoba untuk menyelamatkan warga.
Anda hanya mencoba menyelamatkan diri anda sendiri.
Kalau anda memberikan saya bukti--
sesuatu yang lebih dari keberanianmu--
lalu akan saya batalkan.
Tapi tanpanya,
kita akan membuka gerbangnya jam 7.
Oh, ayolah.
- Kau baik-baik saja? - Yeah, yeah. Kenapa kau tanya seperti itu?
- Karena kau tidak seperti baik-baik saja. - Whoa!
Well, Aku mengerti.
Takkan ada yang percaya sesorang yang mereka sayangi
mampu melakukan hal yang tak terkatakan.
Aku pernah mengalaminya.
Oh, yeah?
Apakah putri doppelganger dari dunia lainmu
melakukan pembunuhan akhir-akhir ini, Dinah?
Sebenarnya, tidak,
tapi aku mengetahui kalau mantanku adalah vigilante.
Apa, orang yang memakai kacamata ski?
Dan aku tak pernah berpikir kalau dia
jadi seperti itu.
Dan sejak aku mengetahuinya,
Aku sudah mencoba menyesuaikan
kalau orang yang aku cintai ada di monster yang dia sekarang.
Huh. Well, Aku turut menyesal.
Um...Terakhir--
Bulan lalu ketika Laurel menyerang bunker,
Aku punya kesempatan untuk menghentikannya.
Apa?
Yeah. Aku menodongkan senjataku...
Tapi aku tak bisa menarik pelatuknya,
tak seperti yang kau lakukan di Lian Yu.
Intinya, kau tahu orang yang sudah dia bunuh
yang kau ceritakan?
Aku melihatnya.
Itu bukan yang sebenarnya.
Dan kenapa kau mengatakan itu ?
Aku berharap...
Karena aku punya kesempatan untuk menghentikan Vince,
dan aku membiarkannya, juga.
Kita orang baik, Quentin.
Kami melihat sisi yang terbaik orang yang kita sayangi,
dan aku, khususnya, tidak siap untuk mempercayai
kalau itu adalah hal yang buruk.
Datang untuk ronde 2?
Tidak, tidak.
Kembali untuk minta maaf.
Kau bilang keluargaku menjadi tanggung jawabmu.
Memang. Lalu aku memintamu untuk mengenakan tudungnya
untuk membuat keadaanku membaik dengan anakku, dan aku...
Aku tak membuat pertimbangan untuk keluargamu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku memikirkan William hari ini,
dan kau ditangkap didepannya.
Bagaimana keadaannya?
Oh, dia baik-baik saja.
Dia anak yang kuat,
dan dia sangat bersyukur
kalau kau adalah Green Arrow
jadi aku tak perlu jadi Green Arrow.
Aku tak tahu berapa lama lagi aku bisa melakukannya,
terutama dalam jangka waktu dekat.
Kau dapat hasil tesnya?
Yeah.
Kerusakan saraf di lenganku
menyebar ke punggungku.
Dan karena steroid yang aku pakai,
Aku membuatnya menjadi permanen.
Jika aku tetap kembali ke lapangan,
Aku bisa lumpuh.
Oh, John, Aku...
Aku berharap kau bertindak terlalu jauh hanya untukku.
Heh. Well, sekarang giliranku
untuk minta maaf.
Aku seharusnya tidak bilang kalau
aku melakukannya untukmu.
Kau ingat tahun lalu ketika Dominators
menempatkan kita di Star City yang lain?
Yeah. Susah untuk dilupakan.
Kita melihat bagaimana sempurnanya kehidupan kita.
Kehidupanku adalah menjadi Green Arrow.
Jadi kau memintaku untuk mengenakannya
bukan karena egois.
Itu memberikanku satu hal
di dunia ini yang aku sendiri tak tahu.
Wow.
Felicity berpikir kalau Cayden James mengincar
Starling Stadium.
Akan ada 35,000 orang disana.
Kau Walikotanya. Hentikan itu.
Sudah kulakukan. Ditangkap tidak memberikan efek
ke kredibilitasku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku sudah mencari tahu kemungkinan lokasi
untuk bom thermobaric-nya Cayden,
tapi Starling Stadium sangat besar.
Kita harus berpencar.
Tetap, siapa yang akan memimpin?
Aku pilih Dinah.
Pengalamannya paling sedikit dari pada diantara kita. Jangan tersinggung.
Dia punya kekuatan super, pelatihat taktis, dan pengalaman sebagai polisi.
Tidak apa-apa, Felicity. Tidak apa-apa.
Kita tak boleh mengulangi
kejadian di Amertek.
Ada yang punya saran bagaimana kita akan melakukannya?
Aku punya.
Overwatch, kita sudah ditempat.
Ada keberuntungan untuk lokasi bom-nya?
Aku menjalankan Code untuk mencari
sisi arsitektur bangunan terlemah--
well, kemungkinan targetnya, jadi siap-siap.
Dan aku mencoba masuk
ke sistem keamanannya,
tapi Cayden menghalangiku.
Bagaimana kalau kita membunyikan alarmnya,
mengevakuasi stadium-nya disebelah sana?
Aku akan melakukannya.
Aku tak bisa membiarkan SCPD melihatmu sebagai Green Arrow.
Aku ada Overwatch yang akan membantuku.
Jika ada polisi didekatmu, kau
yang pertama tahu.
Tetap, lebih baik mencari aman daripada menyesal.
♪ ...There's cable now in zombietown ♪
♪ now we're gonna get the closed circuits ♪
♪ now we're gonna get ♪
♪ the top 40... ♪
Bomnya sudah pasti dibawah sana.
Aku sudah mengetahuinya.
Sekitar 400 kaki keatas, koridor 52.
♪ who remembers when it all began ♪
♪ out here in no man's land... ♪
Overwatch, Aku melihat alarm keamanannya,
tapi aku takkan menariknya seperti yang aku lakukan saat sekolah dulu.
Aku tak melihatmu di CCTV didekat kotak alarm.
Bagaimana kau--
pesulap tak pernah mengungkapkan triknya, Bung.
Alarm palsu, semuanya. Alarm palsu.
Jangan khawatir. Kembali ke tempat duduk kalian. Semuanya baik-baik saja.
Polisi takkan membiarkan sesorang keluar dari pintu itu.
Itu tak masuk akal.
Mereka tak tahu kalau itu alarm palsu.
Well, hapus keraguannya.
Semuanya, keluar dari sini.
Polisi sudah mengunci semua pintunya.
Kenapa polisi melakukan itu?
Karena mereka bukan polisi.
Angkat tangan.
Tenang. Aku hanya seorang penggemar yang mengenakan topeng.
Overwatch, apa yang terjadi?
Yang perlu kau tahu adalah
tidak ada SCPD atau FBI didekatmu.
Fokus saja pada bomnya.
Kau sangat dekat.
Seperti, 50 yards.
Teman-teman, aku butuh bantuan?
Terrific, Canary, pergi.
Permudah ini.
Tenang, Bung.
Overwatch, Aku ada di perangkatnya.
Semua kabel nya salah di thermobar--
itu sama sekali bukan bom.
Itu...umpan.
Berhenti!
- Sama-sama. - Dia yang melakukan semuanya.
Aku tahu apa yang kau pikirkan:
Dimana bom-nya?
Ini akan menjadi
malam yang sangat menakjubkan.
Dimana bomnya?
Tak perlu bersikap baik. Mereka bukan polisi.
Keluarkan mereka dari sana.
Dimana bomnya?
Generasimu sangat tidak sabaran.
Kenapa kau tak menikmatinya saja?
Tidak ada bom, tenanglah.
Dan semua ini?
Untuk menarik perhatianmu.
Untuk berbicara, itu saja.
Karena aku tak punya nomermu.
Kau gila.
Thomas Szasz, psikiater terkenal
dan psikoanalisis, mengatakan kalau
tak ada yang nama kegilaan.
Balas dendam, sebaliknya...
sangat nyata.
Balas dendam.
Aku bahkan tak pernah bertemu denganmu.
Dan kau sudah membuatku kehilangan sesuatu yang ku sayangi...
Seseorang yang kusayangi...
Putraku.
Itulah mengapa aku mengatur
percakapan kecil ini...
Jadi ketika kotamu terbakar,
kau akan tahu kenapa.
Kita menjalankan pengenalan wajah,
dan tak ada yang polisi itu yang berasal dari persatuan.
Tidak mengejutkan.
Polisi palsu, seragam palsu, bom palsu.
Ada banyak masalah yang dilalui hanya untuk
berbicara dengan Green Arrow.
Sekarang, apa dia benar-benar kehilangan anaknya?
Alena menolongku menghubungkan titiknya
Ada laki-laki bernama Owen Post,
yang Cayden James terdaftar sebagai ayahnya di akta kelahirannya,
tapi dia tidak pernah hidup bersama Cayden.
2 bulan setelah Argus menangkapnya
tahun lalu, Owen menghilang.
Dia tak pernah ditemukan.
Bagaimana ini bisa berkaitan dengan Green Arrow?
Atau di antara kita?
Kau tetap mencari, bahkan kalau kita tidak
melakukannya, kita harus mencari tahu
kenapa Cayden James berpikir kalau kita pelakunya.
Teman-teman, Code yang kupakai mengecam link-nya
Ini sangat trending
Yup, berita lokal memberitakannya,
dan, tentu, tak ada yang tahu
kalau semua polisinya palsu.
Apa ada yang sadar kalau waktunya
sedikit terlalu cocok, kan?
Seluruh kota mem-vote di referendum anti-vigilante hari ini.
Kupikir kita tahu bagaimana
Cayden James ingin mereka untuk memilih.
Dia memasukkan kita untuk membuat video
untuk mempengaruhi referendum-nya.
Bukan itu saja yang dia lakukan.
Dia punya bom thermobaric yang sebenarnya sekarang.
Yang dia tidak ingin menggunakannya,
paling tidak, belum saatnya.
Masih terdengar berbahaya.
Ya, memang, tapi itu masalah hari lain.
Bagaimana pemungutan suaranya?
Sepertinya kalah, boss.
Siap-siap untuk pernyataan-nya.
Aku tepat dibelakangmu.
Aku akan menyelesaikannya dengan Lance.
Hey, kau tahu, jika bomnya nyata,
kita harus menghentikannya sebelum meledak.
Yeah, Aku tahu. Heh!
Ini bagus Oliver kembali.
Yeah, itu, dan kau dan aku tahu
dimana targetnya Cayden
karena kita bekerja sama dalam algoritmanya
karena kita adalah tim yang kompak.
Aku minta maaf karena menamai perusahaannya
tanpa berkonsultasi denganmu,
dan aku minta maaf karena memilih projek pertama kita.
Dan aku mengambik prototype-nya tanpa meminta izinmu.
Dan ada satu hal lagi
Yang aku khawatirkan
- Apa? - Um...
Kau tahu invertasi yang kita punya?
Oh, ap--apa?
Selamat siang, semuanya.
Kupikir kita semua pasti suka untuk memuji pejabat kota
untuk melakukan pemungutan suara hari ini secara profesional.
Saya percaya didalam hatiku
kalau vigilante sudah bekerja untuk membuat kota ini
menjadi tempat yang lebih aman.
Saya juga sadar, sebagai walikota, kalau sudah tugasku untuk menghormati
kehendak warga.
Kau sudah berbicara hari ini
dan meminta hukuman paling keras
untuk semua orang yang tertangkap terlibat dalam tindakan main hakim sendiri.
Beberapa orang masih percaya itu melibatkanku.
Uh, tapi saya percaya kalau kepolosan saya
akan dibuktikan
dan saya akan dibebaskan di pengalidan
Terima kasih banyak, semuanya.
Kami pasti menang kalau bukan karena video itu.
Kau bagus tadi.
Aku merasa seperti aku--
Mungkin karena kau tidak percaya
kata-kata yang kau ucapkan.
Beri kita waktu.
Tenang saja.
Aku akan kembali ke Washington.
Sesuatu mengatakan kau akan kembali kesini
untuk bersaksi di pengadilanku
Masa vigilantes akan segera berakhir
karena bagaimana kau mengidolakan seseorang
yang bersembunyi, yang tak ingin menunjukkan wajahnya,
yang menolak karena kekurangan dan kesalahannya ?
Itu bukan tindakan pahlawan. Itu pengecut.
Apa yang anakmu pikir tentangmu?
Jangan libatkan anakku.
Tidak penting apa yang kulakukan, Mr. Queen.
Tapi apa yang kau lakukan.
Kau baik-baik saja, Mr. Diggle?
Well, Apa sangat senang untuk keluar dari sini.
Dan panggil "John."
William, ini "Mr. Diggle."
Dan kau menjadi Green Arrow demi ayahku, kan?
Benar, William.
Tapi jika kau disini tadi malam,
siapa yang ada di stadium?
Green Arrow tidak ada di stadium tadi malam, teman.
Hanya, uh, hanya tim-nya.
Oh, ok.
Hey, bung, ayo keluarkan mobilnya
demi Mr. Diggle.
Baiklah.
Maaf kau harus terlibat.
Dan aku minta maaf kau harus berbohong ke anakmu.
Aku tak mau berbohong kepadanya,
tapi aku bisa melakukannya jika itu bersifat sementara,
jika aku hanya, uh, berpura-pura untuk menjadi Green Arrow.
Apa maksudmu?
Maksudku ketika kau sembuh,
Aku mau kau memakai tudungnya lagi.
Oliver, Aku suka itu.
Kita berdua suka itu.
Aku hampir siap, Dok.
Um, sebenarnya, Aku disini untuk Mr. Queen. Ini tentang adikmu.
Sesuatu terjadi.
Hi, Ollie.
Well, isian yang bau itu
jauh lebih bagus daripada cranberry jell-o ini.
William yang membuatnya.
Anak muda itu bisa memasak.
Yeah, seperti ayahnya.
Raisa membantuku.
Hmm, Raisa, seperti Raisa kita?
Seperti Raisa kita, yeah.
Tapi, uh, Aku--Aku punya sesuatu yang harus kukatakan, jadi...
Yeah.
Uh, Aku akan menyimpan isiannya untukmu nanti
jika kau ingin, Bibi Thea.
Aku akan menyukai itu.
Bagaimana bisa kau cepat pulih?
- Air dari Lazarus pit. - Dia bercanda.
Untuk korban ledakan sepert Thea dalam keadaan sadar yang minimal,
triknya adalah menemukan obat yang tepat untuk membangunkanya.
Dalam hal ini, jenis baru dari Zolpidem.
Ini bahkan belum dipasarkan.
Jadi lebih seperti ilmu saraf yang mutakhir
dari--aku tak tahu-- keajaiban.
Well, ini terlihat seperti keajaiban untukku.
Aku sangat merindukanmu.
Hari Thanksgiving.
Dan aku tak pernah bersyukur.
Kesini. kau, juga.
== sync, corrected by elderman == @elder_man