Sebelumnya di "Arrow"...
Akulah yang bersaksi melawanmu.
Dalam kemunduran yang mengejutkan,
dewan kota Star City telah memutuskan untuk memberhentikan
walikota Oliver Queen dan mengeluarkannya dari kantor.
Aku berpikir untuk mempercepat sidangmu.
Aku punya banyak teman di ruang persidangan.
Spekulasi bahwa mantan walikota
secara rahasia menjadi Green Arrow semakin meningkat
dalam beberapa minggu terakhir setelah keputusannya
untuk memecat dua pejabat kota yang menyelidikinya
meyebabkan pemakzulannya.
Jika terbukti bersalah, Oliver Queen bisa menghadapi
hukuman seumur hidup.
Nasibnya sekarang tergantung pada sistem keadilan Star City.
John.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ha ha! Kau sedang apa disini?
Aku butuh bantuanmu di Star City.
♪ Arrow 6x21 ♪ Docket No. 11-19-41-73 Original Air Date on May 3, 2018
Translated by : Revolz
Mr. Queen, apa anda mengenal siapa sebenarnya Flash?
Bagaimana dengan identititas
dari vigilante lain yang bekerja sama dengan Green Arrow?
Mr. Queen, sampai kapan persidangan ini akan berakhir?
Apa Anda akan dibebaskan?
Dan media penasaran kenapa semua orang membenci mereka.
Terima kasih, petugas.
Kau bisa menunggu di luar.
aku berada tepat di tempat yang Mr. Diaz inginkan.
Aku butuh percakapan khusus
dengan klienku.
Tak ada yang mengganggumu.
Sejak kamu memecat jaksa wilayah Armand,
kantor jaksa wilayah telah memanggil pengacara dari luar
untuk mengadili.
Oke, well, itu bisa menjadi hal yang bagus.
Maksudku, seseorang yang tak berada dalam sakunya Diaz.
Kau pernah mendengar Alexa Van Owen?
Haruskah aku mendengar tentang dia?
Dia pernah mengalahkan Intergang dan Bruno Mannheim.
Dia pernah mengadili para CEO dan pembunuh berantai,
dan dia kenal penyelidik setara dengan-CIA yang
katanya bisa menemukan apa saja dan segalanya.
Tingkat keberhasilannya adalah 99%.
Dia menghubungiku tadi malam,
dan dia menawarkan negosiasi.
Satu dakwaan pembunuhan tingkat pertama.
Kedengarannya tak terlalu buruk.
Dengan hukuman minimal 15 tahun.
Itu baru buruk. Kita tak akan memilih itu, kan?
Kita tak akan menerima kesepakatan apapun.
Gini, Van Owen tak berada dalam sakunya Diaz,
tapi kita punya banyak alasan untuk percaya
bahwa Hakim McGarvey seperti itu.
Maksudku, seluruh sistem ini melawanmu.
Tak ada kesepakatan.
Berikan aku pembebasan.
Aku tak akan melakukannya, Rene.
Aku tak mau bermain pura-pura percaya padamu.
Ini persidangan ecek-ecek, tak bisa dipercaya,
dan kita harus membuat cerita kita rapi.
Well, Aku akan mengajukan Amandemen Kelima [Menolak menjawab pertanyaan]
Apa kau memikirkan amendemen yang berbeda?
Kita tak bisa mengajukan Amandemen kelima tanpa terlihat bersalah.
Kita memang bersalah, kita adalah vigilante,
dan kita tau kalau Oliver adalah Green Arrow.
Itu sebabnya kita harus bersedia berbohong,
dan kita harus meyakinkan.
Kita harus membuat cerita kita rapi.
Hoss, kau mau mempertimbangkan ini?
Kau tenang-tenang saja.
Kenapa? Kayaknya aku tak akan bersaksi.
Curtis, jangan bilang kau mengidap FOMO [Penasaran dan was-wasan]
karna kamu tidak dipanggil.
Ya, Aku mengidap FOMO yang besar. Tidakkah kelihatan?
Tau nggak, mungkin kau jauh lebih baik dalam
menjaga identitas rahasiamu daripada kami berdua.
Guys, bisakah kita serius sebantar?
Maksudku, Oliver sedang menghadapi hukuman penjara.
Ya, dan kayaknya
aku baru saja terkejut
ternyata kamu peduli, bukan berarti aku berpikir
kau sungguh ingin Oliver masuk penjara Rene, tapi ayolah.
Oliver itu brengsek. Kondisi (sikap) ku juga belum berubah.
Tapi apa yang juga belum berubah adalah posisi
Oliver yang sekarang ada di sana.
Dia ada di sana karena aku.
Kau benar.
Dan kupikir kita semua setuju
tak peduli apapun perasaan kita terhadap Oliver,
tak satupun dari kita ingin dia masuk penjara.
Benarkah?
Benar sekali.
Dari yang kupahami, itu sangat sederhana.
Mereka menangkap orang yang salah.
Oliver Queen bukanlah Green Arrow
lebih dari yang kukira.
Dan sekedar untuk catatan, Aku bukanlah Green Arrow.
Tampaknya ada cukup banyak bukti yang
menunjukkan bahwa mantan walikota itu bersalah.
Bukti apaan?
Foto dari beberapa bulan yang lalu, itu sudah direkayasa.
Dan aku tak tahu siapa yang
bilang "Oliver adalah Green Arrow," pada mereka tapi mereka pasti bohong.
- Kau terdengar yakin sekali. - Memang.
Aku orang yang menangkap Oliver 6 tahun yang lalu, ingat?
Aku menyaksikan dia lolos mesin polygraph. [Pendeteksi kebohongan]
Dia bukanlah Green Arrow.
Apa kau tau siapa dia?
Aku punya banyak tebakan.
Terima kasih, Mr. Mayor.
Sama-sama.
Oh, hei.
Maaf. Mereka bilang aku boleh masuk.
Uh, tidak, tak masalah, kan? Kami sudah selesai.
Sebenarnya, mungkin kita bisa mendapat sedikit B-roll. [Tambahan rekaman]
Sebagai Black Canary,
kau harusnya tau siapa sebenarnya Green Arrow.
Memang.
Dan aku akan memberi kesaksian jika mereka memanggilku.
Senang? Dapat dari sumbernya langsung? Bagus.
Kelihatan lebih besar daripada persidangan O.J.
Kok kamu tahu? Kau tau sejak kelas empat.
Ya, tapi aku nonton "American Crime Story."
Aku yakin John memutuskan tak kesini.
Aku tau dia kesal,
tapi aku tak tahu dia sekesal itu.
Guys. Hei.
Terima kasih banyak sudah datang.
Well, kau tau, mereka dipanggil.
Tapi kami juga ingin menunjukkan dukungan kami.
Ya, kami mendukungmu.
Makasih. Beneran, makasih.
Hei.
Begitu banyak wartawan di luar.
Ya, Aku tau. Aku minta maaf. Kau tak apa?
Aku selalu berpikir bahwa hal terburuk yang bisa terjadi pada ayah
adalah dia bisa terluka.
Aku tau.
Oke. Dia pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya.
Maksudku, bukan persis seperti ini, tapi kurang lebih dan...
Ini akan baik-baik saja.
Semuanya bangun. Pengadilan nomer 11-19-41-73,
"Masyarakat melawan Oliver Jonas Queen."
Status para pihak?
Siap untuk pengadilan.
Lalu ayo mulai.
Oliver Queen adalah seorang pahlawan.
Memang.
Dia sudah menyelamatkan kota ini
lebih dari yang bisa dihitung,
tapi dia melakukan semuanya dari balik topeng
jadi dia bisa membawa hukum ke dalam tangannya sendiri.
Nyatanya, dia sudah mengambil nyawa sebanyak yang dia diselamatkan.
Jadi, iya, Oliver Queen adalah seorang pahlawan,
tapi itu tak berarti dia juga bukan penjahat.
3 minggu lalu,
Oliver Queen adalah walikota dari kota ini.
Selama itu, dia sudah melalui banyak hal dari surat dakwaan
sampai pemakzulan hingga pengadilan.
Bagaimana? Bagaimana bisa semua terjadi sangat cepat padanya?
Kurasa secara naluriah Anda tahu jawabannya.
Korupsi. Menguasai kota ini bagaikan kanker,
memepermalukan beberapa pejabat kota sambil menghina yang lain,
seperti...seperti terdakwa.
Bahkan undang-undang anti-vigilante yang dituduhkan kepadanya adalah
pekerjaan para pria dan wanita korup
yang memegang kota kita dalam genggaman mereka.
Mungkin ini terdengar seperti teori konspirasi,
tetapi di akhir persidangan ini,
Saya akan bertanya kepada kalian mana yang lebih mungkin,
bahwa pemerintah kota kita telah dikompromikan
atau bahwa kita memilih pahlawan super sebagai walikota kita?
Ms. Van Owen, tolong panggil saksi pertamamu.
Masyarakat memanggil John Diggle.
Dimana dia?
Sebuah surat perintah akan dikeluarkan untuk Mr. Diggle.
Jika dia tidak muncul dalam waktu satu jam,
dia akan ditahan karena menghina persidangan.
Apa saksimu selanjutnya siap?
Ya, Yang Mulia.
Silakan sebutkan nama dan pekerjaan Anda
untuk dicatat.
Dr. Elisa Schwartz.
Aku seorang dokter
di RSU Starling.
Terima kasih, Dr. Schwartz.
Dan Anda sempat mengobati terdakwa?
Ya.
Untuk berbagai cedera yang mencurigakan. Apakah itu benar?
Saya tidak bisa mengatakannya tanpa melanggar
kerahasiaan dokter-pasien.
Saya mengerti.
Maka biarkan saya mengarahkan perhatian Anda, tolong,
pada sebuah insiden ketika Mr. Queen bukan menjadi pasien.
Pada malam tanggal 6 April 2016,
Green Arrow membawa masuk Black Canary.
Dan berdasarkan catatan Anda,
dia ditikam.
Keberatan. Apakah nantinya ada pertanyaan?
Ya. Malam itu, anda cukup dekat
dengan Green Arrow untuk menentukan identitasnya.
Jadi pertanyan saya adalah, wajah siapa yang anda lihat malam itu?
Waktu itu aku fokus untuk menyelamatkan hidup Ms. Lance.
Aku sama sekali tidak risau dengan
siapa Green Arrow itu.
Risau atau tidak, wajah siapa yang anda lihat dari balik topeng itu?
Well, itu lumayan. Oliver mungkin bisa melewati yang satu ini.
Kau ingin bertaruh pada itu?
Diaz menginginkan Oliver masuk penjara.
Kau pikir dia ingin membunuhnya.
Maksudku, setidaknya mencoba.
Apa, sehingga Green Arrow bisa menjadi martir?
Diaz lebih pintar dari itu.
Aku harus pergi.
Diaz menarik rantaimu?
Kayak gitulah.
Tau nggak, kau tak harus pergi.
Langkah pertama untuk menuju arahnya
artinya untuk berpihak padanya.
Kedengaran seperti langkah pertama
untuk membuat diriku terbunuh.
Bukan apa-apa, tapi selain dari wajahmu,
ada satu kesamaan yang kau miliki
dengan Laurelku.
Dan apa itu?
Tak satu pun dari Kamu akan membiarkan orang lain memberi tahu
apa yang harus dilakukan atau menjalani rasa takutmu.
Menurutmu Laurel akan berpihak pada Diaz?
Aku sudah tau itu.
Well, mungkin jika dia sedikit pintar,
dia tak akan membuat dirinya terbunuh.
Sudah satu jam.
Dia dengan ini menghina persidangan ini.
Saya minta maaf saya terlambat, Yang mulia.
Saya memiliki beberapa urusan untuk dikerjakan di luar kota.
Oliver Queen bukanlah Green Arrow.
Saya tidak bisa menjelaskan lebih.
Bagaimana Anda bisa begitu yakin?
Dari 2012-16, Saya adalah pengawal pribadinya.
Jika dia berlarian membawa busur dan anak panah,
Saya akan mengetahuinya.
Tetapi apakah Anda mau mengakuinya?
Kenapa saya tak mau?
Karena Anda membantu dan bersekongkol vigilante?
Saya sama sekali tidak.
Nyatanya, saya memiliki interaksi yang sangat terbatas dengan Oliver Queen.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Anda adalah kepala keamanan di balai kota.
Dan tugas saya adalah membuat dia tetap aman.
Dan itu termasuk melarang melompat dari atap rumah.
Well, Mr. Diggle, Anda bahkan tidak bisa membuat diri Anda tetap aman.
Maksudku, dalam 4 tahun terakhir,
Anda telah diculik oleh Damien Darhk,
anak Anda sendiri juga diculik.
Anda dirawat di rumah sakit karena kerusakan saraf yang disebabkan
oleh trauma parah.
Mr. Diggle, antara Anda bepergian
di lingkungan berbahaya,
atau anda mendapat nasib paling buruk.
Siapa itu Sean Sonus?
Keberatan. Relevansi.
- Ditolak. - Yang Mulia?
Aku bilang, ditolak. Jawab pertanyaanya.
Dia adalah pengedar narkoba yang saya selidiki
saat menyamar
di bawah departemen kepolisian Central City.
Dan dia ditembak dan dibunuh di Hub City tahun lalu.
Yang Mulia, saya mengulangi keberatan saya karena relevansi.
Well, jika Ms. Drake adalah seorang pembunuh,
itu pasti akan merusak
kredibilitasnya, bukan?
Keberatan ditolak...
Lagi. Duduklah, Ms. Loring.
Jadi Anda tidak berada di departemen kepolisian Central City
saat Mr. Sonus terbunuh.
Apakah itu benar?
- Itu benar. - Apakah anda yang membunuhnya?
Yang mulia!
Jawab pertanyaannya.
Saya mengajukan hak amandemen kelima saya
karena memberatkan diri-sendiri.
Kau memberi panggilan?
Aku menonton sesuatu yang menarik di TV.
Dan aku akan memberi kesaksian jika mereka memanggilku.
Apa ada masalah?
Belum, belum ada.
Tau nggak, akan lebih cepat
jika kau berhenti bertele-tele.
Kau telah diberi kado berupa kesempatan
untuk mengatakan bahwa Oliver Queen adalah Green Arrow.
Kau tak melakukannya, sayang.
Aku tak menyadarinya Aku seharusnya melakukan itu.
Well, itu sebabnya kita disini
mengadakan pertemuan kecil ini,
jadi kita bisa membuat harapan.
Pihak penuntut menyimpanmu
sebagai saksi pemberat.
Jadi saat mereka memanggilmu,
kau akan jadi kata-kata terakhir.
Jika aku masuk dan mencoba meyakinkan ruang persidangan
bahwa aku ini Laurel Lance, Aku akan berhasil.
Mungkin kau benar.
Kau tidak memiliki wajah-datar.
Contohnya...
Cara kamu berakting akhir-akhir ini, hmm?
Sejak aku membakar Fredericco
di atap itu,
kau semakin menjaga jarak dariku.
Aku tak tau apa yang kau bicarakan.
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Aku cuma ingin sedikit kejelasan....
Saat kamu berpihak,
Aku ingin kau memberi juri itu
pertunjukan yang jauh lebih baik
daripada yang kau beri padaku.
Kau tau apa yang aku bicarakan?
Bagus. Gadis baik.
Pergilah ke ruang persidangan.
Ini tak semakin membaik, kan?
Hei. Tidak, ini akan membaik. Ini tak masalah.
Itu cuma giliran penuntut.
Jadi saat tiba giliran kita, kita akan menjadi sangat hebat.
Itu bagian dari hukum.
Kenapa kamu tidak pergi membeli sesuatu
yang tak terlalu sehat
dari vending machine itu, oke?
Oke.
Apa yang akan terjadi jika Mr. Oliver masuk penjara?
Dia tak akan masuk penjara, Raisa.
Dia bukanlah Green Arrow.
Kupikir kita berdua tahu lebih baik.
Aku melakukannya. Aku melakukannya.
Aku melakukan persis apa yang kau larang.
Pengacaranya handal, D.
Jangan khawatir. Aku akan membawanya pulang.
Gimana? Kau punya imunitas dari pihak penuntut.
Jika menonton setiap episode "Law & Order"
telah mengajariku sesuatu,
kau tak bisa mengajukan yang kelima.
Jika kau terpojok dan menolak untuk bersaksi,
kau bisa masuk penjara, Rene.
Well, biar aku dipenjara, Hoss.
Tapi aku tak akan mengacaukan Oliver lagi.
Hei, guys, petugas itu memngadakan
sesi pengadilan kembali.
Saya bekerja di kantor walikota hampir satu tahun,
berdampingan dengan Mr. Queen
setiap harinya.
Jika dia berlarian dan bertingkah seperti
Robin Hood, Aku pasti akan tau.
Dan apakah anda mengetahui itu?
Mr. Ramirez?
Mr. Ramirez, apakah Anda mempunyai alasan untuk menentukan
bahwa Oliver Queen adalah Green Arrow?
Rene.
Dia adalah Green Arrow.
Itu Oliver.
Dan Anda mengetahuinya karena Anda adalah
anggota dari tim vigilante, bukan?
Ya.
Dan saat menjadi anggota tim itu,
apakah Anda pernah melihat terdakwa
membunuh atau melukai orang lain saat jadi Green Arrow?
Ya.
Berapa banyak orang yang sudah dia bunuh?
Aku tak tau.
Jelaskan padaku.
Aku tak tau.
Terlalu banyak untuk dihitung.
Tertib. Tertib!
Jaksa penuntut selesai, Yang Mulia.
Apa kau baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
Aku baik-baik saja. Dia menjemputku dari sekolah.
Dia bersama seorang petugas polisi.
Mereka bilang kamu terluka.
Dia tadi di sini, dan kita biarkan dia pergi begitu saja?
Kita tak membiarkan dia pergi begitu saja?
Ayo pergi dari sini.
Hei, lihat dirimu.
Mungkin kau tak peduli tentang orang-orang
yang mencari tahu kebenaran tentangmu.
Benar sekali. Aku tak peduli.
Apapun untuk menghentikanmu.
Bagaimana kalau melawan sepasukan polisi?
Bagaimana menurutmu?
Kau mau kami mengatasi mereka, bos?
Itu tergantung pada mereka.
Kawanku.
Kau mau kami apakan mereka?
Tak ada.
Jika mereka mengalami kecelakaan
Aku harus bersaksi, dan itu akan menjadi canggung.
Hei.
Senyumlah. Ini hari keberuntunganmu, sayang.
Oke. Apakah ini seburuk yang terlihat?
Bisa dibilang lebih buruk.
Bisakah--bisakah kita membuktikan
kalau, uh, Diaz sedang menekan Rene?
Jangan, jangan, jangan.
Maksudku, meskipun asumsi kita berhasil,
juri tak tahu siapa itu Ricardo Diaz.
Kebijakan konvensional menyebutkan kau tak boleh menanyakan klien
jika mereka bersalah karena semakin aku tau,
semakin mengikat tanganku,
tapi aku akan bertanya.
Apakah kau Green Arrow?
Ya.
Maka aku akan mengusulkan strategi baru.
Oke.
- Peniadaan juri. - Hmm?
Kau akan mengaku sebagai Green Arrow.
Kita lalu akan menegaskan
setiap hal yang telah kau lakukan untuk kota ini,
sepanjang waktu kau menyelamatkannya.
Kita akan berdebat kau tak pantas masuk penjara.
Ini adalah peluang yang sah, Oliver.
Kenapa tidak?
Aku akan menempatkan target pada diriku,
Aku akan menempatkan target
pada istri dan anakku.
Aku sudah menjadi Green Arrow selama 6 tahun.
Aku tak berencana melakukan itu selamanya.
Aku berpikir bahwa suatu hari, misiku akan berakhir
dan aku akhirnya, setelah sekian lama,
mendapat kesempatan untuk benar-benar menjalani hidupku.
Itu tak akan pernah terjadi...
Jika aku memberitahu dunia bahwa aku adalah Green Arrow.
Kau tidak perlu bersaksi.
Jean tidak perlu memanggilmu.
Ya, dia perlu, dan aku ingin bersaksi.
Aku tidak mau kau berada dalam posisi
di mana kau bersumpah palsu karena aku.
Oh, well, biar aku menambahkannya ke daftar panjang kejahatanku
Aku sudah berkomitmen padamu.
Dengar, John punya suatu rencana.
Kau tak perlu mengambil risiko.
Aku akan mengambil resiko apapun jika itu bisa menghalangimu
dari terenggut dariku dan William.
Pengadilan kembali dalam sesi.
Kita mulai.
Saya lulus dengan Summa Cum Laude [Penghargaan tertinggi]
dari Institut Teknologi Massachusetts
dengan gelar master
pada Keamanan Cyber dan Ilmu Komputer.
Dari 2015-16, Saya menjabat sebagai CEO
dari Palmer Tech, Incorporated.
Terima kasih.
Pembela mengusulkan agar Ms. Smoak diterima
sebagai saksi ahli.
Aku tak melihat ada gunanya, Ms. Loring.
Saya ingin saksi bersaksi
tentang keabsahan foto ini.
Baiklah, tapi percepat.
Ms. Smoak, ini tampaknya foto
suami Anda, Oliver Queen,
berpakaian sebagai Green Arrow.
Ya. Kata kuncinya adalah "tampaknya."
Foto ini sudah direkayasa.
Analisis tingkat piksel akan menunjukkan
pergeseran cahaya yang hampir tidak terdeteksi
dan inkonsistensi resolusi
yang tidak akan ada dalam foto asli.
Keberatan, Yang Mulia.
Apa gunanya menunjukkan kepada kita
foto yang direkayasa itu?
Pertanyaan yang lebih baik adalah harusnya siapa,
dan kenapa mereka merekayasa foto
untuk membuat Oliver Queen terlihat seperti Green Arrow
jika dia adalah Green Arrow?
Maksudku, memang bukan dia. Dia suami saya. Saya pasti tau.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Kapan Mr. Queen ditangkap?
21 November 2017.
Dan kapan kalian berdua menikah?
28 November.
- Cuma satu minggu kemudian. - Ya.
Apakah mungkin bahwa Anda mempercepat pernikahan
sehingga Anda dapat mengklaim hak istimewa suami-istri
jika suatu saat Anda harus bersaksi melawan Mr. Queen?
Saya telah jatuh cinta dengan Oliver selama 6 tahun.
Percayalah, itu terasa apapun kecuali buru-buru.
Ayo ganti topiknya.
Ayahmu Noah Kuttler, terduga Calculator.
- Keberatan. - Ditolak.
Dia sudah lebih baik.
Tapi sebelum itu,
apakah anda tau bahwa dia
peretas komputer dan penjahat cyber yang terkenal?
Tidak. Aku tak tau.
Tidak terlalu handal untuk melihat kriminalitas
pada orang yang dekat denganmu, bukan?
Aku--
Dan berdasar pernyataan "apel jatuh tak jauh dari pohonnya,"
apakah Anda sendiri pernah terlibat dalam kejahatan dunia maya?
Tidak, Aku tak pernah.
Semoga berhasil membuktikan sebaliknya, Ms. Van Owen.
Roy Harper bukanlah vigilante.
Dia mengorbankan dirinya untuk melindungi identitas
seorang pria yang pada saat itu
disebut sebagai The Hood atau The Arrow.
Sejak itu saya memahami bahwa Green Arrow
adalah orang yang sama.
Tapi itu bukan anda.
Itu sama sekali bukan saya.
Dan anda mengenal siapa dia?
Ya, Saya kenal, tapi saya tak akan mengungkap identitasnya...
Meskipun itu bisa membuatku dipenjara.
Kesaksian berakhir.
Well, itu baik sekali.
Anda bukanlah Green Arrow.
Anda tau siapa itu Green Arrow,
tapi anda tak mau bilang.
Well, Aku menepati janjiku, Ms. Van Owen.
Kapan anda bertemu pria misterius ini?
Tidak lama setelah saya kembali ke Star City.
Seperti yang Anda tahu, saya terdampar selama 5 tahun
di sebuah pulau bernama Lian Yu.
Foto ini diambil selama periode 5 tahun itu.
Saya cuma penasaran.
Mengapa Lian Yu terlihat sangat mirip dengan Rusia?
- Keberatan. - Ditolak.
Kami memperoleh foto ini
dari seorang reporter bernama Susan Williams.
Saya belum sepenuhnya memberitahu
tentang periode waktu itu dalam hidup saya.
Sebagian waktu dihabiskan di Hong Kong,
dan, ya, sebagian waktu dihabiskan Russia.
Jadi Anda berbohong berulang kali dan secara terbuka.
Anda berbohong tentang berada di Lian Yu,
dan anda berbohong tentang 5 tahun dalam hidupmu,
yang menimbulkan pertanyaan, Mr. Queen,
apa lagi yang telah anda dustakan?
Translated by : Revolz
Silakan sebutkan nama untuk dicatat.
Thomas Merlyn. Tommy aja jika kau mau.
Mr. Merlyn, Anda dinyatakan meninggal
15 Mei 2013.
Malam itu, Ayahku menghancurkan
sebagian besar kota.
Dengan meningkatnya pangawasan pada keluargaku,
Aku mengambil kesempatan untuk memalsukan kematianku sendiri
untuk melindungi identitasku sebagai The Hood.
Tiga tahun lalu, Roy Harper mengaku sebagai The Hood.
Untuk melindungiku.
Dan kemudian dia diserang di penjara.
Aku telah hidup dengan rasa bersalah itu selama 3 tahun.
Aku tak akan membiarkan Oliver menanggung
kesalahkanku sama seperti yang Roy alami.
Dan itulah sebabnya aku kemari--
untuk meluruskan catatan.
Terima kasih. Saksi Mulia.
Jika anda adalah Green Arrow, lalu bagaimana Rene Ramirez
bersaksi di bawah sumpah bahwa itu adalah Oliver Queen?
Well, Aku akan menduga bahwa dia sedang diberikan tekanan.
Apa menurutmu dia bersumpah palsu?
Well, Aku tak tau. Aku bukan pengacara.
Aku hanyalah Green Arrow.
Dan kuberitau padamu bahwa aku satu-satunya
orang yang pernah memakai tudung ini.
Mr. Merlyn, anda ditahan
karena dicurigai melakukan pembunuhan, penyerangan,
dan pelanggaran terhadap undang- undang anti-vigilante tahun 2017.
Jurusita akan mengirim Mr. Merlyn dalam penahanan.
Keberatan, Yang Mulia.
Ini pernyataan masyarakat bahwa yang jadi
Green Arrow disini bukanlah Tn. Merlyn.
Jadikan seperti itu,
Aku tak bisa membiarkan dia keluar begitu saja dari ruang sidangku.
Tau nggak, jika ini menghibur,
timku akan membawaku
sebelum aku memasuki penjara, jadi...
Keluarkan dia dari sini.
Yang Mulia, pembela mengusulkan penghentian
Usaha yang bagus, tapi tugas juri untuk menyelesaikan
kekacauan semacam ini,
dan aku akan membiarkan mereka melakukan itu.
Guys, otw ke Iron Heights,
menurutmu kita bisa berhenti di drive-through? [layanan tanpa turun]
Aku kelaparan.
Kita tak akan menuju Iron Heights.
Mr. Diaz sungguh ingin bertemu denganmu.
Baiklah. Jadi kita mendarat di drive-through mana ?
Aku yang traktir.
Ha ha ha!
Kau tau, 6 melawan satu.
Bukan pertandingan yang adil.
Kau harusnya membawa bantuan. Aku sudah.
Kau hampir saja terlambat, kan, John?
Apa strategi keluarmu?
Duduk di sana.
Well, ayo.
- Makasih sudah melakukan ini. - Dengan senang hati.
Aku selalu mau bilang, "Aku seorang Spartacus."
Christopher Chance.
Rene Ramirez.
Hei, Kayaknya aku membuatmu terkena sumpah palsu tadi, Rene.
Harga kecil demi sebuah hati nurani yang bersih.
Menurutmu itu berhasil?
Setidaknya, kita telah membuat
beberapa keraguan yang sangat serius.
Ya. Semoga saja begitu.
Jadi...
Ketika kau bilang aku tak harus
mengambil resiko {Chance} untuk berbohong, itu permainan kata-kata.
Aku tak bermain kata-kata.
Well, tadi itu Christopher Chance
yang barusan kulihat disana, kan?
Ya. Maaf aku tak bisa melibatkanmu.
Ada petugas Parks yang mendengarkan
setiap kata yang kita ucapkan, dan aku...
Aku tak tau Chance akan menggunakan wajahnya Tommy.
Well, ya, Maksudku, Kurasa mereka lagi berpikir,
"Apa yang lebih menarik
daripada kesaksian orang yang sudah mati," kan?
Permisi.
- Mr. Mayor. - Kita punya masalah.
Tidak lagi. Chance baru saja menyelamatkan bacon kami.
Laurel memberitau aku.
Dia juga bilang kalau Diaz menjadikan
dia bersaksi sebagai saksi pemberat.
Dia mengirimnya ke sana
membawa seluruh file CIA Chance.
Dia akan memberi tahu juri segala tentang
orang yang baru saja kalian masukkan ke sana,
atau Diaz akan membunuhnya.
Bagaimana Diaz bisa tau soal Chance?
Karena Diaz memiliki akses ke semua
yang Cayden James pelajari dari...
Serangga di bunker itu.
Maaf, Oliver.
Kita akan memikirkan sesuatu.
Aku akan memberi kalian ruangannya.
Oke. Oke. Jadi...
Oke, apa yang akan kita pikirkan?
Jean menyarankan agar aku mengakui sebagai Green Arrow
dan kita mendapat semacam peniadaan juri,
tapi aku sudah menjelaskan padanya bahwa aku ingin
memiliki kehidupan setelah selesai menjadi Green Arrow,
tetapi, yang lebih penting, aku...
Aku tak bisa menempatkan target pada kamu dan William.
Biar aku saja yang mencemaskan tentang diriku dan William.
Biarkan aku setidaknya
membantu tanggungjawabmu.
Itu bukan cara kerja janji pernikahan.
Well, Kita belum bertukar janji.
Tapi jika kita pernah, bertukar berarti "kita berdua saling melakukan."
Jadi kita saling berjuang, Oliver.
Kita saling melindungi.
Kita akan saling menyelamatkan.
Aku tak bisa menyelamatkan siapapun dari balik jeruji.
Kami akan mengeluarkanmu, sama seperti kita mengeluarkan John.
Aku bisa menerobos keluar dari penjara, Felicity,
tapi lalu apa, kau tau?
Aku--Aku tak akan meninggalkan kalian berdua.
Aku tak bisa menjadikan kalian berdua buronan.
Oh, kami akan baik-baik saja.
John dan aku sudah membicarakannya,
dan, uh, jika aku masuk penjara, aku perlu...
Kamu dan William pergi ke
dalam perlindungan tahanan A.R.G.U.S.
Oliver...
Kita tak...
Kita tak akan melalui itu.
Kita tak bisa hidup dalam penyangkalan, kan?
Kita harus memiliki rencana.
Aku bisa menerima kehilangan kebebasanku.
Aku bisa menerima kehilangan kamu and William.
Aku sungguh-sungguh berkata yang sebenarnya,
seluruh kebenaran, dan tak ada yang lain selain kebenaran.
Ms. Lance, terdakwa di sini
secara terbuka telah mengakui bahwa Anda
adalah vigilante yang dikenal sebagai Black Canary.
Apakah wajar untuk mempercayai kata-kata Mr. Queen?
Karena hal itu, setidaknya.
Dan karena Black Canary diketahui
adalah rekan dari Green Arrow,
apakah wajar untuk mengatakan bahwa Anda tahu identitas aslinya?
Saya memang tau. Saya tau siapa itu Green Arrow.
Gadis yang baik.
Selama persidangan ini,
kita mendengar Rene Ramirez bersaksi bahwa Oliver Queen
adalah Green Arrow, tapi pria yang menyebut dirinya Tommy Merlyn
mengklaim identitas itu.
Ms. Lance, jika Anda mau, tolong,
bantulah aku di sini.
Siapa yang berkata jujur?
Aku punya ide, Hoss. Bantu aku keluar?
Ayo.
Ms. Lance...
siapakah Green Arrow?
Tommy Merlyn.
Oliver Queen bukanlah Green Arrow.
Tertib!
Kesaksian ditutup,
kita akan beristirahat sejenak
dan melanjutkan pada penutupan argumen.
No comment. No comment!
Hei, mundurlah. Beri dia istirahat, kumohon.
Hei, hei. Dengar...
Kau tak apa-apa?
Sampai Diaz menangkapku, ya.
Kukira kau bilang kamu akan mengubur Oliver.
Itulah rencananya.
Well, apa yang membuatmu berubah pikiran?
Karena kamu.
"Langkah pertama untuk menuju arahnya
artinya untuk berpihak padanya."
Kau tak bisa tinggal di kota.
Jangan khawatir. Berkat kamu, Aku kini tau
persis apa yang harus aku lakukan.
Sebelumnya, Hakim McGarvey bilang itu terserah pada kalian, juri,
untuk menyelesaikan apa yang dia anggap "kekacauan."
Benar, kita memiliki saksi yang bertentangan.
Dan, ya, kita memiliki kesaksian yang bertentangan.
tapi itu bukanlah kekacauan, para hadirin.
Itu adalah definisi dari keraguan yang masuk akal.
15 menit setelah dibawa ke tahanan, Tommy Merlyn
dibebaskan oleh anggota tim Green Arrow.
Kini, kalian mungkin menganggap itu sebagai bukti
bahwa Tommy, nyatanya, adalah Green Arrow,
tapi saya ingin menawarkan kalian
tetapi saya akan memberikan penjelasan yang lebih masuk akal,
dan bahwa Oliver Queen memiliki orang-orang dan sumber daya
untuk melakukan apa pun yang diperlukan untuk menjaga rahasianya.
Dan jangan berpikir itu tidak berarti
seseorang yang jatuh dari langit ke ruang sidang ini
dengan wajah palsu dan cerita yang dibuat-buat.
Karena Tommy Merlyn adalah seperti Roy Harper yang lain.
Dia hanya pria lain yang bersedia masuk penjara
untuk menutupi kejahatan yang dilakukan pria itu.
Jangan biarkan dia lolos begitu saja. Jangan lagi.
Jangan pernah lagi.
Sekarang apa lagi?
Tergantung pada juri.
Ya, bagaimana jika Diaz menguasai mereka, juga?
Ayah!
Hei. Ha ha!
William, aku sangat menyayangimu.
Aku sangat menyayangi kalian berdua.
Dan apapun yang terjadi,
tak ada yang bisa mengubahnya.
Apa maksudmu?
Maksudku, pria yang menginginkanku dipenjara
mengendalikan hakimnya,
dan kami bertaruh bahwa dia memiliki
pengaruh kuat jurinya.
Apa itu maksudnya?
Itu berarti aku mungkin akan masuk penjara, oke?
Jika itu sampai terjadi, Felicity telah meyakinkanku bahwa dia
akan memastikan kau tumbuh menjadi pria
yang kutahu kamu mampu.
Aku tak mau kamu pergi.
Aku juga tak mau pergi.
Oke? Aku tak...
Aku berharap itu terserah padaku, tapi ternyata tidak.
Kamu kuat sepertiku,
bahkan lebih kuat.
Jadi apapun yang terjadi dan dimanapun aku berada...
Kau harus tau bahwa aku selalu ada di sini untukmu.
- Ada apa? - Juri sudah kembali.
Mereka memiliki putusan.
Bisakah terdakwa harap berdiri?
Silahkan umumkan putusannya.
Dalam persoalan dari "Masyarakat melawan Oliver Queen,"
pada semua 26 dakwaan,
kami menemukan terdakwa bersalah.
Anggota juri,
pengadilan mengucapkan terima kasih atas layanan Anda.
Kalian dibubarkan.
Pembela mengusulkan pertimbangan
meskipun sudah ada putusan.
Ms. Loring, seperti yang Anda ketahui,
standar untuk memberikan pertimbangan meski sudah ada putusan
membutuhkan putusan masuk akal yang bisa diterima oleh juri.
Aku menemukan keadaan seperti itu di sini.
Yang mulia--
Bukti yang tertera sangat bertentangan
sehingga menciptakan keraguan yang masuk akal.
Usulan pembela untuk
pertimbangan meski sudah ada putusan
dikabulkan.
Mr. Queen, jalanilah masa percobaan.
Lalu Anda bebas pergi.
Ya Tuhan. Bagaimana ini mungkin?
Entahlah.
Selamat, men.
Terima kasih.
Aku terkejut Hakim McGarvey menguasai dirinya sendiri, kan?
Aku sepenuhnya mengira dia ada di dalam kolamnya Diaz.
Aku memang di dalam kolamnya.
Dan Mr. Diaz bukanlah tipe orang pemaaf.
Kejutan.
Tunggu. Tunggu, tunggu. Kapan kamu...?
Saat musyawarah juri.
Kau tau, si Hakim bisa membantah bahwa dia digulingkan
tapi tak ada yang akan mempercayainya.
Terima kasih sekali lagi, kawan. Aku berhutang padamu satu hal lagi
Ya, well, setelah Kasnia,
anggap saja itu impas
Chris...
Terima kasih.
Ya. Selalu senang membantu.
Hanya, cobalah untuk tak membutuhkanku lagi
selama setidaknya satu tahun lagi.
Itu langkah yang cemerlang. Terima kasih.
Well, Kuharap bisa mendapat pujian itu, Oliver,
tapi itu bukanlah ideku.
Yah, kau mungkin ingin menutup matamu untuk adegan yang ini.
Itu--itu sudah terlewat Aku tadi ketakutan.
Itu tidak keren. Itu tidak keren sama sekali.
Pergi ke kamarmu dan kunci pintunya.
Apa pria dari ruang sidang itu?
Kubilang, pergi sekarang.
Kau boleh menembakku jika kau mau.
Hanya saja, akan menjatuhkan diriku jika mengucapkan terima kasih.
Kau belum terlalu aman.
Terima kasih.
Jangan meyebutkan itu.
Saat aku melawanmu November lalu,
Aku memikirkan anakku, meskipun aku tahu itu berarti
akan menjauhkanmu dari anakmu.
Aku sungguh minta maaf.
Permintaan maaf diterima.
Gini, Aku minta maaf jika aku...
Membuatmu merasa seperti kau tak boleh menemuiku
saat Watson menempatkanmu dalam posisi itu.
Aku sungguh minta maaf
atas semua yang terjadi sesudahnya.
Itu bukan aku. Aku tak akan pernah melakukannya.
Dengarkan aku. Itu bukanlah--
uh!
Itu bukan aku, Sumpah.
Satu-satunya hukum yang berlaku
adalah melalui ucapanku.
Kau mengecewakan itu.
Jadi kau ingin aku melakukan apa?
Kedua pria ini, mereka masuk ruanganku.
Mereka memukulku. Kau harus...
Sistem hukum di negara ini,
akan jadi berantakan.
Kamu pastinya sangat bodoh,
menunjukkan wajahmu...
Setelah omong kosong yang kau lakukan di pengadilan.
Tidak. Aku cukup pintar untuk tau tak ada tempat
di mana kamu tak bisa menemukanku.
Aku sungguh minta maaf, Ricardo.
Membodohiku sekali.
Tak bisa mengeluarkannya tepat waktu.
Ayo.
Aku sudah punya rencana.
Membuat Oliver Queen terhina,
dipenjara.
Aku bekerja selama berbulan-bulan untuk mewujudkannya.
Aku sangat menyesal mengecewakanmu.
Oh, Aku tidak kecewa, sayang.
Aku beralih ke rencana B--
Membunuh Oliver Queen...
Dan siapa saja dan semua orang yang dia pedulikan.
Translated by : Revolz == sync, corrected by elderman == @elder_man
Translated by : Revolz