Namaku Oliver Queen.
Setelah 5 tahun menghilang, aku kembali
dengan satu tujuan-- untuk menyelamatkan kotaku.
Tapi aku tidak dapat memegang teguh komitmen tersebut
dan memegang teguh janjiku kepada ibu dari putraku,
oleh sebab itu aku meminta bantuan teman terbaikku.
Namanya John Diggle,
dan dia adalah Green Arrow.
Sebelumnya di "Arrow"...
Teman lama kita Alex Faust.
Oke, tentu dia ada di SCPD
saat ledakan itu terjadi.
Kemungkinannya dia mati atau kabur.
Dia kabur.
Agen Khusus Samanda Watson.
Ada yang bisa kami bantu?
Aku datang ke sini dengan kerendahan hati
untuk menginformasikan kepada kalian mengenai penyelidikan
yang akan kulakukan di kota ini.
Penyelidikan terhadap apa?/ Dirimu.
Oke. Diri kita yang sekarang hanya mencemaskan
tentang dirimu berhenti dari pekerjaan rahasiamu.
Kapan kau mau merelakannya?
Saat kau mulai berbisnis denganku.
Tunggu. Maaf. Mulai apa denganmu?
Pikirkan semua hal baik yang dapat kita lakukan.
Ya.
Di Lian Yu, Felicity dan aku terkena salah satu ledakan.
Kupikir kalian baik-baik saja.
Sarafku mengalami kerusakan.
Itulah sebabnya kau tidak menggunakan senjatamu.
Itu cuma gemetar bisa. Aku bisa mengatasinya.
Kau hampir terbunuh tadi malam
karena kau tidak bisa mengandalkanku.
Tapi apa yang akan kau lakukan?
Memberitahu Oliver.
Ada yang lihat Faust?
Tembak dia!
Aku melihatnya. Dia ada di gedung sebelah.
Semuanya ke posisi masing-masing./ Dimengerti.
Baik, bung.
Cepat!
Habisi dia!
Uh!
Ooh. Dikalahkan dengan mudahnya.
Tidak ada lagi bom untukmu, brengsek.
Pergi, Green Arrow.
Atau haruskah aku memanggilmu Green Arrow?
Rasanya agak aneh.
Memang aneh,
tapi pada satu titik, kita semua harus mulai terbiasa.
♪ Arrow SEASON 6 EPISODE 03 ♪ Next of Kin English Subtitle by @elderman
== Diterjemahkan Oleh: Basthian Tan == Medan, 28 Oktober 2017
Sepertinya malam ini berjalan dengan baik.
Yah, kita tim yang bagus.
Meskipun begitu, wajahmu masih terlihat cemas.
Ini karena cepat atau lambat,
seseorang akan mengetahui
bahwa Green Arrow
tidak menembakkan panah sama sekali.
Yah, Curtis dan aku sedang mengusahakan itu.
Kita akan menemukan sesuatu.
Baguslah. Terima kasih.
Oke. Aku mau pulang.
Aku mau tidur,
dan mungkin aku bisa tidur 4 jam.
Mungkin dalam seminggu lagi,
Aku akan terbiasa dengan tatapan penghakiman
yang terus kau tunjukkan padaku.
Ini bukan penghakiman. Ini penghiburan.
Hmm.
"Cepat atau lambat, seseorang akan mengetahui
bahwa Green Arrow tidak menembakkan panah sama sekali."
Dinah, aku bukan seorang pemanah.
Tidak, ini bukan tentang panah, John.
Ini tentang lukamu.
Kupikir kau mau memberitahu Oliver.
Tadinya begitu...
Hingga dia memintaku untuk mengenakan pakaian ini.
Yang mana itu takkan dia lakukan jika dia tahu kebenarannya.
Dinah, apa yang kau inginkan dariku?
Dia sedang diawasi FBI.
Dia mencemaskan putranya.
Bayangkan betapa cemasnya dia jika dia tahu
kau di luar sana dengan kondisi tubuhmu yang terganggu.
Kau melihatku malam ini? Apakah aku terlihat terganggu?
Dinah, aku bisa mengatasinya.
Gemetar itu sudah hilang.
Kalau begitu kurasa aku tidak perlu mencemaskan apa-apa lagi.
Selamat pagi.
Kau suka telur orak-arikmu, 'kan?
Ya.
Bagus. Aku masak itu untukmu.
Ini sungguhan, benar 'kan?
Aku lebih sering dekat denganmu?
Dan bukan orang lain?
Ini sungguhan, jika kau senang.
Yah.
Bagus.
Apa yang kau pelajari?
Matematika. Ada ujian minggu ini.
Yah, aku tahu bagaimana rasanya pindah sekolah,
tapi kau tidak perlu khawatir.
Kau bisa menguasainya.
Tidak dalam minggu ini.
Dapat nilai C saja aku sudah beruntung.
Tidak ada salahnya mendapat nilai C sekali-sekali.
Aku dulu sering mendapat nilai D. Aku harus benar-benar siap untuk dapat nilai C.
Kau tidak mengerti.
Aku bercanda. Menurutku jika kau
sedikit lebih santai, akan jauh lebih mudah.
Aku harus belajar. Bolehkah?
Yah.
Terima kasih./ Yap.
Hei./ Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya--tidak. William sedang stres menghadapi ujiannya.
Aku mencoba mendukungnya, dan aku merasa aku hanya--
aku--hanya memperburuk situasinya.
Aku mengerti perasaanmu. Itu bagiannya Dinah.
Aku tidak tahu apa yang telah kulakukan dengan menjadi orang tua tunggal.
Uh, uh, kau akan mengetahuinya.
Terima kasih.
Agen Watson,
Kurasa kau tidak ada dalam jadwal pertemuanku hari ini.
Kurasa kau datang untuk mengetahui kalau aku benar-benar tidak peduli.
Oke.
Pihakmu mengeluarkan pernyataan
mengenai penangkapan Alex Faust tadi malam.
Benar. Dia ditangkap oleh Green Arrow.
Dan aku yakin kau punya alibi yang kuat
untuk tadi malam.
Aku menonton pertandingan Rockets dengan putraku.
Kami ada di Jumbotron.
Dan hanya orang bodoh pada urutan tertinggi yang bisa dibodohi
oleh orang lain yang berkeliaran dengan mengenakan pakaian itu.
Siapapun pemeran penggantimu, dia mungkin perlu mempersiapkan
panahnya dengan baik.
Atau apakah kau pikir kami tidak menyadari
bahwa tidak ada panah yang digunakan untuk menangkap Faust?
Kau sudah selesai?
Belum./ Oke.
Apakah aku bisa membuktikan dirimu adalah Green Arrow,
tak diragukan lagi kau mendukungnya sebagai walikota.
kau diketahui melindungi dan berkomunikasi dengan dia dan timnya.
Apakah itu sebuah kejahatan?
Tidak. Tapi kau mengirim pesan
kepada polisi kota ini
bahwa mereka tidak dapat melakukan pekerjaan mereka tanpa bantuan hakim jalanan.
Aku senang aku tak bekerja untukmu.
Dia tidak salah.
Uh, pada bagian "Senang tidak bekerja untukku"
atau pada bagian "Tak seorang pun percaya bahwa Johnlah orangnya?"
Bagian polisi tadi.
Aku tahu mereka tidak cukup untuk kota ini,
tapi mereka takkan pernah cukup jika kita terus mengatakannya.
Situasinya sulit, Quentin.
Maksudku...
Dapatkah kau mencoba untuk mencari solusinya?
Yah. Akan kucoba.
Terima kasih.
Akan sangat bagus jika kita memiliki sesuatu
sebelum John dan tim harus kembali ke lapangan.
Hei, aku akan kembali dalam 5 menit.
Uh, semuanya?
Yah, kami mendengar kabar tentang dirimu. Kau akan--
apa-apaan...?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Opsir Lopez...
Kuharap kau tidak memiliki saham apa pun di Kord Industries.
Dana pensiunku ada,
meskipun sepertinya agak sedikit konyol jika mencemaskan itu sekarang.
Apa yang kita dapat?
Seluruh korban mati karena patah tulang belakang atau trauma terhadap benda tumpul.
Forensik?/ Sidik jari pun tidak ada.
Berbicara mengenai itu, si pelaku menggunakan
salah satu sidik jari korban untuk mendapat akses
memasuki server internal Kord.
Untuk mendapatkan apa?
Perusahaan masih belum tahu.
Aku mau berbicara dengan CEO.
Sementara itu, aku akan melihat-lihat di sini.
Kau dapat semuanya?/ Yah, dan sebungkus kripik.
Maaf. Aku tak punya waktu untuk sarapan tadi pagi.
Aku merasa agak sedikit lapar.
Aku berani bertaruh CEO Kord takkan memberitahumu apa pun.
Dapatkah kau mengakses servernya?
Sudah di sini. Sekarang apa?
Oke, kau cari colokan masternya.
Dengan garis tepi berwarna kuning.
Dapat.
Oke, masukkan mainan kita
dan mari kita tunjukkan thang (=keahlian) kita.
Kau terus salah mengucapkan "thing".
Baiklah. Kami sudah masuk. Curtis bisa mengaksesnya dari sini.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Yah, ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Yah, kita masih mencoba memutuskan nama kita.
Hei, menurutku aku punya solusi
mengenai situasi sulit yang dihadapi polisi kita.
Itu cepat sekali.
Aku berbincang dengan anggota dewan Pollard.
Dia sedang dalam tahap awal penyusunan
undang-undang anti-hakim jalanan.
Tidak.
Dengarkan aku.
Jika kau mau bergabung, mensponsori itu...
Tetap, tidak.
Kau bisa menyesuaikannya sesuka hatimu, oke?
Kau bisa melakukan apa saja
agar itu tidak terlalu berpengaruh kepada tim.
Oke, pertama, Pollard bukan orang yang mudah dipengaruhi,
jadi kita tahu ini tidak benar.
Kedua, aku takkan menyuruh John mengenakan pakaian itu
dan kemudian secara aktif mendukung undang-undang
yang ke depannya dapat membuatnya dicap sebagai penjahat.
Kumohon, carilah cara lain.
Hai./ Hei.
Um, balai kota berjarak 6 blok.
Kurasa kau bisa
makan camilan sore hari.
Siapa kau, ibuku?
Itu bahkan tidak benar.
Ibuku jarang ingat menjemputku dari sekolah,
apalagi membuatkan camilan untukku.
Boleh aku masuk?
Yah. Yah.
Aku, uh, suka dengan apa yang kau lakukan dengan tempat ini.
Yah, kau tahu,
hampir tidak mungkin untuk menemukan ruang kantor yang harganya terjangkau
di kota ini.
Seseorang harus membicarakannya kepada walikota.
Oh, ngomong-ngomong, apa pendapatmu
tentang nama "Bit By Bit"?
Terdengar seperti acara sitkom dari tahun 80-an.
Luar biasa. Bukan itu yang kami rencanakan.
Yah, siapa yang tahu saat kau
berhenti menyesuaikan dirimu menjadi hakim jalanan
dengan hal lain yang membuatmu punya waktu
untuk makan camilan?
Bagaimana keadaan William sekarang
mengingat kau sudah tak lagi bertindak sebagai hakim jalanan dan ayah sekaligus?
Dua langkah maju,
satu langkah mundur, ya semacam itulah.
Aku hanya berpikir,
aku benar-benar ingin mengandalkan Thea, tapi, um,
maksudku, dia punya keahlian
untuk hal semacam ini.
Yah, dia akan menjadi bibi terhebat yang pernah ada.
Yang pernah ada.
Aku tahu aku bukan Thea,
tapi aku bersedia membantu apa saja yang kau butuhkan.
Sejujurnya, selain camilan,
aku butuh bantuanmu.
Ah.
William akan menghadapi ujian matematika minggu ini
dia sangat stres menghadapinya,
dan, um, setiap kali aku bicara,
aku malah memperburuk situasi.
Jadi orang yang mengalahkan Damien Darhk ditaklukkan
oleh aritmatika.
Itu bukan mata pelajaran kesukaanku di sekolah.
Bukan? Kenapa, bolos?
Daya tarik.
Yah, tak diragukan lagi.
Biar kutebak, kau mengatakan semacam kalimat ini padanya,
"Tenang saja. Aku benar-benar harus serius untuk mendapat nilai C."
Yang kudapat malah nilai F."
Nilai D. Aku seringnya--
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku mengenalmu,
dan aku tahu kalau kau peduli tentang sekolah,
kau pasti ahli dalam hal itu.
Terima kasih.
Tak ada hal lain yang membuatku begitu marah saat seusianya
saat ibuku memberitahuku untuk berhenti khawatir
saat aku begitu ketakutan dalam mengerjakan suatu proyek.
Kenapa?
Aku tak perlu belajar bagaimana caranya bersantai.
Aku perlu tahu bagaimana cara mengerjakan tugas tersebut.
Jadi apa yang kulakukan? Apa yang--
Yah, tanya dia-- apa yang dia butuhkan,
kemudian biarkan dia mengarahkanmu,
dan dia akan menunjukkanmu bagaimana cara membantunya.
Kau membuat segala sesuatu menjadi begitu sederhana.
Selalu.
Hah.
Curtis?
Tak heran Kord tidak suka membagikan rahasia mereka.
Mereka menciptakan banyak barang-barang mengerikan,
termasuk gas saraf ZX tingkat militer terbaru ini.
Apa hubungan itu dengan si wanita pembunuh misterius kita?
Dia mengunduh jadwal transportasi untuk gas saraf tersebut.
Kau menyadari sesuatu atau hanya aku?
Tidak. Aku jelas menyadarinya. Kapan gas itu dipindahkan?
Satu jam.
Oke. Aku sedang dalam perjalanan. Hubungi Green Arrow.
Maksudku, Diggle. Maksudku John.
Maksudku, adalah hal bagus menggunakan nama kode di lapangan.
Aku sepakat. Ayo.
Kau tahu, jika kau tak mau mengatakan apa pun,
setidaknya kau bisa menyalakan radionya.
Dengan penyesuaianmu? Aku lebih memilih diam.
Nyalakan saja.
♪ children of Aquarius ♪
♪ your world is my world ♪
Tidak aman berada di jalanan.
Untuk itulah dia ada di sini.
Timku lebih siap.
♪ children of Aquarius ♪
♪ your dream is my dream ♪
Selera musikmu mengerikan sekali.
Kenapa kita melambat?
Aku tidak tahu.
Diam di sini.
Overwatch. Ada tanda-tanda musuh?
Hanya kalian.
Dan menurutku kalian bukan musuh.
Ada apa? Kenapa kalian tidak bergerak?
Aku sedang berusaha mencari tahu.
Sempurna.
Penghadang pengapian.
Kejutan, brengsek.
Hati-hati. Peluru dan senjata bio tidak bercampur.
Temanmu benar.
Hyah!
Dia berhasil kabur, bung.
Kejar dia atau kejar gasnya?
Atau keduanya?
Mereka kabur, bung. Buat keputusan!
Persetan dengan semua ini.
Tidak dapat gasnya. Tidak dapat menghentikannya.
Itu bukan salahmu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Apa yang terjadi di luar sana?
Tanya dia. Dia cuma diam.
Ada korban jiwa?
Tidak. Semua orang berhasil diselamatkan.
Banyak orang dibawa ke rumah sakit.
karena menghirup asap,
dan dua dalam keadaan kritis,
Apa-apaan ini, Bung?
Ada dua target dan kita berdua.
Apa yang sulit?
Entahlah. Itu belum pernah terjadi padaku
di lapangan sebelumnya,
tidak saat menjadi tentara dan tidak saat bersama tim ini.
Kabut perang.
Situasi tidak selamanya berjalan sempurna di luar sana,
jadi sebaiknya kita sudahi dan kita terus maju.
Terima kasih.
Itu takkan terjadi lagi.
Oke. Bagus,
karena sepertinya kalian mendapat kesempatan lain
untuk menangkap orang-orang ini.
Pengenalan wajah menunjukkan adanya kecocokan.
Onyx Adams, pemimpin pasukan rahasia CIA
yang sedang menyamar di Suriah.
Mereka menghilang pada tahun 2015 dengan membawa $100 juta
dalam bentuk emas Suriah.
Dan apa yang telah mereka kerjakan sejak saat itu?
Tebakanku mereka mempersiapkan perampokan gas ZX.
Dan mencari teknologi yang mereka butuhkan.
Kenapa mereka tidak dapat dibutakan dengan granat kilat seperti kita?
Juga, jika mereka kabur dengan membawa emas senilai $100 juta,
kenapa mereka mau mengambil risiko dengan mencuri gas saraf?
Baiklah. Coba cari apakah ada percakapan di dark web--
pesan yang terenkripsi, apa saja.
Aku akan berbicara dengan Lyla,
untuk mencari tahu apakah ada Intel yang berubah.
Dan aku minta maaf mengenai malam ini.
Itu bukan aku.
Hei. Saat aku bilang maju terus, itu artinya juga dirimu.
Untungnya, dua korban yang dalam kondisi kritis
diharapkan dapat kembali pulih.
Beberapa saksi melihat
Green Arrow dan timnya berada di lokasi kejadian.
Becky, bisakah kau mengambil
laporan terakhir dari kepala pemadam kebakaran?
Dan bisakah kau membuat
kopi untukku?
Kopi yang ada di kotak besar.
Terima kasih.
Kurasa menjadi Green Arrow memberikan
suatu pembelajaran berarti.
Kita tidak tahu situasi tadi malam.
Yah, tapi kita akan tahu bagaimana akhirnya nanti.
Apa maksudmu?
Heh! Wow. Baru saja dibicarakan.
Sungguh kebetulan sekali.
Siapa?/ Pollard.
Dia memanfaatkan momen tersebut.
Dia memanfaatkan peristiwa yang terjadi tadi malam
sebagai dalih untuk memperkenalkan
undang-udang anti-hakim jalanannya kepada para anggota dewan.
Apakah ada yang mendukungnya?/ Aku tidak tahu.
Dapatkah kau memastikan dia takkan mendapat dukungan?
Hei.
Boleh kita bicara sebentar?
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
karena telah mendukungku dalam tim ini.
Sejujurnya, aku, um...
Aku sedikit terkejut, mengingat dirimu--
Yah, jangan terkejut.
Dan jangan pikir aku mengatakan apa yang kukatakan padamu.
Aku mengatakan itu karena tim ini butuh seorang pemimpin.
Tanpa rantai komando,
kita akan mudah dikalahkan di luar sana.
Oke. Kurasa itulah sebabnya kau memutuskan
untuk tidak memberitahu siapa pun mengenai cederaku?
Benar.
Tapi sejujurnya, secemas-cemasnya aku
pada tanganmu setelah tadi malam,
aku sedikit lebih mencemaskan kepalamu.
Aku tahu.
Hei, Dinah, aku tahu.
Dengar...
Setiap kali aku memberi perintah
saat menjadi tentara, dalam tim ini,
selalu ada seseorang
yang selalu mendukungku.
Aku tidak biasa membuat keputusan berat sendiri.
Tak ada seorang pun yang lebih kecewa padaku
daripada diriku sendiri.
Lain kali, lakukanlah dengan benar.
Hidup kita tergantung itu.
Yang ditunggu-tunggu akhirnya muncul juga!
Apa yang kita dapat?
Oke, inilah teman-teman baru kita pada saat tahun 2015.
Tapi tadi malam, kau bilang mereka hanya berlima.
Kau berpikir saat sang pemimpin menghilang,
tidak semua orang mengikutinya.
Woof. Wild Dog benar.
Tiga dari anggota aslinya
kembali membelot kepada CIA untuk beberapa saat setidaknya.
Apa maksudmu beberapa saat?
Oke, karena orang ini dan orang ini keduanya terbunuh
dalam serangan gas beracun yang berbeda tahun lalu,
satu di Mosul, satu di Tripoli.
Rekaman videonya...
sungguh mengerikan.
Yah, gas beracun pasti bukanlah kebetulan.
Tidak. Maksudku, ISIS terhubung dengan mereka berdua,
tapi aku sangat yakin inilah cara yang disukai Onyx dalam menyelesaikan masalahnya.
Jadi dia melakukan dua serangan teroris hanya untuk membalaskan dendamnya?
Tidak, bukan hanya dendam.
Mereka berdua ini adalah orang yang dapat mengaitkannya dengan emas curian.
Bingo.
Baiklah. Jadi dia menyingkirkan para pembelot.
Satu tersisa--Rob Reynolds, tempat tinggal tidak diketahui.
Yah, tapi kau harus tahu Star City atau sesuatu tempat yang dekat dengannya.
Yah, kurasa kita harus mencemaskan
apa yang dapat diakibatkan gas ini ke daerah berpenduduk padat.
Oh, yah. Lihat.
Hei, sobat.
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kau masih mecemaskan ujianmu?
Yah.
Ada yang dapat kulakukan untuk membantumu?
Uh, kau tahu tentang persamaan kuadrat?
Wow! Um, tidak asing bagiku,
tapi kembali lagi, aku dulu bukanlah murid yang semangat
saat belajar matematika, jadi...
Aku seharusnya tidak berbicara
dengan orang yang tak bisa membantuku saat ini.
Oke.
Kau ada waktu, Bung?
Tentu.
Ini tentang rencananya Pollard?
Tidak, Uh, maaf. Aku...
Aku belum ke kantor.
Tidak, ini tentang John.
Ada apa dengannya?
Tidak berjalan dengan baik.
Kau bicara tentang tadi malam?
Aku bicara tentang sesuatu--
Aku bicara tentang
sesuatu yang jauh lebih buruk
daripada yang terjadi tadi malam.
Gas beracun itu bisa membunuh ribuan orang.
John bisa mengatasinya.
Itulah sebabnya aku ke sini, Bung.
Tidak bisa. Dia tak bisa mengatasinya.
Kita beruntung tak ada yang mati tadi malam,
tapi keberuntungan kita mulai habis.
Kami ingin kau kembali.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Aku masih berusaha mencari keberadaan Reynolds.
Ini akan butuh waktu.
Anggota operasi rahasia ini sangat sulit ditemukan.
Hei.
Hei. Wow.
Aku terkejut kau datang ke sini,
dan aku juga terkejut kau masih ingat kode aksesnya.
Baru seminggu.
Yah. Itu cuma lelucon./ Oke.
Menurutku kau ke sini untuk--
Yah, dan orang
yang sedang kau cari, Reynolds.
Yah./ Apakah Curtis dapat menanganinya?
Yah. Aku yakin dia bisa. Kenapa? Apa yang kau butuhkan?
Aku bertanya pada William apa yang dia butuhkan,
dan dia butuh seorang guru.
Aw. Beruntungnya dirimu dan dia,
kau sedang melihat seorang
juara matematika 3 kali di negara bagian Nevada.
Hanya 3 kali?
Yah, mereka takkan mengizinkan anak baru mengikuti lomba tersebut.
Itu cobaan berat.
Aku bisa mengatasinya, tapi masih terasa menyakitkan.
Ini tidak boleh mengganggu jalannnya operasi.
Tidak. Kita baik-baik saja.
Aku yakin Curtis bisa datang dan menggantikanku.
Aku mungkin harus pergi tiba-tiba,
tapi selain itu, yah. Tidak, itu bukan masalah.
Mungkin aku akan menemuimu nanti. Aku mau...
Oke. Yah. Oke, yah.
Yah, aku akan menghubungi Curtis. Dia akan segera ke sini.
Oke. Oke, dah.
Ini aneh.
Kembali ke sini?
Berapa kali kau ke sini
dan melihat diriku merenung?
Aku tidak merenung, Oliver. Aku sedang berpikir.
Yah.
Oke, mungkin aku sedikit merenung.
Jika kau belum mengetahuinya,
ekspresi itu merupakan bagian
saat kau mengenakan pakaian hijau itu.
Setiap kali kau ke sini merenung,
itu karena kau membuat semacam kesalahan.
Kurasa kau membuat kesalahan lain, bung.
Tidak. Tidak sama sekali.
Siapa yang mendatangimu? Rene?
Aku datang untuk meminta bantuan Felicity.
Dan kemudian, tentu, aku melihat
ekspresi yang sangat familiar itu.
Itu membuatku bertanya-tanya apakah aku terlalu banyak permintaan.
Apa maksudmu?
Aku berhenti menjadi Green Arrow demi William,
tapi kau punya J.J, kau punya Lyla.
Kelihatannya itu tidak adil.
Itu bukan masalah sama sekali, Oliver.
Aku telah berdamai dengan hidupku ini sejak lama sekali.
Lalu apa masalahnya?
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya.
Kau tak pernah ragu membuat keputusan.
Kau selalu yakin. Aku tidak.
Aku tak pernah yakin, tidak sekali pun.
Aku sangat tersanjung karena memang terlihat seperti itu dari luar,
tapi di dalam, itu...
Itu merupakan naluri.
Itu naluri dan itu juga rasa takut.
Yah, tapi kau berhasil melaluinya.
Yah, kau juga akan berhasil melaluinya.
Sekarang, aku takkan duduk di sini dan mengatakan
bahwa kau takkan membuat kesalahan,
bahwa kau takkan kehilangan orang lain dalam perjalananmu.
Kau tahu, kebanyakan orang akan menjadi orang asing,
tapi beberapa...
beberapa yang lagi tidak begitu.
Karena, John, kau satu-satunya alasan utama
bahwa Green Arrow itu nyata.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Keluarga Reston.
Para perampok bank?/ Yah, perampok bank.
Kaulah orang pertama yang meyakinkanku
untuk melupakan
nama-nama yang ada dalam daftar milik ayahku.
Kau membantuku menemukan bahwa pakaian itu--
orang itu-- bukanlah pahlawan.
Kau membantuku menemukannya.
Semua ini-- Green Arrow,
ide ini-- ini nyata adanya
karena kau yakin padaku.
Kini kau harus
punya keyakinan yang sama dalam dirimu sendiri.
Karena jika kau berhasil...
Kau bisa jadi pemimpin yang lebih baik.
Kau bisa menjadi pahlawan yang lebih baik
dari diriku yang pernah ada.
Laporan./ Sudah siap.
Ada keraguan?
Kau menanyakan itu setiap saat?
Karena kita akan mengejar saudara-saudara kita,
rekan-rekan kita.
Aku butuh tekad kalian.
Kau mendapatkannya. Dan malam ini Reynold akan mendapatkannya.
Dimengerti.
Bagaimana dengan Green Arrow?
Ada apa dengannya?
Kau telah melihatnya di lapangan.
Menjadi operator yang sangat terlatih,
apakah kau menganggapnya sebagai ancaman?
Tidak./ Itu jawabannya. Bubar.
Oke, dan setelah kau bagi dengan x...
Uh, selesaikan x.
Ya, tapi pertama...
Apakah ini faktor binomial?
Yah, benar.
Tapi kenapa aku tidak bisa selesaikan x nya saja?
Oh, kau akan menyelesaikannya, maksudku, pada akhirnya,
mungkin saat kau SMA,
tapi pertama sekali kau harus menguasai binomial.
Oh, akan kuledakkan matematika ini.
Aku tahu ini menyebalkan karena kau baru belajar
dan mungkin agak sedikit ketinggalan,
tapi dengan melihat dirimu frustrasi artinya
kau bisa lihat betapa bergunanya matematika,
yang artinya, sayangnya, kau benar-benar ahli dalam ini.
Oliver bilang sekolah tidak begitu penting di dunia nyata.
Hmm, Oliver tidak tumbuh di dunia nyata.
Sekolah mengubah hidupku.
Aku dulu suka bersekolah.
Yah. Kau akan menyukainya, aku janji.
Bagaimana keadaan di sini?
Baik.
Yah, menurutku kami ada perkembangan.
Bagus.
Dapatkah kau mengajariku lagi sebelum aku ujian?
Um, yah. Maksudku, jika ayahmu menyetujuinya,
maka aku dengan senang hati.
Jika kau tidak masalah, bagiku juga tidak masalah.
Antaran khusus.
Hei, itu bukan keju panggang.
Tidak, itu bukan keju panggang.
Itu Monte Cristos.
Apa itu Monte Cristo?
Apa? Kau tak pernah dengar--
ini mungkin camilan terbaik yang pernah kau nikmati,
dan kau menggunakan waffle.
Yah, itulah yang kami lakukan dalam dunia yang tidak nyata.
Curtis dapat lokasinya Reynold. Kita harus--
Ya, aku harus--ha ha!--Pergi.
Ini aneh tanpa dirimu, ini aneh.
Semoga beruntung di luar sana.
Oh, aku akan ke bunker untuk menyelidikinya.
William, kau sungguh luar biasa.
Terima kasih./ Sampai nanti.
Dia cukup keren.
Yah, tentu saja.
Kamera lalu lintas melihat Reynolds
menuju utara ke Hillcrest.
Satu-satunya hal yang ada di luar sana adalah
cinderamata dan Haselby Grand.
Hotel adalah tempat yang bagus bagi mantan mata-mata
untuk menyimpan tasnya dan mencoba menyelinap keluar
dengan kerumunan turis.
Huh. Itu membuatmu bertanya-tanya apakah rekan lamanya memberitahunya
atau dia hanyalah target paling beruntung di dunia.
Lagipula, ada ratusan orang di hotel itu,
jadi jika mereka menyebar gasnya--
Tidak akan. Ayo pergi.
Apakah dia lupa mengatakan "berpakaian,"
atau apakah "ayo pergi", merupakan "berpakaian" versinya.
Karena, secara pribadi, aku lebih suka "berpakaian",
karena itu membuat kalian tahu bahwa kalian...
Pergilah berpakaian, Curtis.
Yah, aku harus berpakaian. Ahem.
Hei, hei.
Kau dapat menangani ini?
Aku meminta Oliver kembali.
Nyatanya dia tidak harus memberitahumu sesuatu, 'kan?
Mungkin.
Dengar, yang aku tahu pasti,
jika John tidak berusaha dengan baik,
ini akan menjadi malam sulit lainnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Aku melihat targetnya.
Dimengerti.
Paketnya sudah ditempatkan.
Apa yang kita ketahui, Overwatch?
Banyak. Sensor termal melihat
ada kemungkinan 166 korban di dalam,
dan tim Onyx memutus CCTV.
Kita tidak tahu apa-apa sama sekali.
Jika kita terkena granat kilatnya lagi,
kaca matamu itu sebaiknya berfungsi dengan baik.
Dapat gambar, terima kasih kepada T-Sphere-nya Mr. Terrific.
Pergi sekarang.
Kita butuh lokasinya Reynold dan gas.
Aku melihatnya, lobi atas,
tapi aku tidak dapat mendeteksi gasnya.
Canary, Terrific, coba cari apakah kalian bisa temukan gasnya.
Dog, kau ikut denganku untuk melakukan evakuasi
setelah kita selelsai berurusan dengan Reynolds.
Oh, aku benar-benar berharap dia tidak membuat keputusan
berdasarkan nama kode hewan.
Ada yang datang!
Baiklah, Bung, mari kita coba.
Semuanya, ada dua musuh di lobi.
Hyah! Hyah!/ Hyah!
Hyah! Hyah!
Kurasa trik lamamu tidak berhasil.
Aku tidak butuh trik, hanya jaminan.
Ohh.
Onyx baru saja melepaskan gasnya. Apa yang harus kita lakukan?
Gasnya menyebar. Kau dengar?
Arrow, Arrow, kau dengar?
Tangani gasnya. Kami akan kejar Reynolds. Maju.
Gasnya berasal dari tempat sampah.
Semuanya ke belakangku sekarang!
Ke belakangku sekarang!
Aku akan mengejar Reynolds.
Selamat malam.
Overwatch, kami butuh cara
untuk menetralisir gas sarafnya.
Kau bisa membakarnya, tapi aku tak menyarankannya,
karena kalian masih di dalam gedung.
Kami takkan lama, kuharap.
Celahnya terlalu kecil
untuk mengevakuasi semua orang ini.
Itulah sebabnya kita akan membuatnya menjadi lebih besar.
Mau pergi ke suatu tempat?
Aku takkan memberitahu siapa pun mengenai emasnya.
Kau tahu, ternyata uang bisa membeli kebahagiaan.
Hanya saja uang tidak bisa membeli kedamaian pikiran.
Uh! Uh!
Hyah! Hyah...
Kau baik-baik saja?
Siapa kau?
Aku adalah Green Arrow.
Aku dapat salah satu granat kilatnya Onyx.
Harusnya ini sudah cukup untuk membakar gasnya.
Oke, semuanya, saat aku menghitung sampai tiga,
dinding itu akan runtuh,
jadi aku ingin kalian semua menunduk.
Ada gas saraf yang diikuti dengan ledakan besar.
Kurasa mereka tidak butuh motivasi itu.
Benar, satu, dua...
Tiga!
Gasnya menyebar. Seluruh warga diselamatkan.
Kerja bagus.
Empat orang yang lain sudah dilumpuhkan.
Onyx ada di limo./ Bagaimana dengan orang ini?
Dia membantu mencuri jutaan dalam emas asing
dan tidak peduli saat rekan-rekannya
dibunuh dalam serangan teroris palsu.
Kerja bagus.
Hanya mengikuti perintah, Bung.
Dapatkah kita melakukan ini setelah setiap kemenangan?
Oh, tradisi baru untuk era baru. Aku suka itu.
Untuk melakukan tarian kemenangan dengan anggota tim Arrow yang baru.
Aku tidak tahu kalau dulu ada yang seperti itu.
Tidak. Takkan pernah ada.
Situasi takkan berubah banyak di sini.
Dengar...
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Kau pergi menemui Oliver./ Kau memberitahunya.
Dia tak perlu melakukannya.
Aku mengenalmu, Rene.
Aku kenal kalian semua.
Itu pekerjaan pemimpin.
Waktunya hadiah.
Oh, ya. Jadi...
Curtis dan aku mengerjakan
sesuatu saat waktu luang kami.
Waktu luang yang sangat terbatas, boleh kutambah?
Kami menyebutnya Green Monster.
Atau sesuatu lebih keren dari itu.
Apa saja kau ingin menyebutnya.
Bagian yang terpenting alat ini menembakkan panah
bukan baut siku.
Beratnya 260-pound.
Panahnya akan ditembakkan dalam 400 fps. Itu sama dengan satu kaki per detik.
Sistem disipasi energi rekoil terintegrasi.
Pembidik yang dapat disesuaikan,
amunisi yang mudah ditembakkan, pegangan pistol,
pelindung jari, sisipan karet yang takkan tergelincir.
Kalian berdua butuh waktu sendirian?
Kau mau mencobanya?
Astaga, Bung.
Kalian meletakkan stabilisator pada panah itu?
Tidak.
Bidikan itu murni dari John Diggle.
Bukan ide yang buruk, untuk perkembangan selanjutnya.
Bagus sekali. Sungguh tenang.
Kau lihat? Sudah kubilang, gemetarnya sudah hilang.
Yah, aku yakin.
Tapi kau salah mengenai satu hal.
Apa itu?
Kau bisa membuat keputusan berat sendiri.
Terima kasih.
Hei.
So, uh, teman-temanmu melakukannya dengan baik tadi malam.
Aku rasa John bisa melaluinya.
Bagaimana kau mengatasinya?
Terlalu banyak anggota dewan yang berutang budi pada Pollard.
Itu akan menjadi undang-undang, Oliver.
Yah, aku akan mem-veto-nya.
Kau sudah punya cukup masalah dengan humas, tidakkah demikian?
Selain itu, mereka mendapatkan cukup suara untuk meloloskan UU ini.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Sebenarnya...
Biarkan catatannya menunjukan tidak ada penolakan terhadap
undang-undang anti-hakim jalanan.
Yang mendukung?
Interupsi.
Apakah ini ada menyangkut masalah yang sedang dihadapi, Pak Walikota?
Ada, Ibu anggota dewan.
Terima kasih. Dan selamat pagi.
Seperti yang Anda ketahui, saya telah dituduh
banyak hal baru-baru ini,
termasuk namun tidak terbatas dalam mendukung hakim jalanan
dengan mengorbankan pria dan wanita yang berseragam.
Ini tidak pernah menjadi niat saya.
Setelah serangan terhadap SCPD,
mengembalikan kekuatan polisi
adalah prioritas nomor satu saya sebagai walikota.
Kita butuh petugas SCPD di jalanan
melindungi kita, tapi mereka tidak dapat melakukan itu
jika mereka sibuk memburu hakim jalanan.
Itulah sebabnya saya menentang undang-undang ini,
dan itulah sebabnya saya memohon dibukanya bab 9
dari piagam kota.
Dan Anda sadar bahwa itu dapat menyebabkan
undang-undang anggota dewan Pollard
direferendum oleh warga kota?
Saya sepenuhnya sadar.
Karena tadi malam, sekelompok hakim jalanan menyelamatkan
ratusan nyawa.
Jadi jika kita memutuskan
untuk mengalihkan setiap sumber daya kepolisian
untuk menghentikan mereka, kita takkan melakukan itu
hingga warga Star City bicara.
Apa-apaan itu tadi?
Penundaan eksekusi.
Manuver prosedural walikota
mengejutkan para anggota dewan dan masyarakat.
Bagaimana publik akan memutuskan masalah hakim jalanan ini
menjadi tebakan setiap orang.
Berdasarkan beberapa laporan,
dewan kota sudah bersiap untuk meloloskan undang-undang
untuk melawan Green Arrow dan timnya.
Undang-undang anti-hakim jalanan ini diperkenalkan...
Siapa yang kau lindungi?
Oliver...
dengan hadiah.
Kau sibuk?
Tidak. Um... Tidak. Masuklah.
Aku sedang mencari nama untuk program yang kukerjakan,
yang mana akan jauh lebih mudah
jika Curtis dan aku benar-benar tahu
apa yang sedang kami coba kerjakan. Heh!
Kau tahu itu masalah esok hari.
Apakah ini hari ulang tahunku?
Willaim dapat nilai "A" dalam ujiannya.
Oh, benarkah? Oh, itu sungguh luar biasa.
Maksudku, aku tahu dia pasti dia.
Dia sangat cerdas.
Pemahamannya terhadap matematika ada pada tingkat luar biasa,
sama sepertiku saat seusianya.
Ha ha! Dapatkah kau percaya bahwa dia adalah putramu?
Aku tidak bermaksud begitu-- bukan itu yang kumaksud.
Maksudku, matematika bukan segalanya.
Maksudku, kau punya--
kau punya kualitas luar biasa.
Kau punya otot perut yang luar biasa dan...
Aku akan membukanya.
Kumohon./ Jika boleh.
Hmm.
Itu kunci apartemenku.
Oke.
Um...
Tidakkah itu membingungkan bagi William?
Tentu itu membingungkanku.
Aku tahu saat aku melibatkan William,
kami sepakat untuk menjaga jarak karena...
Ada banyak hal yang harus diprosesnya.
Dia masih punya banyak hal untuk diproses.
Ya, tentu. Setiap hari, ada tantangan baru.
Aku merasa akan ada kata "tapi".
Ada kata "tapi", kan?
Tapi kemudian aku melihatmu bersamanya.
Dan aku menjadi 100% yakin jika kau mau...
hidupnya akan lebih baik dengan ada dirimu di dalamnya...
sama seperti hidupku.
Kau yakin itu yang kau inginkan?
Aku yakin.
♪ Arrow SEASON 6 EPISODE 03 ♪ Next of Kin == Diterjemahkan oleh: Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant
Greg! Geser kepala kau!