Sebelumnya di "Arrow"...
The Quadrant.
kau tau, Aku pernah mendengar mereka saat aku berada dalam penyamaran.
Aku tak pernah menangkap siapapun untuk mengkonfirmasi keberadaan mereka.
Ya, well, mereka ini nyata.
Kartel tertinggi yang dikuasai oleh para keluarga kaya yang
punya kaitan dengan perdagangan gelap:
Kami pikir Diaz mungkin membantu operasinya.
Katamu kau adalah orang yang terhormat.
Sekarang, Kurasa kau tau kalau Diaz bukan orang terhormat.
Bantu aku menghentikannya.
Aku beralih ke rencana B--
Membunuh Oliver Queen
Dan semua orang yang dia pedulikan.
Uh, Yah, yang ini masih ada kulit telurnya.
Uh, ya, ternyata ada.
Oh, bukannya wajannya panas?
Ow. Sangat panas,
tapi kalau saja kita sarapan hingga makan malam
di Chez Queen, kita melakukannya dengan benar.
Ambilkan garam, tolong Felicity.
Apa?
Kau bisa melemparkan garam, tolong, saat kau sempat?
Aku tak bisa menaburi garamnya jika
ekspresi pada wajahmu seperti itu.
Ini bukan soal garamnya, Oliver.
Oke.
Beritau kalau makan malam sudah siap.
Oke, well, kau secara resmi telah membuat dia takut,
jadi, ahem, kau mau cerita ada apa denganmu?
Oliver, kau di sini bertindak seolah-olah
kamu tak pernah hampir dipenjara selama hidupmu.
Oke, kami hampir kehilanganmu.
Dan orang yang mencoba menjebloskanmu ke penjara
masih di luar sana mengendalikan kota ini,
dan yang kau lakukan cuma mengaduk-aduk telur, Oliver.
Yaps. Oke, pertama, Aku pasti akan menghentikan dia.
Kedua...
Aku mengaduk-aduk telur
Karna aku cuma ingin semalam--
satu malam saja-- untuk mengingatkan diriku
tentang apa yang aku perjuangkan.
Oke, Kayaknya aku bisa membagi pikiranku.
Aku bisa membantumu.
Kekuatan lengan kembali pulih.
Fungsi gerak kembali pulih.
Semua tanda kerusakan saraf yang kau alami hilang.
Kau keberatan memberi tau bagaimana kau bisa memulihkannya?
Maaf, dok. Kesepakatan Rahasia.
Jadi jika dia tak ada masalah,
itu artinya tak perlu lagi diperiksa?
Well, kalian boleh pergi.
- Nikmati kencan malam. - Terima kasih.
Terima kasih, dokter.
Biar kuurusi administrasinya.
- Bagus. - Kurasa kita masih punya waktu
pergi ke restoran Shabu Shabu.
Bagus.
Dan yang ini adalah polyrase inhibitor.
Felicity dan aku harus mencari, sekitar,
3 pinjaman besar hanya untuk membelinya, tapi itu hebat.
Kau tau, saat kau memintaku menemuimu di tempat kerjamu,
Aku, uh...
Menurutmu aku memiliki fantasi
untuk bermain-main di kantor?
Kukira itu caramu menghabiskan
jam di luar pekerjaan.
Well, Aku baru saja berpikir bahwa kau yang ingin melihat
caraku menghabiskan hari.
Maksudku, ini teknologi mutakhir.
Yang bisa membuat kita terlambat untuk reservasi kita.
Oke, Tuan tepat waktu.
Biar aku beresin dulu peralatan ini.
Dia menembak, mencetak angka!
Bukan. Meleset.
Ah, sialan.
Oke, kau tau nggak?
Saat semuanya beres, aku akan
mencarikan kita tempat duduk terbaik.
Kau sudah tau harganya sekitar 400 dolar per tiketnya.
Biar pandangan mereka akan terhalang.
No! Apapun buat anakku, oke?
Yah, diamlah.
Paling tidak tunggu peluit berbunyi jika ingin bicara.
Oke, oke.
Kuberi kau waktu untuk menyelesaikannya
sebelum kita mulai.
Apa aturannya harus seperti itu?
Hyah!
- Kau bekerja pada Ricardo Diaz. - Siapa?
Kau mau main-main?
Bagus. Aku butuh senang-senang.
Ibu dan aku biasa sarapan saat makan malam
sepanjang waktu, itu ironis,
karena dia kerja saat malam, jadi...
Maksudku, bukan seperti itu!
Setidaknya mudah-mudahan bukan.
Kau mau mengangkatnya, Yah?
Tidak. Itu salah satu efek samping dari dimakzulkan.
Tak boleh ada gangguan.
Oliver, angkat ponselnya.
Angkat ponselnya.
Oke.
Siapa itu?
Anatoly.
Translated by : Revolz
Saat aku lari, bawa William ke dalam kamar
dan tutup pintunya, oke?
Translated by : Revolz
Kalian berdua tak apa-apa?
Ya.
Ap--apa mereka mati?
Tidak, tapi mereka tumbang.
Oh.
- Apa? - Masalah.
Tau nggak, kau akan siuman dalam beberapa jam.
Kepalamu akan berdenyut-denyut.
Kau akan menyesal karna tak bicara.
Oh. Kau hanyalah umpan.
Lyla, dibelakangmu!
- Aku bisa mengurus dia. - Aku tau, sayang.
Tatap aku. Tetap bersamaku. Tetaplah bersamaku.
Jangan lihat.
Satu peluru, dari belakang kepala.
Kau tak akan merasa apa-apa.
Kau tau apa yang keren dari gelombang suara?
Bisa memantul.
Mr. Oliver?
Ohh. Aku senang kamu baik-baik saja.
Makasih sudah datang dengan cepat.
Aku di dekat sini. Di mana orang-orangnya?
Aku mengikat mereka. Mereka tidak sadar.
Hei, Aku barusan bicara sama Rene, Dinah, dan John.
Mereka baik-baik saja.
Bagus. Tunggu. Gimana dengan Curtis?
Dia baik-baik saja. Pacarnya tidak.
Dia harus menjalani operasi.
RSU Starling tidak aman.
Bukan, bukan. Lyla membawa mereka ke ruang pengobatan A.R.G.U.S..
Mereka akan baik-baik saja.
Quentin?
Quentin bilang kalau Diaz tak akan menyerang walikota.
Dia terlalu nampak di mata publik.
Tapi Laurel belum nampak.
Gimana dengan kita?
Itulah sebabnya aku menghubungi Raisa, oke?
Kita akan menempatkanmu di penjagaan A.R.G.U.S.
Mereka akan membuatmu aman.
Kau tak akan ikut, kan?
Tidak. Aku harus tetap di sini.
Aku harus menyelesaikan ini.
Kau akan pergi bersama Raisa dan Felicity.
Oh, sebenarnya, kawan,
Aku juga tak akan ikut.
Aku mau kamu
aman dan menjauh dari sini.
Oliver, ini pertempuranku sama sepertimu.
Aku tak akan kemana-mana.
Sebagai Green Arrow,
Aku telah melawan banyak orang mengerikan
yang telah mencoba melakukan hal-hal buruk.
Hei, lihat diriku.
Aku masih ada di sini.
Bukan berarti kau akan selalu seperti itu.
Kau benar.
William, Aku baru saja menjadi ayahmu, oke?
Aku senang menjadi ayahmu.
Dan tak ada yang bisa membuatku menjauh darimu,
terutama bukan Ricardo Diaz.
Hajar dia.
John dan Lyla lagi dalam perjalanan?
Ya. Tapi kenapa kau menyuruh mereka kemari?
Karena bunker kami tidak aman.
Ya. Kenapa Diaz berbuat semua ini sekarang?
Dia bisa saja mengurusi kita beberapa bulan yang lalu.
Diaz ingin aku masuk penjara
agar Green Arrow tidak menjadi martir.
Karna aku diluar kemampuannya, dia akan mengincarmu.
Tapi itu tidak terjadi.
Well, Aku tak suka rencana B miliknya.
Ini tayangan dari kamera pengintai kami.
Anak pelacur.
Kenapa kita cuma menonton?
Ayo kesana.
Tak ada waktu, Rene.
Diaz menang jumlah, yang berarti dia memiliki keunggulan taktis.
John benar.
Bunker dan peralatan bisa diganti.
Kita perlu melihat gambaran besarnya.
Apa keluarga kita sedang menuju rumah persembunyian?
Lebih baik. Bunker NORAD di Colorado. [Komando Pertahanan Ruang Angkasa Amerika Utara]
Oh, jangan, jangan. Jangan yang i--
Harusnya kulakukan ini beberapa bulan yang lalu.
Bakar.
Kita pergi sekarang, kita bisa menangkap beberapa,
mengirim sebuah pesan.
Jangan kuatir. Kau akan dapat kesempatanmu.
Cukup bersabarlah, Rene.
Dinah benar. Diaz sedang menjalankan langkah.
Kita akan menjalankan langkah kita dengan hati-hati dan tepat.
Mengakhirinya malam ini.
♪ Arrow 6x22 ♪ The Ties That Bind Original Air Date on May 10, 2018
Translated by : Revolz
Berapa banyak dukungan yang bisa kita harapkan dari A.R.G.U.S.?
Aku harus melonggarkan aturan untuk mendapatkan
sedikit sumber daya yang dimiliki John sekarang.
Masalah besar seperti Diaz pada Star City--
Bagi A.R.G.U.S., dia urusan remeh.
Apa yang John maksud adalah
A.R.G.U.S. tidak disewa untuk menegakkan hukum.
Sepertinya tergantung pada kita.
Curtis.
Gimana dengan Nick?
Lagi istirahat, pasca operasi.
Tadi buruk sekali, tapi dia akan baik-baik saja.
Kami cuma beruntung.
Oh, Maafkan aku.
Dia tertembak demi aku.
Jangan kuatir. Kita akan membalasnya 10 kali lipat.
Darimana kita mulai?
Well, kita harus mendapatkan Intel mengenai lokasi Diaz.
Sedang kukerjakan.
Baiklah. Dan kita butuh beberapa persenjataan utama.
Kalau itu A.R.G.U.S. bisa bantu.
Bennet dan Aku, kami bisa menambah kekuatan.
Kau tau, jika kita terus-terusan seperti ini,
kita akan mati di luar sana.
Tak peduli berapa banyak persenjataan yang diberikan Lyla,
betapa marahnya kita, berapapun adrenalin yang kita miliki.
Jika kita-jika kita terus tertekan seperti ini,
kita akan mati di luar sana.
Kita sudah tidak bekerja selama beberapa bulan ini.
Kau tau, Diaz tak mengharapkan itu setidaknya.
Dia sudah merencanakan segalanya.
Kita kembali bersama, bekerja dalam sebuah tim--
ini baru permulaan, tapi orang ini punya pasukan.
Dia menguasai pejabat kota; Dia menguasai polisi.
Dia menguasai segalanya.
Tolong katakan ada kata "tapi"
akan muncul dari akhir obrolan ini.
Anatoly Knyazev.
Kupikir dia membenci nyalimu.
Kupikir kami sudah sama-sama memahami.
Aku juga berpikir bahwa dia mungkin satu-satunya
langkah yang tidak terlihat oleh Diaz.
Oliver, jika itu adalah keuntungan taktis kita,
kita perlu menekannya.
Biar kuatur pertemuan dengannya, oke?
Ayo kita dapatkan Intel darinya.
Tapi sampai kita memilikinya, Aku ingin kalian mundur dulu,
dan aku...aku meminta kalian untuk percaya padaku.
Aku tahu kepercayaan bukanlah hal yang mudah
setelah semua yang terjadi.
Ayo singkirkan itu semua dan selesaikan ini.
Keluargaku hidup berkat kamu.
Tolong simpan rasa terima kasih itu
karena saat itu aku sedang minum-minum di bawah payung jerami di pantai,
aman dan terkendali di Maladewa.
Aku tak tahu sampai kapan
keselamatan keluarga akan bertahan.
SCPD sudah diperintahkan: "Tembak langsung."
Markas operasi Diaz terlalu terjaga.
Kami tak bisa bergerak tanpa kehilangan orang.
Sepakat. Peluang terbaik adalah membuatnya bergerak--
dalam perjalanan, dengan kata lain.
Well, tapi dia akan mengharapkan kami membalasnya.
Aku akan mengharapkan dia tetap aman berada di tempatnya.
Mungkin aku bisa memikirkan sesuatu untuk memotivasi dia.
Aku sudah meminta banyak hal darimu.
Aku menghargainya.
Kau tak bisa mengobarkan revolusi dengan sarung tangan putih {tanpa kekerasan}.
Lenin punya banyak kesalahan, tapi dia benar tentang itu.
Kau bisa berhenti mondar-mandir? Kau membuatku sakit kepala.
Lucunya. Aku mau bertanya hal yang sama padamu.
Janjimu pada Quadrant adalah bahwa
kau yang mengendalikan kota ini.
Dan memang.
Lalu kenapa kau mengubahnya menjadi zona perang tadi malam?
Kupikir kita tak boleh membiarkan vigilante
berubah menjadi martir.
Si Hakim membuang kasusnya
dan membiarkan Oliver Queen bebas.
Jadi kau memindah persneling dari hati-hati dan akurat
menjadi keras dan berantakan?
Sikapmu itu membuatku berpikir kau...
Menjadi tidak diinginkan.
Hati-hati, Ricardo.
Kau sudah memberi kami kota ini.
Hei...
Apa kau mengatakan kalau aku bisa diganti?
Aku tak mengatakan apa-apa.
Ms. Cassamento tampaknya tidak senang.
Ada apaan malam ini?
Kau meremehkan musuhmu.
Mereka itu kuat dan termotivasi.
Mereka cuma beruntung.
Beruntung, kuat. Apa pentingnya?
Kau tidak membunuh lebah.
Kau cuma mencolek sarangnya.
Para lebah itu akan gelisah.
Menurutmu mereka akan datang ke sini. Tidak apa-apa.
Biarkan saja mereka kemari.
Biar mereka kemari, hmm?
Tempat ini--indah tapi tidak aman,
setidaknya tidak cukup
karna kau sudah tau mereka
akan datang mengincarmu.
Anatoly melakukannya.
Diaz akan berada dalam perjalanan menuju SCPD dalam satu jam.
A.R.G.U.S. tak punya kewenangan untuk menangkap Diaz.
Jadi setelah kau membuatnya ditahan, apa langkah selanjutnya?
Ya, Lyla benar. Kita tak bisa begitu saja menyerahkannya ke polisi.
Dan, jangan tersinggung, tapi penjara super Lian Yu milikmu
sepertinya sudah diledakkan.
Satu masalah satu waktu.
Sekarang, kita harus mengakhiri ini.
Dan itu artinya memecahkan masalah pertama kita,
menangkap Diaz.
Boleh aku mengatakan itu seperti yang dulu?
Bersiaplah.
Di Rusia, kami bepergian dengan mobil yang lebih bagus.
Cewek {Mobil} ini tidaklah cantik, tapi dia anti peluru.
Ada apa itu?
Konstruksi?
Sebentar, guys. Kami harus memindahkan forklift ini.
Kendalikan semua ini cepat!
Kau tak membawa pistolmu?
Translated by : Revolz
Curtis, jangan!
Kau menyakiti orang yang aku sayangi! Mau lagi?
Kau sendiri?
Uh! Uh!
Bala bantuan Quadrant bersama SCPD dan banyak lagi dalam perjalanan.
Kita harus mundur sekarang.
Kami hampir menangkap anak pelacur itu.
Gimana dengan Curtis?
Dia lagi istirahat bersama Nick.
Satu inci lagi, dia akan kehabisan darah.
Dia cuma beruntung.
- Tadi bukan cuma keberuntungan. - Apa maksudmu?
Diaz bisa saja membunuh Curtis,
tapi dia malah mengambil semacam kalung.
Pasti satu perhiasan yang sangat penting.
Lebih tepatnya satu teknologi. Lihat.
Ini GRV-567, solid state drive (SSD),
kelas militer, enkripsi dinamis.
Apa pun yang ada di dalamnya, Diaz telah melalui banyak masalah besar
untuk menjaganya dengan aman.
Ini terlihat seperti benda yang harus ada di tangan kita.
Tunggu. Gimana kita bisa tau?
Mungkin tak ada apapun di situ.
Kau barusan bilang sendiri.
Maksudku, Diaz malah mengincar ini daripada mengincar Curtis.
Sniffer (pengendus) digitalmu, bisa membaca drivenya?
Ya. Jika kau bisa membuatku cukup dekat, pasti.
Tapi Diaz sedang menuju SCPD.
Aku yakin dia akan membiarkan kita berjalan masuk.
Mereka akan membiarkanku lewat.
Apa maksudmu?
Diaz tau bahwa A.R.G.U.S. sedang berusaha melawannya.
Para Polisi harus menjaga penampilannya.
Tak akan terlihat bagus jika mereka menolak
kunjungan dari kepala agensi federal.
Dan jika segalanya berbalik arah,
Aku punya kau yang melindungiku.
Kurasa ini adalah pertaruhan besar
demi hasil yang tak diketahui.
Mungkin seperti itu, Oliver,
tapi mungkin ini satu- satunya kesempatan kita.
Jadi kita semua diikutkan di sini?
Ya.
Gandakan perimeter keamanan.
Lain kali aku melihat Oliver Queen,
Aku ingin kepalanya tertancap!
Kau akan mendapatnya, bos.
Dimana bocah teknologi itu?
Crosby ada di sana.
Oh. Mr. Diaz.
Aku ingin tau apa yang ada di dalam ini
masih utuh
tanpa kau melihat datanya.
Kau bisa lakukan itu?
Hidup nenekmu bergantung pada itu.
Ya, pak.
Tutup pintunya.
Mereka tau!
Siapa? Tau apaan?
Kalau aku sedang bergerak,
kalau orang-orangku mengincar mereka tadi malam!
Laurel--dia sudah diurus, kan?
Siapa lagi yang bisa memberitau mereka?
Aku tak tau.
Hmm. Kau dan Queen, kalian jalan bersama lagi.
Ya, itu sebabnya pengkhianatannya sangat menyakitkan.
Jika itu bukan kamu...
Lalu siapa, hmm?
Siapa yang membawa orang-orang dan polisi untuk membantu kita tadi malam?
Cassamento.
Bagaimana dia tahu kita akan diserang?
Aku tidak meminta bantuan. Apa kamu?
Kenapa dia memberi petunjuk pada Queen
dan lalu menarik kita...
dari kekacauan?
Itu tak masuk akal.
Ya, masuk akal,
jika dia ingin memanfaatkanmu
agar kau merasa rendah diri.
Sejujurnya, aku sering melakukan itu sebelumnya
di dalam Bratva.
Aku tak merasa rendah diri.
Bagaimana dengan sniffernya?
Oh, cuma snifferific.
Aku memprogram ulang secara khusus menggabungkan
dengan tanda tangan digital dari drive milik Diaz.
Aku harus melakukan beberapa pemrograman terburu-buru
hanya untuk menghilangkan kebisingan,
tapi sungguh berada di dalam kendaliku.
Apa ini sungguh harus dilakukan di lapangan?
Tentu saja jika kau sungguh
ingin berhasil. Mengapa?
Oliver, kau sudah tau
Aku sudah pernah di lapangan, kan?
Rusia, dua kali.
Nanda Parbat, Merlyn Global.
Itu semua terjadi sebelum kau menjadi orang tua.
Well, jika ini bisa menghiburmu
Aku bukan satu-satunya orang yang menyusup ke kantor polisi.
Dia adalah Lyla,
Lyla yang juga merupakan orang tua
dan yang suaminya tak berpikir dua kali
saat dia secara sukarela pergi ke sarang naganya Diaz.
Lyla itu prajurit.
Ya, itu sebabnya dia yang menyusup
dan aku yang meretas dari jarak jauh.
Aku tak akan melakukan hal yang bodoh.
Ada masalah?
Tidak. Siap saat kau siap.
Yang harus kulakukan adalah meletakkan ini titik tengah?
Ya, jika drivenya Diaz ada di gedung itu, sniffer akan menemukannya.
Aku bisa memantau transfer data dari sini,
tapi aku butuh ini kembali seutuhnya.
Berapa lama waktu yang diperlukan untuk transfer datanya?
Beberapa menit, Maksimal.
Diterima.
Semua sudah di posisi?
Di posisi.
Pertama isyaratkan jika ada masalah, beri kami sinyal.
Dimengerti. Kita bergerak dalam 5.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Ini cuma-- sangat menyenangkan melihat kau dan John,
kau tahu, bekerja saat kau berada di lapangan,
karena kalian sangat sinkron.
Bagaimana kau melakukan itu?
Kau meminta saran pernikahan? Sekarang?
Maaf. Ya, waktu yang benar-benar buruk.
Ini cuma, seperti, Oliver tak menginginkanku berada di sini.
Jadi kupikir mungkin satu atau dua saran akan berhasil.
Kami selalu tahu hidup kami akan berisiko tinggi.
Hingga akhirnya kami sampai pada titik
di mana saling mengkhawatirkan itu
terasa tak lebih penting
daripada menikmati waktu yang kami miliki bersama,
meskipun jika itu di medan perang.
Oh, manis sekali.
Itu juga bisa membantu perceraian.
Bisa kubantu sesuatu?
Lyla Michaels.
Dimana aku bisa bertemu kaptenmu?
Kami jadi seperti kapten
sejak mantan walikota kami memecat yang terakhir.
Apa yang A.R.G.U.S. lakukan di sini?
Menyelidiki Ricardo Diaz.
Tak pernah mendengarnya.
Well, tetaplah seperti itu,
Aku perlu melihat laporan Statistik Komputermu selama 6 bulan terakhir.
Oh.
Kau tak mau membuatku kembali dengan surat perintah.
Tunggu di sini.
Kau tersambung, Felicity.
Baiklah. Terkunci. Beri beberapa menit.
Semua data tampak utuh, Tuan Diaz.
Kita dapat masalah?
Aku tak yakin.
Kau harus yakin.
Ya, pak.
Guys, susunan enkripsinya,
asalnya dari Corto Maltese.
Apa maksudnya?
Maksudku, Aku tak tau, tapi jika aku bertaruh, pasti catatan keuangan.
Gimana jika ini adalah semua yang Diaz suap,
semua orang yang ada di dalam daftar gajinya?
Kita bisa membebaskan kota ini,
menumbangkan seluruh operasinya.
Datanya sedang disalin-- diklon, sebenarnya.
Apa?
Entah bagaimana ini terjadi di tempat.
Pelacur dari A.R.G.U.S. ada di sini.
Dia mau melihat statistik komputer kita.
Bukan, bukan itu.
Lyla, kita selesai. Ambil sniffernya.
Agen Michaels, bisa bicara sebentar?
Mereka mengincar kita.
Lupakan perangkatnya. Pergi saja dari situ!
Direktur Michaels,
Kudengar kau tertarik padaku.
Sayang...
Lebih baik kau kesini.
Oh, bajigur.
Translated by : Revolz
Hei.
Maaf, tidak menyesal!
- Cepat! Cepatlah - Oke.
Itu tadi pertarungan habis-habisan dengan SCPD.
Benar-benar gila, bahkan menurut standarku.
Ya, tapi itu satu-satunya pilihan.
Maksudku, ini terlalu penting untuk tidak didapatkan.
Bagaimana kamu bisa tahu? Ini harusnya terenkripsi.
Well, kau boleh memanggilku orang yang optimis karena aku berpikir
dalam 2-3 jam, kita semua akan sangat bahagia.
Bisakah kau mengumpulkan informasi selagi didecrypt?
Akan bagus untuk melewati banyak hal.
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Ini adalah kesepakatan semua-atau-tidak-dapat-apa-apa, oke?
Kita lakukan di tengah-proses decrypt, dan seluruh drivenya terhapus.
Tak dapat apapun.
Felicity, bisa aku bicara denganmu?
Ya.
Aku hanya akan menebak dan bilang
bahwa ini bukan salah satu dari percakapan
yang dimulai dengan, seperti, "Aku mencintaimu. Kamu berani.
Kamu pergi. Itu mengagumkan."
Bukan. Ini percakapan
yang terjadi karena aku mencintaimu.
Oke.
Kau berjanji padaku kau akan tetap di tempat.
Well, Aku tak sungguh menjanjikan itu.
Baiklah. Kau sudah janji padaku kau tak akan melakukan hal yang bodoh.
Kau memasuki ke baku tembak.
Yang merupakan risiko yang diperhitungkan.
Apa kau memperhitungkan seberapa dekatnya Ricardo Diaz
bisa menembakmu di belakang kepala?
Kita dapat apa yang kita cari.
Itu bukan--
Dan jika dugaanku benar, yang kita cari adalah
daftar dari semua orang di kota ini yang Diaz kendalikan.
Ini bisa membantu kita merebut rumah kita kembali dari Diaz, Oliver.
Kita bisa benar-benar menyelamatkan kota kali ini.
Kurasa itu lebih penting
daripada 'jika'.
Inilah sebabnya aku mulai bekerja sendiri lagi.
Ya. Kau tau nggak?
Aku sudah mencoba meyakinkan diriku bahwa itu adalah langkah yang benar juga,
tapi itu bukan karena kita sudah menikah
dan kita seharusnya saling menguatkan satu sama lain.
Jadi tak ada lagi 'sendiri' bagi kita.
Tidak sesederhana itu, dan kau tau itu.
Ya Tuhan. Aku sungguh ingin kau memahaminya.
Hei. Apa yang kau lakukan di sini?
Kudengar Felicity mungkin mendapatkan daftar gajinya Diaz,
jadi aku menumpang kembali dengan John.
Aku bisa membantu mendecrypt. Unh.
Whoa, whoa, Curtis. Hei, apa kau sudah gila?
Kau tidak dalam kondisi yang bagus.
Para orang gila menyerang semua orang
yang aku sayangi dan dekat denganku.
Aku bisa tidur siang nanti.
Dia juga membuatmu hampir kehabisan darah,
jadi aku ingin kamu berhenti, oke?
Curtis...
Gimana bisa 'istirahat' akan membantu, Dinah?
Oke, tapi menjadi gegabah juga tidak akan membantu apa-apa.
Dia hampir membunuh pria milikku.
Kau mengharapkan reaksiku seperti apa?
Persis sepertiku.
Maafkan. Ma...
Aku tadi tidak memikirkan Vincent.
Maafkan aku, Dinah.
Karna kau--kau tak harus memikirkan Vincent.
Kau harus memikirkan Nick.
Tolong jangan lakukan hal yang sama
seperti yang kulakukan, Curtis, dibutakan oleh amarah.
Ingat saat kau harus bicara padaku?
Aku ingat nasihatku tak benar-benar diikuti.
Ya. Tapi kamu jauh lebih pandai dariku.
Gini, Nick sedang terbaring di ranjang rumah sakit.
Jika kau malah mempersulitnya, kau akan berakhir
di tempat satunya.
Kami akan atasi ini.
Pergilah temani dia.
Itu tidak masuk akal.
Mengapa aku harus memberitau Green Arrow
hanya untuk menyelamatkanmu darinya?
Kau bilang saja padaku.
Kau lagi mengkhayal. Harusnya kau berterima kasih padaku.
Aku meretas, lau meretas, dan aku...
Aku--aku menelusuri lagi di mana Felicity Smoak menyimpan kloningan datamu.
Kita bisa sampai di sana sebelum dia selesai mendecryptnya.
Kerja bagus.
Panggil semuanya. Kita akan berperang.
Perang? Kau sudah menembaki dua apartemen
dan satu rumah sakit hanya untuk bilang 'tidak ada apa-apa
di kantor polisi milikmu'.
Maksudmu?
Kau berada di luar kendali dan
dalam kondisi yang sangat kacau, Ricardo.
Kami menerimamu ke Quadrant karena--
Aku minta maaf. Aku tak bisa mendengarmu.
Ada yang tersangkut di tenggorokanmu.
Bersihkan ini.
Felicity bilang kalau proses decrypt-nya
baru mencapai 40%.
Aku yakin dia berusaha secepat yang dia bisa.
Aku yakin dia begitu,
tapi mungkin kita perlu membuat rencana cadangan
untuk berjaga-jaga seandainya ini tidak berjalan sesuai dengan yang kita pikirkan.
Aku setuju, dan aku terbuka untuk saran apapun.
Pertama-tama adalah mencari tahu
ada apa di dalam kepalamu.
Ya? Apa lagi yang kalian bicarakan?
Aku mungkin telah mencoleknya sedikit.
Tapi, Oliver, aku tak perlu melakukan itu.
Semua orang bisa melihat ketegangan di antara kalian berdua.
Well, John, Aku meminta dia untuk tidak masuk ke lapangan.
Tapi dia masuk.
Dan aku menyesal dia menganggap aku merubah aturan padanya,
tapi aku mengubah aturan padanya
karena banyak yang telah berubah.
William.
Well, orang-orangnya Diaz menyerang kami di rumah,
saat duduk untuk makan di rumah kami,
jadi jangan minta aku duduk di sini dan berpura-pura seperti tidak ada yang berbeda.
Dan kau--kau pernah bilang padaku kalau aku meregangkan diri hingga begitu tipis,
dan aku mendengarkan apa yang kau katakan.
Dan aku memikirkan dalam-dalam, dan aku membuat beberapa perubahan.
Dia memasuki lapangan tadi malam,
dia membagi fokusku,
dan itu bisa saja membuat kami berdua terbunuh.
- Tapi itu tidak terjadi. - Well, keny--
Kenyataanya kau ada di sana untuknya
seperti dia yang ada di sana untukmu sebagai Overwatch.
Dan, gini, saat Aku bilang kalau fokusmu terbelah,
Aku tidak bermaksud membuang segalanya dan semua orang yang
memberimu kekuatan.
Diaz ada di sini dengan pasukannya.
Oliver Queen tak boleh dibiarkan hidup!
- Gas penenang memenuhi gedungnya. - Ini ulah Diaz.
Anak buahnya menerobos dari timur laut. Diantara itu dan gasnya,
- kita tak punya banyak waktu. - Apakah ada jalan lain untuk
- keluar dari sini? - Koridor selatan.
Ada tangga rahasia yang mengarah ke jalan.
Jika ada yang menyimpang, Curtis telah
mengatur seluruh tempat ini agar meledak.
Berharaplah tidak sampai seperti itu, baiklah? Kita harus pergi--
- belum. - Felicity, kita harus pergi sekarang.
Proses decryptnya belum selesai.
Aku tak akan pergi sampai itu selesai. Jangan bertengkar denganku mengenai ini.
Semuanya pergilah. Kami akan menyusul.
Kulindungi kamu! Pergilah!
Whoa!
Keluar dari sini! Pergi! Keluar dari sini!
Mundur!
Uh!
Aku mengenainya, sayang. Ayo pergi.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
5 menit.
Kita tak punya waktu 5 menit, Felicity.
Kau harus keluar dari sini.
Tak ada kesempatan.
Setelah proses decrypt ini selesai, Aku akan mengirim lewat email padamu
dan terutama pada seluruh dunia.
Hei, kau tak apa?
Ini kesempatan terakhir kita, Oliver.
Ini bisa jadi satu-satunya kesempatan kita untuk menghentikannya.
Biarkan aku mencoba. William butuh dirimu.
William butuh kita berdua.
Aku akan mencari jalan lain.
Ayo.
Berapa banyak jalan kabur?
Banyak.
Dimana Oliver dan Felicity?
Baiklah. Kita hampir sampai, Felicity.
Kau bisa melakukannya. Hei.
Aku membawamu. Naik, naiklah.
Aku baru saja datang untuk membunuhmu.
Sepertinya kau bertemu denganku di tengah jalan.
Translated by : Revolz
Apa yang lebih menyakitkan, menurut mu,
membunuh dia di hadapanmu atau kamu di hadapannya?
Hyah!
Kau akan melakukan apa saja agar dia tetap aman, bukan?
Cinta--
itulah raja pembunuh yang sebenarnya!
Tekanlah.
Ayo, Felicity.
Felicity, Oliver. Ayo bawa mereka pergi dari sini.
Aku minta maaf soal anak buahmu, Lyla.
Bennet adalah prajurit yang handal. Juga mereka semua.
Kita harus kembali.
Aku ingin melihat mayatnya Diaz.
Aku sudah mengirim tim forensik.
Dia tak ada disana.
Anak pelacur ini punya 9 nyawa.
Aku minta maaf.
Apa Felicity menyelesaikan proses decryptnya?
Tidak.
Tidak. Dia harus meninggalkan itu.
Tadi sudah membawa kita sampai mana?
Sama sekali tak kemana-mana.
Aku tau, kawan. Kami merindukanmu juga.
Well, ini bisa sampai beberapa hari lagi,
tapi kita... kita aman, ok?
Kami berdua aman.
Hei, kami menyayangimu, William.
Sampai jumpa, nak.
Apa dia tak apa-apa? Bagaimana keadaanya?
Dia tak apa-apa.
Dia ketakutan, tapi, kau sudah tau,
dia aman dan...
Cuma ingin semua ini berakhir.
Ya.
Bukannya kita semua juga?
Hei, Aku, uh...
Seharusnya aku tidak memaksamu menjauh.
Harusnya aku percaya padamu
untuk menjaga dirimu tetap aman,
dan Harusnya aku percaya pada kemampuanku
untuk menjagamu tetap aman.
Terima kasih.
Ya.
Ini bagus bisa tau bahwa setelah bertahun-tahun
kau bisa memahami sesuatu.
Nah, aku masih harus belajar.
Itu benar.
Jadi sekarang apa?
Aku punya ide.
Terima kasih sudah datang.
Aku memintamu kemari karena kita
kehilangan satu anggota Quadrant tadi malam.
Lihatkan, Aku tak keberatan dengan rekanan...
Selagi mereka setia.
Ternyata Ms. Cassamento tidak.
Jadi sekarang yang harus kuputuskan adalah
apa kalian berdua termasuk dalam kategori yang sama.
Kau ingin masuk Quadrant.
Kau sudah masuk.
Ini tak harus saling bermusuhan.
Tau, itulah masalahnya-- aku yang ingin masuk.
Aku selalu berpikir bahwa aku menginginkan itu,
lalu aku menyadarinya...
Ini tidaklah cukup.
Kau tak menginginkan kemitraan.
Kau ingin menguasainya.
Bersalah.
Ayo coba ini lagi. Bolehkah?
Kami mendapat sumber daya Quadrant.
Kami mendapat kekuatannya, koneksinya.
Yang kubutuhkan...
adalah kesetiaan.
The Quadrant kehabisan anggota.
Apa bisa kumiliki?
Sejauh ini Ricardo Diaz tak bisa dihentikan.
Dia telah menyejajarkan diri dengan
organisasi kriminal paling kuat di negara ini.
Dia mengendalikan pemerintahan Star City,
infrastrukturnya, dan kepolisiannya.
Aku tak bisa menghentikannya sendirian.
Dan saat kau bilang kau tak bisa menghentikannya,
apa kamu bicara sebagai mantan walikota
atau sebagai orang yang lain?
Kau mau bantuanku? Aku menginginkan dua hal darimu.
Pertama aku ingin kau mengucapkan kata-kata itu.
Aku adalah Green Arrow.
Dan kebenaran akan membebaskanmu.
Apa yang kedua?
Translated by : Revolz == sync, corrected by elderman == @elder_man