Namaku Oliver Queen.
Setelah 5 tahun menghilang, aku kembali
dengan satu tujuan-- untuk menyelamatkan kotaku,
namun aku tidak dapat memegang teguh komitmen tersebut
dan memegang teguh janji yang kubuat kepada ibu dari putraku,
oleh karena itu aku meminta bantuan teman terbaikku.
Namanya John Diggle,
dan dia adalah Green Arrow.
Sebelumnya di "Arrow"...
Pollard-- dia memanfaatkan peristiwa semalam
sebagai dalih untuk memperkenalkan
undang-undang anti-hakim jalanannya kepada dewan.
Saya membuka kembali pembahasan bab 9 piagam kota.
Itu dapat mengakibatkan RUU yang diajukan anggota dewan Pollard
direferendum oleh seluruh kota.
Apa yang kau inginkan?
Beroperasi tanpa gangguan.
Agar kau tetap bisa membunuh orang?
Sepertinya kau tidak tahu bahwa ini adalah perang.
Informasi yang kau berikan padaku mengenai putraku Joe berjalan baik,
aku akan pergi ke Calgary.
Semoga beruntung, Slade.
Nn. Pollard.
Kapten ingin Anda melihat CompStat terkini.
Terima kasih, Letnan.
Penembak jitu!
Aah!
Petugas tertembak. Kode 3.
Semua unit menanggapi.
♪ Arrow SEASON 6 EPISODE 05 ♪ Deathstroke Returns English Subtitle by: @elderman
== Diterjemahkan Oleh: Basthian Tan == Medan, 10 November 2017
Aku senang tak ada seorang pun terluka parah.
Bagaimana caramu mengatasinya?
Aku ingin kau mengeluarkan pernyataan atas namaku.
Atas namamu?
Aku punya teman lama di kota
yang butuh bantuanku, dan mungkin aku takkan kembali
ke kantor untuk beberapa jam ke depan.
Apakah kita tahu siapa yang diincar penembak jitu itu?
Kami sedang mencarinya.
Bagus. Um, jadilah walikota hingga aku kembali.
Serius?
Tidak. Itu hanya kiasan,
hanya saja pastikan jangan membuat peraturan apa pun saat aku pergi, oke?
Baiklah.
Dan tidak perlu cemaskan penembaknya.
Kita akan menghajarnya.
Aku tahu kau akan melakukannya.
Maaf. Itu tadi urusan pekerjaan.
Tidak perlu meminta maaf.
Aku menghargai pertemuan ini.
Kau membantu menemukan putraku.
Setidaknya aku bisa membantumu menemukan Joe.
Dia tidak memakai nama itu lagi.
Dia mengubah namanya?
Itu ide ibunya.
Nama ibunya.
Namanya Kane sekarang.
Apa yang terjadi padanya?
Aku melacaknya ke Calgary,
tapi kemudian, dia menghilang,
lalu aku mengikutinya ke Ibiza--heh--
kemudian ke Mombassa.
Mombassa?
Anak itu mengejar ayahnya.
Saat kita terjebak di Lian Yu,
dia pergi dan bergabung dengan Dinas Intelijen Australia.
Kemudian seminggu yang lalu di Kasnia,
misi yang tak berjalan dengan baik.
Dia menghadapi pasukan bersenjata.
Penduduk lokal menangkapnya.
Dia tidak diadili dengan baik,
dan sekarang dia...
menjalani hukuman seumur hidup
seperti tikus dalam sangkar.
Oke, Slade. Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau membantuku menemukan putraku.
Terakhir kali kita bertemu, kau bilang padaku
bahwa aku tidak bisa hidup di dua dunia.
Aku tak memintamu untuk kembali.
Anehnya, yang kubutuhkan adalah diplomasi,
yang artinya aku tidak menginginkan Green Arrow.
Aku menginginkan Oliver Queen.
Untuk apa?
Bolehkah aku memintamu untuk percaya saja padaku
kali ini, nak?
Aku telah mengatur transportasi ke Kasnia.
Pesawat berangkat Pukul 22:00.
Aku akan mengerti
jika kau tidak ingin ikut denganku...
Tapi jika kau mau, aku akan menemuimu di luar
pada pukul 21:00, oke, nak?
TIga belas tahun lalu, Milford Sound, Selandia Baru
Oke. Bawa barangnya ke sini.
Maaf.
Hei. Jangan khawatir.
Ini cuma 10 tiang.
Sepertinya kita takkan cukup lama berada di sini untuk menggunakannya.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Kau selalu pergi.
Aku bahkan tidak percaya kita berhasil sampai sejauh ini.
Dengar. Kau tahu aku bekerja untuk Australian Airlines
dan aku harus bepergian,
tapi aku berjanji padamu akhir pekan ini
hanya kau dan aku,
ayah dan anaknya pergi berpetualang.
Ayolah. Carilah tanah datar
dan dirikan tendamu.
Dapat. Yah, aku tidak mendapatkannya,
tapi aku berhasil mengidentifikasinya.
Mengidentifikasi siapa?/ Penembak jitu kita.
Kupikir tadinya T-spheres-mu dapat melacak penutup matanya.
Yah, itu tadi. Sekarang ya sekarang.
Dia pasti telah meretas pelacaknya.
Atau memakai penutup wajah yang baru.
Itu bukanlah barang yang dijual di Walmart, Felicity.
Semuanya, waktunya mengabari. Kurasa Vigilante kita kembali.
Dia penembaknya?
Aku melihatnya keluar dari tempat si penembak jitu.
Unit TKP ada di sini. Aku tak tahu berapa banyak bukti
yang bisa kita ambil dari sini.
Kenapa kita tidak menyelidiki dengan apa yang kita punya,
apalagi sepertinya Vigilante mengincar
anggota dewan Pollard.
"Sepertinya" adalah kata kuncinya.
Yah, Pollard adalah orang yang begitu ingin
meloloskan RUU anti-hakim jalanan itu.
Sepertinya seseorang bernama Vigilante tidak begitu menyukainya.
Yah, tapi membunuhnya? Itu dapat membuat RUU itu
diloloskan lebih cepat daripada yang kau sebut "menghancurkannya".
Jika RUU-nya diloloskan, aku harus mempertimbangkan
untuk menangkap diriku sendiri.
Permisi. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bukan SCPD.
Tidak, memang bukan, dan ini bukan kasus federal.
Tetap saja tidak menjelaskan apa yang John Diggle,
yang mengatur keamanan pribadi walikota,
lakukan di TKP ini.
Aku punya pengalaman yang relevan,
dan walikota pikir aku bisa sedikit membantu.
Pengalaman seperti apa?
Penembak jitu.
Aku tidak ingat aku pernah membacanya dalam berkas militermu.
Maaf. Katakan padaku sekali lagi
kenapa kau mengulas rekam jejakku.
Walikota Queen tidak mengatakan bahwa dia sedang dalam penyelidikan?
Tentu dia mengatakannnya. Ini tidak ada hubungannya dengan itu.
Tapi kau telah bekerja bersamanya
selama 6 tahun terakhir,
yang membuat kita tidak berlebihan untuk berbicang-bincang.
Aku bisa menunggu panggilan pengadilan jika kau mau.
Tidak. Aku bersedia.
Datanglah ke kantorku.
Uh-uh! Percakapan pribadi.
Hei, William.
Hai.
Bagaimana persamaan kuadratmu?
Aku membencinya.
Yah. Itulah hari-hari yang kau lalui.
Di mana ayahmu?
Di kamarnya.
Ah. Kau ingat saat masalah terbesar dalam hidup kita
adalah menyelesaikan persamaan kuadrat?
Uh-uh. Maksudku, aku tidak pernah mencemaskan itu, tapi tidak.
Yah, sekarang kita bisa melakukan pesta lajang, jadi-- wow.
Slade mengundangmu untuk liburan romantis?
Semacam itu./ Ke mana?
Jangan bilang Aruba. Itu tempat kita.
Kasnia.
Wow!
Putranya sedang dalam masalah.
Semacam masalah yang membutuhkan lebih banyak masalah untuk mengatasinya?
Slade bilang dia punya solusi diplomatik
yang membutuhkan namaku dan bukan diriku saat memakai topeng.
Aku khawatir jika aku tidak pergi,
dia akan melakukan pendekatan yang lebih agresif.
Jadi tas yang kosong ini, apakah kau berpikir ulang
atau kau tidak bisa memutuskan kaos mana yang harus kau bawa?
Karena aku takkan pergi.
Aku berjanji pada putraku,
dan aku takkan pergi.
Sepertinya kau juga berjanji pada Slade.
Menurutmu aku harus pergi?
Ini tidak seperti kau kembali ke hidupmu yang lama.
Aku ingin kau mengatkan padaku untuk tidak pergi.
Dengar. Slade bukanlah orang yang begitu kusukai,
tapi, maksudku, ini bukan tentang Slade.
Ini tentang putranya./ Yah.
Jika kau tidak mau pergi, kau harus kalahkan dirimu sendiri.
Jika-- saat ini melenceng dari diplomasi
dan aku harus melanggar janjiku pada William,
aku juga mengalahkan diriku sendiri.
Jangan katakan pada William apa yang kau lakukan.
Apa?/ Jelaskan padanya
mengenai, Slade...
dan katakan padanya kau membantu seorang teman.
Dia akan memahaminya.
Kau yakin?/ Yah, aku yakin.
Dia adalah putra ayahnya.
Berapa lama penerbangan ini?
Sekitar 12 jam.
Terima kasih sudah datang, nak.
Mari kita jemput putramu.
SCPD!
Hei!
Menunduk.
Kaulah orangnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Aku menerima panggilan daruratmu. Kau baik-baik saja?
Lihat wajahnya. Itu bukan wajah baik-baik saja.
Dinah?
Vigilante melakukan pergerakan lain
untuk mengincar anggota dewan Pollard malam ini.
Aku hampir menangkapnya.
Tidak apa, D.
Kita akan menangkap si brengsek itu.
Aku menyerangnya dengan teriakanku.
Aku menghancurkan penutup wajahnya,
dan dia membuka topengnya.
Aku melihat wajahnya.
Dapatkah kau mengenalinya?
Namanya Vincent Sobel.
Dia rekan lamaku.
Maaf. Saat kau berkata rekan,
maksudmu rekan, atau maksudmu "rekan"?
Keduanya./ Sekarang aku bingung.
Dinah, kupikir kau pernah mengatakan rekanmu sudah mati.
Dia ditembak di kepala tepat di depanku.
Oke. Aku tahu kau percaya apa yang kau lihat malam ini,
tapi kondisinya malam dan mungkin sangat gelap.
Itu dia, Felicity.
Itu Vincent. Aku tahu.
Aku tahu ini terdengar gila.
Dinah, ini tidak mengubah apa pun.
Kita harus menemukannya sebelum dia menyakiti orang lain.
Yah, aku tahu./ Aku tahu.
Bagaimana perkembangan mengenai
bekas peluru yang ditemukan John?
Sepertinya peluru itu dimagnetisasi.
Peluru bukanlah benda magnetik./ Bisa jadi jika mereka
disimpan di lingkungan
yang memiliki medan magnet sangat kuat.
Menurutmu itu sesuatu yang bisa kau lacak?
Aku suka rasa optimismu.
Ini bukan optimisme, Felicity.
Ini keyakinan.
Dinah bilang kau berbincang-bincang
dengan teman FBI kita.
Oh, ya. Dia begitu tangguh,
tapi aku berusaha sangat keras.
Kurasa kita bisa mengatasinya.
Bagus.
Halo?
Agen Khusus Watson.
Ya. Tentu. Aku bisa datang besok. Tidak masalah.
Baiklah. Sampai jumpa.
Jelas tidak bisa mengatasinya.
Jadi di mana orang yang akan kita temui ini?
Entahlah. Namanya Nylander.
Rekanku saat masih mengabdi.
Dia agak sedikit bebal dan tidak pernah tepat waktu.
Dia tidak seburuk itu.
Ha ha! Slade Wilson, si Terminator.
Aku sudah tak pernah mendengar nama itu selama beberapa saat.
Sepertinya kau bergerak lebih lambat dari yang biasanya.
Yah. Aku tadi bersama seorang gadis.
Lupakan itu. Lihat dirimu.
Mirakuru membuatmu bertanya-tanya, hah?
Oh, apa? Kau tidak sensitif
pada topik itu, 'kan?
Kau cukup gila dari yang kudengar.
Kau menjanjikanku sesuatu. Kau membawanya
atau apakah aku menyia-nyiakan waktuku bepergian sejauh 7.000 mil
untuk melihatmu bermain-main denganku?
Sejujurnya,
Aku senang kau kembali mendapatkan apa yang menjadi milikmu.
Siapa ini?
Dia temanku. Tidak perlu mencemaskannya.
Bersamamu, aku selalu cemas.
Sebaiknya ini berjalan dengan baik. Terima kasih.
Itu saja? Hanya "terima kasih"?
Tidak ada makan malam, tidak ada pembayaran?
Mungkin lain kali saat putraku tidak membusuk
di dalam penjara dunia ketiga.
Dia beruntung memilikimu sebagai ayahnya.
Putraku takkan terlibat dalam kekacauan ini
jika orang lain yang menjadi ayahnya.
Berhati-hatilah, Kamrat.
Putramu memata-matai semacam tentara bayaran dalam operasi rahasia,
um, bukan orang yang baik.
Dalam keadaan tertentu,
aku bukanlah orang baik.
Eh. Kau tidak terlalu menyukai hal berbau dekorasi, bukan?
Aku tidak begitu tertarik dengan orang yang menyia-nyiakan waktuku.
Oke.
Kau menemui Oliver Queen lagi.
Yah. Kacamata resep baru ini
benar-benar berfungsi dengan baik. Heh heh.
Hanya agak sedikit...
Humor penyelidikan FBI, kau tahu?
Alibi Tn. Queen-mu untuk malam tertentu
di mana Green Arrow berada diaktifkan.
Jika kau berkata demikian.
Maksudku adalah apakah kau bersiap bersaksi di bawah sumpah
di bawah rasa sakit dan hukuman terhadap kesaksian palsu
untuk mendukung alibi tersebut?
Yah, tentu saja.
100%. Sangat siap.
Semuanya baik-baik saja?
Mm-hmm.
Yah. Aku cuma terlambat untuk kencan minum kopi
jadi aku ingin untuk...
Pergi?/ Pergi.
Terima kasih. Sungguh menyenangkan.
Aku menyebut ini sebagai pengawasan Liberty.
Walikota berkebangsaan Amerika yang terkenal, datang ke Kasnia
untuk berjuang membebaskan seseorang yang salah dituduh.
Itu sangat cerdas.
Seperti yang kukatan, ini solusi diplomatik.
Slade, tetap saja, menurutku mereka
tidak akan membebaskan putramu begitu saja hanya karena aku memberikan foto operasi ini.
Foto operasi itu hanya akses masuk.
Tentu mereka butuh alasan untuk membebaskannya,
dan ini uang 50,000.
Anggaplah ini berhasil, di mana kita bertemu?
Saat kau menjemput Joe, langsung pergi ke bandara.
Ini paspor nama lain untuknya
dan tiket untuk kalian berdua ke Lndon.
Kau tidak mau menemuinya?
Aku ingin kau berjanji padaku
kau takkan memberitahunya kalau aku ikut membantu.
Tidak. Aku takkan berbohong pada putramu.
Lebih baik seperti ini.
Baginya atau bagimu?
Tunggu. Apakah kau--
kau takut dia akan melihatmu sebagai
Deathstroke dan bukan sebagai dirimu yang dulu,
orang yang kupikir dirimu sekarang ini?
Aku melepaskan hakku untuk menjadi ayahnya
saat aku keluar dari cahaya dan masuk ke dalam bayangan
dan menjadi monster ini.
Putramu akan memaafkanmu,
seperti putraku memaafkanku.
Joe tahu aku datang untuk melihatnya,
karena itu dia menghubungi ibunya,
dan dia mengirimku pesan untuk menjauh.
Kau mendapatkan kesempatan keduamu, nak.
dan aku turut berbahagia untukmu.
Beberapa ayah tidak begitu beruntung.
Katakanlah padaku ini bukanlah ikan paling segar
yang dimasak seseorang untukmu.
Aku bahkan tidak suka ikan.
Tidak semua ikan itu sama.
Percaya padaku, nak.
Kau benar-benar seorang pilot?
Tentu./ Berhenti berbohong.
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Kita tak pernah mendapatkan perjalanan gratis.
Ayahnya temanku Nick menjadi pilot Ferris Air.
Mereka dapat perjalanan gratis setiap saat.
Sayangnya, aku bekerja untuk maskapai yang lebih murah
yang tidak mengizinkan liburan gratis.
Terserah. Aku tidak lapar.
Jangan pergi terlalu jauh.
Tempat ini dulunya untuk menyimpan mesin MRI.
Kita di tempat yang benar.
Hanya itu yang penting.
Hei, semuanya. Maaf aku terlambat.
Bagaimana pertemuanmu dengan Watson?/ Mengerikan.
Kita tahu dia sedang merencanakan sebuah kasus untuk melawan Oliver,
tapi aku mulai berpikir dia berencana untuk melibatkan kita juga.
Dia belum menghubungiku.
Tunggu. Kenapa dia tidak menghubungiku?
Bagaimana jika kita jangan mencemaskan itu
saat kita berada di sarang seorang pembunuh gila?/ Maaf.
Ini.
Ada cukup persenjataan di sini untuk memulai perang kecil.
Kau tak membutuhkan peluru sebanyak ini untuk seorang anggota dewan.
Saat kau menyebut Vince sebagai pembunuh gila,
kau salah.
Tn. Queen.
Terima kasih sudah datang.
Tidak setiap hari aku menemui seorang selebritis.
Aku tidak terkenal./ Aku pernah melihatmu dalam berita.
Kau meninju seorang wartawan. Heh.
Yah. Tentu saja.
Mereka juga bilang kau cukup ahli dalam menggunakan busur dan panah.
Oh, jangan percaya segala sesuatu yang kau lihat di TV.
Oke, oke.
Aku paham kau bagian dari organisasi yang berharap--
Untuk meminta membebaskan salah satu tahananmu--
Kane Wolfman.
Kuharap kau datang lebih awal.
Apa yang kau lakukan di sini?
Di mana putraku?
Uh... Ada pertarungan
di dalam halaman penjara yang melibatkan Joe.
Seseorang mendorong dan mengenai kepalanya.
Dia sudah tiada.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Dia tak pernah tahu.
Tidak pernah tahu apa?
Kalau aku menyayanginya.
Tentu dia tahu, Slade.
Aku tidak ingat terakhir kali...
saat aku mengatakan itu padanya.
Tentu dia tahu, kau ayahnya.
Percaya padaku, dia tahu.
Aku harusnya datang bersamamu ke penjara.
Aku tahu itu takkan membuat perbedaan apa pun,
tapi... setidaknya aku bisa melihatnya,
mengucapkan selamat tinggal.
Kita masih bisa.
Kau masih bisa mengucapkan selamat tinggal.
Joe!
Tangkapan yang bagus.
Ayolah. Kita ke sini bukan untuk bersedih.
Ha ha!
Permisi.
Bolehkah kau memotretku dan putraku?
Tentu.
Aku Slade./ Darryl. Senang bertemu denganmu.
Ini putraku Joe./ Hei, Joe.
Senang bertemu denganmu.
Ayo.
Jangan paksakan dirimu, Dinah.
Kami membutuhkanmu untuk jangka panjang, ingat?
Tidak ada jangka panjang.
Kita akan menghajar si brengsek ini.
Dinah, dia itu adalah rekanmu
dan pacarmu.
Tidak perlu kau mengingatkanku, terima kasih.
Tidak, kau tidak ingin aku
mengingatkanmu akan hal itu,
tapi kau jelas butuh seseorang untuk menjelaskan kenyataan
bahwa mungkin ada bagian dalam dirimu
merasa bahagia dia kembali.
John, saat Vince mati, aku melakukan
yang terbaik untuk membunuh diriku sendiri.
Aku menjadi seseorang yang bahkan diriku sendiri tidak kenal--
untuk membalaskan dendam kepada seseorang
yang tidak lagi kukenal sama sekali,
seseorang yang membunuh orang-orang tak bersalah.
Kau dan Vince telah melalui sesuatu yang mengerikan.
Kau melakukan hal yang kau sesali.
Mungkin ada bagian dalam dirimu yang menyalahkan dirinya.
John, dia itu psikopat.
Tidak mengubah kenyataan bahwa dia adalah seseorang
yang membutuhkan bantuan, Dinah, sama seperti yang kau lakukan.
Maaf mengganggu, tapi kita ada dua masalah baru.
Pollard bersiap untuk melakukan wawancara di Saluran 52
untuk membicarakan mengenai referedum anti-hakim jalanan.
Tnggu. Tidak. Stasiun itu tidak aman.
SCPD tidak bisa melindunginya di sana.
Itulah yang kubilang kita ada masalah.
Apa masalah yang kedua?
Agent Watson memanggilku.
Aku harus pergi, oke?
Yah. Itulah arti dari 'memanggil'--
kau harus pergi.
Aku akan pergi ke stasiun berita,
cari tahu apakah aku bisa memberi perlindungan tambahan untuk Pollard.
Dinah, jika Vince mencoba sesuatu--
Aku tahu, John. Aku mengerti.
Tn. Queen, aku tidak mengharapkan kunjungan kembali darimu.
Uh, kepala penjara, ini ayahnya Kane Wolfman.
Dia berharap bisa melihat mayat putranya.
Aku takut itu tidak mungkin terjadi.
Kenapa? Kau bilang dia baru meninggal beberapa hari yang lalu.
Ya, tapi--/ Kepala penjara, di mana mayatnya?
Mayatnya tidak lagi berada dalam kuasaku.
Lalu di mana mayat putraku?
Hei, hei. Tenang, tenang.
Dia berbohong.
Kau ingin aku menghubungi pengawasan Liberty?
Kau ingin membuatku menyebabkan insiden internasional?
Karena aku bersiap untuk keduanya.
Situasinya rumit.
Buatlah menjadi tidak rumit!/ Hei.
Percaya padaku kali ini.
Jangan buat orang ini marah.
Mereka disebut Jackals,
orang yang diselidiki putramu.
Saat mereka tahu penangkapannya,
yang sayangnya dia berada di tempat dan waktu yang salah,
mereka masuk ke dalam penjara, membawanya.
Kenapa mereka membawanya?
Menyiksanya. Putramu seorang mata-mata.
Di kepalanya, rahasia itu bernilai jutaan dollar.
Mereka mengancam untuk menyakiti keluargaku
jika aku mengatakan ini.
Slade, Slade.
Saat Jackals membawa putraku,
mereka tidak memikirkan siapa ayahnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Oke. Setiap orang di sana diidentifikasi dua kali.
Mengerti? Aku tak peduli jika mereka adalah ibu kalian,
dan aku ingin dua petugas di setiap pintu darurat,
dan aku butuh seseorang untuk memindahkan mobil ini.
Letnan Drake, senang bisa bertemu denganmu lagi.
Baiklah. Kita sudah siap untuk bergerak
ke stasiun berita.
Dinah sudah di tempat.
Dimengerti.
Mengirim e-mail ke Oliver?
Yah. Aku mengirimkan yang diminta Oliver untuk kulakukan,
kau tahu, untuk petualangannya dengan Slade.
Kau menghadapi banyak masalah saat Oliver
bekerja sama dengan Slade sepertiku?
Tidak. Aku menghadapi jauh lebih banyak masalah.
Secara rasional, aku tahu Mirakuru
yang membuatnya menjadi seperti itu, tapi...
Tapi dia tidak dalam pengaruh Mirakuru
saat dia meninggalkan kita di Lian Yu.
Tepat sekali./ Ironis sekali Oliver
memiliki kehormatan lebih daripada orang yang dibantunya.
"Ironis" bukanlah kata yang ingin kugunakan.
Semuanya, kita ada masalah.
Andai saja setiap kali aku mendengar itu--
Dengar. Aku ingin kalian untuk jangan terlibat, oke?
Jangan ke sini.
Dinah, kami takkan berdiam diri.
Kami takkan meninggalkanmu sendirian di luar sana.
Yah, aku tidak sendirian.
Agen Watson di sini, dan dia membawa teman-temannya.
Dia berharap Green Arrow akan muncul.
Dengar. Kalian diam di tempat, oke?
Aku bisa mengatasinya.
Aku meminta bantuan Felicity untuk mencari segala informasi
yang bisa dia temukan mengenai Jackals.
Dia meretas basis data setiap badan intelijen utama
di dunia ini.
Dan apa yang dia temukan?
Tidak ada. Mereka ini seperti hantu.
Itu tidak membantu.
Ini. Menggunakan kamera dengan jalur tertutup
di dalam penjara dan area yang mengelilinginya,
dia berhasil lolos,
pelat nomornya, kemudian menggunakan
teknologi satelit kunci...
Dia melacak mereka ke satu lokasi.
Ya, benar./ Dia sungguh cerdas,
lalu bagaimana kau mendapatkannya?
Aku menanyakan itu pada diriku setiap harinya.
Apa yang ada di dalam sana untukku?
Tidak ada. Aku berjanji padamu bagianmu hanyalah berbicara.
Situasi telah berubah.
Tidak untukmu.
Kau sudah menapakkan kakimu di satu dunia,
dan kau harus memastikan kau tetap di sana.
Slade, Jackals ini adalah yang terbaik dari yang terburuk,
oke?
Mereka ini pembunuh berdarah dingin.
Menurutmu aku apa?
Menurutku kau kalah jumlah,
dan sejujurnya,
menurutku kau kurang latihan,
dan aku takkan membiarkanmu melakukan ini sendiri--
Sendiri adalah keahlianku, nak.
Silakan. Katakan yang sejujurnya.
Lumayan.
Heh heh heh.
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Aku akan segera kembali.
Kau Xien Ming, seorang agen
Menteri Pertahanan RRT.
Aku mencari seorang agen yang kau bunuh
bernama Yao Fei.
Kau punya 10 detik untuk memberitahuku di mana dia.
Api Penyucian.
Hei. Dia bersamaku. Permisi. Dia bersamaku.
Biarkan dia lewat.
Kalian pastikan garis pembatasnya aman
di sebelah sana.
Kurasa aku sudah bilang padamu untuk tidak terlibat.
Jangan khawatir. Aku meninggalkan penutup kepalaku di rumah.
Lalu apa yang kau lakukan di sini, John?
Aku sudah bilang aku bisa mengatasinya.
Kemudian aku sadar
pikiranmu tidak dalam kondisi yang baik.
Pikiranku baik-baik saja, terima kasih.
Kau berhasil menyemangatiku.
Dinah, kau pembohong yang payah.
Dia tidak selalu mengenai sasaran.
Vince. Dia dulu membuat semacam seni kotak korek api
dengan mawar kertas yang sangat kecil di dalamnya.
Dia membuat itu untukku pada pagi saat Sons tahu
kami sedang menyamar.
Tak ada lagi yang tersisa dari orang itu, John.
Dinah, awal tahun ini ketika dia menyerang mobilnya Oliver,
dia punya kesempatan untuk membunuhmu, dan dia tidak melakukannya.
Maksudmu?/ Maksudku adalah mungkin
ada sesuatu tersisa dari orang yang dulu kau cintai.
Jika tidak ada,
aku akan menghabisinya,
dan kali ini, dia akan benar-benar mati.
Dinah, maukah kau--
Sebaiknya kau pergi dari sini sebelum Watson melihatmu.
3, 2...
Selamat malam. Saya Jane Woods,
duduk pada malam hari ini bersama Nn. Emily Pollard.
Selamat datang, anggota dewan Pollard.
Sungguh suatu kehormatan.
Status?
Cukup tenang, Letnan.
Tempatnya terkunci rapat.
Dia tak mungkin bisa ke sini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Apa yang kita butuhkan adalah UU untuk mencegah
oarng lain bergabung dalam pergerakan hakim jalanan ini di kemudian hari.
Kita harus menyingkirkan para hakim jalanan ini.
Menurutmu mereka tidak layak mendapatkan tempat?
Polisi layak mendapatkan tempat.
Kepolisian berisi banyak polisi korup pada masa lalu,
dan di atas itu, kita kekurangan orang.
Yang kutahu, Letnan, jika orang-orang
menguasai hukum.
mereka akan menjadi anarkis.
Jangan bergerak dan ini akan berjalan cepat.
Membunuhku tidak akan mencegah referendum ini agar diloloskan.
Jika ada, itu akan memastikan hal itu terjadi.
Tapi setidaknya satu politisi korup akan berkurang.
Lari!
Mari kita bicara, Vince. Bicara saja.
Diam! Tiarap!
Kau punya 3 detik.
Tenang.
1...2...
Letakkan senjatanya.
3.
Hubungi ambulans. Sekarang!
Ugh.
Bagaimana bisa?
Kau bukanlah satu-satunya orang yang dipengaruhi oleh materi gelap.
Semuanya sudah sembuh.
Kupikir kau sudah mati.
Kau membiarkanku mempercayai ini selama 4 tahun, Vince.
Maafkan aku. Aku tak bisa membiarkan diriku--
Manusia?
Teralihkan.
Teralihkan? Dari apa?
Misiku.
Kita menjadi polisi selama 10 tahun.
Apa yang telah kita capai?
Banyak hal.
Tidak cukup, tidak cukup.
Ini satu-satunya cara.
Kau telah kehilangan akal sehatmu.
Aku bukan satu-satunya orang yang mengenakan topeng.
Polisi dan FBI akan datang.
Kau harus pergi.
Black Canary, apa yang terjadi?
Kami mendapatkan laporan-- Pollard aman. Dia baik-baik saja.
Bagaimana dengan Vigilante?
Dia melarikan diri.
Ugh. Ohh.
Hei, sobat.
Aku hanya ingin menghubungimu.
Ini sudah waktunya tidur?
Ini belum waktunya tidur.
Kau akan pulang?
Sebenarnya, ya.
Bagus. Aku berharap kau sudah di sini.
Raisa membuatku makan granola sepanjang akhir pekan.
Heh. Raisa tahu apa yang dilakukannya.
Granola baik untukmu.
Kau berhasil menyelamatkan temanmu?
Tidak.
Aku benar-benar berharap dia bisa menemukan putranya.
Yah. Aku juga.
Ada hal lain yang bisa kau perbuat untuknya?
Perang.
Siapa yang bertanggungjawab?
Unh!
Hentikan. Hentikan.
Sialan, Slade. Kau merusak sepatu baruku,
dan aku baru saja membelinya, saudaraku.
Nylander.
Orang ini legenda,
jadi jangan dulu tarik pelatuk kalian.
Gencatan senjata?
Biar kujelaskan.
Aku tahu kau terlibat, Nylander,
tapi kau terlalu bodoh untuk menjalankan organisasi ini.
Di mana bosnya?
Kau tahu, aku benar-benar berharap penjara itu
akan menjadi akhir bagimu, ternyata tidak.
Kau tetap ingin datang, bukan?
Ada hal luar biasa yang terjadi di sini, Slade,
banyak pembunuhan, banyak uang,
dan putramu, apa yang dia ketahui...
Sungguh tak ternilai.
Kau akan kuhancurkan.
Ha ha ha! Begitulah kata orang
yang hampir membakar seluruh kota.
Kau lebih cerdas dari itu, Kamrat.
Di mana... putraku?
Kenapa kau bertanya, hmm?
Kau mau bergabung dengannya?
Kau menikmatinya?
Yah.
Tutuplah.
Malam yang sibuk.
Yah. Sepertinya kita beruntung kau dan para agenmu
ada di sana untuk membantu.
Anggota dewan Pollard mengatakan dia diselamatkan
oleh Black Canary yang baru.
Hmm. Yah, aku dengar tentang itu.
Luar biasa. Pollard diselamatkan
oleh salah satu hakim jalanan yang coba dijatuhkannya.
Dari apa yang kupahami,
itu tidak mengubah posisinya.
Bagaimana denganmu?
Mencoba menjauh dari politik.
Tidak. Maksudku, di mana kau tadi?
Apa maksudmu? Aku ada di sana.
Tidak saat lampunya padam.
Saat gelap, kau mengilang,
dan Black Canary ada di sana.
Kau pikir aku Black Canary?
Aku memikirkan banyak hal,
tapi aku bisa berfokus pada apa yang bisa kubuktikan.
Selamat malam.
Unh!
Aku penasaran, Slade.
Apa rencanamu?
Membunuh kami semua dan menyelamatkan putramu?
Agak sederhana, ya?
Aku suka membuat segala sesuatu tetap sederhana.
Ahh. Nyatanya banyak hal yang tidak sederhana, saudaraku.
Yah, ini dia.
Aku akan bergabung dengan Jackals
selama kau melepaskan putraku.
Seperti yang kukatakan.
Situasi tidak begitu sederhana.
Kami membutuhkan putramu.
Lagipula, dia bos kami.
Halo, ayah.
Sudah lama sekali.
♪ Arrow SEASON 6 EPISODE 05 ♪ Deathstroke Returns == Diterjemahkan oleh: Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant
Greg! Geser kepala kau.